‫هذا فظيع يا سيدي
‫لست سوى مراب أنيق
‫سيدة (روجرز)، أؤكد لك ‫هذه نسبة فائدة منافسة
‫بناء على تاريخك المالي
‫- لكن لو وقع ابنك معك... ‫- أجل
‫لا، هذا قرضي وليس قرضه
‫للدفع مقابل تصليحات استوديو ‫التمثيل الذي أمتلكه أنا وليس هو
‫لو سمحت لي أن أوقع على القرض معك ‫أو يمكنني أن أعطيك المال فحسب
‫(ريتشارد)، أنا سيدة أعمال الآن ‫لا أريد مالك ولا توقيعك، شكراً
‫- إنّه المبدأ ‫- لا يا سيدة (روجرز)
‫- إنّها الفائدة ‫- وأنا لم أعد مهتماً
‫المعذرة
‫لديّ مليون دولار في هذا لذا...
‫- ماذا تريد يا (كاسل)؟ ‫- أخبريني بأنّك بحاجة إليّ
‫- المعذرة؟ ‫- أنا عالق في مصرف
‫أساعد والدتي في الحصول على قرض ‫من المصرفي الذي أتعامل معه
‫أرجوك أخبريني بأنّ هناك جريمة قتل ‫في مكان ما يمكننا أن نحلها
‫آسفة، ليس هناك جثث ‫بل أعمال مكتبية كثيرة
‫لكن أرحب بقدومك والقيام بها ‫على سبيل التغيير
‫أتساءل إذا كان من الأسوأ أن أكون هنا ‫أو هناك أقوم بالأعمال المكتبية
‫لماذا نحن شريكان عندما نطارد الأشرار ‫وعند الأعمال المكتبية أصبح وحدي؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنّ هذا المصرف ‫يوشك أن يتعرض للسرقة
‫حقاً؟ هل تشعر بالملل لتلك الدرجة؟
‫يوجد رجل وامرأة هنا يرتديان زي الأطباء
‫وكلاهما لديهما انتفاخ مثير للشك ‫في معطفيهما
‫(كاسل)، أعتقد أنّ خيالك ككاتب يؤثر عليك
‫لينبطح الجميع!
‫ليس خيالي، بالتأكيد ليس خيالي
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫- يا للهول! ‫- (كاسل)، ماذا يحدث؟
‫- يا للهول! ‫- انبطحوا، هيّا، هيّا
‫حسن، حسن
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في بنك (نيو أمستردام) في (ليكس)
‫(إيسبيزيتو)، هناك عملية سرقة جارية
‫في بنك (نيو أمستردام) في (ليكس) ‫اتصل بتوزيع المهام
‫سرقة في بنك؟ ‫منذ متى نتولى قضايا سرقات البنوك؟
‫(كاسل) هناك
‫ارموا هواتفكم الخلوية الآن
‫أسرعوا، هيّا
‫ارمي هاتفك
‫- ارموا هواتفكم الخلوية ‫- ابتعدوا عن مكاتبكم
‫- هيّا ‫- اختبأ خلف مكتب مع أمي
‫لكن يمكنني أن أرى كل شيء
‫يرتدون زي الأطباء ‫وتفرغ واحدة منهم أدراج المال
‫مدير البنك، تعال إلى هنا
‫يتحدث واحد آخر مع مدير البنك
‫أخذ مفتاح المدير
‫يتجه إلى الجزء الخلفي للمصرف
‫سيارات القوات الخاصة في الطريق
‫(كاسل)، أريدك أن تصغي جيّداً ‫كم عددهم؟
‫هناك ثلاثة
‫بل أربعة
‫أنت البطل الذي سأجعل منه مثالًا
‫آسف، لا يستطيع أن يتحدث صديقك الآن
‫ما كنت لأقلق عليه بل أنا قلقة عليك
‫لديّ سيارات القوات الخاصة قادمة
‫- هل أنت شرطية؟ هل اتصلت بشرطية؟ ‫- لا
‫كنا نتحدث مسبقاً عندما دخلتم
‫اسمع، لم يتأذ أحد بعد ‫ولم يسرق شيء
‫لذا، إذا غادرت مثلما جئت ‫يمكنك أن تختفي
‫أتعدين ألّا تأتي وتبحثين عني؟
‫أنا لا أبحث بل أصطاد ‫وصدقني، لا تريد ذلك
‫لذا، غادر الآن وسيكون هذا مجرد ‫مقال صغير في قسم أخبار المدينة
‫آسف يا عزيزتي ‫أفضّل أن أظهر على الصفحة الأولى
‫- هيّا بنا ‫- دكتور (هاوزير) ودكتور (كوين)
‫ستأتي الشرطة أسرع مما توقعنا
‫انبطحا مثل البقية ‫هيّا أنتما الاثنان
‫- دكتور (هكستبيل)، هيّا بنا ‫- حسن، لم تعد كاميرات المصرف تعمل
‫دمرت بطاقات الذاكرة
‫الشرطة، حسن، أيّها الأطباء ‫لقد تدربنا على هذا، تعرفون ما عليكم فعله
‫يبدو أنّنا سنتعرف على بعضنا أكثر
‫أريد تحليلاً وتقريراً عن الوضع ‫ومخطط المبنى خلال 5 دقائق
‫- مَن أنت؟ ‫- المحققة (كايت بيكيت) من جرائم القتل
‫سأحرص على أن أتصل حالما يموت أحدهم ‫في هذه الأثناء، أريدك أن تغادري
‫لا يا سيدي، شريكي داخل ذلك المصرف
‫انتظري، ألدينا شرطي في الداخل؟
‫إنّه محقق مدني، كنت نتحدث أنا وهو ‫عندما اقتحموا المصرف
‫قال إن هناك 4 مشتبه فيهم ‫يرتدون زي الأطباء
‫- أيمكنك أن تخبريني بشيء آخر؟ ‫- أجل، تحدثت إلى واحد من المشتبه فيهم
‫كيف كانت حالته؟
‫هادىء ‫في الواقع، هادىء جداً
‫شكراً على المعلومات ‫سنبذل قصارى جهدنا لإخراج شريكك بأمان
‫حسن، ما خطوتنا التالية؟
‫خطوتك التالية هي مغادرة مقر القيادة
‫أتريدين أن تساعدي شريكك؟ ‫دعيني أقم بعملي
‫أريد خطاً للاتصال بذلك المصرف ‫أريد التحدث إلى ذلك الرجل
‫- أجل يا سيدي ‫- لم تخرجي بعد أيّتها المحققة
‫حسن، سأجعل الأمر بسيطاً جداً
‫ستموتون إذا تحركتم
‫أتفهمون؟
‫هل أصيب أحد؟
‫حسن، ابقوا هادئين
‫نفذوا ما يطلبونه وسنتخطى هذا
‫ستخرجنا الشرطة
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- أن خدماتنا غير مطلوبة
‫(إيسبو)، أما زال لديك أصدقاء ‫في وحدة خدمات الطوارىء؟
‫- بالطبع ‫- جيّد، أريد أن أعرف ما يعرفونه
‫ولنتحدث إلى قسم الجرائم الكبرى لنعرف ‫إذا كانت هناك سرقات أخرى بالأسلوب ذاته
‫كلما عرفنا أكثر عنهم ‫أصبح لدينا سيطرة أكبر عليهم
‫أيّتها المحققة (بيكيت)
‫يريد كابتن (بيترسون) التحدث إليك
‫- أخبريني، فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- كنت أحاول المساعدة يا سيدي
‫ماذا؟ ‫بنيل إعجاب لص مصارف؟
‫- ماذا؟ ‫- اتصلنا به
‫لكن قبل أن نعرف شيئاً منه قال ‫وأنا أقتبس كلامه
‫"سأتحدث إلى الشرطية فقط ‫ذات الصوت المثير"
‫أجل، أردت المشاركة؟ ‫يمكنك المشاركة
‫لا يا سيدي، ليس لديّ أي تدريب ‫كمفاوضة رهائن
‫ليس لديّ الوقت لأعطيك محاضرة ‫لذا، فكري في الأمر هكذا
‫افعلي عكس ما تدربت عليه ‫في قسم جرائم القتل
‫لا تصرخي ولا تتنمري ولا تهدديه بأي شكل ‫يتعلق الأمر بجعله هادئاً
‫أيّتها المحققة، أيمكنك فعل ذلك؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- المهم أن تبقيه يتحدث
‫يجب أن تبني علاقة به ‫كلما كان مشغولًا بالتحدث فلن يؤذي الرهائن
‫- حسن ‫- اتفقنا؟
‫- مَن المتصل؟ ‫- أنا المحققة (كايت بيكيت)
‫- فهمت أنّك تريد أن تتحدث إليّ ‫- أجل، لم يعجبني الرجل الآخر
‫أجل، أنا كذلك
‫قلت أن أبني علاقة
‫- ما اسمك؟ ‫- يمكنك أن تناديني (ترابير جون)
‫معجب بفيلم (ماش)؟ هذا لطيف
‫كيف الحال؟ ‫أيمكنني فعل شيء لمساعدتك؟
‫(كايت)، (كايت) ‫تعملين حسب أوامر ذلك الأحمق، صحيح؟
‫ماذا طلب منك الكابتن الواثق بنفسه؟
‫أبقيني هادئاً وابني علاقة بي ‫واحصلي على معلومات
‫إليك كيف سيسير الأمر ‫إذا كذبت عليّ فسأقتل الرهائن
‫إذا عبثت معي فسأقتل الرهائن
‫إذا داهمتم المصرف فسأقتل الرهائن
‫و(كايت)...
‫سأبدأ بحبيبك
‫- عرفنا شيئاً ‫- ما هو؟
‫ليس وغداً ما ‫استيقظ وقرر سرقة مصرف
‫يعرف ما يفعله ويعرف أسلوبنا ‫إنّه محترف
‫هل اخترقنا كاميرات المصرف؟
‫ما زالوا يعملون على ذلك يا سيدي
‫وعلى خط 4 (سوزن كريغ) ‫من فرع المصرف الرئيسي
‫- سيدي، ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- لا شيء
‫- المعذرة ‫- ليست جريمة قتل أيّتها المحققة
‫لا تتعلق بالتقدم ‫أو البحث عن الدليل التالي
‫أحياناً عدم فعل شيء هو الأفضل
‫ندع (ترابير جون) يفكر في الأمور ‫وسنتصل به لاحقاً
‫هذا خطأك
‫لقد اتصل بالشرطة
‫لقد رأيته، لولاه...
‫كان لصوص المصرف قد خرجوا ‫وكنا خرجنا من هنا
‫لا، كانت الشرطة قادمة على أي حال
‫لصوص المصارف أخفقوا، لقد أخذوا الأوراق ‫النقدية التي في أسفل درج النقد
‫ما يطلق الإنذار الصامت تلقائياً
‫هذا ليس خطأ أحد
‫(سيمون)، في أي فترة من الحمل أنت؟
‫الأسبوع 32
‫احتجاز امرأة حامل رهينة؟ ‫يجب أن يدعونك تخرجي
‫أيتها السيدة، لن يدعوها تخرج ‫ولن يدعوا أياً منا يخرج
‫رأيت هذا الفيلم مسبقاً وأعرف كيف سينتهي
‫- سنموت جميعاً ‫- لن نموت
‫سنكون بخير
‫أعمل مع الشرطة وستخرجنا شريكتي
‫دكتور (هكستبيل)
‫سيد (دفينبورت)، ماذا خلف تلك الأبواب؟
‫الحمّام وغرف الاستراحة وغرف الأمن ‫وصناديق الائتمان
‫رأيتهم يأخذون من حول رقبتك؟ ‫ماذا يفتح؟
‫أجل، هذا مفتاح الأمن لصناديق الائتمان
‫هناك خطب ما هنا
‫لماذا يستمر في الدخول إلى هناك ‫وخزنة المال لم يلمسها
‫(ريتشارد)، أعرف تلك النظرة ‫أرجوك، الفضول يقتل القطة
‫يحدث شيء غريب ويجب أن نعرف ما هو
‫أعرف بالضبط ما أفعله
‫لا تقلقي يا أمي، رأيت هذا ينجح ‫في فيلم (داي هارد)
‫رائع
‫سيد (هاوزير)، المعذرة دكتور (هاوزير)
‫- تريد الموت ‫- لا، مثانتي صغيرة
‫وللأسف! يبدو أنّنا سنبقى هنا ‫فترة من الوقت
‫إذا لم تكن تحب الفوضى ‫حان الوقت لترتب زيارات إلى الحمّام
‫شكراً
‫لماذا (دوغي هاويزر)؟ هناك أسماء رائعة ‫لأطباء التلفاز يمكنك الاختيار منها
‫دكتور (هاوس) ودكتور (شيبرد) ‫ودكتور (فيل)
‫اصمت
‫- هل عرفت شيئاً؟ ‫- جميعها أخبار سيئة
‫لا تستطيع وحدة خدمات الطوارىء ‫رؤية أو سماع شيء في الداخل
‫تم تعطيل كاميرات المصرف ‫والجدران سميكة جداً ليحفروا من الخارج
‫ماذا لو داهمت ‫وحدة خدمات الطوارىء المصرف؟
‫ستدخل من دون معرفة شيء
‫وحسب خبرتك في هذا السيناريو ‫ما فرص نجاة الرهائن؟
‫- آسف بسبب ما فعلته مسبقاً ‫- أرجوك
‫- لا، هذا عملي ‫- أجل
‫في الواقع، أنا من معجبيك، أديت ‫دور (تيتانيا) في (ميدنايت سمر دريم)
‫- يا للهول! كان ذلك في الثمانينيات ‫- في مسرحيات (شكسبير) في المنتزه
‫كيف تتذكر ذلك؟
‫لا يمكن نسيانك
‫إذا كنت سأموت فأنا مسرورة أنّي سأموت ‫مع شخص يعرف أعمالي
‫شكراً
‫حسن، مَن أيضاً يريد الذهاب إلى الحمّام؟
‫أنا سأذهب
‫- هل عرفت شيئاً؟ ‫- عرفت أمرين
‫أولًا، الحمّامات في المصرف رائعة
‫باستثناء عدم وجود نوافذ ‫أو أي طريقة أخرى للهرب
‫وثانياً، وهذا هو الأهم، كنت محقاً
‫يحدث شيء غريب
‫رأيت (ترابير جون) ‫في غرفة صناديق الائتمان
‫أخرج صندوقاً وكان يأخذ الرسائل والصور
‫ولم يكسره، كان يستخدم المفتاحين
‫أحدهما مفتاحي ‫ولا بد أنّ الثاني مفتاح المالك
‫هذا وقت غريب جداً ليخرج (ترابير جون) ‫شيئاً من صندوق ائتمانه
‫أفترض أنّ الصندوق ليس ملكه
‫لقد أطلقوا جهاز الإنذار متعمدين
‫أرادوا أن يتم احتجاز الرهائن
‫أعني، انظروا إليهم ‫إنّهم محترفون، صحيح؟
‫إنّهم أذكى من أن يأخذوا الأوراق النقدية ‫التي أسفل درج النقد
‫لكن لماذا؟
‫لأجل الوقت، ليس هناك أرقام ‫على مفاتيح صناديق الائتمان
‫إذا لم يكن مفتاحه فعليه أن يجرب ‫كل قفل حتى يصل إلى الصندوق الصحيح
‫وسيتطلب ذلك الوقت ‫حسن يا سيد (دفينبورت)
‫الصندوق الذي سحبه ‫كان على الجدار الشمالي كان...
‫العمود الرابع والصندوق الثالث من الأسفل
‫سيكون ذلك صندوق...
‫120
‫حسن، لو عرفنا هوية صاحب الصندوق ‫فسنعرف ما يريدونه
‫أجل، لا أعتقد أنّهم ‫سيسمحون لنا باستخدام الحاسوب
‫ربّما لن نضطر إلى ذلك
‫أمي، السوار الذي أهديتك إياه ‫في عيد ميلادك
‫لا، أحب هذا السوار
‫حسن
‫- كابتن، إنّه هو ‫- تذكري الاستراتيجية
‫أجل
‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟ ‫- جيّدة حتى الآن
‫أجل وكيف حال الرهائن؟
‫أنا قلقة حيال ‫موظفة المصرف الحامل (سيمون)
‫إنّه وضع يسبب التوتر ‫ربّما تودّ إخراجها من هناك
‫لا، يا (كايت) ‫يجب أن تعطي قبل أن تأخذي
‫حسن، ماذا تريد؟
‫حافلة ذات نوافذ معتمة
‫ستصحبني أنا وشركائي والرهائن ‫إلى مطار (تيتير بورو)
‫ستنتظرنا هناك طائرة ‫تأخذنا إلى دولة أجنبية أختارها
‫عندما تفعلين ذلك ‫سأفرج عن موظفة المصرف الحامل
‫حالما نهبط في دولة أخرى ‫سأطلق سراح بقية الرهائن
‫و(كايت)...
‫لديك 3 ساعات
‫حسن يا (مونفريز)، جد لي حافلة ‫ذات نوافذ معتمة وأحضرها إلى هنا
‫انتظر، هل ستعطيه ما يريده؟
‫بالطبع لا، الطريقة الوحيدة ‫ليغادر المبنى إمّا مكبلًا أو ميتاً
‫لكن إذا وصل الأمر إلى ذلك ‫فيمكنني أن أستخدم الحافلة لإخراج اللصوص
‫وسأجعل القناصة يقتلونهم
‫ما...
‫- أترى ذلك؟ ‫- أجل
‫تلك شفرة (مورس)
‫توقف يا (ريتشارد)
‫لقد رحلت
‫ص، أ، 120، مرة تلو الأخرى ‫ماذا تعتقد أنّه يعني؟
‫الأحرف الأولى لأحدهم أو رمز ما ‫مصرف اليوم ذاته
‫ائتمان، انتظر
‫قد يكون صندوق ائتمان
‫صندوق ائتمان 120، ذلك هو
‫حقاً؟ ما علاقة صندوق الائتمان بأي شيء؟
‫لا أعلم، لكن لو بذل (كاسل) جهداً ‫ليرسل تلك الرسالة لنا فهي تعني شيئاً
‫- ما أدراك أنّه هو؟ ‫- ثق بي، إنّه هو
‫صندوق الائتمان رقم 120 ‫يمتلكه زوجان، (أغنيس) و(غيديون فيلدز)
‫- أهناك شيء مميز في الصندوق؟ ‫- لا، لكن سجل المصرف يظهر
‫أنّ كليهما يفتحه شهرياً
‫سأطلب من فريقي التحقق منه
‫(ريتشارد)
‫احذر، احذر، أنت تؤشر
‫أترى؟ حتى شخص عادي ‫يمكنه أن يلاحظ الأداء غير المهم
‫أجل، يا أمي
‫عندما كنت عائداً نظرت إلى حقائبهم
‫كان هناك طوب أبيض ‫وأسلاك وأجهزة توقيت موصولة به
‫أعتقد أنّها قد تكون متفجرات
‫- متفجرات؟ أأنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- أعتقد أنّهم سيفجروننا ‫- اهدأ
‫- اهدأ فحسب ‫- كيف يفترض أن أهدأ؟
‫- لديّ عائلة لأفكر فيها ‫- جميعنا لدينا عائلات
‫اهدأ الآن
‫ما اسمك؟
‫- (سال)، (سال مارتينو) ‫- حسن
‫- ألديك زوجة يا (سال) وأولاد؟ ‫- أجل
‫- لديّ ابن ‫- ما اسمه؟
‫(كونور)
‫أنا متأكد أنّ الشيء الوحيد الذي تفكر فيه ‫هو رؤيته مجدداً، صحيح؟
‫- أكثر مما تتصور ‫- جيّد
‫استمر في التفكير في ذلك ‫فكر كيف سترى (كونور) مجدداً قريباً
‫لأنّي سأجد طريقة لإخراجنا من هنا ‫أعدك
‫أحتاج إلى هواء، تبّاً! ‫لماذا لا يوجد هواء هنا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫ظننت أنّ الأمر يتعلق بصندوق ائتمان ‫لماذا يحتاجون إلى متفجرات؟
‫ربّما لا يريدون أن يعرفوا ما سرقوه ‫من صندوق الائتمان والمتفجرات ستفعل ذلك
‫(أغنيس) و(غيديون فيلدز) ‫افتحا الباب، هذه شرطة (نيويورك)
‫هذا غير منطقي، ما علاقة صندوق ائتمان ‫هذين الزوجين بما يحدث في المصرف؟
‫ربّما كل شيء
‫سجلّ المصرف يشير إلى (أغنيس) و(غيديون) ‫يفتحان الصندوق كل شهر، صحيح؟
‫وصلتني رسالة من الدائرة
‫مات (غيديون فيلدز) قبل 4 سنوات ‫إذاً، مَن يفتح الصندوق ليس هو
‫(أغنيس)، هذه شرطة (نيويورك) ‫افتحي الباب رجاء
‫المذياع يعمل
‫لا يمكننا الدخول، ليس لدينا مذكرة ‫أو سبب محتمل
‫تعتمد حياة (كاسل) على هذا
‫هل سمعت ذلك؟ سمعت أحدهم يصرخ ‫"النجدة، الشرطة"
‫ها هي مجدداً
‫شرطة (نيويورك)، (أغنيس)!
‫أجل
‫- إنّها (أغنيس) ‫- ماذا يحدث؟
‫يبدو أنّ مالكة صندوق الائتمان ‫قد ماتت منذ أسبوع تقريباً
‫تظهر آثار الرباط حول عنقها ‫إنّها قد ماتت خنقاً
‫- ماذا وجدت في مسرح الجريمة؟ ‫- المكان في حالة فوضى
‫كان القاتل يبحث عن شيء، هناك سلسلة ‫مفاتيح مكسورة على الجثة لكن بلا مفتاح
‫حسن، قد يكون ذلك ‫حيث احتفظت بمفتاح صندوق الائتمان
‫لا أفهم، هذه أمينة مكتبة عجوز متقاعدة
‫ماذا قد يكون في صندوق ائتمانها ‫يستحق القيام بكل هذا؟
‫ذهب النازيون، اندماج بارد ‫خريطة (أتلانتيس)
‫(كاسل) الابن، أيمكنك أن تفكر كشرطي؟
‫- أنا أفعل ذلك ‫- حقاً؟
‫لا بد أنّه شيء مهم جداً ‫يستحق قتلها بسببه
‫أيّها الشرطي الخارق، انظر إلى هذا
‫- ما هو؟ ‫- جهاز تنصت
‫ليس من متجر جواسيس ‫يبدو أنّ شخصاً محترفاً قد صنعه
‫أريدكما أن تبحثا عن كل ما يتعلق ‫بـ(أغنيس فيلدز)، يجب أن أغلق الخط
‫إنّهما هنا، صحيح؟ ‫والدي وجدتي
‫- كنت أعرف أنّهما قادمان إلى هنا ‫- (أليكسيس)
‫ولا أحد يجيب على هاتفه ‫ويجيب أبي دائماً على اتصالاتي وأنت هنا
‫اسمعي، ستكون الأمور بخير
‫لكنّهما داخل ذلك المصرف
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أذهب إلى النافذة ‫لأوصل رسالة لـ(بيكيت) بشأن المتفجرات
‫بحقك! ‫(ريتشارد)، أرجوك، هذا خطر جداً
‫نحن رهائن، تصرف حسب ذلك، أرجوك
‫لا تفعل، (ريتشارد)
‫دكتور (كوين)
‫ما مشكلتك؟
‫حيثما نشأت يا دكتور (كوين) ‫لا ندع الحوامل يجلسن على الأرض الصلبة
‫أيمكنني أن أحضر وسائد من الأريكة لأجلها؟
‫أسرع أيّها الوسيم
‫شكراً
‫توقف هناك!
‫توقف وإلّا أطلقت النار
‫- هواء، هواء، أحتاج إلى هواء ‫- قلت توقف
‫لا تطلقي النار، (سال)، توقف
‫- انبطحا ‫- لا تطلقي النار
‫انبطح على الأرض
‫لا تطلقي النار
‫إنّه مصاب بنوبة، (سال)
‫اهدأ
‫رائع، إنّه مصاب بالصرع
‫- يحتاج هذا الرجل إلى المساعدة ‫- إذاً، ساعده
‫اسمعي يا دكتور (كوين) ‫أصيب الرجل بنوبة مرضية كبيرة
‫إذا لم تكوني طبيبة بالفعل ‫فهو يحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى
‫استدع (ترابير جون)، تحرك
‫ممتاز، الطبيبة المزيفة ‫تستدعي الطبيب المزيف لأجل الاستشارة
‫- ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫- لا شيء، نحن نبذل قصارى جهدنا
‫لا تفهمي، إنّهما كل ما لديّ ‫أتفهمين؟ إنّهما كل ما لديّ
‫(أليكسيس)، اسمعي ‫أعدك أنّهما سيكونان بخير
‫يستحسن أن يكونا كذلك
‫(بيكيت)، لدينا اتصال
‫حسن، يجب أن أذهب، ابقَ معها
‫"مرحباً، أنا (آش)، سأتصل بك لاحقاً"
‫أعرف أنّك مشغول ‫لكنّي بحاجة إليك، أبي...
‫يجب أن تتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة ‫أنا بحاجة إليك كثيراً
‫- (بيكيت) ‫- اسمعي يا (كايت)
‫أصيب واحد من الرهائن بنوبة صرع ‫وفقد وعيه وعادة لا آبه
‫لكنّه بدأ يزعج بقية الرهائن ‫ولا أريد أن يحاول أحدهم التصرف كبطل
‫إليك الاتفاق، سترسلين مسعفاً لأخذه ‫ومقابل هذا الكرَم
‫ستكون الحافلة جاهزة خلال 20 دقيقة
‫- هذا ليس وقتاً كافياً ‫- لكنّه كذلك بالنسبة إليّ
‫خذي هذا الرجل الآن ‫وأحضري حافلتي خلال 20 دقيقة
‫وإلّا فسأبدأ بقتل الرهائن
‫- متى ستصل الحافلة؟ ‫- 35 دقيقة
‫- يجب أن تطلبي المزيد من الوقت ‫- لن يقبل بذلك
‫- إذاً، سنداهم المصرف ‫- لا يمكننا ذلك
‫لا نعرف مكان أي أحد ‫وإذا فعلنا ذلك فسيتعرض الرهائن للقتل
‫لو أردنا أن ننقذ أياً منهم ‫فليس لدينا خيار آخر
‫ربّما لدينا ‫يمكننا الاستفادة من الرهينة المريض
‫بدلًا من إرسال مسعف ‫نرسل شرطياً مدرباً تكتيكياً
‫يحصل لنا ذلك الشرطي على معلومات ‫عندما تداهم الفرقة الخاصة المصرف
‫أخمن أنّك تفكرين في شرطي ما
‫فتشيها
‫- ليس لديها شيء ‫- أسرعي
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بخير
‫اسمه (سال مارتينو)، إنّه مصاب بالصرع
‫أعتقد أنّ سبب النوبة هو التوتر
‫(سال)، يا صديقي، كيف حالك؟
‫(سال)، اصغي إليّ ‫هناك أشخاص في الخارج يهتمون بك
‫لذا استمر في التنفس
‫أعدك بأن أخرجك من هنا
‫لا تتحدثي بل افعلي شيئاً
‫والآن، ساعد في وضعه على النقالة الآن
‫(سال)، هل أنت مستعد؟ ‫سنرفعك بعد العد إلى 3 ,2 ,1 ,3
‫حسن يا صديقي
‫أنت بخير
‫والدك بخير ‫كلاهما... بخير
‫- ما الخطب؟ ‫- (أليكسيس)، قفي خلف الخط الأصفر
‫خذها خلف الخط الأصفر، الآن
‫- مرحباً ‫- (آش)، والدي... أيمكنك سماعي؟
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫- بالطبع أستطيع ‫- (آش)، لا أسمع، (آش)
‫- هناك متفجرات في المصرف؟ ‫- لم أر أياً منها لكن...
‫إذا قال (كاسل) إنّها موجودة ‫فهي بالتأكيد موجودة
‫ذلك يعني أنّ المداهمة مستحيلة ‫لن أرسل رجالي إلى معركة متفجرات
‫يجب أن نقتلهم وهم في طريقهم إلى الحافلة
‫ستصل الحافلة خلال 20 دقيقة وسينتهي ‫الموعد خلال 5 دقائق وسيبدأ بقتل الرهائن
‫يجب أن نحصل على المزيد من الوقت
‫- أين حافلتي؟ ‫- في الطريق، ستصل خلال 20 دقيقة
‫- سيبدأ الرهائن يموتون خلال دقيقتين ‫- لا، لا داعي لموت أحد
‫اتفقنا؟ إنّها قادمة ‫إنّها عالقة في الازدحام
‫لدينا قوانين يا (كايت)، قلت إنّي ‫لن أقتل أحداً وأنّك ستعطينني حافلة
‫- نفذت جزئي من الاتفاق ‫- وأنا سأنفذه لكن...
‫حذرتك من عدم العبث معي
‫كنت واضحاً بشأن العواقب، أيجب ‫أن أثبت كم أنا جاد؟ هل هذا ما تريدين؟
‫حسن، أعتقد أنّ على كلينا ‫أخذ نفس عميق و...
‫اكتفيت من التحدث!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- طلقة تحذير يا (كايت)
‫وستكون التالية للقتل
‫- لا تلمسه أيّها الوغد ‫- (دفينبورت)، أمسكها
‫- أبعد يديك ‫- سأتولى الأمر
‫سأقتل حبيبك يا (كايت)
‫أصوب مسدس إلى رقبته ‫وسأطلق النار
‫- يجب أن تجعليه يهدأ ‫- اصغ إليّ أيّها الوغد
‫أنا لا أتحكم بالمرور ‫لذا، يجب أن تمنحني 20 دقيقة
‫- لديك الآن دقيقة واحدة يا (كايت) ‫- لا
‫لديّ 20 دقيقة، أتسمعني؟
‫20 دقيقة، لأنّك إذا ضغطت على الزناد
‫سأدخل عبر تلك الأبواب ‫وأطلق النار على رأسك بنفسي
‫حسن يا (كايت) ‫لديك 20 دقيقة أخرى
‫تلك طريقة مختلفة للتفاوض
‫حبيبتك قوية جداً
‫أجل، لكنّها ليست حبيبتي
‫- أهي قوية جداً بالنسبة إليك؟ ‫- أجل
‫- لماذا تسرقون هذا المصرف؟ ‫- إنّه قانون (ساتين)
‫عندما سئل (ويلي ساتين) ‫لماذا يسرق البنوك أجاب إجابته الشهيرة
‫"لأنّ المال هناك"
‫لكن (ويلي ساتين) لم يقل ذلك قطّ
‫اختلق مراسل ذلك، نحن الكتّاب ‫نحب تغيير الواقع إلى كلام مزيف
‫والقصة التي أراكم تفعلونها هنا
‫لا تتعلق بسرقة المال
‫- حقاً؟ ‫- أنت وفريقك لا ترتدون القفازات
‫من الواضح أنّك لست قلقاً بشأن البصمات
‫وهذا يعني أنّ بصماتك ‫ليست ضمن سجل الشرطة
‫وتلك اللهجات، أنتم مرتزقة
‫ما يعني أنّكم أذكى ‫من أن تركبوا تلك الحافلة
‫ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟ ‫وما حكاية المتفجرات؟ وماذا ستفعلون بنا؟
‫أنا معجب بك
‫لذلك ستكون آخر واحد أقتله
‫(ترابير جون)
‫يمكننا الرحيل
‫حسن، لينهض الجميع، انهضوا
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت ذكي ‫أنا متأكد أنّك ستكتشف الأمر
‫ما زال لدينا 18 دقيقة ‫أريد أن يبقى الجميع في موقعه
‫يمكن أن تلتقي القوات الخاصة ‫بالحافلة هنا عند شارع 49
‫يمكنهم الركوب هناك ‫أريد قناصة هنا وهنا وهنا
‫- اتصل بـ(رومان) ‫- لماذا لم يطلب مني شيئاً؟
‫ماذا؟
‫سيدي، أعطاني 20 دقيقة ‫ولم يطلب شيئاً مقابل ذلك
‫لو أراد الاحتفاظ بالسيطرة ‫لطلب شيئاً مقابله، هذا سهل جداً
‫- اقبلي بالفوز أيّتها المحققة ‫- لا، سيدي، هناك خطب ما
‫ونحن لا نطرح الأسئلة الصحيحة، أعني...
‫لماذا أحضر متفجرات لسرقة مصرف؟ ‫وما علاقة مقتل (أغنيس فيلدز) بهذا؟
‫كابتن، معي الرقيب (رومان) على الخط
‫أجل، (رومان)
‫والدتي، لم أعد راضياً عن الخدمة في هذا ‫المصرف، أعتقد أنّ علينا إيجاد مصرف آخر
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا
‫- سامحني لإحضارك إلى هنا ‫- لا بأس، لا بأس
‫أحبك يا أمي
‫أنا أيضاً أحبك يا فتى
‫هل وجدتما شيئاً عن (أغنيس)؟
‫راجعنا سجلات الهاتف والسجلات المالية
‫وتحدثنا إلى الجيران والأصدقاء ‫ولم نجد شيئاً
‫ماذا عن صندوق ائتمان (أغنيس)؟ ‫كان أحدهم يتظاهر بأنّه زوجها الميت
‫ويفتحه شهرياً، هل وجدتما شيئاً؟
‫- لا شيء حتى الآن ‫- ألديها أقارب؟
‫لم يتبق أقارب لـ(أغنيس)
‫زوجها متوف وابنتها وحفيدها ‫ماتا في حادث قارب قبل عام
‫قريبها الوحيد الباقي هو زوج ابنتها ‫(رون برانت)، تركنا له رسالة ولم يتصل بنا
‫ليس لدينا وقت لننتظر أن يتصل ‫لذا، ابحثا عنه
‫(كاسل)!
‫- (كاسل)! ‫- (بيكيت)
‫إنّهم هنا
‫- لقد أخبرتكم ‫- يا للهول!
‫ها نحن أولاء، مستعد؟ حسن
‫كيف حالك؟
‫إنه ليس الوحيد هنا
‫أنا...
‫آسفة جداً يا (مارثا)، المعذرة
‫- كيف حالك؟ ‫- أذناي...
‫- هل الجميع موجود؟ ‫- جميعنا هنا ونحن بخير
‫- ماذا حدث للصوص؟ ‫- لقد ماتوا
‫- لقد فجروا أنفسهم ‫- ماذا؟
‫يبدو أنّ المتفجرات ‫جزء من استراتيجية الخروج
‫فجروا فتحة أسفل الخزنة ‫وفتحوا سقف محطة قطار أنفاق مهجورة تحته
‫خطة ذكية إذا لم يفسدوها
‫لا بد أنّهم أشعلوا المتفجرات ‫قبل أن يحتموا وتسببوا بموتهم
‫ذلك ليس ممكناً ‫هذا النوع من المتفجرات ثابت جداً
‫لن ينفجر بالخطأ ‫وهم ليسوا لصوص هواة
‫إنّهم مدربون ولديهم دقة عسكرية ‫ولن يطلقوا المتفجرات مبكراً
‫حقاً؟ ‫لديّ مجموعة أعضاء جسدية تؤكد ذلك
‫لنرحل من هنا
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل
‫- يحتاجون إلى الوقت ‫- سمعنا أنّ كل المشتبه فيهم قد ماتوا
‫لا شيء من هذا منطقي ‫تقتل عجوز لأجل مفتاح صندوق ائتمان
‫يفتحه زوجها المتوفى كل شهر ثم هذا
‫هناك شيء لم ننتبه إليه
‫ماذا كنت تقول عن آخر قريب ‫على قيد الحياة لـ(أغنيس فيلدز)؟
‫زوج ابنتها (رون برانت)، تركنا له رسالة ‫لكنّه يعمل خارجاً كثيراً وقد يكون مسافراً
‫لديه شقة علوية في الجزء الشمالي ‫يمكننا أن نتفقد...
‫- انتظر، أهذا زوج الابنة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫كان واحداً من الرهائن ‫وأصيب بنوبة
‫يا للهول!
‫أنا المحققة (كايت بيكيت) ‫من شرطة (نيويورك)
‫أسأل عن مريض جاء من سرقة مصرف ‫يدعى (سال مارتينو)
‫ماذا؟ حقاً؟
‫خرج رغم نصيحة الأطباء ‫لقد رحل
‫كان هو، لقد أدار كل شيء
‫تبين أنّ (رون برانت) يدير ‫شركة تزود المقاولين العسكريين
‫بقوات عملية خاصة حول العالم
‫حسن، استخدم علاقاته العسكرية ‫للاستعانة بفريق المرتزقة في المصرف
‫ثم لتجنب ترك الأمور بلا حل ‫يجعل المتفجرات تتفجر مبكراً
‫- يا له من مجرم قاس! ‫- وفعل كل ذلك...
‫لأجل محتويات صندوق ائتمان (أغنيس)؟
‫(كاسل)، قلت أن هناك ‫صوراً ورسائل، صحيح؟
‫أجل، لا بد أنّ (ترابير جون) أعطاه إياها ‫عندما أوصله بعد ذهابه إلى الحمّام
‫وبعد ذلك، تظاهر بإصابته بنوبة ‫وتم إطلاق سراحه
‫لكن لماذا؟ ما المميز في صندوق ائتمان ‫والدة زوجته السابقة؟
‫- والدة زوجته السابقة؟ ‫- أجل
‫كان (رون) متزوجاً بـ(تانيا) ابنة (أغنيس)
‫ماتت هي وابنها (كونور) ‫في حادث قارب قبل عام
‫لا، تحدث (رون) عن (كونور) ‫ولم يتحدث عنه كأنّه ميت
‫- لا يزال (كونور) على قيد الحياة ‫- لا أعرف ماذا أقول لك يا (كاسل)
‫- مكتوب هنا (كونور) ميت ‫- لست متأكداً من ذلك
‫تبين أنّه لم يتم إيجاد جثة ابنه (كونور) ‫أو زوجته (تانيا)
‫- لماذا تزيف زوجته موتها؟ ‫- بسبب الإساءة
‫لكن كان لدى (رون) الثروة والعلاقات ‫لتجنب المحاكمة
‫إذاً، خذلها النظام العدلي
‫لم تستطع هي و(كونور) الهرب من معاملة ‫(رون) السيئة لذا، زيفت موتها واختفت
‫أجل، لذا، لتختفي ‫كان عليها ترك حياتها السابقة
‫لذا، تقطع علاقتها ‫بكل شخص وبكل شيء كانت تعرفه
‫لكنّها لم تستطع ‫خاصة مع والدتها (أغنيس)
‫وكان ذلك سبب صندوق الائتمان ‫إنّه وسيلة للتواصل
‫إنّه مثل صندوق التسليم في الحرب الباردة ‫في روايات (جون لي كار) لكن...
‫لم تخاطر (تانيا) بإيصال الرسائل
‫مَن كان يفعل ذلك بدلًا منها؟
‫الرجل الغامض الذي كان يتظاهر بأنّه ‫زوج (أغنيس) المتوفي كان وسيط (تانيا)
‫إذاً، ترسل (تانيا) ‫الصور والرسائل إلى الوسيط
‫ويضعها في صندوق الائتمان لأجل (أغنيس)
‫- وصندوق الائتمان مثل صندوق بريد ‫- لكنّه أفضل من صندوق بريد
‫- لأنّه موجود في مصرف ‫- لا بد أنّ (رون) شك في تزييف موتهما
‫- لهذا وضع جهاز تنصت في بيت (أغنيس) ‫- وعندما عرف عن الصندوق
‫- قتل (أغنيس) لأجل المفتاح ‫- أجل
‫ومع مرور الوقت خطط لذلك الفريق ‫لسرقة المصرف وفتح الصندوق بذلك المفتاح
‫الصور والرسائل ‫ستخبره بمكان اختباء زوجته وابنه
‫إنّه في طريقه إلى هناك ‫ونعرف ماذا سيفعل حالما يصل إلى هناك
‫سيختطف ابنه ويقتل زوجته
‫تحديد هوية الوسيط هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستجعلنا نجد (كونور) و(تانيا)
‫لذا، ماذا نعرف؟ ‫يتظاهر بأنّه زوج (أغنيس) المتوفى
‫ولا بد أنّ يكون شخصاً لا يشك فيه (رون)
‫ذلك يستبعد الأصدقاء والجيران والزملاء
‫إنه على الأرجح رجل يثقون به
‫ربّما كان يدفعون للوسيط ‫يمكننا تقصي الدفعات
‫لا بد أنّهم كانوا أذكياء كفاية للدفع نقداً ‫كيلا يتتبع أحد ذلك
‫إلّا إذا الدفع بالشيكات ‫لن يظهر أي شكوك
‫في وقت موت (تانيا) و(كونور) المزعوم
‫كانت تقدم دفعات شهرية ‫لكنيسة (سانت أبيغيل)
‫ومَن أفضل من قس للقيام بهذا؟
‫وأعرف أي شخص ‫يجب أن نتحدث إليه أولًا
‫القس الذي تولى جنازتهما ‫القس (شون مكاسكي)
‫أيّها القس (مكاسكي)، أنا المحققة ‫(كايت بيكيت) وهذا (ريتشارد كاسل)
‫نريد أن نعرف أين يختبىء ‫(تانيا) و(كونور برانت)
‫لا أعرف عما تتحدثان ‫(تانيا) و(كونور) ميتان منذ أكثر من عام
‫أنت لا تفهم أيّها القس ‫قتلت (أغنيس فيلدز)
‫لدى (رون برانت) محتويات صندوق الائتمان ‫إنّه في طريقه إليهما الآن
‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟
‫كان ذلك الصندوق موجوداً لحمايتهما
‫لم يحمهما أيّها القس لكنّنا نستطيع ‫نريد أن نعرف عنوانهما
‫بالطبع، 14 شارع (كاسكاديلا)، (إيثيكا)
‫(إيثيكا)؟ تبعد 4 ساعات فقط ‫قد يكون (رون) هناك الآن
‫- شكراً ‫- أجل
‫عزيزتي، لقد عدت
‫لا تقترب
‫- سأقتلك ‫- (تانيا)، أهكذا ترحبين بزوجك؟
‫لا يا عزيزتي، لقد ضربت رأسك
‫ها هو ابني، هل اشتقت إلى والدك؟
‫- هيّا، هيّا ‫- لماذا يطيلون ليجيبوا؟
‫لا أصدق أنّهم تركونا ننتظر
‫(بيكيت)، إذا أمسك بذلك الولد
‫- لا، أمي! ‫- أرجوك، لا تأخذه
‫ليس أمامه، أرجوك
‫عزيزي
‫لماذا أقتلك؟
‫أريد أن تعيشي حياة طويلة ‫وأنت تعرفين أنّك لن تري (كونور) مجدداً
‫حان الآن دوري لأختفي
‫لكن على عكسك، أعرف كيف أختبىء
‫- لا ‫- هيّا، (كونور)، (كونور)
‫أنا أمسك بك
‫- قف مكانك ‫- الشرطة، لا تتحرك
‫فكر جيداً في حركتك التالية
‫ماذا؟
‫حسن، شكراً
‫لقد وجدوه
‫ستحتاج (تانيا) إلى بعض الغرز ‫لكن (كونور) بخير
‫- هيّا، لنذهب ونحضره ‫- (إيثيكا)؟
‫أساعدك على حل الجرائم ‫حتى كرهينة
‫(بيكيت)، أعتقد... ‫أعتقد أنّ لديك الشريك المثالي
‫أجل، لكنّه لا يحب القيام ‫بالأعمال المكتبية
‫- أنت محقة ‫- إذاً؟
‫نذهب إلى (أولد هنت) ‫سأدعوك إلى الشراب
‫لا، لكن سأقدم لك عرضاً أفضل
‫(كايت)، عزيزتي، يمكنك الانضمام إلينا ‫أيّتها الجميلة الرائعة، ادخلي
‫(مارثا)، لقد... تفوقت على نفسك
‫أجل، تتطلب مواجهة الموت ‫الاحتفال بالحياة
‫- سنأكل مأدبة اليوم ‫- أين (أليكسيس)؟
‫إنّها...
‫- اعذريني دقيقة ‫- أجل
‫- إذاً؟ ‫- أرجوك
‫(آش)، لا يتعلق الأمر باليوم فقط ‫بل الأيام الكثيرة التي قبله
‫أنت لا تكون بجانبي أبداً
‫كونك في (كاليفورنيا) لا يعني أنّ أتمنى ‫طوال الوقت الحصول على رسالة نصية منك
‫أجل، المزيد من الأعذار
‫(آش)، لم يعد بإمكاني فعل هذا
‫انتهت علاقتنا
‫أأنت بخير؟
‫لا
‫لكن اسألني مجدداً غداً
‫عزيزتي (أليكسيس) ‫ساعديني في البط بالبرتقال لو سمحت
‫شكراً، ولم تسنح لي فرصة ‫لأشكرك بطريقة ملائمة لإنقاذك حياتي
‫لا داعي يا (كاسل)، نحن شريكان ‫هذا ما نفعله
‫أجل، بعض منا أكثر من البقية بالطبع
‫انتظر، ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫هذه ثامن مرة تنقذين فيها حياتي ‫وأنا أنقذت حياتك 9 مرات
‫أولًا، لا أصدق أنّك تحصي عدد المرات
‫وثانياً، يستحيل أنّك أنقذت حياتي ‫مرات أكثر من إنقاذي لحياتك، 9؟ أرجوك
‫حسن، لنراجع، أول مرة ألهيت الرجل ‫الذي معه مسدس بزجاجة الشمبانيا
‫أجل، يعد ذلك إنقاذاً لحياتك ‫حتى أنت اعترفت بذلك
‫ثاني مرة، القاتل المتسلسل الذي ‫وضع قنبلة في مطبخك وأنت تستحمين
‫كان عليّ أن أستجمع شجاعتي وأدخل ‫عبر النيران لأخرجك من حوض الاستحمام
‫ولن أنسى ذلك قريباً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية