‫- لا تستيقظي بعد، ابقي في السرير ‫- (كاسل)؟
‫- (كايت)، مرحباً ‫- (كاسل)!
‫- ماذا؟ ‫- هل فعلت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- كف عن قول هذا واستيقظ
‫لا...
‫نحن مقيدان! هذا منحرف
‫- (كاسل)، هذا ليس مضحكاً ‫- لم أقل أنه مضحك بل منحرف
‫- وأنا لم أضع الأصفاد لنا ‫- هل تظنني أنا فعلت هذا؟
‫تبدو كأصفاد الشرطة
‫أحد آخر فعل هذا بنا
‫- هل تعرف هذا المكان؟ ‫- لا
‫لكن إن كنت أؤلف كتاباً ‫فهنا ستحدث الأمور السيئة
‫- ساعتي مفقودة ‫- أنا كذلك، ومحفظتي
‫- كذلك شارتي ومسدسي ‫- وهاتفي، جددت عقد الهاتف مؤخراً
‫- كف عن المزاح ‫- هل أحسدك على آليات التأقلم لديك؟
‫- ما آخر شيء تذكره؟ ‫- أنا...
‫- ذاكرتي مشوشة ‫- نعم، أنا أيضاً
‫- أعتقد أنه تم تخديرنا ‫- نعم، أظن هذا أيضاً
‫- وليس من نوع المخدر الجيد ‫- حسن، ارفع قميصي
‫أعتقد أنك ربما لا تزالين ‫تحت تأثير المخدر، لكن لا بأس
‫(كاسل)، لا أقصد هذا ‫تفقد ظهري، هناك شيء مؤلم
‫- هناك أثر إبرة ‫- تم تخديرنا
‫يبدو كعمل قزم بأنبوب نفخ سهام
‫- حسن، يمكنك إنزال قميصي ‫- نعم، آسف
‫شكراً، أريدك أن تفكر جيداً يا (كاسل)
‫ما آخر شيء تذكره من هذا الصباح؟
‫كنت معك، كنا في مكان رخيص ‫نزل يؤجر الغرف بالساعة
‫- كف عن هذا ‫- لقد كنا هناك!
‫اتصلت بي وطلبت مني أن ألتقيك هناك
‫- لقد فعلت، ثم أخذتك للغرفة ‫- نعم
‫ثم...
‫ثم ماذا؟
‫جثة! ذهبنا لرؤية جثة
‫نعم، جثة
‫هل تعرفين ماذا أحب بالعمل معك؟ ‫تأخذينني دائماً لأكثر الأماكن الساحرة
‫أنا فتاة بسيطة يا (كاسل) ‫أذهب حيث توجد الجثث
‫كما أنه بالنسبة إلى كاتب روايات غموض ‫أليست النزل الرخيصة تقليدية؟
‫نعم، في الواقع إنها رزنامة حقيقية ‫للدخول إلى الشهوانية
‫وراء كل باب هناك قصة رائعة ‫حول اليأس والحرمان
‫- أو الموت ‫- توقف عن كونك مهووساً بالسيطرة
‫- أنا! لم أكن مهووساً بالسيطرة ‫- دائماً تحاول السيطرة...
‫آسفة، هل نقاطع شيئاً؟
‫لا، الضحية ذكر أبيض ‫في أواخر الثلاثينيات
‫خدمة التنظيف وجدته ‫عندما أتوا لتنظيف الغرفة
‫- سبب الوفاة؟ ‫- لست متأكدة بعد
‫لكن هناك مؤشرات على الاختناق ‫مع ازرقاق حول الوجه
‫- إذاً، تم خنقه؟ ‫- ربما، لكن هناك هذا
‫- أثر إبرة! ‫- إذاً، ربما مات بجرعة زائدة
‫ثم فقد الوعي ونام على وجهه واختنق
‫- لا، إنها جريمة قتل بالتأكيد ‫- كيف تعرف هذا؟
‫أحدهم أحرق أصابعه ‫حرق بصمات أصابعه
‫- أرادوا طمس هويته ‫- قاموا بعمل جيد أيضاً
‫محفظته مفقودة ‫وفتشنا الغرفة بضع مرات
‫ولم نجد شيئاً يخبرنا من هذا الرجل
‫- هل دفع للغرفة نقداً؟ ‫- نعم
‫وقال موظف الفندق إنه سجل اسمه ‫على أنه (جاك سبارو)
‫هناك احتمالية أنه اسمه الحقيقي
‫بالطبع
‫نحن نتحقق منه للاحتياط
‫قال الموظف أيضاً إنه بدا متوتراً عندما أتى
‫استمر بالنظر وراءه
‫- هل تلقى أي زوار؟ ‫- لم يعرف
‫- إنه ليس مبنى مشدد الحراسة ‫- رأيت كاميرا في الردهة
‫- إنها مزيفة ‫- إنها ليست الوحيدة كذلك
‫إنها تستخدم لإخافة تجار المخدرات
‫حسن
‫لا تقوم بكل هذا العناء لإخفاء هوية أحدهم ‫إلّا إن كان هناك سبب وجيه
‫(ليني)، ما فرص أن نستعيد بعض البصمات؟
‫هذا يعتمد على مقدار سوء الحروق ‫سآخذه إلى المشرحة
‫حسن، أثناء ذلك ليتحقق (راين) من صوره ‫بمخزن معلومات الأشخاص المفقودين و...
‫- سنرى إن كنا سنجد شيئاً ‫- حسن
‫ضحية مجهولة في نزل رخيص ‫وبصمات أصابعه محروقة
‫كيف وصلنا من هناك إلى هنا؟
‫على مهلك، على مهلك ‫أكره أن أقول ما هو واضح
‫- لكننا مقيدان معاً ‫- حسن، لننهض، هيا
‫هل أنت هكذا دائماً صباحاً؟
‫- هذا... هذا محرج ‫- نعم
‫ألم يستطيعوا تقييدنا ‫بأسلوب فيلم (ميدنايت ران)؟
‫لحظة، (راين) تحقق من الضحية ‫في قائمة الأشخاص المفقودين
‫ولم يكن هناك تطابق ‫ثم ماذا حدث؟
‫ثم...
‫سألني (راين)...
‫إن أمضى عيد الشكر في منزل عائلته...
‫فهل هذا يعني أن عليه إمضاء عيد الميلاد ‫في منزل عائلة (جيني)
‫(كاسل)، أتحدث عن قضيتنا
‫إن أردتني أن أعيد تركيب الأحداث ‫فعلي القيام بهذا بالترتيب
‫حسن، بصمات أصابع محروقة ‫وخنق وآثار إبرة
‫المشرحة، ذهبنا إلى المشرحة
‫أخبرتك، هذا ليس من شأنك
‫بالطبع هذا ليس من شأني ‫لهذا أريد أن أعرف
‫- تعرف ماذا؟ ‫- عن ماذا تشاجرت هي و(أسبازيتو)
‫- هذا ليس من شأنك ‫- هذا هو القصد
‫- أين وصلنا؟ ‫- لا هوية بعد
‫لكن يديه فيها مسامير لحم، لذا على الأرجح ‫كان لديه وظيفة تتطلب جهداً جسدياً
‫- ماذا عن البصمات؟ ‫- البشرة الخارجية متضررة جداً
‫لكن... قد أتمكن من نقع البشرة
‫وأسحب جزءاً من البصمات ‫من تحت الطبقة فوق الجافية
‫- يمكنك فعل هذا؟ ‫- نعم، في بعض الحالات
‫لكن سيستغرق هذا بضعة أيام ‫أثناء ذلك، لقد وجدت هذا
‫كانت مطوية داخل ثنية جيب سرواله
‫كان سيكون سهلاً على القاتل ألّا يجدها
‫147 غرب الشارع 97، الرابعة مساء
‫إنه عنوان مقهى (كامبيري) ‫يبعد نصف حي عن (برودواي)
‫- كان سيقابل أحداً في الرابعة مساء ‫- أو قابل أحداً
‫أنت و(أسبازيتو) خذا الصورة إلى هناك ‫لمعرفة إن رأى أحدهم الضحية
‫- ربما سيساعدنا هذا بالتعرف عليه ‫- سنقوم بهذا
‫ما الذي كان مميزاً في ضحيتنا ‫بحيث أراد القاتل إلغاء هويته؟
‫لا تقل "جاسوس"
‫- أو اغتيال بواسطة المافيا ‫- اغتيال جاسوس بواسطة المافيا
‫النظريات الجنونية لن تساعد ‫ليس حتى نكتشف من هذا الرجل
‫- (بيكيت)؟ ‫- ماذا؟
‫هذا شريط رمز بريدي، الضحية كتب ‫الملاحظة على مؤخر ظرف بريدي
‫- شريط رمز بريدي؟ ‫- نعم، علامات الخطوط الصغيرة...
‫التي ترينها على الرقعات البريدية ‫والظروف البريدية
‫إنها طريقة للتعرف بدقة على عنوان ‫لكن بطريقة تتعرف عليها الآلات
‫إن قمنا بفك تشفيرها ‫فسنعرف أين كان الضحية عندما كتبها
‫حسن، اتصلنا بمكتب البريد ‫وأعطونا العنوان
‫- المنزل في (كوينز) ‫- المنزل في (كوينز)
‫هل تعرفين حول ماذا تتشاجر ‫(ليني) و(أسبازيتو)؟
‫كل شيء، كلاهما يريدان أن يكونا معاً
‫لكن كليهما لا يريد الاعتراف بهذا
‫لماذا يفعل الناس هذا بأنفسهم؟
‫ربما لا يريان هذا
‫كيف يمكنهما ألّا يفعلا؟ هذا واضح جداً
‫- هذا هو المكان؟ ‫- إنه يماثل العنوان
‫لا يبدو أن هناك أحداً
‫مرحباً؟
‫شرطة (نيويورك)، هل هناك أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫هل هناك أحد؟
‫(بيل) و(نورا رانفورد)
‫ربما (بيل) هو الجثة المجهولة
‫شرطة (نيويورك)، عرف على نفسك
‫"ساعدوني"
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫امرأة عجوز في قفص
‫نعم، هذا آخر ما أذكره
‫أنا أيضاً
‫ماذا يحدث؟
‫الأمر هو أنني ‫لطالما أمضيت عيد الميلاد مع عائلتي
‫حسن، أنتما قررتما الزواج يا صديقي
‫نعم، لكن لم أعتقد أن هذا يعني ‫القيادة إلى (فلوريدا)...
‫- لإمضاء الأعياد مع جدتها ‫- القيادة؟ ألن تذهبا بالطائرة؟
‫خلال فترة الأعياد؟ هل تمزح؟
‫كما أن (جيني) تعتقد أن رحلة بالسيارة ‫ستمنحنا وقتاً ممتعاً معاً
‫هذه ليست رحلة بالسيارة يا صديقي
‫إنها... اختبار للعلاقة
‫اختبار للعلاقة؟ سنتزوج بعد شهر!
‫سنرى ماذا سيحدث بعد الاختبار
‫إنه اختبار رحلة السيارة قبل الزواج
‫ستكونان عالقين معاً لساعات
‫هكذا يمكنها مواجهتك بأي شكوك ‫متبقية لديها حول مستقبلكما معاً
‫ولن يكون لديك مكان للاختباء
‫هل رأيتما (بيكيت)؟
‫على الأرجح أنها تلاحق دليلاً
‫لا تعتقدا أنني لا أعرف ‫أنكما تتستران على بعضكما
‫- ماذا؟ ‫- أي تقدم بشأن الجثة المجهولة؟
‫نعم، اتضح أنه أتى إلى مقهى (كامبيري) ‫البارحة ولم يكن وحده
‫النادلة تعرفت عليه فوراً
‫قالت إنه جلس على الطاولة عند الزاوية ‫وقابل رجلاً شعره طويل ولديه لحية قصيرة
‫- قالت إن الضحية بدا متوتراً ‫- النادلة تتعاون مع فنان رسم
‫لنحاول إيجاد رسم للرجل صاحب ‫اللحية القصيرة لنستخدمها عند البحث
‫حسن، أبقياني على اطلاع
‫أرجوك، (جيني) تحبني ‫ما كانت لتختبرني هكذا
‫نعم، احذر فقط إن أخذتك لركوب زورق
‫ركوب زورق؟ إنه اختبار؟
‫يتعلق الأمر بالقوة والاتجاه، مثل الزواج
‫إن سار الزورق بخط مستقيم...
‫فهذا يظهر لها أنك تستطيع المساومة ‫والعمل معاً وتجدان إيقاعاً مشتركاً
‫والتقدم معاً في الاتجاه ذاته
‫لكن إن سار الزورق في دوائر... ‫فكذلك علاقتكما
‫- (كاسل)، تعاون معي ‫- ماذا لو تتعاوني أنت معي؟
‫لماذا عليك القيادة دائماً؟
‫لماذا عليك دائماً معارضتي؟
‫منذ متى...
‫حسن، هل تعلمين؟ أخبريني بهذا...
‫لماذا عليك دائماً أن تكوني الأولى؟
‫أول من يخرج من المصعد ‫وأول من يدخل الباب
‫أنا شرطية، أنا التي أحمل مسدساً
‫عبور الباب أولاً هو وظيفتي
‫وفي المصعد؟ اسمعي، ما رأيك بهذا؟
‫هل سيقتلك هذا إن سمحت لأحد ‫بفتح الباب لك بين الحين والآخر؟
‫هل تدرك أنه إن فتح أحد الباب لي...
‫فسأدخل أولاً على أي حال، صحيح؟
‫نعم، صحيح، نسيت ‫يجب أن تكوني الأذكى أيضاً
‫- كل شيء منافسة بالنسبة إليك ‫- هذا غير صحيح
‫هل أنت دائماً هكذا صباحاً؟
‫كنت لأجادلك لكنني سأضطر لتركك تفوزين
‫حسن، قم أنت بالقيادة
‫شكراً لك
‫- أين أردت الذهاب؟ ‫- أعتقد أن مفتاح الإضاءة هناك
‫أم هل تريد البقاء في الظلام؟
‫- أحببت المكان أكثر في الظلام ‫- هذا الباب من الفولاذ
‫- من المستحيل أن نخرج من هنا ‫- هذه الجدران من قوالب الإسمنت
‫ماذا تعتقدين أنه يوجد في البرّاد الكبير؟
‫هل تعتقدين أنها العجوز؟
‫ماذا لو كنا في عرين مختل عقلياً ‫وعلينا قتل بعضنا كفيلم (سو)؟
‫(كاسل)، كف عن التخمين ‫هذا لا يساعد
‫أرجوك، سيدة عجوز في قفص، ونحن مقيدان ‫في غرفة مخيفة، ماذا يفترض أن أفكر؟
‫يفترض أن تفكر أن علينا الهرب من هنا ‫قبل أن يعود أحد
‫- كم تظنين أننا بقينا فاقدين للوعي؟ ‫- بضع ساعات
‫- كيف يمكنك معرفة هذا؟ ‫- لأنني جائعة
‫لدي بعض اللحم المجفف
‫- ماذا؟ ‫- أمسك بيدي
‫كيلا تجرحنا الأصفاد
‫يمكننا أن نحاول إزالتها ‫هل لديك دبوس شعر؟
‫هل نحن في حقبة الأربعينيات؟ ‫إنها أصفاد شرطة، لن تفتحها بدبوس شعر
‫واجه الأمر، نحن عالقان معاً
‫هل تعتقدين أن أحداً يعرف باختفائنا؟
‫(مارثا) و(أليكسيس) ستلاحظان ‫إن لم تعد للمنزل، صحيح؟
‫في الواقع، أمي ستأخذ (أليكسيس) ‫إلى جولة إلى الجامعات هذا الأسبوع
‫- (أسبازيتو) و(راين)... ‫- نعم، سيلاحظان على الأرجح...
‫لكن هذا لا يعني... أنهما سيجداننا هنا
‫ما هذا؟
‫- إنها فتحة! ‫- إن صعدنا فقد نتمكن من الخروج
‫- نعم، لكنها عالية ‫- ليس إن تسلقنا فوق هذا
‫هذه كانت (ليني)، التشريح الأولي ‫يظهر أن الضحية تم خنقه
‫رجل بهذا الحجم! ‫كنت لتعتقد أنه سيقاوم أكثر
‫لم يستطع، تقرير السموم ‫يظهر أن جسمه كان مملوءاً بالمسكنات...
‫بحيث يمكنها أن تخدر فيلاً
‫- أين وصلنا مع الرسم؟ ‫- حسن
‫هناك وحدات تبحث في كتب الاعتقال ‫وأرسلت فريقاً لتمشيط المنطقة شمال المدينة
‫- لم تعد بعد؟ ‫- لا
‫لقد مضت ساعات، كل مرة أتصل ‫يذهب مباشرة للبريد الصوتي
‫- هل تعتقد أنهما يلاحقان دليلاً؟ ‫- أي دليل؟
‫لم يكن هناك شيء جديد على اللوحة ‫عندما عدنا
‫هل يمكنك الاتصال بقسم التوجيه ليحاولوا ‫تعقب جهاز المستجيب لسيارة (بيكيت)؟
‫أريد معرفة مكانهما
‫- لا يمكنني الحصول على زاوية جيدة ‫- نعم، جربي هذا، مستعدة؟
‫- يستحسن ألّا تستمتع بهذا يا (كاسل) ‫- سأعلمك بعد دقيقة
‫- 1، 2، 3 ‫- ادفع
‫حسن
‫مهما كان الذي في الداخل ‫فهو أثقل من سيدة عجوز
‫كأنه مملوء بالصخور
‫- ماذا لو أفرغناه؟ ‫- هذه فكرة رائعة يا (كاسل)
‫لكنه مقفل وليس لدينا قطاعة براغي
‫- نعم، لكنه قفل رقم سري ‫- إذاً؟
‫عندما كنت أؤلف رواية (ستورم رايزنغ)
‫درست مع أفضل فاتحي الخزائن في المهنة
‫يمكنني فتح هذا ‫لكنني لا أعرف إن كنا نريد هذا
‫لنبدأ بفتح القفل يا (كاسل) ‫قبل أن يعود الخاطفون
‫جهاز المستجيب يقول إن السيارة هنا
‫هذه سيارة (بيكيت) بالتأكيد
‫- يبدو أنه تم رميها هنا ‫- نعم، قم بالاتصال
‫"ختم الوقت يشير لحدوث هذا قبل 5 ساعات"
‫"إذاً، هذه سيارة (بيكيت) ‫لكن هذا ليس (كاسل) أو (بيكيت)"
‫- "هو ليس وحده، أحدهم اصطحبه ‫- هل نعرف من هما؟
‫- لا ‫- هل يمكننا قراءة لوحة أرقام السيارة؟
‫- بعيدة جداً ‫- وتحققت من هاتفي (بيكيت) و(كاسل)
‫- كلاهما مغلقان ‫- بماذا ورطها (كاسل)؟
‫أريد من وحدة مسرح الجرائم ‫فحص السيارة بدقة عن أي أدلة
‫كانا يعملان على قضية الجثة المجهولة ‫معكما، أين أمكن أن يذهبا؟
‫تحققنا من هذا عدة مرات ‫ما زلنا لا نعرف
‫وما زلنا لم نجد شيئاً عن الرجل ‫طويل الشعر من المقهى
‫افعلا ما يلزم للتعرف على الضحية
‫واعرفا بماذا كان متورطاً
‫إن كانت (بيكيت) و(كاسل) هناك ‫فالوقت بدأ ينفد منهما
‫أرجوك يا (كاسل) ‫إلى متى ستستمر بفعل هذا؟
‫- كدت أقوم بهذا ‫- نعم، كآخر مئة مرة
‫يا ضعيفة الإيمان! ‫كنت لتكونين توءماً ملتصقاً سيئاً
‫هل يمكنني استعادة يدي؟
‫إذاً، هل لديك قصة لتفسر كل هذا؟
‫السيدة العجوز في القفص ‫والضحية المجهولة مع طمس هويته
‫ونحن مقيدان لكن ما زلنا على قيد الحياة؟
‫نعم، لا أعتقد أنها قصة تودين سماعها
‫لماذا؟
‫مع هذه العناصر... لا يمكن التفكير ‫في نهاية ستكون جيدة
‫ولا حتى نسخة (ديزني)
‫نعم، كنت خائفة من هذا
‫الخبر الجيد هو أننا غبنا فترة طويلة ‫وبدؤوا البحث عنا الآن
‫المحاولة 101 ستكون الموفقة
‫هيا يا (ليني)، لا بد أن هناك شيئاً آخر ‫عن هذا الرجل من التشريح
‫كان في المراحل الأولى لمرض في القلب ‫وكان لديه حالة تنكس في الورك
‫وجنف خفيف، ربما من الجلوس كثيراً
‫وآخر شيء أكله هو شطيرة بسطرما
‫وكل هذا لن يحصل لكما على هوية
‫يداه مصابتان بمسامير لحم من العمل الجسدي ‫ورغم هذا أمضى وقتاً طويلاً بالجلوس؟
‫ربما كان يقود رافعة شوكية، لا أعرف
‫هيا، نحتاج إلى دليل ملموس الآن
‫- لا يمكنني مساعدتك إذاً ‫- (ليني)، إنهما مخطوفان
‫لا نعرف أين ‫وما المشاكل التي هما فيها!
‫ألا تعتقد أنني أريد المساعدة؟ ‫إنهما صديقاي أيضاً
‫قالت (بيكيت) إنه مع وقت كاف ‫قد تتمكنين من استعادة بصمات
‫- نعم، خلال يومين، لماذا؟ ‫- ماذا سيحدث لو فعلت هذا الآن؟
‫قد يضرر البصمة لحد لا يمكن إصلاحه
‫"يمكن"، إذاً من الممكن ‫أنه لن يفعل، صحيح؟
‫علينا فعل شيء
‫- لقد نجحت! ‫- لقد فعلتها!
‫كم يمكن أن يكون الأمر سيئاً؟ ‫لقد رأينا جثثاً مسبقاً، صحيح؟
‫نعم
‫- إنها ليست جثة ‫- لا، إنها أسوأ
‫قيود وأدوات تعذيب دموية
‫يبدو أن نظريتك حول السادي المختل عقلياً ‫ليست مستبعدة يا (كاسل)
‫لا أعرف إن كان علي ‫الشعور بالغرور أو الذعر
‫- أصوت لـ"التحفيز الذاتي" ‫- وأنا أيضاً، لنخرج من هنا
‫- (هافي) ‫- ماذا؟
‫يمكنني الشعور بانعدام صبرك على ظهري ‫واستعجالي ليس فكرة جيدة أبداً
‫أنت تتحدثين عن البصمة، صحيح؟
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫لقد تمزق، أظن أن البشرة لم تكن طرية ‫بما يكفي، لقد فسدت
‫- هل يمكن استخدام أي منها؟ ‫- قد أنقذ بعضها من الوسط، لماذا؟
‫تمكنا من جمع بصمة جزئية ‫من قطعة الورق مع جزء بصمة البشرة
‫التي استعادتها (ليني)
‫الضحية هو (هانك سبونر) ‫سائق شاحنة مستقل من (سان أنطونيو)
‫يملك ويقوم بتشغيل شاحنته الخاصة
‫- ماذا كان يفعل في (نيويورك)؟ ‫- وفقاً لأهله...
‫حصل على عقد الأسبوع الماضي ‫لتوصيل حمولة من (ديلريو)، (تكساس)
‫ويحضرها إلى (كوينز) ‫سمعوا منه آخر مرة قبل يومين
‫- "ماذا كانت الشحنة؟" ‫- قال (سبونر) إنه تلقى مكالمة متأخرة...
‫من عميل خاص كان سيدفع له الكثير
‫قال أهله أيضاً أنه غير معتاد له ‫أن يمكث في نزل
‫يبدو أن (سبونر) لا ينام في المدينة
‫لأنه يعتقد أنه أكثر أماناً وأرخص ‫أن ينام في شاحنته
‫علينا إيجاد تلك المركبة
‫"أصدرا تعميماً لكل محطات ‫توقف الشاحنات الرئيسية"
‫إن كنا محظوظين، فقد يخبروننا ‫لماذا أراد أحد قتل (هانك سبونر)
‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة ‫بالإجابة عن هذا
‫هل تبحثون عني؟
‫(تشاك مارتينيز)، قسم مكافحة المخدرات
‫كيف عرفت أننا نبحث عنك ‫أيها العميل (مارتينيز)؟
‫قمنا بتعقب ملفات (سبونر)
‫إنه شخص لدينا اهتمام به ‫لذا، تم إعلامي عندما فحصتم بصماته
‫لماذا التقيت به البارحة؟
‫رجلك ميت أيها العميل (مارتينيز) ‫وهناك رجلان لدي اختفيا
‫ليس لدينا وقت لألعاب الصلاحية القضائية ‫لذا، سأسألك مجدداً
‫ما اهتمامك في (سبونر)؟
‫حسن
‫حوالي 6 مرات في العام، (سبونر) يقبل ‫عقداً للنقل من (تكساس) إلى (نيويورك)
‫لكنه يقوم باستلام الحمولة دائماً ‫في (ديلريو)، إنها بلدة حدودية صغيرة
‫تعتقد أنه يهرّب المخدرات من (المكسيك)؟
‫العصابات نشطة في تلك البلدات ‫إنهم عنيفون جداً
‫وإن عرفت أن (سبونر) متورط ‫لماذا لم تعتقله؟
‫كل الإشارات كانت موجودة، حسن؟
‫لكن كل ما كان لدينا ضده ‫هو قيامه بنشاط مشبوه
‫ونحن لا نريد رجل التوصيل ‫بل الذين يعمل لديهم
‫كيف التقيتما في ذلك المقهى؟
‫احتجنا إلى ميزة، لذا قمنا بمداهمة
‫تظاهرنا أننا تجار مخدرات ‫نريد توكيله لنقل المخدرات
‫لكن (سبونر) كشف حقيقة شريكي
‫بدل أن يهرب، (سبونر) أراد أن نلتقي
‫كان خائفاً، أراد الخروج ‫كان خائفاً مما قد يفعلون به إن تركهم
‫لذا، وافق على إخبارنا بكل شيء ‫إن ضمنت له سلامته
‫وأخبرت رؤسائي بهذا ووافقوا
‫- لكن حينها كان ميتاً ‫- نعم
‫اعذروني
‫أين كان زميلاك عندما اختفيا؟
‫لا نعرف، نعرف فقط ‫إنهما كانا يحلان القضية
‫هل أخبرك (سبونر) بشيء ‫عن العملية في (نيويورك)؟
‫قال فقط "ليس الأمر كله كما تظن"
‫شرطة الدوريات وجدت شاحنة قطر ‫في محطة توقف شاحنات شمال المدينة
‫لننطلق يا شباب
‫وفقاً لسجلات محطة توقف الشاحنات ‫الشاحنة مركونة منذ 3 أيام
‫ولم ير أحد السائق منذ يومين
‫سترغبون في النظر إلى الداخل
‫هذا شعر، قد تكون فتحات تهوية
‫هنا
‫- ما زال عالياً جداً ‫- ليس إن تسلقت على كتفيك
‫- ماذا؟ فعلنا هذا مسبقاً؟ ‫- تقولين هذا كأنه كان أمراً رائعاً
‫- ولم نكن مقيدين حينها ‫- من الذي يفتقد الإيمان الآن؟
‫هيا يا (كاسل)، لا نعرف متى سيعودون ‫أو إن كانوا سيعودون
‫آخر مرة كنت ترتدين حذاء رياضة
‫حسن
‫أعتقد أنني بحاجة لمساعدتك
‫ارفع قميصي، اخلع لي حذائي
‫هل تعلمين؟ وفق ظروف طبيعية ‫كان ليعجبني إلى حيث سيقود هذا
‫يمكنك التخيل لاحقاً ‫بعد أن نخرج من هذه الغرفة
‫لمعلوماتك، لن يكون الأمر ممتعاً جداً ‫إن كان لدي موافقتك
‫كيف تركضين في هذا الحذاء؟
‫اصمت واسحب
‫أيها العميل (مارتينيز) ‫هل أنت واثق أنهم يهربون المخدرات؟
‫إن كان لدي إجابات لأخبرتك
‫- كابتن (غايتس)؟ ‫- ماذا وجدتما؟
‫- قائمة شحن ‫- (سبونر) قام بالتسليم لشركة أثاث...
‫- في (مانهاتن) السفلى قبل يومين ‫- تحققا من الأمر
‫حسن
‫اتصل برؤسائك، أخبرهم أنني أريد ‫كل الملفات حول هذا التحقيق
‫سأستعيد العميلين
‫- حسن، مستعد؟ ‫- نعم
‫1، 2، 3
‫يا إلهي!
‫(كاسل)!
‫- حسن، هل يمكنك وضعي أرضاً؟ ‫- حسن، على مهلك
‫إن خرجنا من هنا ‫فعلينا التفكير في الانضمام للسيرك
‫دعني أحاول من الخلف، حسن؟
‫حسن، أنا موافق
‫- حسن، أنا مستعد ‫- مستعد؟
‫1، 2، 3
‫- حسن ‫- حسن، سأرفع يدي اليمنى، مستعد؟
‫حسن
‫هذا ليس ممتعاً كما ظننت
‫بدأت أتعب من مشيك فوقي
‫إنه مفتوح
‫حسن، أعتقد أنني أستطيع سحب...
‫- أخرجنا من هنا! ‫- ماذا تريد منا؟
‫كابتن (غايتس)؟ مالك متجر الأثاث ‫أكد تلقيه طلبية من (سبونر) قبل أيام
‫قال إنها مجرد طاولات قرب مؤخر الشاحنة
‫- وأنت صدقته؟ ‫- إنه رجل عائلي، وليس لديه سوابق
‫لكنه قال إن شيئاً حدث أثناء التوصيل
‫شيء غريب، بينما ينزلون الشحنة ‫سقط صندوق وأصاب كتفه
‫قال إن الصندوق فارغ على الأرجح ‫لأنه ارتد عن كتفه مباشرة
‫حاول أن يمزح مع (سبونر) ‫وسأله إن كان يشحن الهواء أو غزل البنات
‫لكن (سبونر) توتر وقال إنها مجرد ‫صناديق فارغة تم وضعها لملء المساحة
‫لم يعتقد المالك أن الأمر مهم ‫لكنه سمع شيئاً من وراء الصناديق
‫شيء بدا كصوت تنفس
‫إذاً، (سبونر) يقوم ببعض الوظائف ‫القانونية الصغيرة لتبرير رحلات التهريب
‫ويضع جداراً من الصناديق الفارغة ‫أمام حمولته الحقيقية
‫هل كان لدى المالك فكرة ‫أين كان (سبونر) متجهاً؟
‫لا
‫(بيكيت) و(كاسل) اكتشفا شيئاً ‫أين ذهبا؟
‫الشيء الوحيد الذي كان لدينا وقتها ‫هو هذا العنوان
‫وقمنا بتغطية هذا
‫لا بد أنهما رأيا أو سمعا شيئاً ‫لم ترياه أنتما
‫حسن، أريدكما أن...
‫"هيا، هيا"
‫- "شرطة (نيويورك)!" ‫- "شرطة (نيويورك)!"
‫"شرطة (نيويورك)!"
‫"خذوا مواقعكم"
‫"لا شيء في الداخل"
‫- "المكان خال" ‫- "الغرفة خالية"
‫- الغرفة خالية
‫هذا المكان فارغ ‫هل تعتقد أنهما ذهبا إلى هنا؟
‫إن كانا هنا فهما ليس هنا الآن
‫"أيها المحقق، انظر إلى هنا ‫هناك فتحة ما"
‫"حسن، لنقم بعزل المكان ومعالجة الأدلة"
‫- تباً! ‫- إنه فولاذ يا (كاسل)
‫لن نتخلص منها من دون مفاتيح
‫هناك طريقة أخرى
‫- لا نقطع الأصفاد ‫- تعني...
‫(ماد ماكس) في (127 أورز)
‫هل تعرض أن تقطع يدك؟
‫- يدي أنا؟ لا، كنت أفكر في يدك ‫- يدي أنا؟ لماذا يدي أنا؟
‫إنها أصغر
‫إنهم قادمون
‫"أخبره أنه سعر جيد، وإن أعجبه..."
‫"لدي اثنان حصلت عليهما بالصدفة ‫يمكنني بيعهما بخصم"
‫علي تحريكهما الآن
‫تبدو كلغة عربية
‫سيذهبان إلى الغرفة الأخرى
‫(كاسل)، أحد آخر هناك
‫- "إنها جميلة جداً" ‫- "كما طلبت"
‫- إنهم يحتجزون شخصاً آخر ‫- المرأة العجوز؟
‫- لا، إنها فتاة... ‫- كأنهم يحاولون بيعها
‫إنها شبكة تهريب بشر ‫هذا هو الأمر
‫إنهم يختطفون ويبيعون الناس
‫لهذا لا نزال أحياء ‫لن يقتلونا بل سيبيعوننا
‫ماذا؟ أنا مؤلف مشهور ‫أتساءل كم سأساوي
‫دعنا لا نكتشف هذا، حسن؟
‫نعم، لكن...
‫- أي شيء؟ ‫- من آثار القطع...
‫يبدو أن الفتحة تم تركيبها مؤخراً
‫- هل لديك فكرة عن السبب؟ ‫- لا
‫قسم مسرح الجريمة سيفحص المكان ‫بحثاً عن البصمات وأي آثار
‫- ماذا قال الجيران؟ ‫- أن المصرف حجز منزل...
‫المالكين السابقين (بيل) و(نورا رانفورد) ‫قبل 6 أشهر
‫لكن قبل أسابيع انتقل جيران جدد
‫- حصلت على هوية؟ ‫- لقد حافظوا على سريتهم
‫لكن الجيران يعتقدون ‫أنهما اثنان، أخوان
‫وتعرفوا على سيارتهما ‫(أف 150) سوداء
‫(أف 150) سوداء؟ ‫هذا يعني أن (بيكيت) و(كاسل) كانا هنا
‫ليس هذا فحسب، لكن قبل ليال ‫قال الرجل الذي يسكن في الشارع المقابل...
‫أنه سمع أصواتاً في منتصف الليل ‫لذا، ذهب إلى النافذة
‫- ورأى شاحنة قطر ‫- (سبونر) كان هنا أيضاً
‫نعم، مهما كان ما يحدث ‫هذا كان المكان
‫أيقظ أمين السجلات ‫لنرى من اشترى هذا العقار
‫أريد معرفة من هذان الشخصان
‫مرحباً، هل يمكنك سماعنا؟
‫(كاسل)، يمكنني سماع أحد يتنفس
‫- ربما هي مخدرة ‫- مرحباً، هل يمكنك سماعنا؟
‫هذا الجدار مصنوع من الجص والبلاط
‫- إذاً؟ ‫- البقية من قوالب الإسمنت
‫إن بدأنا الحفر ‫فقد نتمكن من المرور ومساعدتها
‫كيف سيفيدنا الخروج من سجن إلى آخر؟
‫دعني أسألك هذا، إن كانت (أليكسيس) ‫على الجانب الآخر، ماذا كنت ستفعل؟
‫نعم، حسن ‫حالما تسمع شيئاً، شكراً
‫- وحدة مسرح الجريمة؟ ‫- نعم، لا بصمات في المنزل
‫تم تنظيف المكان ‫ماذا عرفت من أمين السجلات؟
‫تم الحجز على المنزل قبل 5 أشهر ‫ما زال مملوكاً لمصرف (ناشونال)
‫- لا بد أن المشتبه فيهما كانا يحتلانه ‫- هل قلت مصرف (ناشونال)؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- الملفات التي أرسلها العميل (مارتينيز)
‫هنا
‫(سبونر) قام بعملية توصيل ‫لمنزل في (بروكلين) قبل شهرين
‫بعد أيام داهم الفيدراليون المكان ‫لكن حينها من كان في المنزل كان اختفى
‫كل ما وجدوه هو فتحة محفورة بالأرضية ‫تؤدي إلى القبو
‫- يبدو هذا مألوفاً ‫- نعم، وعندما تعقبوا ملكية العقار...
‫كان يملكه مصرف (ناشونال)
‫لا بد أن المشتبه فيهما يستهدفان ‫العقارات المحجوزة لإدارة عملياتهما منها
‫حسن، احصل على قائمة بكل العقارات ‫التي يملكها مصرف (ناشونال) في (نيويورك)
‫بدءاً بالعقارات التي فيها قبو
‫إن كانا يعملان وفقاً لقائمة ‫المنازل المحجوزة لمصرف (ناشونال)...
‫فربما هكذا يجدان المنازل الآمنة
‫حسن، هذا سيفي بالغرض، لنغير الوضعية
‫حسن
‫- مستعدة ‫- هيا
‫- انتهى دورك ‫- حسن
‫- معاً، مستعدة؟ هيا ‫- نعم
‫لطالما أحببت ساقيك ‫لكنني أحترمهما الآن
‫نعم، ساقاك ليستا سيئتين أيضاً
‫خلال رحلة الشرطة القادمة ‫علينا القيام بسباق السيقان الثلاثة معاً
‫أنا موافق، حسن
‫مرحباً؟ هل يمكنك سماعنا؟
‫أفترض أنك تريدين الدخول أولاً
‫- لا، ادخل أنت ‫- لا أمانع
‫حسن
‫مرحباً، هل أنت هنا؟ ‫نحن هنا...
‫- نمر! ‫- نعم، إنه نمر
‫- كاد ينهش رأسي ‫- لحظة، هذا يفسر الأقفاص والقيود
‫- وسكاكين الجزارة لتقطيع اللحم النيء ‫- نمر؟ كانا يتفاوضان بشأن هذا
‫نعم، النمور مهددة بالانقراض ‫تهريبها غير قانوني
‫- ونحن قاطعنا عملياتهم ‫- مقاطعة عملياتهم ليست مشكلتنا الآن
‫دخول هذا النمر إلى هنا هو مشكلتنا
‫لا تقلق يا (كاسل) ‫لن تعبر هذا الجدار
‫- عودي، عودي! ‫- عودي!
‫هل أنا ألاحظ هذا فقط ‫أم إنها تبدو جائعة؟
‫نعم، هذا سيئ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأكسب ودها قليلاً
‫لا يا (كاسل)، لا تقترب منها
‫- إنها تأكله ‫- نعم
‫وعندما تنتهي من هذا سترغب بالمزيد
‫يا إلهي! إنها قادمة!
‫مصرف (ناشونال) لديه 100 عقار تقريباً ‫تم حجزها حول المناطق الخارجية
‫لكن المشتبه فيهما لديهما حاجات معينة
‫لذا، استبعدنا كل العقارات من دون قبو
‫هيا يا (كاسل)، علينا تغطية تلك الحفرة
‫ادفع
‫مجدداً
‫المنزلان اللذان نعرف أنهما استخدماهما ‫كان فيهما عناصر أخرى مشتركة
‫قريبان من الطريق السريع وممر سيارات ‫طويل وعريض يتسع لشاحنة قطر
‫وكلاهما بين مرأبي سيارات فارغين ‫أو منازل غير شاغرة
‫ما يقلل من احتمالية إزعاج الجيران
‫إن أخذت كل هذا بالحسبان ‫فهذا يترك لنا 11 منزلاً محتملاً...
‫في المناطق الخارجية للمدينة
‫(بيكيت)
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لنوزع القائمة
‫لنرسل وحدات إلى كل المنازل الـ11 ‫ولنقم بإعادتهما حيين
‫- سندخل البرّاد ‫- سيغلق وسنختنق
‫- هل تفضلين أن يتم أكلك؟ ‫- كنت أبحث عن خيار ثالث
‫قفي ورائي
‫لدي خطة
‫817 (فينشر درايف)
‫مبنى صناعي تم حجزه قبل 8 أشهر
‫يبدو خالياً كآخر 3 أماكن
‫لنقم بجولة حوله ‫لنرى إن كان هناك شيء في الخلف
‫نعم
‫هذه خطتك؟ ‫هل تعرف كم يمكن للنمور أن تقفز؟
‫- عالياً جداً ‫- لكن ما زلنا حيين، صحيح؟
‫حسن
‫(أسبازيتو)، هنا
‫"(أف 150)"
‫اتصل بالدعم
‫هل تذكرين ما قلته عن الانضمام للسيرك؟ ‫غيرت رأيي
‫إنها تلعب معنا، ستقوم بإيقاعه ‫ماذا سنفعل؟
‫هناك شيء واحد لفعله
‫نصرخ كفتاتين صغيرتين
‫- "النجدة! النجدة!" ‫- "النجدة!"
‫- "أخرجونا من هنا" ‫- لحظة، اسمع
‫- "ليساعدنا أحد!" ‫- هل تسمع هذا؟
‫"هيا، نحن هنا"
‫"النجدة! ليساعدنا أحد!"
‫"النجدة! النجدة!"
‫- (بيكيت)، (كاسل)! ‫- (أسبازيتو)
‫- هل هذا نمر؟ ‫- نعم، نعم، إنه نمر
‫- أخرجانا من هنا ‫- حسن، لحظة، سنعود
‫نعم
‫- ارميا سلاحكما وإلّا فسأطلق النار ‫- "النجدة!"
‫افتحا الفتحة!
‫- يا رفاق! ‫- "(راين)، (أسبو)، النجدة!"
‫- "افتحا الفتحة!" ‫- "النجدة!"
‫- ضعي سلاحك أرضاً ‫- لا يهم من تطلقين عليه النار أولاً
‫الذي سيبقى واقفاً سيطلق عليك النار
‫ربما سأقتل الوسيم أولاً
‫لحسن الحظ، لست مضطرة للاختيار
‫ارميا سلاحكما
‫- أنت أولاً ‫- لنقتلهما يا أمي
‫لندع (توني) النمر يأكل الآخرين كما خططنا
‫- أخرجانا من هنا! ‫- افتحا الفتحة!
‫المخاطر أصبحت كبيرة!
‫- "النجدة!" ‫- "النجدة!"
‫إن أطلق ولداك النار ‫فسأقسم إنني سأضع رصاصة في رأسك
‫هذا خيارك
‫أنتم رجال شرطة (نيويورك) ‫لستم مخيفين كشرطة (تكساس)
‫لهذا أنا أراهن أن المزيد منكم ‫سيأتون قريباً
‫لذا، سأخبركما ماذا سيحدث
‫أنا وابناي سنهرب من هنا
‫إما أن تتعرضا للقتل بمحاولة إيقافنا ‫أو تنسيا بشأننا وتقوما بإنقاذ صديقيكما
‫هذا خياركما
‫آسف، ليس لدي فكرة أخرى
‫- (هافي)؟ ‫- (كايت)
‫لا يا (كاسل)، لم أنج من رصاصة في القلب ‫لأموت كطعام لنمر
‫دعهم يذهبوا
‫يا إلهي! لقد أكلهما
‫"لم يأكلنا"
‫لكنه سيفعل إن لم تسرعا
‫أحسنتما بالتعلق
‫"لا أحد يتحرك! أروني أيديكم!"
‫"ارفعوا أيديكم واخرجوا من المركبة الآن"
‫- "ارفعوا أيديكم!" ‫- "ارفعوا أيديكم الآن!"
‫مقيدان معاً لهذه المدة؟ ‫أنا متفاجئ أنكما لم تقتلا بعضكما
‫- كان هناك بضع لحظات ‫- حتى وجدنا إيقاعنا المشترك
‫أعتقد أننا سنذهب بالطائرة إلى (فلوريدا)
‫ماذا؟
‫أعتقد أن هذه لكما
‫- هذا أيضاً ‫- شكراً، كيف...
‫- وجدتمونا؟ ‫- تتبعنا آثاركما وقادتنا إلى هنا
‫ولحسن حظنا جميعاً، بعض المحققين لدي ‫يبقوني على اطلاع حول أماكنهم
‫بفضلكما سأصدر سياسة جديدة في الدائرة
‫لا أحد يذهب إلى مكان من دون الاتصال
‫شكراً لكما، أقدر لكما هذا
‫على الأقل لن نبحث بشدة ‫في المرة المقبلة عندما ننقذكما
‫- لقد افتقدتكما بالمناسبة ‫- حقاً؟ أثبت هذا
‫- كيف كان النمر؟ ‫- (أسبو)، توقف!
‫- ماذا؟ ‫- هل كان رائعاً؟
‫اسمها (روث سبيرلوك)، واتضح أنها وابناها ‫مزودون كبيرون للنمور المهددة بالانقراض
‫إلى زبائن أثرياء في أرجاء العالم
‫- يصعب التصديق أن هذا يستحق القتل ‫- تجارة الحيوانات النادرة...
‫هي صناعة تقدر بمليون دولار
‫و(تكساس) التي ليس لديها قوانين ‫هي إحدى الأماكن القليلة في العالم...
‫حيث بيع وتوليد النمور ليس غير قانوني
‫(روث) وابنيها كانوا يجنون الملايين ‫من مزرعة توليد النمور
‫(سبونر) كان ينقلها بالشاحنة ‫من (ديلريو) إلى (نيويورك)
‫ثم يقوم زبائن أثرياء بتهريبها ‫عبر الجمارك ويشحنونها في طائراتهم الخاصة
‫نعم، لكن خارج (تكساس) تهريب ‫الحيوانات المهددة بالانقراض هو جريمة
‫لذا، (روث) لم ترد أن يشي بها (سبونر)
‫لهذا عندما أتينا إلى المنزل ‫تظاهرت بدور الضحية لتفاجأنا
‫نعم، وأفقدتنا الوعي ‫بمادة مخدرة للحيوانات
‫وهذا لا يمكن أن يكون جيداً لي ‫ما زال لدي مذاقها في فمي
‫نعم
‫حسن... سأسلم قضية التهريب ‫إلى المكتب الفيدرالي وقسم الجمارك
‫يمكنكم التنسيق معهم حول تهمة القتل
‫شكراً أيها العميل (مارتينيز) ‫سأرافقك إلى الخارج
‫مرحباً
‫كما هو متوقع، الشعر من الشاحنة ‫هو لنمر والدماء من لحم نيء
‫استخدموا الفتحات لرمي الطعام للنمور ‫أو تخديرها بالسهام
‫ماذا سيحدث للنمر على أي حال؟
‫سيقتلونه
‫- سيتم نقلها إلى محمية ‫- أو هذا
‫ربما سينتهي بها الأمر في حديقة حيوانات ‫لماذا؟ هل تريد زيارتها؟
‫لا، لا شكراً، لا أريد
‫- حسن، اذهبا واخلدا للراحة ‫- أنتما أيضاً
‫لا بد أنها أغرب مواجهة ‫مع الموت مررت بها
‫أنا أيضاً، لكن بعد هذه التجربة...
‫إن اضطررت للزواج من أحد ‫فسيكون أنت
‫- زواج؟ ‫- زواج؟ لم أقصد "زواج" بل "تقييد"
‫مقيد وليس أتزوج ‫أقصد المعنى الآخر للكلمة
‫لا بأس يا (كاسل)، لقد فهمت قصدك
‫وإن كان هذا يعني شيئاً ‫إن اضطررت لإمضاء ليلة أخرى...
‫مقيدة إلى شخص آخر مجدداً ‫فلا أمانع أن يكون أنت
‫- حقاً؟ ‫- في المرة المقبلة...
‫لنقم بهذا من دون النمر
‫المرة المقبلة؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية