أمّي
لا، لا، أمّي
لا، لا تدعيهم يفعلون هذا أمّي، أرجوك
أرجوك يا أمّي، أرجوك
لا تفعل هذا يا أبي
أنت فعلت ذلك
- أبي - أنت فعلت ذلك
أمّي، أمّي، لا تفعلي هذا بي
أمّي
أرجوك
- لا تذهبي - أرجوك، لا تفعل هذا
(آنا)، نستطيع أن نغادر
(آنا)، نستطيع أن نذهب إلى أيّ مكان
هذا هو مكاني
(كيري هوبويل) ليست حقيقية
إنّها مخبأ
يجب أن تدعني
لن يعود للحياة مغزى إن لم نكن معاً، أبداً
تعلمين ذلك كما أعلمه تماماً لا تزالين موجودة، أعلم ذلك
هل تعلمين ما الذي أبقاني على قيد الحياة طوال فترة سجني؟
أنت وليس (كيري هوبويل)
- (آنا)؟ حبيبتك (آنا) ماتت - لا
"علاقتنا تلك قد انتهت"
- لم تعد حقيقة، هذه هي الحقيقة - لا، أنت مخطئة
الأوضاع تتغير، أنا تغيرت
أعلم كم أحببتني وأحببتك بالقدر نفسه لكنّني لم أعد أحبك، لم أعد (آنا)
بل لا زلت هي، كنت هي ليلة أمس وأنا أعلم ذلك
ليلة أمس؟
لم نحظ بفرصة لنودع بعضنا قطّ
ذلك ما حدث ليلة أمس، إنّه الوداع
والآن، عليك تخطي الأمر
هل الأمر بهذه البساطة؟ لقد سُجِنت لأجلك
أعلم، ليس عدلاً، أنا آسفة
- لكنّ علي حماية عائلتي - بربّك! إنّها عائلتي
علمت أنّها ابنتي منذ رأيتها أوّل مرّة
اعترفي
إنّها ابنتك
إنّها كذلك، إنّها ابنتك، أنا آسفة
"ماذا قلت لـ(غوردن)؟"
"لا بدّ أنّه علم أنّها ليست ابنته"
قلت له إنّك ميت
ممتاز
كنت مفلسة وحامل ووحيدة لم أستطع أن أبيع الماس
لو بعته لاكتشف (رابيت) مكاني
ابتكر لي (جوب) شخصية (كيري) لكن كان علي إيجاد مكان آمن أتوقف فيه
و(غوردن) كان قد أنهى عمله كجندي بحرية وكنت أعمل نادلة
- وتردد إلى المطعم... - بربّك! لا أريد سماع هذا الهراء
تحتم علي إيجاد بيت آمن لابنتك
لم أغرم به، كنت أنتظرك
- وُلدت (ديفا)، كانت طفلة جميلة - طفلتي الصغيرة
ربّاها كما لو كانت ابنته
ليست ابنته
إنّها ابنتي
"لم يعد الأمر متعلقاً بنا"
كم شخصاً ستدمر حياته لتستعيد ما تعتقد أنّه لك؟
اسمع
هل تعتقد حقاً أنّ حياة (ديفا) ستكون أفضل معك؟
أعتقد أنّها تستحق معرفة الحقيقة
انظر إلى حالتك
انظر إلى حالتي
"الحقيقة هي آخر ما نحتاج إليه"
تقول إنّك تحبّني، إن كان ذلك صحيحاً...
فأفضل ما يمكنك فعله هو أن ترحل وتنساني و(ديفا)
وإن لم أرحل
فماذا سيحدث؟
لقد سلمتيني لـ(رابيت)
إن لم ترحل فسأقتلك بنفسي
لا تتبعني، سحقاً! لا يمكنك...
مرحباً يا (آنا)
(أوليك)
يريد أبوك رؤيتك
لكنّه قال إنّ بإمكاني قتلك إن سببت المشاكل
هل ستسببين المشاكل؟
لا
تبدين جميلة يا (آنا)، افتقدك بشدّة
- إنّه مجنون - إنّه يحب ابنته
(أوليك)، لا تصطحبني إليه
- أرجوك - سنركب سيارتي
- ادخلي - لن أدخل يا (أوليك)
بل ستفعلين
مرحباً يا (أوليك)
يمكنك البقاء هنا المدة التي تريدينها
شكراً لك، لم أعلم أين أذهب
كنت سأشعر بالإهانة إن ذهبتِ إلى مكان آخر
كان عمري 19 عاماً حين رحلت
كانت هناك مجموعة قطاع طرق تغير على عربات محاصيلنا
طلبوا منّا دفع المال ليحمونا
على أيّة حال، سئمت من تجاهل الأمر فواجهتهم يوماً
ضربت 3 منهم بمطرقة قديمة
ليتك رأيت النظرة التي اعتلت وجوههم حين هاجمهم شاب من الـ(أميش)
لم يتوقعوا ذلك
لكنّ مجلس شيوخ القرية أدان أفعالي
وطلب منّي التوبة، رغم دفاعي عنهم
لم أكن مستعداً للتوبة
مهما يحدث، سيكون هذا بيتك دائماً
شكراً لك
لمَ لا تضعي حاجياتك؟ سأترك لك الغداء في الطابق السفلي
يجب أن أغيب لساعات قليلة وحين أعود، يمكننا التحدث
- حسناً؟ - حسناً
سيعذبك، سترجوه ليقتلك
لمَ لا نتخطى التهديدات المشؤومة والهراء الرجولي ونذكر الحقائق؟
جيد
- هل (رابيت) هنا؟ - لا
لكنّه قادم
لم يجر أيّة اتصالات اليوم لا رسائل، ولا شيء هنا
يعلم أين أنا
قدم لك كلّ شيء لكنّك تخليت عنه
إنّه رجل سادي وقاتل
أحبّك، أحببناك جميعاً
كنت سجينة لديه وأنت كنت الحارس
حسناً، تحدثا باللغة الإنجليزية، أرجوكما
- تباً لك! - هذا أفضل، شكراً
رائع، انظر إلى ما فعلته
ما السر الذي تخفينه؟
هراء
طلبت منك أن ترحل، رجوتك سيقتلنا جميعاً
- لن يفعل إن قتلته أوّلاً - بربّك!
فكري في الأمر وضعك (أوليك) في صندوق السيارة ولم يقتلك
جاء إلى هنا ليعيدك (رابيت) يريدك قبلي حتماً
لم يتصل به (أوليك) بعد ممّا يمنحنا بعض الوقت
- حسناً، وقت لنفعل ماذا؟ - نذهب إلى (نيويورك)
- نقتله، نقتحم قصره - يا إلهي!
- لن يتوقع ذلك - نعم، لأنّه انتحار
- البقاء هنا انتحار أيضاً - سيكون في انتظارنا
يا إلهي! طفلَي
و(غوردن)
- جعلتهم في وضع خطر - نعم
كنّا آمنين إلى أن وصلت إلى هنا
كم غيرك من الأمّهات تحمل مسدساً في حقيبتها؟
أو لوحة أرقام مزيفة في سيارتها؟ علمت أنّ هذا سيحدث
علمت ذلك في كلّ يوم قضيته هنا وكلّ يوم كنت تكذبين على عائلتك
ليس أنا
لم يقدر لـ(كيري هوبويل) البقاء
تدركين أنّك تعيشين في الوقت المستقطع منذ وصولك إلى هنا
أحبّ عائلتي
ومستعدة للموت لأحميهم
لن أسمح بأن يصيبك أذى، أعدك
رائحة الجنس تملأ الغرفة
أتساءل، هل يُعدّ الأمر زنا إن كان زواجك مزيفاً؟
- شكراً - على الرحب والسعة
لطالما كنتما تلتقيان خلسة
حتّى في الماضي عشتما حالة من العشق الممنوع
كقصص (شيكسبير)، أمر شاعري جداً
- إنّك تغير الموضوع - أتساءل...
- كيف علم بعلاقتكما؟ - ماذا؟
كيف اكتشف (رابيت) الأمر؟
كنتما شديدَي الحرص دائماً
طريقة لقائكما في شقته والساعات التي تقضيانها معاً
والهواتف الخاصّة التي اقتنيتماها
نعم، علمت بأمر الهواتف
أنت أخبرته بالأمر
نعم
كنت بمثابة أخ لي
وهو بمثابة أبٍ لي
- لقد أحببتك - خنتنا جميعاً
خنتكم؟ عمّ تتحدث؟
كيف خنتكم؟
مَن الذي جاء؟
مَن جاء؟
- مَن جاء؟ - تباً! لا أحد
لا أحد، سأجد حلاً
راقبيه جيداً، حسناً؟
- مرحباً - مرحباً، جئت لأراك
أنا مشغول قليلاً حالياً هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقاً؟
- يجب أن أتحدث إليك - اسمعي، لا يمكنك البقاء هنا
قيل لي هذا مراراً اليوم
تباً!
سأوصلك بالسيارة، فلنذهب
أين؟
أعلم أنّ الأمر قد لا يبدو كذلك لكنّ أباك يحبّك كثيراً
لكنّه سيقتلك رغم ذلك، كما أعتقد
لكنّ ذلك ما يفعله بنا الحب، صحيح؟
يقتلنا
- وسيقتلك - ماذا؟
هل تظنّ أنّني لا أتذكر نظراتك إلي؟
ومعانقتك لي وتقبيلي كلّما تراني
ذلك هراء
لهذا السبب أخبرت (رابيت) عن علاقتنا
لأنّك ظننت أنّه سيفسح لك المجال
لهذا السبب جئت إلى هنا وحدك لأنّك أردت أن تراني وحدك
ذلك جنون
- أنت مجنونة - (أوليك)
لا بأس
حقاً
أعلم أنّك تحبني
لأحسنت معاملتك
أيّها النذل!
- يجدر بي قتلك - اقتليني
ساعدني
لا أستطيع
يجدر بك أن تهربي
أهرب طوال حياتي
يجدر بك أن تهربي، الآن
- لا يحق لك المجيء إلى هنا - كيف حاله؟
هذه طقوس مقدّسة، لا مكان للغرباء فيها
أريد أن أودعه فحسب
أرجوك
كان رجلاً عظيماً
وصديقاً مخلصاً
أعلم أنّك ستتابع عمله
وداعاً يا سيد (بروكتر)
سحقاً!
كنت تتدربين جيداً علمتِ أنّك ستواجهينني يوماً
بالطبع، اجعل الأمر مرتبطاً بك
لكماتك قوية، أنت سريعة وتوازنك جيد
لكنّك امرأة لذلك، لستِ خطيرة، ليس حقاً
إنّك ظريفة فقط
هل هذا ظريف بما يكفي؟
لمَ لا يمكننا التحدث في منزلك؟
لا، ليست تلك فكرة جيدة
هل أنت متزوج؟
لا، لا
ليس الوقت ملائماً لمرافقتي
كان الوقت ملائماً حين كنت تضاجعني
هل لديك ما يكفيك من المال؟
لست باغية
لا، لا، مهلاً
ماذا دهاكم بحق السماء؟
خذي الصبي واذهبي
لا
ابقَيا
يجب أن تسمع حديثنا فهذه عائلتك أيضاً
هل تعلم مَن أكون؟ أنا خالك
أمّك هي أختي كما هي (ريبيكا) أختك
تعاملني أمّك كالحثالة، كأنّني غريب
- (كاي) - اصمتي يا (ميريام)
لم تنطقي اسمي منذ 20 عاماً ليس هناك داعٍ لتبدئي الآن
طلبت منّي التحدث إليها ثم نبذتها قبل أن أفعل
حين تحدثنا، لم أعلم عظم خطيئتها
أيّ نوع من الآباء يتخلى عن ابنته في أمس حاجتها إليه؟
- تعاليم كنيستنا واضحة جداً - سحقاً لتعاليمكم اللعينة!
(كاي)
تذكر الجميع اسمي فجأة!
- ليس هذا من شأنك - أعد الفتاة
ليست فتاة، إنّها امرأة
ولم نطردها، أنت تعلم جيداً أنّها هي التي رفضت طريقة حياتنا
كما فعلت أنت تماماً
نعم، والآن، في غياب التوبة الحقيقية
ترمون بها كالقمامة
ماذا بشأن توبتك أنت؟
مَن يحاسبك على محاكماتك هذه؟
بمَ تشعر حين تراني؟
هل تتألم على الإطلاق؟
ابني ميت
وانتهيت من الحداد عليه قبل سنوات طويلة
أنت مجرم ومعتد
أصر على أن تغادر أرضنا حالاً
وإلّا فماذا ستفعل؟ ماذا؟
كن حذراً يا أبي تحمّلت إهاناتك سنوات طويلة
لكن، لا تخطىء فهم تحمّلي على أنّه ضعف
أنتم تعيشون هنا جميعاً لأنّني اخترت السماح لكم بذلك
ليس إلهكم، بل أنا، ابنك المتوفي
أنا أسمح لكم بذلك
وإن قررت أنّني لم أعد أريد بقاءكم هنا فلن يحميكم شيء منّي
سأجعلكم جميعاً تشعرون بمعنى النبذ
سحقاً!
هيّا يا (أنستازيا)!
لطالما كنت عنيدة لا يمكن أن تكوني قد انتهيت
أيّها المأمور، جئت لأتحدث إليك
- يجب أن أذهب - كنت آمل أن نتحدث
- عمّ؟ - أثرت اهتمام رؤسائي
وتلقيت بلاغاً رسمياً بأنّهم سيجرون تحقيقاً رسمياً في حادثة إطلاق النار أمس
هل تمزح؟
كانوا مجرمين مدانين وقتلة
ذلك ما تناله حين تثير الأنظار خلال عام الانتخابات
يعشق السياسيون الجلسات التمهيدية أمّا أنا فمثلك
- أفضّل النتائج - يجب أن أغادر
فكرت في مشاركة المعلومات بيننا لمعرفة ما حدث للأدلة المدينة لـ(بروكتر)
وطريقة فقدانها من غرفة مقفلة
- لأنّ ذلك سبب لك مأزقاً - حسناً، اسمع
اتصل بـ(ألما) وحدد موعداً نلتقي به
- لا يمكنني فعل هذا الآن - لا، سنتحدث الآن
بدأت تثير فضولي أجد مسارات مغلقة حيثما ذهبت
لكنّني أشعر بأنّها بدأت تنهار
وأشعر بأنّ مشاهدة أسرارك تنكشف أمر يستحق الانتظار
(نولا)
مرحباً يا أمّي
- متى عدت؟ - عدت للتّو
لا يزال هناك وقت للتحدث إليه
لم آتِ إلى هنا لأجله يا أخي
سيسر إن علم بمجيئك
لهذا السبب لن أبقى
سأبيت في منزلك
أعلمني بالأمر حين يموت
- أنت تشبهينها كثيراً - ماذا؟
أمّك
ملامح وجهك تطابق ملامحها تقريباً
كنت صغيراً حين تُوفيت لكنّني أتذكرها جيداً
كانت امرأة جميلة
أمر مُحزن جداً أنّك لم تحظي برؤيتها
لم يتخطّ وفاتها قطّ
- حين تموت امرأة أثناء الولادة - لم يكن ذلك خطأي
كنتِ كلّ ما تبقى لديه
لكنّك كنت أيضاً سبب موتها
لا
ربّما ارتكب أخطاءً لكنّ كلّ ما فعله كان دافعه الحب
- يحزنني أن أضربك - إذن، توقف
لم يعد بإمكاني المتابعة
(أوليك)، سيقتلني، سيقتلني
لا، سيقتلك...
ويقتل عائلتك
لا
لقد خنت عائلتك لا تستحقين عائلة أخرى
كنت محقة، لقد أحببتك
لكن، هناك أمور في الحياة أكثر أهمية من الحب
تقاتلين بشغف
كان والدك سيفخر برؤية ذلك
لا تقلقي، سأخبره بالأمر
أبي
ظننت أنّك و(ماكس) تسبحان في مسبح عائلة (فريرار)
نعم، شعرت بالضجر
(ماكس) بخير، إنّه يلعب مع (سامي)
أبي، ماذا يحدث؟
ليست الإجابة على هذا السؤال سهلة
هل تشاجرت مع أمي؟
لا، لا يا عزيزتي لم يحدث أمر كهذا
يا إلهي! إنّك تدخن ماريجوانا
نعم، صحيح
حين يصبح الألم في كتفي سيئاً
لا يزيله سوى تدخين ماريجوانا جيدة النوعية
ليس عاملاً مساعداً لنجاحي في الانتخابات مجدداً، لذلك أحرص على كتمانه
- الإصابة التي حدثت في (العراق)؟ - نعم
اطمئني
سأخبرك بالحقيقة
لا أريد أن تكذب علي
لكنّني لست راغبة في معرفة الحقيقة أيضاً
عدني بأنّ كلّ شيء سيكون بخير
سيكون كلّ شيء بخير
بعون الرب لن تكون هذه آخر مرّة نشرب فيها
بعون الرب
- ماذا يعني ذلك؟ - يعني "بعون الرب!"
"سنشرب معاً مجدداً"
متى ستتعلم اللغة الأوكرانية؟
سأتعلم اللغة الأوكرانية حين تتعلم غناء النشيد الوطني الأمريكي
أستطيع أن أغني النشيد الوطني الأمريكي اسمعا التالي، حسناً، اسمعاني
"(أمريكا) الجميلة فليحمي الرب (أمريكا)!"
- لا، ليست الكلمات صحيحة - تلك "(أمريكا) الجميلة"
- حاول أن تتحدث باللغة الأوكرانية - إنّها "جميلة هي (أمريكا)"
- لم تحاول تكلم اللغة الأوكرانية - "(أمريكا)"
سأرفع نخباً، "الحياة الأبدية"
الحياة الأبدية، الحياة الأبدية
ماذا يعني ذلك على أيّة حال؟
يعني...
- "نخب الحياة الأبدية!" - سأشرب نخب ذلك
اخرجي
ارتدي ملابسك واخرجي من منزلي
- لماذا تفعل هذا؟ ما الأمر؟ - اخرجي
توقف، إنّك تؤلمني
هل آلمتك؟ أيّها الفاسقة اللعينة!
- فتحت لك بابي واستقبلتك - لماذا تفعل هذا؟
جئت إلى هنا قبل ساعتَين فخرجت وضاجعت رجلاً
- ليس ذلك ما حدث - لا تكذبي
- لست كاذبة - لا تكذبي
لست كاذبة
انتظر يا خال (كاي)، أرجوك
أنا آسفة
فقدت بيتي اليوم
اشتقت لعائلتي
أعرف أنه لم يعد لي مكان بينهم لكن، رغم ذلك...
لم أعد أعلم إلى أين أنتمي
أعلم أنّك تدرك ما أشعر به
أدركه
وسيبقى ذلك الشعور يلازمك
المأمور، أوقفي علاقتك به
لا يعني لي شيئاً
أنا آسفة جداً
لكنّني لم أعش وحدي من قبل
لست وحيدة
مرحباً يا (أنستازيا)
اشتقت إليك
دعني وحدي
أنت وحيدة
أصبحت وحيدة منذ خيانتك لي
والآن، خنتك زوجك وطفلَيك
أخبريني، هل هناك مَن لم تخونيه؟
لا، ليس ذلك صحيحاً
ابنتي الجميلة الضائعة
كذبت طويلاً ولم تعودي تعلمين الحقيقة
لطالما كنت ابنة عنيدة
واثقة جداً من أنّك تعرفين الأفضل لك
صحيح؟
انظري إلى حالك الآن محطمة ودامية ومنتهية
لا
لا زلت تقاتلين إلى الآن رغم أنّك خسرت المعركة
يا ابنتي (أنستازيا) المحطمة
اسمي هو (كيري)
لا
أبي
(أوليك)
(آنا)
نخب الحياة الأبدية!
بربّك! (آنا)، أجيبي
سحقاً!
(آنا)
(آنا)، (آنا)، حبيبتي
افتحي عينَيك، لا، لا
(آنا)، أرجوك، أرجوك
تباً! يا إلهي! (آنا)
افتحي عينَيك، (آنا)
يا إلهي! لا تفعلي هذا بي
لا، عودي إلي حالاً
عودي، (أنا)، افتحي عينَيك، بربّك!
نعم
(آنا)، (آنا)، (آنا)
اسمي (كيري)
أنت بخير، أنت بخير
هيّا بنا، هيّا بنا
يا إلهي!
حسناً، حسناً
"واحد"
"تمهلي يا عزيزتي"
"سنعيش للأبد"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"