" عـرض مُـخيف " " حـكايات مـن الرعـب والتـشويق "
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
" مُـهربة مخـدرات "
متى سنعترف
،حتى مع التأمين الطبي في أمريكا
من المستحيل تحمل تكاليف الأدوية المنقذة للحياة
التي تحتاجها هذه الأم لابنتها؟
إنها مريضة وستموت بدونها
متى تستيقظ حكومتنا
وتبدأ في الاعتناء بنفسها؟
الحصول على الرعاية الصحية هو حق من حقوق الإنسان
لا مواطن من بلدنا العظيم
يجب إجباره على عبور حدود دولية
فقط لشراء الأدوية المنقذة للحياة التي يحتاجونها
ابنتي بحاجة إلى علاجها لتعيش
لا يمكننا تحمّله هنا
،أحب هذا البلد
لكننا بحاجة إلى رؤية بعض التغيير
،أنا ممثل مالكونغرس إيفان ميلر
وأنا أوافق على هذه الرسالة
رباه
حسنًا، تعال
لنجهز كل شيء في المقدمة
هنا
حسناً، اللعنة
سيكون شيئًا ملعونًا بالكامل، أليس كذلك؟
لنضع اللافتة في المنتصف
تعال قليلاً إلى اليسار. القليل إلى اليسار، أيها الناس
وها نحن ذا
حسنًا، الجميع
لنشكل نوعًا من نصف دائرة حول المقدمة هنا
شكراً لكم. هذا لطفٌ منكم، شكرًا لكم
الآن، أيها الناس، تشاركنا جميعًا رحلة طويلة عبر الحدود
إلى صيدلية كندية لإرسال رسالة
لأميركيين حقيقيين مثلكم
حول الحاجة إلى إصلاح نظام الرعاية الصحية المعطل لدينا
حقيقة أنك تقف هنا أمامي اليوم
علامة واضحة
أن نظامنا فاسد ومعطل
ماي
وحان وقت استيقاظ حكومتنا
هذا قد يفي بالغرض، حسنًا؟ يجب أن تهدأ معدتك
الآن، كان فريقي يخبرني أن الفيديو
....الذي صوّرناه
هذا أفضل، أليس كذلك؟
ما يعني، الآن
إنها بخير. هي فقط بحاجة لتناول الطعام
....حول أهمية الوصول
إلى الأدوية الموصوفة منخفضة التكلفة
نعم، لنأخذ هذا الحماس على طول الطريق
إلى واشنطن
،عشر دقائق أخرى
كنت سأحمّل الصناديق في شاحنتي
حسنًا، يبدو أننا كنا محظوظين إذاً
شكراً لاستضافتنا أيها الضابط
حسنًا، جميعًا، تعالوا
كيف حالك هناك؟ نكاد نصل الديار
نكاد نصل الديار
تسرّني العودة، أليس كذلك؟ تقريبًا
معذرة، هل إبنتك بخير هناك، سيدتي؟
كما تعلم، أيها الضابط، العديد من هؤلاء الرائعين هنا
،يعانون من المشكلات الطبية الخطيرة جدًا
بلدنا خذلهم
ومن هنا سبب رحلتنا
حسنًا، يا رفاق، هذا النظام بأكمله تلقائي الآن
،كل ما عليكم فعله هو أن تتقدموا إلى الخط
تضعون صفحة صوركم بجواز سفركم في الماسح الضوئي
تنظر لأعلى وسوف تُلتقط صورتك
سوف يتحول إلى اللون الأخضر، وسوف يسمح لك بالمرور
حسناً، يا صديقي
كما تعلم، هذه في الواقع منطقة منزلي
سيكون من الجيد الاعتماد على دعمك
،حسنًا، عضو الكونغرس، ربما لا نرى وجهاً لوجه
أنت تعرف ما أعنيه؟
ما هي مشكلتك الأساسية؟
مواطن ذو سيادة؟
حقوق السلاح؟
كما تعلم، قال كارل ماركس ...ذات مرة أن أي محاولة
..لنزع سلاح العمال
يجب إحباطها بالقوة، إذا لزم الأمر
لا تقتبس من ماركس لي، يا رجل
لا يتناسب هذا مع أفكارك
أنت لست يساريًا حقيقيًا
تعرف ما أعنيه؟
،هل أنت من أنصار
الشيوعية بكلامك هذا؟
ولدت وترعرعت شيوعياً، عزيزي
لِمَ برأيك أن حرس الحدود قد نفتني
خارجاً إلى وسط العدم
لمشاهدة التكنولوجيا تسرق وظيفتي؟
أنا - أنا - لا أستطيع التفريق ما إذا كنت تمزح أم لا، أيها الرفيق
سأخبرك أمراً
تبدأ في الحديث عن المقصلة
وتحصل على تصويتي يا رجل بنسبة 100\100
بهذه السهولة
الآن، لأتمنى لك أمسية رائعة يا سيدي
عليك أن تواصل طريقك بنفسك
ها انتَ ذا
"معذرة، يا سيدتي
هلا تخرجين من الخط للحظة، من فضلك؟
هل حقاً هناك حاجة لذلك؟
هل يمكنك الخروج من الخط من فضلك
والسير إلى تلك الطاولة، هناك؟
لا، لا، لا، لا
خذي حقيبتك معك
نوعاً ما هذا بيت القصيد
حسناً. سأعود حالاً، عزيزتي، حسناً؟
رأيت ذلك يا سيدتي
سلميها، ونرى ما لديك
هل تعلمين ماذا يوجد في هذا؟
حسناً. يبدو أنكِ كنتِ تطعميها الكثيرمن الحبوب
هي مريضة، لكنها ليست معدية
...أعني، لو كان بمقدورنا الحصول على- حسنًا، إذن-
لِمَ لا تتقدمين لفحص جواز السفر
وسأتحدث مع والدتك قليلاً، حسناً؟
احسنتِ
أريد أن أنظر إلى حقيبتك، من فضلك
شكراً لك
أي شيء حاد أو خطير؟
عفواً؟
عفواً ماذا؟ لا
حسناً
اللعنة
لا تؤاخذيني بلغتي، سيدتي، لكن أنا آسف، هذا لا يبشر بخير
،لا يمكنك حمل الكثير من الأدوية عبر الحدود
بوصفة طبية أم لا
حسنًا، نصفها يخص ابنتي
حسناً. إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدين أن تلعبيها
فها نحن ذا
انقسام هكذا، كلاكما فوق الحد
انتهى الأمر، ناهيك عن الحقيقة
بعضها غير قانوني في الولايات المتحدة
انظري إلى هذا، لدينا مواطن أمريكي آسيوي
التعرض للمضايقة من قبل ،حرس الحدود. الآن، إذا تدخلت
يمكن أن تصعد شعبيتنا مرتين في يوم واحد، أتعلمين؟
أُظهر أنه بإمكاني الدخول إلى السلطة
لكنني أهتم أيضًا بالمجتمعات المهمشة
اعني لا اعرف ما رأيك
صحيح
،الآن، سيداتي وسادتي
إذا كنتم لا تمانعون في اللحاق ،بي إلى منطقة الانتظار
سنذهب جميعًا ونجلس في مقعد حتى نحل جميعًا هذا الأمر
سيدتي، هذا طريقك
سيكون الوضع على ما يرام. إذهبي! إذهبي! إذهبي
لن تتأخرونا طويلاً، إذن وستمضون في طريقكم
من هذا الاتجاه
هذا كل شيء، من هذا الإتجاه
هنا تذهبين، هنا
ها أنت ذا
حسنًا يا رفاق، لنفعل هذا
هذا جميل
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً
سأوافيكم حالاً
هذا كل شيء
واصلوا مسيركم
لا، لا، لا، لا، أيتها الأم. انتِ ابقي معي
فقط اجلسي يا عزيزتي. سأوافيك هناك
ها أنت ذا. سنذهب بهذه الإتجاه
ها نحن ذا
معذرة! اعذرني! شكراً لك
علينا الذهاب، أليس كذلك؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
تعالي، لنجد لك بعض الماء، حسناً؟
تعالي معي
هيا، هيا، هيا
ها أنت ذا
أنا حقاً بحاجة للعودة إلى ابنتي
حسنًا، كلما أسرعنا في إنجاز ذلك، كان ذلك أفضل
جوناه
جواز السفر من فضلك
حسناً. اهم الاشياء اولاً
،أنا آسف بصدق لأن أمريكا قد خذلتك
خاصة كسيدة وأقلية
لا أستطيع حتى أن أتخيل
ولكن هل تعلمين؟
إنه نظام فاسد ملعون بالكامل، أليس كذلك؟
إبنتك، هي بحاجة إلى دوائها
وستفعل أي شيء للحصول عليه
أنا - فهمت ذلك. حقاً فهمت
لكن القيام برحلات إلى كندا ليس حلاً ،قابلاً للتطبيق على المدى الطويل
فهمتيني؟
عودي إلى المنزل وإدعمي مرشحًا أفضل
...سيدي، هل يمكنني
من فضلك، اسمح لي أن أقول مقالتي
على الرغم من أن التصوير غير قانوني
،عند معبر حدودي مثل هذا
لديها كاميرا تُصوّر هناك
وعندما يُعرض هذا الفيديو، إذا تم ،اكتشاف أنني لا أقوم بعملي
حسنًا، ينتهي أمرنا، أليس كذلك؟
لذا، ما سنفعله هو أنك ستجلسين هنا فقط
لدقيقة واحدة. ستومئي برأسك
ستأخذ حبوبك وتذهبين بطريقك
أيناسبك هذا الحل؟
لا- لا؟-
أريد المغادرة الآن
أستفرغت أبنتي أدويتها للتو
....إذا لم تأخذ الحبوب، إذن
هل تحتجز هذه المرأة رغماً عنها؟
انظري ماذا علي أن أتحمله؟ حسنًا؟
سأعود
...جوناه
هنا بالأسفل
حسنًا، صوّري هذا مرة أخرى
عضو الكونجرس، هل تمانع؟ أحاول القيام بعملي
،لا أمانع على الإطلاق يا سيدي
باستثناء حقيقة أنني لن أقف مكتوف الأيدي
ومشاهدة مواطن أمريكي يتعرض للمضايقة من قبل نزوة الفاشية
من حارس أمن ما وضيع
يستغلّ أي قوة تم توفيرها له
حسنًا؟
،حسنًا، سيدتي
أعتقد أنك صورت ما يكفي
لا، لا، لا. أنتِ إستمري في التصوير
سيدي، أطالبك ان تطلق سراح هذه المرأة
أنت تطالب؟
حسنًا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد بها ،توسيع رأس مالك السياسي
سيدتي، انتِ استمري في التصوير
هذا صحيح
الآن، اعتقد ان خطابك مرتّب ولديك مصوّر
تطلب منه أن يصوّر بالطريقة التي تريدها
ولكن بعد ذلك بالطبع حصلت على عرضك الصارخ
من إساءة استخدام السلطة، أليس كذلك؟- المعذرة؟-
أنت لم تسأل أبدًا لماذا سحبت هذه المرأة جانبًا
كان لديك مهرّب مخدرات محتمل
في حافلة حملتك الرسمية- مهرب مخدرات؟-
بكميات كبيرة المخدرات تتجاوز القانونية
!بسرعة
لو سمحت، افتح الباب- سيدتي-
أنت تعتقد حقًا أن هذه المسكينة
تتعامل في السوق السوداء
ماي
لديها حوالي عشرين علبة
من حبوب الوصفات الطبية غير القانونية
يمكن أن يكون نوعًا من كوكتيل الأمفيتامين
غير معقول. هل تمزح معي؟
إسمع، لقد رأيت ابنتها
أخبريني أنها لم تكن تبدو
مع - - - الشقوق؟
سيدتي، دقيقة فقط- سأخبرك بما رأيت-
مثال رهيب على- التمييز العنصري
لم تر شيئاً
لم ار شيء؟- سيدتي من فضلك! لو سمحت-
أعرف ما رأيت يا سيدي- سيدتي، سيدتي، من فضلك-
اجلسي ، اجلسي- اهدأي، اهدأي-
سنصل الى حل لهذه القضية
هذا لمصلحتك، سيدتي
لا- مامن داعٍ لهذا-
أتعلم؟ كل شيء سيكون على ما يرام
قولي له ماذا يوجد في هذه
لا اعرف! لا اعرف- اذن ماذا؟-
فقط اقرأي الجزء الخلفي من الصندوق
لا أستطيع، حسناً؟ أنا لا أقرأ الصينية
لا يمكنك القراءة؟- الصينية-
لست هذا النوع من الآسيويين
حسنًا، أي نوع من الآسيويين أنت؟
!ها قد نطقت الحقيقة
آنسة، يمكنك إعادة هذا الفيديو إلى المدينة
وبيعه في المزاد لمن يدفع أعلى سعر وتصبح ثريًا
انتظر لحظة
يا ابن العاهرة، أوقعت بي
يمكنك الإنصراف، سيدتي
شكراً لك على الدقائق القليلة من وقتك
على مهلك!. أعطيني سلاحي الناري
أعطني المفتاح
لا تصعّبي الأمور. أنتِ أكثر أمانًا هنا
الآن، سلّميني المسدس
سيدة
لا! اللعنة يا امرأة! بحق الجحيم؟
!ماي
سيدة! برويّة. أحتاج سلاحي
أخبرتك أن ابنتي بحاجة إلي، حسناً؟
وهي الآن تتغذى
اللعنة، إنها بحاجة إلى علاجها
لإبقاء حالتها تحت السيطرة
دعني أذهب
آسف. لا أستطيع فعل ذلك
!لا
سيدي ؟
يا إلهي. ماذا حدث؟
لقد ذُبِحوا
يا إلهي
انا اسف، سيدي
هيا
...لا، لا، لا
هيا، إستجمع قواك يا رجل
تشجّع
حسناً. حسناً
لقد ماتوا. كلهم ماتوا
انتبه - انتبه لخطوتك- حسناً-
هذا لا يبشر بخير
عزيزتي؟
هل انتِ بخير؟
هيا، هيا، هيا
ابق في مكانك، عضو الكونجرس
سأتكفل بهذا
سيدتي؟ هل أنت بخير هناك؟
اللعنة، اللعنة
لا تدخل هنا إلا إذا كان لديك جثة ابنتي
سيدتي، بحقك الآن - كل هذا بسببك-
لقد احتاجت فقط إلى دوائها
لا يمكنني ترك هذا الشيء يعبر الحدود، أنت تعرفين ذلك
هذا "الشيء" هو ابنتي وهي مواطنة أمريكية
عفواً، سيدتي، لكني لست متأكدا إذا كانت هذه الحقيقة
لها صلة كبيرة في هذه اللحظة بالتحديد
سيدتي؟
!اللعنة
إيها الضابط! لقد وجدت شيئا ما
لا بأس. حسناً سيدتي. لا بأس
.أسحبها، أسحبها
الأم تريد الجسد
لا أرى أي خيار
يجب تدمير هذا الشيء
من أين يأتي ذلك الصوت؟
عندنا جسدك اللعين
حبيبتي! الحمد لله
لا لا لا! ليس خطؤها
لقد احتاجت فقط إلى دوائها
والآن فات الأوان
.لا، لا، لا
لا أرجوك! أنت تقتلها
سأتكفل بهذا
يجب أن نخلّص هذه الصغيرة من بؤسها
أنا آسف
إنها الطريقة الوحيدة. أنا آسف عزيزتي
أنا آسفة ماي
اسفة جداً
عمّ الهدوء
المهمة أنجزت، على ما أعتقد
أجل
آسف لما حلّ بزوجتك يا سيدي
نعم
،أنا متأكد بمجرد أن يتلاشى الأدرينالين
سأشعر بشيء حيال ذلك
شكراً لك يا رجل
أنا متأكد من أن حملتي يمكنها كسب بضعة أوقيات إضافية
من التعاطف السياسي
هل تعرف أمراً؟ ثمة درس هنا في مكان ما
أعني، المهاجرين الأوغاد، أليس كذلك؟
أيها الوغد العنصري! ماذا دهاك ؟
أهذا هو أول ما يتبادر إلى ذهنك؟
حسنًا، أعني، ربما هناك شيء يتعلق بالطرح
بغض النظر عن خلافاتنا السياسية والأيديولوجية
للقتال معاً لمحاربة عدو مشترك
...انا فقط كنت افكر
لو كان لهذه الفتاة المسكينة حظ ،بالوصول المناسب إلى أدويتها
أعني، من يدري، صحيح؟
ألم تكن للتو في كندا
تحاول تسويق نفس الرسالة بالضبط لإدارتك؟
أيها الرفيق، سأفعل كل ما تخبرني به شركة العلاقات العامة خاصتي
أنا بحاجة إلى القيام به حتى يتم انتخابي
،أعني، اللعنة ، حتى لو فزت
هل تعتقد أن هناك عضوًا واحدًا في الكونجرس سيصوت له
وضع حد أقصى لسعر الأدوية الموصوفة؟
لم أرشّح لخوض المعارك
لا يريد أي من الجانبين الفوز حقًا
يا صاح، هذا نوع من السخرية اللعينة، يا صديقي
لماذا حتى الترشح لمنصب؟
أعني، عملٌ مرهق كعمل الفلاح، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، من المفارقات، الوظيفة
تأتي في الواقع مع بعض الأشياء الجيدة
التأمين الصحي المقدم من الحكومة
ما هو المبلغ المشترك الخاص بك؟
" فتاة ميتة اسمها سـو "
بسبب التهديد الواضح
،لأعداد لا حصر لها من المواطنين
،وبسبب الأزمة التي تتطور حتى الآن
ستبقى هذه المحطة الإذاعية على الهواء ليلاً ونهاراً
هذه المحطة ومئات المحطات الإذاعية والتلفزيونية الأخرى
في جميع أنحاء هذا الجزء من البلاد
يجمعون مواردهم من خلال
ربط شبكة طوارئ لإبقائكم على اطلاع
من كل التطورات
القتل الذي ارتكبه
جيش افتراضي من القتلة المجهولين
،يبدو أنه مفاجئ
حصل لقتل جماعي
،عندما بدأت هذه الحالة الطارئة لأول مرة
كانت الإذاعة والتلفزيون تقدم النُصح للناس
للبقاء بالداخل خلف أبواب مقفلة من أجل السلامة
،حسنًا، لقد تغير هذا الوضع الآن
مرحباً يا شباب
...لدي
جو؟
نحن متجهون إلى منزل "ريج واي" يا إيفان.
نحن ذاهبون لكلايفن
يا شباب، أنا أعلم أنكم جميعًا لديكم
...أسباب وجيهة للغضب، ولكن
من الأفضل أن تبقون بمنازلكم
والإنتظار حتى يصل الحرس الوطني إلى هنا
تقول الإذاعة أن الجيش لن يأتي "هنا" حتى يوم الثلاثاء
على الاقرب
،مع كل الفوضى التي تدور هنا
لن يعرف أحد ما حدث له
أنت تعلم أنني لا أستطيع معاقبة شيء كهذا
نحن لا نطلب الإذن، رئيس
نريدك أن تنضم إلينا
لا
لن أنضم لأنكم
لا تفعلون شيئًا سوى الذهاب إلى المنزل
إيفان، كم مرة وضعت هذا الصبي خلف القضبان؟
بقدر ما يتطلبه الأمر
لن يستمر طالما أن والده يدير العرض
نعم، يمكنه فعل ما يشاء
فقط اسأل عائلة أخي
أختي
او أسوأ
ماذا فعل لابنتي
..أنا آسف يا جو، لا يوجد دليل
هـراء
ثغرات بالأمن
لن أكرر كلامي
لن لن نقتص دون دليل في هذه المدينة
هذا ينطبق على جميعكم
انصرفوا الآن
...حسناً
...إذا صادفته في طريقي إلى المنزل الليلة
من يعرف؟
كارل، أنت أفضل من هذا- كنتُ-
ربما لم أعد كذلك
كارل. أنا أركب معك
استمر في السير في الطريق السريع، أيها الرئيس
سنسلك الاتجاه الآخر
أفعلوا ما يحلو لكم الليلة
وغداً سيكون القانون لكم بالمرصاد
القانون؟
لم يعد وجود للقانون، أيها الرئيس
ألا تفهم الأمر؟
!اللعنة
سأحاول سبقهم عليهم هناك
،اذهب وجد تومي وخذ جولة عبر المدينة
لمعرفة ما إذا كان كلايفن يتسكع
آخر شيء أريد أن أفعله الليلة، كلايفن
هو حفظ مؤخرتك الغبية
تكرار هذه النشرة الأخيرة
استقبلت للتو خبراً منذ لحظات من كمبرلاند بولاية ماريلاند
وقالت سلطات الدفاع المدني للصحفيين إن الضحايا قتلوا
تظهر دليلاً على التهامها جزئيًا
من قبل قتلتهم
رئيس؟- الفحص الطبي-
من جثث الضحايا تظهر بشكل قاطع
يقول تومي إنه رأى كلايفن
عندما كان في دورية قبل حوالي 10 دقائق
متوقفة سيارته خارج مصنع الأسلاك القديم
!اللعنة
ما الذي تفعله طوال الطريق هنا، كلايفن؟
....رباه
،إيدا
هذا رئيس الشرطة فوستر
من الأفضل ان تأتي إلى النور الآن
وأبق يديك حيث يمكنني رؤيته
كلايفن
حسناً، حسناً
إذا لم يكن لأبي أبي شرطة
ماذا تفعل بقدومك هنا أيها الرئيس؟
أبحث عنك. البلدة بأكملها تبحث عنك
مجموعة من أولاد كارل فينستون
تريد موتك الليلة
جو دونوفان أيضًا
ليس مرة أخرى
هلا تفسّر ذلك؟
عجوز مجنونة. اعتقدت أنها كانت
أتت لتقتلني من الخلف
أو أحد هذه الأشياء في الأخبار، هل تعلم؟
لقد رأيت أشياء - - من مظهرها
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي بقصة أفضل
هل تعتقد أنني فعلت هذا، عضضت ذراعها؟
ألا تشاهد الأخبار؟
إنه موسم قتل
هذا في المدن
ليس هنا
ليس في بلدتي
بلدتك؟ هذه ليست بلدتك
هذه بلدة والدي
حسب علمي، العمدة أكثر أهمية من
كلب حراسة
،كلايفن، لنكون واضحين
نصف تفكيري يوقل ان أتركك لحالك و
أدع هؤلاء الأولاد يتتبعونك- ،إسمع-
....أنا لم أدين- دعني أنهي كلامي-
حسناً
كل ما فعلته، سوف يخدمك بشكل صحيح
لكن هذه ليست طريقتي
،بمجرد أن تتوقف هذه البلدة عن اتباع القوانين
لن تبقى بلدة لإنقاذها، لذا ستأتي معي
أشعر بالأمان
سيحميني الصبي الكبير
ضع البندقية ارضاً ويديك على الحائط
رويدك أيها الرئيس
كلايفن، أنت تعرف جيدًا كيف يتم القبض عليك
انظر الى ذلك
....مدينة كاملة- !إخرس-
أشعر أنني مشهور
الجميع يبحث عن كلايفن
يساورني شعور سيء حيال هذا
!كلايفن
حسنًا، يبدو أنني من أنقذك
،العصابة الليلة
شكرٌ بسيط سيكون لطيفاً
هذه هي المشكلة معكم أيها الناس
لا امتنان، لا شيء
هذا لربط كلبي
أحضره هنا من أجل ... التدريب
هؤلاء عاهرات رودي
عاهرات رودي
في بعض الأحيان عليك فقط إخضاعهن
ليعرفون ماهية الأمر
تعرف ما أعنيه؟
!اللعنة
ما هذا يا رجل؟
كلايفن ريدجواي، أنت رهن الاعتقال
عُلام؟ اللعنة؟ تلك السيدة العجوز هناك؟
!قلت لك، لقد جاءت إلي
سمعت الخبر. إنه موسم قتل
،آخر مرة رأيت فيها إيدا كانت على قيد الحياة مثلك ومثلي
،حتى أعرف الاختلاف، هذا يعني أنه قتل
وهذا يضعك خلف القضبان
حسناً
آخ، آخ! آخ، آخ
هذا قصدك، أليس كذلك؟
وظيفة السكك الحديدية
والآن أنت تقودني إلى السجن في سيارة اشترتها عائلتي
القسم
شكرت أهلك في حفل قص الشريط
هذا لا يعفيك من القتل
فقط ليس قتل إيدا وينترسون ،هو الذي تعتقلني بسببه
حقاً؟
كارل فينستون، انا رئيس الشرطة فوستر
كارل، هل تسمعني؟
كارل: 10-2، هل هذا أنت أيها الرئيس؟
10-12.
أنا في السيارة
وقد أحضرت (كلايفن ريدجواي) معي
الى من تتحدث ؟
اخرس- حسنًا، ماذا تعرف؟-
خمن من قرر الانضمام للحفلة
ما المفترض أن يعنيه ذلك، أي حفلة؟
أنا في طريقي إلى المركز
أريدك أنت وجيريمي أن تقابلاني هناك، فهمت؟
حاضر سيدي
سعيد برؤية تغيير رأيك أيها الرئيس
مهلاً! اعتقدت أنك تحميني منهم
أنت الآن تتصل بهم؟
أنا أعرف حقوقي اللعينة هنا، أيها الرئيس
حسناً، إسمع، فوستر
هناك طريقتان فقط سيؤول اليه هذا
إما أن تفتح المحكمة غداً ويسلمني القاضي
وأخرج بسهولة من السجن
أو المحاكم لا تفتح مرة أخرى وتتركتني أخرج
بسبب عدم وجود محاكم بعد الآن
لن! وأبداً!
يضعوني! في! السجن
أنا الرئيس فوستر
أعتقد أنني كبير وسيء
حصلت على شارة ومسدس. انا القانون
!اللعنة
ما هذا؟
مهلاً، ما هذا؟
ماذا تفعل ؟
مساء الخير أيها الرئيس
مساء الخير أيها الرئيس- أهلاً يا أولاد-
إلام توصلت؟
لدي فكرة
ما هي فكرتك؟
إنها بغيضة بعض الشيء، لكن
ما هذا بحق الجحيم
أريد أن يجلب أولادك سو
لا داعي لذلك إذا كان يطلب الكثير
لم أرغب في فعل شيء أكثر من ذلك في حياتي
لا يجب أن يأخذك كل هذا الوقت
سأخبر الآخرين
ذلك ابن العاهرة
هذا ابن العاهرة
يا إلهي.
اللعنة! اللعنة
من الأفضل أن تتمنى أن تقوم شركة "تيستي فريز" بالتوظيف
أنت يا ابن العاهرة
لأنك ستنال العقاب الأليم
إنهض، هيا
حسنًا، حسنًا، لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة، فوستر
أنا ابن العمدة
ابن العمدة
موجة القتل وهي
تجتاح الثلث الشرقي من البلد
تم ارتكابها من قبل مخلوقات تتغذى على
لحم ضحاياهم
لا أعتقلك لشيء لم تفعله، كلايفن
لكن عدم إدانتك بجريمة ليس هو نفسه
بعدم ارتكابها
هذا درس لا أعتقد أنك تعلمته
ومع ذلك، إستمرت التقارير
الفحوصات الطبية لبعض الضحايا أثبتت هذه الحقيقة
أنهم قد التهموا جزئيًا
على الأقل إشتري لي مشروب أولاً يا حبيبتي
،حبيبتي
أهذا ما ناديت به ابنة جو دونوفان، كلايفن؟
هذا مقصدك
لقد أخبرتك أنه ليس لدي أي علاقة بتلك الفتاة الصغيرة
لدي شهود عيان يدعمون حجة غيابي
لم تحصل على شيء. لا دليل، لا شيء
نعم. كلامك صحيح
في العادة سيكون لدينا كل الأدلة التي نحتاجها، لكن
تقني الطب الشرعي الوحيد الذي لدينا قرر فجأة
للذهاب في إجازة أوروبية، من بين كل الأشياء
تذاكر الدرجة الأولى فندق فورسيزونز
رحلة فاخرة لشخص على أجره
هذا يبدو جميلاً
لا يمكنني التحكم عندما يقرر شخص ما
لأخذ إجازة
لا، لا يمكنك
أتوقع أن هذا كان والدك
هل ستزيل هذه الأصفاد؟
لا، لا أعتقد أنني سأزيلها الليلة
لا يمكنك أن تتركني هنا، أيها الرئيس
ليس مع ما يحدث في الخارج
إنه ليس آمنًا
هذا ليس صحيحًا، هذا أمر مؤكد
ربما يكون المكان الأكثر أماناً
الذي انت فيه الآن، كلايفن
لبعض الوقت، على أية حال
يعني حسب قولك
سيطلب منك القاضي الخروج صباحًا
إذن لا شيء يدعو للقلق، أليس كذلك؟
ابن العاهرة
هذا هو أحدث إفصاح، في تقرير من
مقر الدفاع المدني الوطني بواشنطن
وقد ثبت أن الأشخاص الذين ماتوا مؤخرًا
عادوا إلى الحياة وارتكبوا أعمال قتل
تحقيق واسع النطاق لتقارير من
دور الجنائز والمشارح والمستشفيات
أن الموتى غير المدفونين سيعودون إلى الحياة
والبحث عن ضحايا من البشر
،من الصعب علينا هنا أن نصدق ما نبلغكم به
لكن يبدو أنها حقيقة
ماذا ؟
كاسيوس كلاي
ماذا تفعلون هنا؟
الأطراف المهتمة
مهتمة؟
حسناً
أرى ما يحصل هنا. أنت تجمع الجميع
من لديه ضغينة ضد العجوز كليفن ريدجواي، هاه؟
سيكون هناك إعدام علني
خلتُ أنك رجل القانون، فوستر، لكن لا
ستقلتني بينما هؤلاء المتسكعون يشاهدون
لِمَ قد افعل ذلك؟
لأنك تصدق كل الهراء الذي يتحدثون عنه
ماذا- ماذا، يقول كارل أنني هدمت صومعة أخيه
ما قاله جيريمي فعلته لأخته في ليلة الحفلة الراقصة
تشوب، أنا لا أعرف حتى ما فعلته بك
اعتقدت أننا كنا أصدقاء
ما قاله جو دونوفان انني فعلته لأبنته
ما يعتقد أنني فعلت لابنته
لقد فعلت كل هذه، كلايفن
نعم. لكننا على يقين من ذلك ليس هنا
بسبب كل ذلك في مصنع الأسلاك
لديك فرصة واحدة لتقول شيئًا لائقًا هنا
لذلك سوف أسألك
هل لديك شيء تريد أن تعترف به لنا؟
اللعنة عليك
اللعنة عليكم جميعاً
أمسكها، اللعنة- ما هذا بحق الجحيم، (فوستر)؟-
إذن ... الأمر وما فيه...
لأن تقني الطب الشرعي كان في أوروبا
كان علينا إرسال جثة سو دونوفان إلى مقاطعة سومرست من أجل
تشريح الجثة، أو على الأقل كان من المفترض أن نفعل ذلك
جدولهم مزدحم، كما يمكنك أن تتخيل
لا تزال جالسة في المشرحة
هل تفهم قصدي ؟
ليس لدي أي فكرة عن كلامك
تشريح جثة فتاة ميتة
ليست فتاة ميتة
كان اسمها سو، كليفن
سو دونوفان
نعم! نعم اعرف!
وأنت ووالدها المجنون اقنعتم البلدة الملعونة بأكملها
بأنني فعلت شيئًا لها
!يا لك من جبان
القصد هو ... إذا كانوا قد أجروا تشريح الجثة
،خلال المسار الطبيعي للأحداث
كانوا سيخرجون دماغها لوزنه
،لكن في هذه الحالة، قاموا فقط بالقياسات
وضعوه في جرة
تقصد - تقصد هي
ما هذا يا (فوستر)؟
أنت تدري ما هو ذاك
!لا
لا، ماذا تفعل؟
رئيس- كارل-
!كارل ، لا
جيريمي، لا، لا تحضر هذا الشيء هنا
هيا! هيا
رئيس، لا! رئيس، لا
رئيس
هيا
هل يمكنني أن أعرف، أيها الرئيس، ما الذي غير رأيك؟
بحقك! جيريمي!
كما تعلم، عندما بدأت هذه الأشياء في العودة
...من بين الأموات، كنت
اعتقدت انها كانت نهاية العالم كنت على حق وخائف حقاً
بحقكم
ثم رأيت شيئًا الليلة، شيئًا ... أسوأ
ماذا كان؟ ماذا رأيت؟
هذا
لا. لا
لا، لا، لا، لا. لا
لا
رباه، لا. لا
فوستر! لا! لا
!يا إلهي! يا إلهي
رباه
!يا إلهي
كما تعلم، إذا كانت هذه هي نهاية الزمان
ربما نستحقها
سمعت ما قاله الخبر لا مزيد من القوانين
لنذهب للعثور على والده
نعم، حسناً
رئيس، إذا كنت محاطًا بستة أو ثمانية من هذه الأشياء
هل سأحظى بفرصة معهم؟
حسنًا، لا توجد مشكلة
إذا كان لديك مسدس، أطلق النار على رأسه
هذه طريقة أكيدة لقتلهم
إذا لم تقم بذلك، إحمل هراوة أو مصباح يدوي
اضربهم أو احرقهم. يموتون بسهولة
حسنًا، القائد ماكليلان، إلى متى تعتقد أنه سيستمر
حتى تسيطر على الوضع؟
حسنًا، من الصعب القول
لا نعرف عددهم
نحن نعلم عندما نجدهم، يمكننا قتلهم
هل هم بطيئون الحركة، رئيس؟
نعم، إنهم موتى إنهم ... ​​عابثون
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب