"(آنا)، انظري إلي، ستكونين بخير"
(آنا)، اسمعيني أنت في طريقك إلى المستشفى
ستكونين بخير، تشجعي يا عزيزتي
أحتاج إلى مساعدة هنا ساعدوني، أحتاج إلى المساعدة
- ماذا حدث لها؟ - تعرضت إلى اعتداء
- أصيبت بجرح طعن هنا - عذراً يا سيدي، عذراً
إنّها تنزف، اتصلوا بقسم الجراحة أبلغوهم بمجيئنا فوراً
- هل ستكون بخير؟ - كم من الوقت نزفت؟
- لا أعلم - كم من الوقت؟
- نصف ساعة - أعضاؤها الحيوية تتوقف عن العمل
حسناً، فلنجهزها وننقلها
نُقلت زوجتي إلى المستشفى اسمها (كيري هوبويل)
آسفة يا سيد (هوبويل) سيخرج الطبيب قريباً
- هل لديك معلومات أخرى؟ - لا، أنا آسفة جداً، آسفة
حسناً، شكراً
- إنّها في غرفة العمليات - أخبروني بأنّك مَن أحضرها
- ماذا حدث؟ - لا أعلم، تعرضت إلى اعتداء
- اعتداء؟ مَن اعتدى عليها؟ أين؟ - لا أعلم
- لا تعلم مَن وأين؟ ماذا تعلم؟ - مهلاً، اهدأ، اهدأ
هل وجدتها بمحض الصدفة؟
اسمع، كانت خارج حانة (فورج) تلك منطقة سكني
نعم، أعلم مكان سكنك، لست أحمقاً يا (هود)
أنت مرتبط بما يحدث لها وكلّ الهراء الذي حدث منذ وصولك
- إن لم تنج... - ستنجو
- اصمت - سيد (هوبويل)
أنا الطبيب (غرينجر) حالة زوجتك مستقرة، فقدت الكثير من الدماء
وعانت من نزيف داخلي لكن، لم تتضرر أيّ من أعضائها الحيوية
يتحتم علينا إبلاغ الشرطة بمثل هذه الإصابات عادةً، ولكن...
أبلغت قسم الشرطة بالأمر
- أين هي؟ - إنّها في غرفة الإنعاش
سننقلها إلى غرفتها بعد ساعة تقريباً
شكراً
(هود)
لم ينته الأمر بعد
- يا إلهي! - ماذا؟ ألم ترى جثّة سابقاً؟
لا، إنما لم أحسبك من مُلاك العقارات رديئة الصيان
هل سيقتلك طلاء هذا المكان وشراء أثاث جميل ووضع بساط؟
أتذكرك جيداً أيّها اللعين
مرحباً
هل حان وقت السباحة؟
الطقس في الخارج جميل
آمل ألّا تمانع، وجدتها في الخزانة
لا، لا أمانع البتّة
هل ستنجو؟
نعم
نعم، ذلك ما يبدو
وجب علي ألا أتركها معه
لم تدعها سدى، فقد طعنت ذلك الأوكراني اللعين مراراً
سالت دماؤه في كلّ مكان هل ستقف بلا حرك أم ستسكب لي مشروباً؟
- نفدت المظلات الصغيرة لدي - تباً لك!
دفنّا معاً جثة للتّو، أصبحت علاقتنا وطيدة
- هل الوضع سيئ إلى هذه الدرجة؟ - بوجود (رابيت)، الأمر أشبه بنهاية العالم
- إذن، ماذا ستفعل؟ - ما يجب أن تفعله ونفعله
- هو الهروب من (دودج) - لا أستطيع
لا أستطيع، أحضرته إلى هنا وقدته إليها مباشرة
إذن، ماذا سنفعل؟
لن تفعلا شيئاً
ابقيا أبعد ما يمكن عني
- انتظر - اعني ما أقوله، كلاكما
- وماذا عنك؟ - سأقتله
لطالما نويت قتله
"كان (أوليك) أخانا"
فلنذهب
مَن أنت؟
- كم الساعة الآن؟ - ليس ذلك مهماً الآن
أخبرني فحسب
- الساعة 30:11 تقريباً - ما اليوم؟
- يا إلهي! - ما اليوم؟
إنّه يوم الإثنين
- الطفلَين - (ماكس) في المدرسة
سمحت لـ(ديفا) بالغياب عن المدرسة بعد كلّ ما عانته
- أريد أن أحضرهما - لا تسمح حالتك بالذهاب إلى مكان
(كيري)، توقفي
أعلم كيف يبدو لك الأمر وأنا آسفة على كلّ شيء
- لكن، يجب أن تثق بي الآن - ذلك صعب جداً
إنّنا في خطر جميعاً
أصبت رأسك ولست تفكرين بتعقل
استمع إلي
يجب أن نحضر طفلينا ونخرج من (بانشي) فوراً
- أسرع - أنت تنزفين يا (كيري)
أنا بخير، قد السيارة فحسب
سأحضر (ديفا) وأخرج
ماذا تفعلين؟
أنا ذاهبة لأحضر (ماكس)
وضعك الصحي غير ملائم للقيادة
- نعم - أريد منك إلقاء نظرة إلى التقرير
المتعلق بحادثة المدرسة ثم المصادقة عليه
حين تكون الفرصة سانحة
خُذ
- ماذا؟ - أطلقت النار على رجلَين فقتلتهما
و(زيفير) يراقبك بدقّة
تأكد أنّ هذا التقرير سيقرأه أعلى مسؤولين يمكنه الوصول إليهم
لو كنت مكانك لقرأت كلّ كلمة فيه
أثق بك
الجيد في قومنا أنّهم يربوننا على احترام الكبار في السن
مسألة يبدو أنّ بقية العالم قد نسيها
اشتريت لك شيئاً
حقاً؟
شكراً لك
لمَ لا تجربينه بعد تناولك الأكل
أريدك أن ترافقيني إلى اجتماع عمل اليوم
لماذا؟
أحتاج إلى شخص يمكنني أن أثق به
ألا تثق بـ(بيرتون)؟
أثق به تماماً، لكنّ قدرات (بيرتون) محدودة
أمّا قدراتك فليست كذلك
"أفضل أمّ في العالم"
- سيدة (هوبويل)، لقد استيقظتِ - كم انقضى من الوقت؟
دقائق معدودة تبعاً لتقديري
هل تدركين أنّك ترتدين رداء مستشفى؟
نعم
غيرت ضمادك، كنت تزفين
هذه أوّل مرّة أرعى فيها أحد الأهالي
لا أعتقد أنّه يجدر بك النهوض
- استدعيت سيارة إسعاف - شكراً لك
سيّدة (هوبويل) أعتقد أنّ عليك انتظار سيارة الإسعاف
سيّدة (هوبويل)
سيّدة (هوبويل)؟
آنسة (لايمن)، مرحباً
- هل أنت بخير؟ - نعم
- يجب أن أستدعي (ماكس) - إنّه في فترة الاستراحة الآن
- أنت تنزفين - لا، هذه البقعة قديمة
آسفة لمجيئي المفاجئ سأستدعي (ماكس) وأذهب
لا، لا
(ماكس)، لا!
- (ماكس)! - سيّدة (هوبويل)
(ماكس)، ابتعد عنه، سيخطفه، ساعديني!
- ماذا؟ ماذا يحدث؟ - سيخطفه!
(ماكس)!
(ماكس)
(ماكس)، أين (ماكس)؟
- ماذا؟ - طفلي، (ماكس)
(ماكس)!
ساعدوني!
حسناً، أحتاج إلى تأكيد الأمر
ذهبت إلى المدرسة قبل أن يُخطف (ماكس) قالت معلمته إنّك رأيته يجلس على مقعد
- إذن، علمت أنّه في خطر - علمت أنّه سيخطفه
مَن؟ مَن خطفه؟
- لا يمكنك مساعدتي - (كيري)، يجب أن تدعينا نحاول
الوقت مهم جداً
- مرحباً - هل أنهيت عملك في المدرسة؟
نعم، تولّى مكتب التحقيق الفدرالي القضية
اعذريني، تحدث (زيفير) إلي للتّو سيصلون في أيّة لحظة
حسناً، لماذا ليست في المستشفى؟
ثارت حين حاولوا اصطحابها إليها ولم توافق سوى على المجيء إلى هنا
- آسف - لم أصل في الوقت الملائم
إنّه خطأي
إنّها في حالة صدمة يجب أن نعيدها إلى المستشفى
- أخبروني بأنّها لم تخرج بشكل رسمي - لن أعود إلى المستشفى
لا بأس أيّتها المفوضة، سأتولى الأمر الآن
- ما يحدث ليس منطقياً - نعم، أمهليني وقتاً للتحدث إليها
شكراً لك
- هل أنت بخير؟ - إنّه (رابيت)، كان واقفاً في الملعب
- لن يؤذيه، لن يؤذيه - لا تعلم ذلك
إنّه يستخدمه طعماً ليصل إلينا
- ذلك ما يريده - سيقتله وسيقتلنا جميعاً
- لن يقتل أحداً - لا فكرة لديك ما يمكنه فعله
لن أدع شيئاً يصيب عائلتك، أعدك
- سأجد (رابيت) - لن تضطر إلى ذلك، لأنّه وجدك
(إيميت)، هلّا تعتني بـ(ديفا) لأجلي
- بالطبع يا (غوردن) - أعني قولي، لا تدعها تبتعد عن ناظرَيك
فهمت
أريد أن أتحدث إلى زوجتي لوحدي
اخرج بحق الجحيم!
مَن أخذ ابننا يا (كيري)؟
أبي
أبوك؟
هل تعنين أباك الذي توفي حين كان عمرك 13 عاماً؟
أهو ذلك الأب؟
نعم
يا إلهي!
أيها المأمور (هود) ماذا حدث لها؟
تعرضت السيدة (هوبويل) إلى هجوم أمس
والآن، اختطفوا ابنها
كما اعتدى عليها راكبوا دراجات نارية قبل أسابيع، أليس كذلك؟
- نعم - هل خطر لأحد آخر هنا...
أنّ السيدة (هوبويل) أسوأ النساء حظاً في ولاية (بنسلفانيا)؟
من الواضح أنّها مرتبطة بعمل مشبوه
هل تعتقد ذلك؟
هل رأت مُختطف ابنها؟
ربّما، لكنّها لا تزال متأثرة جداً
لكنّ المعلمة رأت رجلاً عجوزاً يرتدي بدلة غامقة اللون
أريد استدعاء فنّي رسم خلال ساعة
وإن لم يجدوا مختصاً محلياً أحضروا مختصاً من (كوانتيكو) بالطائرة
- هل لديك معلومات أخرى؟ - بدأنا عملنا للتّو
نعم، أيّها المفوضون هل يمكنكم إعارتي انتباهكم؟ رجاءً
منذ هذه اللحظة أصبح هذا تحقيقاً فدرالياً
ستقدمون التقارير للعميلين (كارلسون) و(ماكفوي) بشأن كلّ الاستجوابات التي أجريتموها
بالإضافة إلى أيّة أدلّة جمعتموها من الموقع
استدعيت فريقاً سيأتي إلى هنا من العاصمة لكن، إلى أن يصل الفريق
ستساعدوننا في العمل الميداني
هذه جريمة خطف
إنّها جريمة فدرالية، لذلك، لا تعبثوا معي
إلى أن يعود الصبي لينام في سريره كلّ مَن في هذه القاعة تحت إمرتي
هل تفهمون؟
حسناً، سأذهب لأتحدث إلى الأم الآن
"موقع بناء فندق وملهى (كيناهو مون) الجديد"
كما ترون، لم نضع وقتاً قبل بدء العمل
ونظراً لسرعة تقدمنا الحالية نتوقع افتتاحه قبل شهر من الموعد المحدد
ورجالي يتعاونون مع مجلس شؤون القمار للتأكد من صدور رخصتنا بحلول موعد الافتتاح
مساء الخير أيّها السادة
آمل أن يعجبكم ما ترونه
اعذروني لحظة
(بروكتر)
يسير مخطط البناء بشكل جيد وسابق للموعد النهائي
دعني أقدّم لك ابنة أختي هذه (ريبيكا بومن)
ترافقني لتتعلم المهنة وهذا (أليكس لونغشادو)
آسف، هذا الزعيم (أليكس لونغشادو)
إنّه رئيس مجلس قبيلة (كناهو)
ماذا تفعل هنا يا (بروكتر)؟
- ألم تقل إنّ لديك اجتماع - صحيح
لكنّ (أليس) نسي إخباري بأنّه سيأخذ المستثمرين المحتملين في جولة في مشروعنا
لم أعتبر موقفك إهانة شخصية لكنّ شراكة العمل هي مسألة أخذ وعطاء
لسنا شريكَين، لا أعلم كيف عساني أجعل الأمر أكثر وضوحاً بالنسبة إليك ممّا فعلت
والآن، سأطلب منك للمرة الأخيرة الابتعاد عن أعمال القبيلة
ثمّ سأكفّ عن التصرف بأدب
أنصتي إلى نبرة صوته انظري إلى وقفته
يبدو عليه الثقة بأنّ كفّة ميزان القوى لصالحه
اخرج، الآن
كان هناك اتفاق بيني وبين أبيك يا (أليكس)، لم يعجبك
أعلم ذلك، لكنّك ورثته كما ورثت كلّ هذه الممتلكات
والآن، سيكون التصرف الذكي... لا، بل التصرف الوحيد الذي بإمكانك القيام به
هو احترام ذلك الاتفاق إن ظننت أنّ بإمكانك نكث عهود والدك
فقد تجعلني أفكر في تغيير شروطي
هل تعلم ما هذه؟
إنّها صافرة
إنّه درس في النفوذ
فلنغادر، فلنغادر
سررت بلقائك
كان هذا ممتعاً
كان ذلك إضاعة لوقتنا أحتاج إلى متابعة العمّال لعملهم
إذن، لمَ فعلت هذا؟
لأنّني وعدت أباه ألّا أقتله
(ماكس)، هل أنت بخير؟
أعدني إلى منزلي فحسب أريد أن أرى أمّي
اهدأ
لا داعي لأن تخاف مني
مستحيل أن أؤذيك
أريد أن أعود إلى منزلي
ما الأمر، ما المشكلة؟
أعجز عن التنفس
أحتاج إلى جهاز الاستنشاق
اهدأ، خذ شهيقاً عميقاً
لا أستطيع
أنا مصاب بالربو
لم يكن الباب مقفلاً
لا، هذا غير صحيح
أحتاج إلى مساعدتك
هل تريد أن أساعدك؟
نعم
أوّلاً، يجب أن أسألك عن أمر
فتاة الـ(أميش)، (ريبيكا)
هل ضاجعتها؟
ما علاقة ذلك بالأمر؟
إنّها ابنة أختي
- إنّها بلدة صغيرة لعينة! - إذن، فإجابتك هي "نعم"
نعم، لم أعلم أنّها ابنة أختك
انتظر لحظة
انتظر لحظة فقط
هل اكتفيت؟
أعتقد أنّني اكتفيت
جيد
إذن، عمّ كنت تريد التحدث؟
هناك مجموعة رجال في البلدة جاؤوا إلى هنا لقتلي
يبدو لي أنّ مصلحتي تقتضي أن أدعهم يحققوا ما جاؤوا لأجله
أنت أكثر ذكاءً من ذلك
لماذا؟
لأنّني سأصبح مديناً لك
هناك شرط واحد
(ريبيكا)، أمنعك من الاقتراب منها
- اتفقنا - ليس اتفاقاً، إنّه واقع
"هل كنت شديد الحماقة لألاحظ ؟"
"النور الفاهي في عينَيك"
"هل كنت مشتت التفكير؟"
"هل أشحت بنظري عنك؟"
"لا أستطيع التحديد؟"
متى خبأت هذه الأسلحة في حديقتنا الخلفية؟
هناك حقائق لا تعلمها عني يا (غوردن) أنا آسفة
- حقائق من الماضي - نعم، لكنّك تحملين المسدس اليوم
أحبّك يا (غوردن)
لكنّني لا أستطيع أن أفعل هذا الآن (ماكس) بحاجة إلي
هل هناك ما هو صادق في علاقتنا وحياتنا؟ هل (كيري) اسمك الحقيقي؟
ليس الآن
تباً!
لقد وصلت
أراهن بأنّك لم تعلمي أنّ أمّك تجيد استخدام المسدس
كانت في مثل عمرك تقريباً حين علمتها
اصعدي إلى الطابق العلوي يا عزيزتي
لا، ابقي هنا
لا تقحمها بهذا الأمر
ضعي المسدس من يدك
أفلتي المسدس
(ديفا)، كم عمرك؟
عمري 15 عاماً
- 15 عاماً؟ - أرجوك، توقف
مَن أنت؟
- أنا جدّك - جدّي متوفي
لا
لم أمت بعد
"(ديفا)"
هل هذا هو الرجل؟
- أبي - (غوردن)، لا، (غوردن)
أخبرني أين ابني أيّها اللعين!
ابنك مفقود منذ 5 ساعات وأنت غاضب ومذعور
وأنا فقدت ابنتي مدة 15 عام
- أخرجي (ديفا) من هنا - (غوردن)
(غوردن)
إن أطلقت عليه النار فسينحر رجاله عنق (ماكس)
لا
هل هذه طريقة ملائمة للترحيب بحماك يا (غوردن)؟
أرجوك، أرجوك، لا تؤذي أبي
ليس هذا أبيك
- أرجوك - توقف
حسناً، أرجوكم
هل يمكننا الجلوس معاً جميعاً؟
كالعائلة
- أخي (ماكس) - كلّ شيء في وقته الملائم
أخبرتك أمّك بالكثير من الأكاذيب يا (ديفا)
وأعتقد أنّها كذبت على زوجها أيضاً لا أعلم
انظرا، أتريان؟ انظرا إلى وجهها
إنّها الحقيقة
- أمّي - آسفة
أنا آسفة، أنا آسفة
(ديفا)، لدى أخوك جهاز يساعده على التنفس
- جهاز الاستنشاق - نعم
اذهبي وأحضريه لي، رجاء
هل يعاني من نوبات ربو؟
قد يقتله ذلك
إذن، الأفضل أن تسرعي
لا تفعل هذا، أرجوك
دعني أرافقك
تستطيع أن تفعل بي ما تريده لكن، دعني أطمئن عليه
إنّه مجرد صبي
(أنستازيا)
نعم يا أبي
أين (أوليك)؟
لن تنالي رحمةً منّي
دعني أرافقك، يمكنني الاعتناء به
أنت فتاة لطيفة جداً
سأراك مجدداً
انتظر
سأقتلك
لقد قتلتِني فعلاً
- (جيفري تومبسون) - نعم
أنت رجل ضخم
ذو مشكلة قمار ضخمة
يعلم (ريك) أنّني سأعيد المال
يعمل (ريك) لحسابي
وليس القرار له ذلك مال قبيلة (كناهو)
ووظيفتي حماية ذلك المال هل تفهم؟
نعم
أنت مدين لنا بـ46 ألف دولار
نعم، أعلم ذلك
أجريت بعض المكالمات الهاتفية ليس ملهانا المكان الوحيد الذي تقامر فيه
تدين لملهى (فوكس فالي) بـ60 ألف دولار
إنّهم أوغاد قساة!
- لا أرى أنّ ذلك من شأنك - لا يعنيني
ولكن بيننا علاقات عمل، نقدم لبعضنا الخدمات
أستطيع تسديد كلّ ديونك
ولماذا عساك تفعل ذلك؟
كنت تعمل لدى (كاي بروكتر)، صحيح؟
- نعم - ماذا حدث؟
- فلنقل إنّنا لم نتفق فحسب - سمعت بأنّه طردك
وفعل ذلك حين بدأت تسدد ديونك
حسناً، اسمع، تعلم أنّني في قبضتك
وأنا أدرك ذلك
أخبرني بالخطة فحسب
تعجبني طريقة تفكيرك يا (جفري)
مظهرك مريع
قضيت يوماً عصيباً
أتعلم؟ حين تنتظر حدوث أمر معين طويلاً
لا يحقق توقعاتك
إذن، ربّما عليك العودة إلى ديارك
إذن، هل أصبحت الآن شرطياً مزيفاً؟
عمل مُبدع ولكنّه أحمق
لطالما كنت كذلك
ترتجل المواقف دائماً وتعمى عن توقع النتائج
كنت ستشكل لاعب شطرنج فظيع
هل هذه هي خطتك؟ أن تهينني حتى الموت؟
قضيت كلّ تلك السنوات حبيساً مع الهمجيين
ثمّ أتيت إلى هنا لتجدها متزوجة
ولديها عائلة!
أين الصبي يا (رابيت)؟
لا تستطيع مساعدته
هل ستقتل طفلاً؟
هل سيرضيك ذلك؟
لم يعد الأمر من شأنك
هل ستطلق علي النار أم ماذا؟
- إنّني أفكر في الأمر - اتخذ قرارك بسرعة
كلا؟
حسناً
- ماذا تريد يا (رابيت)؟ - أردت النظر إلى عينيك مرة أخيرة
لأكون آخر وجه تراه
وداعاً
تباً!
"كيف يُعقل أنّ الشمس لا زالت تدفئ وجهي؟"
"والخوف لا يزال في داخلي لا أستطيع مسحه"
"إنّ الدمار والركام ينضحان من روحي"
"لم أجد الإجابة"
"لماذا يحدث هذا لي؟"
"هل هناك أمل في كارثتي؟"
"لماذا يحدث هذا لي؟"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"