1 00:00:44,500 --> 00:00:47,280 أنا مستعدة لإحضاره لك 2 00:00:57,920 --> 00:00:59,300 وأخيراً 3 00:01:02,470 --> 00:01:03,820 وأخيراً 4 00:02:37,400 --> 00:02:38,740 سيد (بروكتر) 5 00:02:43,650 --> 00:02:44,990 مرحباً (كاي) 6 00:02:50,540 --> 00:02:52,500 أوقفوا العمل وأخلوا الغرفة 7 00:02:56,310 --> 00:02:57,750 سأتصل بكما فيما بعد 8 00:03:02,660 --> 00:03:04,220 هلّا تأذن لنا يا (بيرتن)! 9 00:03:15,200 --> 00:03:19,190 آخر مرة تحدثت فيها إليّ كنا نقلع البطاطا الحلوة في حقل والدك 10 00:03:19,540 --> 00:03:21,670 بالكاد كانت لك لحية حينها 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,230 جئت أتحدث إليك عن (ربيكا) 12 00:03:27,100 --> 00:03:29,960 - كيف حال ابنتك؟ - لا داعي للتظاهر 13 00:03:30,690 --> 00:03:32,470 أعرف أنّها تتحدث إليك 14 00:03:33,210 --> 00:03:35,990 إنّها تخالف كل القواعد فلماذا لا تخالف هذه؟ 15 00:03:43,630 --> 00:03:46,370 لَم أكن لآتي لو لَم... 16 00:03:49,620 --> 00:03:52,960 إنّها ابنتي وأنا أحبها، لكن... 17 00:03:53,820 --> 00:03:55,260 إنّها تضيع 18 00:03:56,430 --> 00:04:00,130 ما حدث لك أحزنني 19 00:04:02,290 --> 00:04:03,720 لا أريد أن أخسرها 20 00:04:06,580 --> 00:04:07,980 أنا أفهم 21 00:04:09,190 --> 00:04:10,540 إنّها تثق بك 22 00:04:11,790 --> 00:04:16,220 ولهذا السبب... ربّما ستصغي إليك 23 00:04:18,220 --> 00:04:19,610 ربّما ستفعل 24 00:04:23,390 --> 00:04:25,470 ما زلت أصلي لأجلك يا (كاي) 25 00:04:34,280 --> 00:04:37,230 وكان جزراً وليس بطاطا حلوة 26 00:04:59,890 --> 00:05:01,450 يجب أن تذهبي 27 00:05:04,010 --> 00:05:09,400 لا أظنّ أنّ بضعة تلاميذ محتجزين يوم السبت سيتحطمون إن تأخرت قليلًا 28 00:05:23,760 --> 00:05:27,790 - ما خطبك؟ - أنا فقط مشوش الذهن 29 00:05:30,750 --> 00:05:33,440 أنت مشوش الذهن منذ السنة الماضية يا (دان) 30 00:05:33,560 --> 00:05:36,650 هناك الكثير يحدث في العمل 31 00:05:37,820 --> 00:05:40,210 ماذا عن ما يحدث هنا؟ 32 00:05:40,900 --> 00:05:43,070 أو بما لا يحدث بالأحرى 33 00:05:43,720 --> 00:05:46,640 أنا فقط متوتر قليلًا 34 00:05:49,370 --> 00:05:51,450 حسناً، عليّ الذهاب للعمل 35 00:05:59,700 --> 00:06:03,870 4 حراس للملهى وسائقان وحارس آخر في الخلف 36 00:06:04,170 --> 00:06:08,120 درست الصور والرسوم البيانية والوضع كما قلت 37 00:06:08,250 --> 00:06:10,420 لن نستطيع إدخال الشاحنة إن أغلقت 38 00:06:10,540 --> 00:06:13,930 لا نستطيع مهاجمتهم في رصيف التحميل إن كنت تفكر في هذا 39 00:06:14,060 --> 00:06:16,970 - سنموت في أقل مِن دقيقة - ألديك فكرة أفضل؟ 40 00:06:17,630 --> 00:06:19,880 نعم، أي شيء إلّا هذا 41 00:06:20,180 --> 00:06:22,780 هل يمكننا رجاءً أن نأتيك بكمبيوتر وبرنامج (كويكين) المحاسبي؟ 42 00:06:22,920 --> 00:06:24,870 النظر إليك أشبه بمشاهدة قناة (هيستوري) 43 00:06:25,000 --> 00:06:29,130 أنت على الأخص يجب أن تعرف أنّ الكمبيوترات ليست آمنة 44 00:06:29,250 --> 00:06:33,030 نعم، هناك مليون متسلل في (الصين) يتهافتون للحصول على أموالك 45 00:06:33,290 --> 00:06:36,120 هؤلاء حراس أمن، إنّهم فريق أمني اختاره (لونغشادو) بنفسه 46 00:06:36,240 --> 00:06:37,850 - وهم مستعدون للموت لأجله - ماذا إذن؟ 47 00:06:39,760 --> 00:06:41,970 نحتاج لصديق في الشاحنة 48 00:06:42,410 --> 00:06:45,400 - هذا ما كنت أخشى أن تقوله - هنا (هود) 49 00:06:50,700 --> 00:06:52,080 سأكون هناك 50 00:06:58,720 --> 00:07:00,680 أرجوك! أعرف أنّها هي 51 00:07:00,800 --> 00:07:02,580 يمكنني سماع قلبك يخفق مِن هنا 52 00:07:03,930 --> 00:07:05,970 تقول إنّها وجدت مشترياً للماسات 53 00:07:06,110 --> 00:07:08,570 بهذه السهولة؟! هذا مذهل! 54 00:07:08,710 --> 00:07:10,790 بعد 15 سنة وجدت مشترياً فجأة 55 00:07:10,920 --> 00:07:14,660 - هذا ما قالته يا (جو) - ليس هناك مشتر وأنت تعرف هذا 56 00:07:18,040 --> 00:07:19,430 ربّما! 57 00:07:19,990 --> 00:07:22,420 - إذن لماذا تذهب؟ - لأنّها هي 58 00:07:22,550 --> 00:07:26,580 لَم تعد هي، أياً كانت ستتسبب في مقتلك 59 00:07:26,980 --> 00:07:28,320 سنرى! 60 00:07:29,890 --> 00:07:33,190 رجل تحت سيطرة امرأة وهذا الوغد الميؤوس منه 61 00:07:34,190 --> 00:07:36,050 بحق الجحيم! 62 00:07:45,510 --> 00:07:46,900 مرحباً 63 00:07:47,770 --> 00:07:49,240 كالأيام الخوالي تماماً! 64 00:07:49,680 --> 00:07:52,280 لا تتعلق بهذا كثيراً هذا مجرد عمل قيد الإنجاز 65 00:07:52,630 --> 00:07:54,540 هناك الكثير مِن هذا، أليس كذلك؟ 66 00:08:10,900 --> 00:08:12,250 أين وجدت هؤلاء المشترين؟ 67 00:08:12,380 --> 00:08:16,280 بدأت أستطلع الأوضاع منذ جئتَ للبلدة وتقدم هذا الرجل مِن (جيرسي) 68 00:08:18,540 --> 00:08:21,310 - هل تثقين به؟ - لو كنت أثق به لما صحبتك معي 69 00:08:22,930 --> 00:08:24,790 كنت تجيد هذا أكثر مني دائماً 70 00:08:31,260 --> 00:08:32,650 تبّاً! 71 00:08:32,820 --> 00:08:34,210 أنا آسفة! 72 00:08:35,990 --> 00:08:38,290 - (آنا)، ماذا تفعلين؟ - ما أنا مضطرة لعمله 73 00:08:38,420 --> 00:08:39,810 تبّاً! 74 00:08:41,900 --> 00:08:43,240 أنا آسفة! 75 00:08:44,060 --> 00:08:45,410 تبّاً! 76 00:08:58,130 --> 00:09:00,600 هل هناك نوع معين تريدينه يا عزيزتي؟ 77 00:09:01,810 --> 00:09:04,200 ما رأيك أن أحضر النوع الذي سيعطينا نتيجة إيجابية؟ 78 00:09:06,640 --> 00:09:08,060 حسناً حبيبتي، إلى اللقاء 79 00:09:15,880 --> 00:09:18,520 - تبّاً! اللعنة! - لا تتحرك! 80 00:09:18,620 --> 00:09:21,690 - حسناً، اهدأ - اخرس أيّها الشرطي 81 00:09:21,780 --> 00:09:24,250 أبق يديك مرفوعتين أيّها الوغد! 82 00:09:24,390 --> 00:09:27,860 - لا، يا إلهي! - أكان هذا ضرورياً؟ 83 00:09:27,980 --> 00:09:29,380 - أراد أن يأخذ شيئاً - أرجوك! 84 00:09:29,500 --> 00:09:32,760 - دعني أساعده - اجث على ركبتيك 85 00:09:32,890 --> 00:09:34,540 اجث على ركبتيك! 86 00:09:34,710 --> 00:09:37,270 - أرجوك، لا - يا إلهي! 87 00:09:37,490 --> 00:09:41,480 - اللعنة! - أجهز عليه، اقتله ولنذهب 88 00:09:42,400 --> 00:09:43,740 اللعنة! 89 00:09:45,560 --> 00:09:47,910 "الرب راعيّ فلست أحتاج إلى شيء" 90 00:09:48,250 --> 00:09:52,550 "حتى إذا عبرت وادي الموت لن أخاف شيئاً لأنّك معي" 91 00:09:52,990 --> 00:09:56,060 "اجعل لي خيراً ورحمة يتبعاني طوال أيام حياتي" 92 00:09:56,160 --> 00:09:58,800 "وسيكون بيت الرب مسكناً لي إلى الأبد" 93 00:10:09,660 --> 00:10:11,390 (ألما)، ثمة عملية سطو تجري 94 00:10:11,520 --> 00:10:14,510 حدث إطلاق نار ومات شخص مدني في الصيدلية 95 00:10:21,120 --> 00:10:22,500 أسرع، أسرع 96 00:10:26,930 --> 00:10:29,570 توقفا، ابتعدا عن السيارة 97 00:10:29,880 --> 00:10:31,270 يا إلهي! 98 00:10:38,690 --> 00:10:40,810 كان عليك أن تجهز عليه في المتجر أيّها الجبان 99 00:10:40,910 --> 00:10:44,460 - كان الموقف مشحوناً بالتوتر - وماذا تسمي هذا؟ 100 00:10:44,720 --> 00:10:48,410 - قتل شرطي له عواقب وخيمة - اللعنة! 101 00:10:59,650 --> 00:11:03,080 سيدي، هل أنت بخير؟ ابق هنا، سأتصل بسيارة إسعاف 102 00:11:05,470 --> 00:11:08,420 (ألما)، إنّهما يهربان مشياً ويتوجهان نحو موقف سيارات شارع (أوك) 103 00:11:15,060 --> 00:11:17,930 (بروك)، عبرا شارع (أوك) للتوّ أكرر، عبرا شارع (أوك) 104 00:11:35,460 --> 00:11:37,850 تبّاً! ما زال ذلك الوغد يلحق بنا 105 00:11:41,490 --> 00:11:44,440 المشتبه بهما يتوجهان نحو صالة ألعاب ثانوية (بانشي) 106 00:11:47,880 --> 00:11:49,350 قلت لكما توقفا 107 00:11:50,080 --> 00:11:51,480 - لا! - تعالي هنا! 108 00:11:51,610 --> 00:11:53,250 لا، لا 109 00:11:54,990 --> 00:11:56,550 دعها تذهب الآن 110 00:11:57,900 --> 00:11:59,980 لا، لا 111 00:12:00,380 --> 00:12:03,720 ألديك فكرة ما المصيبة التي وضعتنا فيها؟ 112 00:12:03,850 --> 00:12:06,580 يوماً ما، سأعرف كيف أجعلك جريئاً 113 00:12:08,450 --> 00:12:13,740 - رائع، ثانوية (بانشي) - تبّاً! مزيد مِن الشرطة 114 00:12:19,170 --> 00:12:20,550 فلنساعده! 115 00:12:20,810 --> 00:12:22,160 لن يدخلوا 116 00:12:22,940 --> 00:12:24,380 ليس ونحن نحتجز رهينة 117 00:12:25,240 --> 00:12:26,800 سيدة (كيندل) 118 00:12:27,980 --> 00:12:29,670 ما هذا بحق الجحيم! 119 00:12:29,800 --> 00:12:32,710 - هؤلاء تلاميذ معاقبون - تعالوا إلى هنا الآن 120 00:12:32,830 --> 00:12:36,050 اهبطوا مِن هناك هيّا! تحرّكوا! 121 00:12:37,180 --> 00:12:38,820 انزلوا إلى هنا 122 00:12:41,950 --> 00:12:43,350 الآن! 123 00:13:02,740 --> 00:13:05,730 - هذا جديد! - لا بدّ أنّي أخطأت في الجرعة 124 00:13:06,950 --> 00:13:08,330 يجبّ ألّا تستيقظ الآن 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,760 - هل اتصلت به؟ - أتحت لك أكثر مِن فرصة لتغادر 126 00:13:11,890 --> 00:13:15,320 - وتوسلت إليك - لَم أشأ أن أغادر 127 00:13:18,970 --> 00:13:22,750 كنت سأخبرك بأنّ تفكري بما تفعلينه لكنّي أخمّن أنّك فعلت 128 00:13:23,000 --> 00:13:26,820 - أحمي عائلتي - أتظنين حقاً أنّه لن يلاحقك؟ 129 00:13:27,300 --> 00:13:29,000 هذا هو الاتفاق 130 00:13:30,950 --> 00:13:34,470 سيعذبني ليعثر عليك 131 00:13:34,850 --> 00:13:38,760 - ولن تخبره - بالتأكيد سأخبره 132 00:13:39,420 --> 00:13:40,760 الوداع! 133 00:13:42,490 --> 00:13:43,840 سألحق بك 134 00:14:16,260 --> 00:14:19,340 - هل لديك معلومات أخرى؟ - أحدهما اسمه (لانس)؟ 135 00:14:21,550 --> 00:14:23,730 كان هذا المكان كالكنيسة بالنسبة لي 136 00:14:25,630 --> 00:14:28,020 كنا أبطال الولاية في عام 1983 137 00:14:30,670 --> 00:14:32,410 بدأت كلاعب هجوم خلفي 138 00:14:33,140 --> 00:14:36,450 أتعرفين كم نقطة حققت في اللعب يا... "حصان المستقبل"؟ 139 00:14:37,920 --> 00:14:39,260 20 نقطة 140 00:14:41,080 --> 00:14:43,220 - رائع! - رائع بالفعل! 141 00:14:44,910 --> 00:14:46,380 انخفضي، انخفضي 142 00:14:48,950 --> 00:14:50,590 - هل هناك حركة في الأمام؟ - لا 143 00:14:50,720 --> 00:14:52,420 جميع الأبواب مقفلة بالسلاسل باستثناء هذا 144 00:14:52,540 --> 00:14:54,580 - حسناً، سيساعدنا هذا - دعني أرى 145 00:14:55,800 --> 00:14:59,490 اللعنة! جميع الأبواب مقفلة بالأقفال 146 00:14:59,620 --> 00:15:01,960 ليس هناك مخرج مِن هنا 147 00:15:03,010 --> 00:15:05,090 - "(لانس)، هلّا نركز على هذا" - هلّا تكف عن إزعاجي! 148 00:15:05,220 --> 00:15:07,300 - يجب أن نخرج مِن هنا - لقد نسيت 149 00:15:07,440 --> 00:15:09,820 - "أنت تكره هذا المكان" - "لا تتحدث عن هذه الأمور" 150 00:15:09,950 --> 00:15:11,330 انظر ماذا لديها! 151 00:15:15,420 --> 00:15:19,670 - ما هذا؟ هل تصوريننا؟ أنت جريئة! - دعها وشأنها 152 00:15:20,100 --> 00:15:22,540 اسمع، إنّهم مجرد أطفال 153 00:15:22,750 --> 00:15:24,830 لكن أنت لست طفلة، صحيح؟ 154 00:15:26,090 --> 00:15:27,870 - اتصلت بـ(هود)، صحيح؟ - (هود) مجاز اليوم 155 00:15:28,000 --> 00:15:31,260 - إنّه خارج البلدة في شأن شخصي - إنّه الشريف يا (بروك) 156 00:15:32,180 --> 00:15:35,300 حسناً، (ألما)، اتصلي لي بالمأمور 157 00:15:35,950 --> 00:15:39,510 - "حاولت، لكنّه لا يجيب" - هذا لا يفاجئني 158 00:15:40,330 --> 00:15:42,240 - أرى أن نقتحم المدرسة - لا 159 00:15:42,850 --> 00:15:45,500 سننتظر، لقد قتلا شخصاً، حسناً؟ لا نريد التسرع 160 00:15:45,620 --> 00:15:49,450 حسناً، أبقياني هنا لكن أطلقا سراح التلاميذ 161 00:15:51,660 --> 00:15:54,000 - خذ هواتفهم جميعاً - حسناً، أعطوني هواتفكم، هيّا 162 00:15:54,090 --> 00:15:58,300 - أعطني هاتفك - (شيبون)، تفقدي محيط المكان ثانية 163 00:15:59,000 --> 00:16:02,290 تفقدي كل النوافذ وأبلغينا إن رأيت أية حركة في أي قاعة، حسناً؟ 164 00:16:07,800 --> 00:16:10,670 - هل هي بخير؟ - ما زالت تتعافى 165 00:16:13,530 --> 00:16:14,880 "أخبار (آي ويتنس)" 166 00:16:15,870 --> 00:16:17,230 تبّاً! 167 00:16:33,940 --> 00:16:35,410 "(غوردن)" 168 00:16:50,340 --> 00:16:51,730 ما الأخبار؟ 169 00:16:51,860 --> 00:16:54,770 - "(فوكس نيوز)" - نصبوا كاميرات تلفزيونية في الخارج 170 00:16:55,460 --> 00:16:57,720 الوضع يخرج عن السيطرة 171 00:17:01,620 --> 00:17:02,970 حان الوقت للتحدث 172 00:17:03,840 --> 00:17:05,230 التحدث إلى مَن؟ 173 00:17:14,600 --> 00:17:17,210 - ستتولون هذا، صحيح؟ - وصلنا اتصال مِن (هاريسبيرغ) 174 00:17:17,330 --> 00:17:20,890 وكنت أنا أقرب شخص للمكان أقوم بتجميع فرقة خاصة مِن (فيلادلفيا) 175 00:17:21,030 --> 00:17:22,420 حسناً 176 00:17:22,540 --> 00:17:24,760 - أين (هود)؟ - خارج البلدة في مسألة شخصية 177 00:17:24,880 --> 00:17:27,020 نحاول الاتصال به لكنّي أتولى الأمور 178 00:17:27,140 --> 00:17:29,140 - "(بروك)" - تحدثي، أنا (لوتس) 179 00:17:29,270 --> 00:17:33,130 "معي (جيني كيندل) زوجة العمدة عبر الهاتف، إنّها مع المسلحين" 180 00:17:33,270 --> 00:17:34,660 صليني بها 181 00:17:34,780 --> 00:17:36,920 "(جيني)، أنا (بروك لوتس) هل أنت بخير؟" 182 00:17:38,740 --> 00:17:40,120 "(جيني)؟" 183 00:17:41,340 --> 00:17:42,810 قولي له إنّ الأمر بسيط 184 00:17:43,590 --> 00:17:44,990 يقول لي أن أخبرك بأنّ الأمر بسيط 185 00:17:47,720 --> 00:17:49,620 نريد سيارة وطريقة سهلة للخروج 186 00:17:49,720 --> 00:17:51,190 يريدان سيارة وطريقة للخروج 187 00:17:52,710 --> 00:17:54,050 نريد هذا خلال ساعة 188 00:17:54,710 --> 00:17:56,230 يريدان هذا خلال ساعة 189 00:18:00,610 --> 00:18:02,740 وإلّا فستحدث أمور سيئة هنا 190 00:18:06,210 --> 00:18:08,030 وإلّا فستحدث أمور سيئة هنا 191 00:18:08,850 --> 00:18:10,680 (جيني)، هل الجميع بخير في الداخل؟ 192 00:18:12,590 --> 00:18:14,320 قولي له أن يحضر السيارة اللعينة فحسب 193 00:18:14,460 --> 00:18:15,800 مَن معك؟ 194 00:18:16,320 --> 00:18:18,230 "أحضر السيارة اللعينة" 195 00:18:32,250 --> 00:18:35,680 رجل عصابات اسمه (كاسين) قتل أبي 196 00:18:36,420 --> 00:18:40,460 وسمعت بعد وقت قصير أنّه غادر (أوكرانيا) إلى (كوندا) 197 00:18:40,720 --> 00:18:44,310 فذهبت إلى هناك، لكنّي لَم أعثر عليه 198 00:18:45,190 --> 00:18:51,260 ثم، بعد بضع سنوات كنت في (يالطا) في رحلة عمل 199 00:18:52,860 --> 00:18:57,250 انعطفت، فرأيت (كاسين) 200 00:18:58,470 --> 00:19:00,550 وكان يحمل زجاجة نبيذ 201 00:19:02,370 --> 00:19:04,240 رأينا بعضنا في اللحظة نفسها 202 00:19:04,360 --> 00:19:07,710 كان الأمر كأننا صديقان يلتقيان بالصدفة 203 00:19:11,130 --> 00:19:14,050 نزعت أحشاءه كالسمكة هناك في الشارع 204 00:19:16,000 --> 00:19:20,210 وفي تلك الليلة شربت نبيذه مع عشائي 205 00:19:53,620 --> 00:19:57,750 "نقطع برامجنا الآن لننتقل في بث حي مِن (بانشي، بنسلفانيا)" 206 00:19:57,840 --> 00:19:59,230 اللعنة! 207 00:19:59,870 --> 00:20:02,570 "نحن هنا خارج ثانوية (بانشي) في (بانشي، بنسلفانيا)" 208 00:20:02,700 --> 00:20:06,920 "وكل ما نعرفه الآن أنّ رجلين مسلحين احتجزا بعض الرهائن..." 209 00:20:07,040 --> 00:20:10,430 "هنا في صالة ألعاب المدرسة بعد أن ساءت عملية سطو" 210 00:20:10,560 --> 00:20:13,330 "نعرف أنّ شخصاً على الأقل قُتل حتى الآن" 211 00:20:13,430 --> 00:20:16,940 "وقد نشرت إحدى الرهائن فيديو على صفحتها في الـ(فيسبوك) ووصلنا التصوير" 212 00:20:17,070 --> 00:20:19,060 "حصري، تصوير مِن هاتف الخلوي لإحدى الرهائن" 213 00:20:19,200 --> 00:20:22,140 "أكد الشرطة أنّهم اتصلوا بالمسلحين..." 214 00:20:31,260 --> 00:20:34,690 - اقتربنا، صحيح؟ - بقي 15 ميلًا فقط 215 00:20:43,060 --> 00:20:45,930 هؤلاء كل مَن اسمهم (لانس) ووجدتهم (ألما) في ملفاتنا 216 00:20:46,320 --> 00:20:48,930 "(لانس مكمانيس)، (لانس هيشلر)" 217 00:20:49,050 --> 00:20:50,490 - "(لانس مانغن)" - هذا هو 218 00:20:51,450 --> 00:20:53,350 - (مانغن) - يا إلهي! أنا أتذكره 219 00:20:53,740 --> 00:20:55,870 كان لاعب دفاع خلفي في الماضي كان بارعاً 220 00:20:56,000 --> 00:20:58,950 لَم يعد كذلك لقد قتل أمين الصندوق بكل برودة 221 00:20:59,170 --> 00:21:01,640 (بروك)،(بروك)، ماذا يجري؟ 222 00:21:01,770 --> 00:21:04,420 حسناً، اسمعني تحدثت إلى (جيني) وهي بخير 223 00:21:04,510 --> 00:21:07,420 - حسناً؟ (غوردن) - (ديفا) في الداخل، كانت معاقبة 224 00:21:07,540 --> 00:21:08,980 - نعرف هذا - أين الشريف؟ 225 00:21:09,500 --> 00:21:11,800 حسناً، ماذا نعرف عن الوضع؟ وما الإجراءات التي تقوم بها يا (بروك)؟ 226 00:21:11,930 --> 00:21:13,830 (غوردن)، بربك! أرجوك يا (دان) 227 00:21:13,930 --> 00:21:17,920 تراجعا إلى الخلف ابقيا وراء الحاجز لأجل سلامتكما، حسناً؟ 228 00:21:23,380 --> 00:21:24,780 هيّا يا (كاري)، أجيبي 229 00:21:40,090 --> 00:21:41,490 ماذا؟ 230 00:21:44,220 --> 00:21:45,610 مهلًا! ماذا؟ 231 00:21:46,970 --> 00:21:50,230 ماذا تفعل؟ هل تضايقها؟ 232 00:21:52,230 --> 00:21:54,780 - لا - بلى، أنت تعبث معها 233 00:21:54,920 --> 00:21:58,260 بدل أن تحاول إخراجنا مِن هنا تتصرف كوغد حقير 234 00:21:58,390 --> 00:22:02,290 - تبّاً لك! - لماذا قتلت أمين الصندوق؟ 235 00:22:02,390 --> 00:22:04,460 كان يمد يده ليتناول شيئاً 236 00:22:04,640 --> 00:22:08,240 - قلت إنّي آسف - نعم، هل أنت آسف لهذا المأزق؟ 237 00:22:08,380 --> 00:22:12,540 لأنّك السبب فيه أيضاً أنت لا تفكر قبل التصرف 238 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 هل يمكننا التركيز؟ 239 00:22:22,820 --> 00:22:26,950 "أكد الشرطة أنّهم اتصلوا بالمسلحين لكنّهم لَم يكشفوا أية معلومات..." 240 00:22:27,070 --> 00:22:30,900 "بشأن هوية الرجلين أو بشأن طبيعة اتفاقهم معهما" 241 00:22:31,030 --> 00:22:33,800 "(ميد تاون)، نُزل (موتو)" 242 00:22:35,110 --> 00:22:39,230 "الرهائن المحتجزون في صالة الألعاب ليسوا رياضيين مِن فرق المدرسة..." 243 00:22:43,360 --> 00:22:46,700 "بل تلاميذ كانوا محتجزين كعقاب في العطلة الأسبوعية" 244 00:22:59,670 --> 00:23:01,020 لا تقلق 245 00:23:18,170 --> 00:23:19,510 تبّاً! 246 00:23:21,550 --> 00:23:22,940 كم هذا رائع! 247 00:23:26,150 --> 00:23:28,710 - كيف وجدتني؟ - وضعت جهاز تعقب في هاتفك 248 00:23:32,440 --> 00:23:33,840 هيّا! 249 00:24:15,240 --> 00:24:16,630 السيارة؟ 250 00:24:23,740 --> 00:24:25,560 - لا - كف عن هذا الغباء! 251 00:24:25,960 --> 00:24:29,210 - علينا الخروج مِن هنا و... - ابتعد عن طريقي 252 00:24:29,730 --> 00:24:31,870 - أرجوك! لا - لا داعي لتروا هذا أيّها الأولاد 253 00:24:31,990 --> 00:24:35,460 لا داعي... اللعنة! لا تزعجوني! لا تنظروا 254 00:24:36,030 --> 00:24:37,420 أرجوك! 255 00:24:38,060 --> 00:24:39,680 لا، أرجوك 256 00:24:40,240 --> 00:24:44,050 أرجوك، سيعطونكما ما تريدان أنا أعرف هذا 257 00:24:44,270 --> 00:24:45,670 وهل ستعطينني أنت؟ 258 00:24:46,880 --> 00:24:49,620 أيّها الوغد! لا... توقف! 259 00:24:53,210 --> 00:24:54,910 لا تفعل، لا تفعل 260 00:25:05,540 --> 00:25:07,750 - نعم - "السيارة وصلت الآن" 261 00:25:07,970 --> 00:25:09,370 سأعاود الاتصال بك 262 00:25:15,520 --> 00:25:17,220 هيّا، سنستأنف هذا لاحقاً 263 00:25:38,790 --> 00:25:41,350 انتظري... اسمعيني، اسمعيني 264 00:25:41,480 --> 00:25:43,690 - (ديفا) في الداخل؟ - إنّهم يبذلون ما في وسعهم 265 00:25:47,210 --> 00:25:48,810 - "نعم" - اسمعني 266 00:25:49,510 --> 00:25:54,420 "لا، اسمعني أنت أنت (لانس مانغن)، أنا أتذكرك" 267 00:25:56,450 --> 00:25:59,490 - مَن أنت؟ - (بروك لوتس) 268 00:25:59,630 --> 00:26:03,180 - كنت متأخراً سنة عنك في المدرسة - أنا لا أتذكرك 269 00:26:04,000 --> 00:26:07,820 "أنا أتذكر أنّك كنت في فريق الولاية في موقع لاعب هجوم خلفي" 270 00:26:08,480 --> 00:26:12,250 كنت ماهراً في اللعب فلنر إن كنت ستلعب جيداً الآن 271 00:26:12,430 --> 00:26:17,070 حسناً، السيارة هنا إن أردت أن نقربها للباب، فأريد منك شيئاً 272 00:26:18,200 --> 00:26:19,590 أخرج الأولاد مِن هناك 273 00:26:22,320 --> 00:26:26,570 سأرسل إليك 4 أولاد ثم تأتي بالسيارة إلى الباب 274 00:26:27,010 --> 00:26:29,480 حسناً، اتفقنا 275 00:26:32,300 --> 00:26:34,610 الأربعة الجالسون في الأمام، ستغادرون 276 00:26:34,730 --> 00:26:37,070 1،2، 3، 4، انهضوا 277 00:26:37,250 --> 00:26:38,900 - (نيثان)، أحضرهم إلى الباب - هيّا بنا، تحركوا 278 00:26:39,030 --> 00:26:40,420 قلت أربعة 279 00:26:41,030 --> 00:26:43,590 - "حصان المستقبل" ستبقى هنا - ستأتي معي 280 00:26:44,370 --> 00:26:47,190 - لن أغادر مِن دونها - لا بأس (بيتي)، اذهبي 281 00:26:51,490 --> 00:26:53,480 - اهربي - تعالوا هنا، عودوا لأماكنكم 282 00:26:53,620 --> 00:26:56,700 - عودوا للجلوس، اجلسوا - راقبهم 283 00:26:56,820 --> 00:26:58,780 عودي هنا أيّتها المعلمة 284 00:27:01,510 --> 00:27:03,290 نحن نتولى الأمور بحرفية وأولئك الأطفال... 285 00:27:03,420 --> 00:27:05,160 (بروك)، أيمكنك أرجوك أن تخبرنا بالمستجدات؟ 286 00:27:05,290 --> 00:27:06,640 أنا أريد أن تخبرني أيضاً 287 00:27:12,410 --> 00:27:14,150 ماذا حدث؟ هل دخلتم؟ 288 00:27:14,270 --> 00:27:16,790 لا، تفاوضت للتوّ على إطلاق 4 مِن الطلاب 289 00:27:16,920 --> 00:27:18,620 رائع، أين هم؟ 290 00:27:23,430 --> 00:27:24,950 (هود)، هذان الرجلان مستعدان للقتل 291 00:27:25,090 --> 00:27:28,600 إن دخلت وحدث إطلاق نار فسينتهي الأمر بموت الأطفال 292 00:27:28,730 --> 00:27:30,160 مَن قال إنّه سيحدث إطلاق نار؟ 293 00:27:30,460 --> 00:27:31,860 لا يمكنك الدخول... 294 00:27:33,020 --> 00:27:34,500 لا تلمسني 295 00:27:37,490 --> 00:27:40,190 - سنتبعه، أليس كذلك؟ - لن أتبعه لأي مكان 296 00:27:40,310 --> 00:27:43,920 إنّه مجنون، سنلتزم بالطريقة الرسمية وننتظر هنا 297 00:27:52,290 --> 00:27:53,640 ما هذا؟ 298 00:27:55,250 --> 00:27:58,020 - أنا أعزل - لا تتحرك! 299 00:28:01,630 --> 00:28:04,010 جئت إلى هنا لأساعدك على تسوية هذا الأمر 300 00:28:04,150 --> 00:28:07,400 - تبّاً لك! - أنت في مأزق عويص يا صديقي 301 00:28:07,880 --> 00:28:10,090 (لانس)، عد إلى هنا 302 00:28:11,820 --> 00:28:13,210 أين (لانس)؟ 303 00:28:30,750 --> 00:28:32,100 "حصان المستقبل" 304 00:28:46,900 --> 00:28:50,720 لن تنجوا مِن هذا لن يسمحوا لكما بالهروب 305 00:28:50,850 --> 00:28:53,370 يحب أن يفعلوا، لدينا رهائن 306 00:28:53,490 --> 00:28:56,530 لَم يعد لهذا أهمية لقد انتهى الأمر، قتلتما رجلًا 307 00:28:56,660 --> 00:29:00,520 أنا لَم أقتل أحداً (لانس) هو الذي قتله 308 00:29:00,780 --> 00:29:04,000 أنا أصدقك، (لانس) قتله 309 00:29:04,650 --> 00:29:06,910 - ما اسمك؟ - لا داعي لتعرف اسمي 310 00:29:07,030 --> 00:29:08,730 - اسمه (نيثان) - اخرس! 311 00:29:08,860 --> 00:29:10,290 - (نيثان)، (نيثان) - تراجع! 312 00:29:10,420 --> 00:29:14,110 - أستطيع مساعدتك - (لانس)، عد إلى هنا 313 00:29:14,240 --> 00:29:15,630 - (لانس) لا يستطيع... - ابتعد! 314 00:29:15,720 --> 00:29:17,970 (لانس) لا يستطيع مساعدتك أنا أستطيع 315 00:29:21,270 --> 00:29:22,660 يا إلهي! هيّا 316 00:29:26,740 --> 00:29:28,130 إيّاك أن تتحرك! 317 00:29:29,560 --> 00:29:32,470 سأقتلك 318 00:29:36,290 --> 00:29:37,860 - لا أظنّ هذا - بل سأفعل 319 00:29:37,980 --> 00:29:41,060 - لا، ليس أنت، ليس أنت - بل سأفعل، سأقتلك! 320 00:29:49,100 --> 00:29:51,350 - أنت لست قاتلًا يا (نيثان) - بلى 321 00:29:53,040 --> 00:29:54,870 - إنّه (لانس) - لا 322 00:29:55,730 --> 00:30:00,340 - (لانس) هو القاتل - لا، أنا قاتل 323 00:30:04,760 --> 00:30:06,320 إطلاق نار، سنقتحم المكان 324 00:30:07,590 --> 00:30:08,970 انهضوا جميعاً واخرجوا الآن 325 00:30:09,270 --> 00:30:11,880 - هيّا! - هيّا، أسرعوا 326 00:30:11,970 --> 00:30:14,360 - تقدموا، تقدموا، تحركوا! - لا تطلقوا النار 327 00:30:14,480 --> 00:30:16,220 - إنّهم التلاميذ - لا تطلقوا النار 328 00:30:16,350 --> 00:30:19,650 هيّا، أسرعوا، أسرعوا مِن هنا، أسرعوا 329 00:30:19,820 --> 00:30:22,860 - الباب - انتظروا، انتظروا، تحركوا 330 00:30:23,770 --> 00:30:25,460 - مِن هنا، مِن هنا - أين (ديفا)؟ 331 00:30:25,550 --> 00:30:26,940 - لا أعرف - أين ابنتي؟ 332 00:30:27,070 --> 00:30:28,980 - إنّها في الداخل - هيّا، هيّا 333 00:30:29,110 --> 00:30:31,540 - ادخلوا - فلنتحرك! 334 00:30:34,530 --> 00:30:37,490 (جيني)، اطمئني 335 00:30:38,180 --> 00:30:41,000 أنا أحبك، دعينا نعود للبيت حسناً؟ 336 00:31:00,880 --> 00:31:02,230 "حصان المستقبل" 337 00:31:02,750 --> 00:31:05,480 (نيثان)، أمسكت بهما، (نيثان)... 338 00:31:08,480 --> 00:31:11,130 (نيثان)... لا، لا، لا 339 00:31:13,550 --> 00:31:14,940 لا! 340 00:31:16,420 --> 00:31:17,760 تبّاً! 341 00:31:20,460 --> 00:31:22,790 - دعها تذهب يا (لانس) - ارم مسدسك 342 00:31:22,890 --> 00:31:25,360 - لن يحدث هذا - تنحى أيّها المأمور 343 00:31:25,670 --> 00:31:27,100 - سأقتلها - ابتعد أيّها الشريف 344 00:31:27,230 --> 00:31:30,360 - أطلق سراح الفتاة - سأفجر رأسها 345 00:31:30,480 --> 00:31:32,220 ارم المسدس الآن 346 00:31:32,390 --> 00:31:35,130 - ارم سلاحك - اهبطوا الدرج اللعين الآن 347 00:31:35,250 --> 00:31:37,340 - ارم سلاحك - ارموا أسلحتكم 348 00:31:37,430 --> 00:31:39,070 ابتعدوا عن طريقي، تراجعوا 349 00:31:40,160 --> 00:31:43,720 ارم مسدسك، ارمه، ضعه على الأرض الآن 350 00:32:14,710 --> 00:32:16,970 أيّها المأمور، هل أصبت؟ 351 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 - كلّا - جيد، لَم يكن عليك مخالفتنا... 352 00:32:29,990 --> 00:32:35,240 - فعلت ما كان عليّ فعله - عرضت حياة 8 أبرياء للخطر 353 00:32:38,670 --> 00:32:43,700 اسمعني، سأعطيك كل ما تحتاج إليه أعدك بهذا 354 00:32:44,000 --> 00:32:45,360 في تقريري 355 00:32:50,090 --> 00:32:51,430 مرحباً بك في عالمي 356 00:33:19,060 --> 00:33:20,400 مرحباً 357 00:33:21,240 --> 00:33:23,230 أخبرتني (ألما) بأنني سأجدك هنا 358 00:33:27,090 --> 00:33:30,870 ذلك الرجل أمين الصندوق استيقظ اليوم وذهب إلى عمله 359 00:33:32,000 --> 00:33:36,340 - لَم يكن يعرف... - أنت شرطي ممتاز 360 00:33:36,460 --> 00:33:41,070 ورجل رائع ولو كان بإمكانك أن تفعل شيئاً كنت ستفعله 361 00:33:48,010 --> 00:33:49,360 أنا حامل 362 00:34:00,640 --> 00:34:03,990 "أكد الشرطة أن المسلحين قُتلا داخل المدرسة" 363 00:34:04,110 --> 00:34:10,240 "وأنّه تم تأمين المكان وأنّ الثمان رهائن أحياء ويخضعون لرعاية طبية" 364 00:34:10,360 --> 00:34:13,960 "وكان المسلحان قد اشتركا في عملية سطو فاشلة في صيدلية في وقت سابق اليوم" 365 00:34:14,100 --> 00:34:17,750 "واعترض نائب مأمور محلي طريقهما وطاردهما إلى الثانوية" 366 00:34:17,870 --> 00:34:20,130 "حيث احتجز المسلحان ثماني رهائن..." 367 00:34:27,990 --> 00:34:31,150 إذن، أتريد أن تخبرني الآن مَن قيدك بالأصفاد؟ 368 00:34:34,140 --> 00:34:36,660 - إنّها قصة طويلة - (شوغر) 369 00:34:37,140 --> 00:34:39,140 - (كاي) - مرحباً أيّها المأمور 370 00:34:40,660 --> 00:34:42,050 عرفت أنّي سأجدك هنا 371 00:34:43,130 --> 00:34:45,260 ما زلت مضمداً كما أرى 372 00:34:45,560 --> 00:34:46,910 سأنجو 373 00:34:47,860 --> 00:34:51,080 قمت بعمل رائع اليوم أيّها المأمور هذه البلدة مدينة لك كثيراً 374 00:34:54,810 --> 00:34:56,590 يبدو أنّي أنا مدين لك أيضاً 375 00:34:57,670 --> 00:35:00,060 أسقط المدعي العام التهم كلها رسمياً اليوم 376 00:35:00,180 --> 00:35:02,540 يبدو أنّ دليلًا رئيسياً لديهم قد اختفى 377 00:35:02,800 --> 00:35:04,620 وشاهد رئيسي 378 00:35:05,870 --> 00:35:07,480 هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا 379 00:35:12,560 --> 00:35:16,080 تهانينا، أنت رجل حر 380 00:35:21,590 --> 00:35:24,240 (بانشي) بلدة هادئة بشكل عام 381 00:35:24,360 --> 00:35:27,960 لكن بعد وصولك بدأت الأحداث تتوالى عليها 382 00:35:28,490 --> 00:35:30,610 وكأنّك جلبت هذا كله معك 383 00:35:32,310 --> 00:35:34,480 "انظروا لذلك الراكب الشاحب" 384 00:35:35,390 --> 00:35:37,640 "والاسم الذي يحمله هو "الموت"" 385 00:35:38,210 --> 00:35:40,250 "وكان الجحيم وراءه" 386 00:35:41,640 --> 00:35:43,630 - مِن سفر الرؤيا الفصل 6 فقرة 8 - نعم 387 00:35:43,850 --> 00:35:46,670 لَم أحتمل قط الناس الذين يقتبسون مِن النصوص المقدسة 388 00:35:47,110 --> 00:35:49,840 هذه بلدة متدينة الأفضل أن تتعلم أن تحب هذا 389 00:35:50,920 --> 00:35:53,490 طابت ليلتك (شوغر)، أيّها المأمور 390 00:35:54,050 --> 00:35:55,400 وليلتك يا (كاي) 391 00:36:03,740 --> 00:36:05,770 هل ستخبرني يوماً ما بقصتكما؟ 392 00:36:08,160 --> 00:36:09,810 هيّا، أنت و(بروكتر) 393 00:36:11,670 --> 00:36:13,580 ماذا سنكون بلا أسرار؟ 394 00:36:58,810 --> 00:37:00,150 هل ستطلق النار عليّ؟ 395 00:37:12,830 --> 00:37:14,210 أنا آسفة 396 00:37:37,390 --> 00:37:40,350 أنا آسفة جداً 397 00:41:09,250 --> 00:41:10,630 صنعتها بنفسي 398 00:41:11,110 --> 00:41:15,140 فراولة وجوز وهذه اسمها "شوكولاتة ثلاثية" 399 00:41:16,760 --> 00:41:18,140 الداكنة 400 00:41:21,750 --> 00:41:24,130 أنت لست مِن هنا هذا واضح جداً لي 401 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 الجميع يمرون هنا في وقت ما 402 00:41:30,380 --> 00:41:31,770 ولكنت تذكرتك 403 00:41:33,630 --> 00:41:36,710 أنت تتحدث بلهجة مِن أين أنت؟ 404 00:41:39,020 --> 00:41:41,400 أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه 405 00:41:49,260 --> 00:41:56,340 "حجارة السجن، مِن الدماء والعظام وكل ثمن دفعته" 406 00:41:57,290 --> 00:42:03,930 "دفعت كفالتك لتنطلق إلى الشمس وتحقق كل شيء" 407 00:42:04,280 --> 00:42:06,660 "لكنّ النار تستمر في إحراقك" 408 00:42:06,800 --> 00:42:13,910 "وكل ما تتعلمه هو أنّ لا شيء يبعدك عن الشخص..." 409 00:42:16,210 --> 00:42:21,340 "الذي تحبه حباً حقيقياً" 410 00:42:24,200 --> 00:42:29,840 "الذي تحبه حباً حقيقياً" 411 00:42:32,140 --> 00:42:36,090 "الذي تحبه حباً حقيقياً" 412 00:42:51,450 --> 00:42:54,580 "تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"