‫"مدينة (نيويورك)، 1947"
‫"عندما تأتي عاصفة المطر ‫ارتد جزمتك"
‫"عندما تأتي عاصفة ثلجية ‫يمكنك أن تحصل على الدفء"
‫"عندما يأتي الحب ‫لا يمكنك فعل شيء"
‫واصل صب الكؤوس يا صديقي ‫إنّك تحسن عملاً
‫- "عندما يأتي حريق..." ‫- ربّما تستطيع مساعدتي
‫- أبحث عن امرأة ‫- ألا نفعل جميعاً؟
‫هذه المرأة مميزة، أتعرفها؟
‫أعرفها؟ إنّني أنظر إليها
‫"لا يمكن فعل شيء"
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫هذه قطعة من التاريخ ‫نادي (بيني بيكر) الليلي
‫عزف هنا كل عظماء الفن في الأربعينيات ‫لو كانت الجدران تتكلم
‫كم ستروي قصصاً رائعة!
‫نعم، ولكنّ القصة الوحيدة ‫التي نحتاج إلى سماعها هي عن...
‫(ستان بانكس) ‫أصيب برصاصة اخترقت عظم الفص
‫حددت وقت الوفاة ‫بين الساعتين 6 و8 صباح اليوم
‫يبدو أنّه حاول أن يدافع عن نفسه ‫باستخدام هذه، ومن الواضح أنّه لم ينجح
‫- أكانت عملية سرقة فاشلة؟ ‫- ما زال يحتفظ بمحفظته وهاتفه الخلوي
‫ومفتاح غرفة في فندق (باركسفيل آرم)
‫بطانة الجيوب مسحوبة للخارج ‫ما يشير إلى أنّ القاتل فتش الجثة
‫- لكنّنا لا نعلم عمّ بحث ‫- ذلك غريب، لديه مفتاح غرفة فندقية
‫ولكنّ عنوانه في رخصة القيادة ‫هو شارع 34
‫سنبحث في الشقق الفندقية ‫لنر ما يمكننا اكتشافه عنه
‫شكراً
‫أتبحث عن مشروب يا (كاسل)؟ ‫لأنّ الحانة مغلقة
‫كنت في الحقيقة أبحث عن دليل ‫وأعتقد أنّني وجدته
‫حاجيات رجل متشرد ‫ونسخة اليوم لصحيفة (ليجر)
‫- كان هنا صباح اليوم ‫- مهما كان الرجل
‫ربّما رأى شيئاً، سأطلب ‫من دوريات الطرق البحث في المنطقة
‫هل مات (ستان)؟
‫ذلك رائع، ماذا يفترض أن أفعل ‫بكل هذه الحاجيات؟
‫سنأخذ بعضاً منها كجزء من تحقيقنا
‫أتعلمين إن كان هناك مَن هدد (ستانلي)؟
‫- أنا مديرة النزل ولست أمّه ‫- حسن
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- صباح اليوم
‫كان (ستان) سعيداً وأخبرني بأنّه سيرحل ‫من هنا لأنّ هناك سفينة قادمة
‫- أيّ سفينة؟ ‫- لا أعلم، (تايتانيك) كما يبدو
‫إن تذكرت شيئاً آخر ‫أيمكنك الاتصال بي، رجاءً؟
‫لا تنتظر كثيراً أيّها الوسيم
‫- أعتقد أنّك تعجبها ‫- لا أعلم لماذا كان (ستان) في ذلك النادي
‫ولكنّنا منفصلان منذ عام تقريباً ‫ولا أعلم أين كان
‫- ومتى تحدث إليه آخر مرة؟ ‫- قبل شهرين
‫وذلك جنون، لأنّنا قديماً لم نكن ‫نحتمل مرور الوقت من دون التكلم
‫- ثمّ وجد (ستان) ذلك الـ(ديبلون) ‫- (ديبلون)؟ أتعنين نقوداً إسبانية قديمة؟
‫وجد عملة نقدية ‫في شاطئ في (نورث كارولاينا)
‫ثمّ أصيب بهوس بها، وساء الأمر عندما شاهد ‫البرنامج الوثائقي عن (كلايد بيلاسكو)
‫- صائد الكنوز ‫- نعم
‫ذلك هو الرجل الذي وجد سفينة ‫الكونفدرالية الغارقة قبل سنوات
‫ألهم الفيلم (ستان) بشدة فاستقال من ‫وظيفته كمحاسب ليبحث عن الآثار المفقودة
‫حتى آخر مرة تحدثت إليه، كل ما تحدث عنه ‫كان مدى اقترابه من إيجاد...
‫- فراشة زرقاء ‫- زرقاء؟ أكان يعني حشرة؟
‫- مَن يعلم؟ ‫- أكان يعاني من مشاكل مع أحد؟
‫كانت لديه مشاكل مالية ‫أعلم ذلك القدر
‫تلقيت مكالمة قبل يومين ‫من رجل يبحث عن (ستان)
‫قال إنّ (ستان) مدين له بعشرة آلاف دولار ‫وأنّ الأفضل له أن يدفع دينه وإلّا...
‫ليس هناك ذكر للفراشات في حاجيات ‫(ستان) سواءً زرقاء أو غيرها
‫مجموعة كتب فقط عن العصابات ‫و(مانهاتن) في الأربعينيات
‫لا بأس بذلك، لأنّني وجدت مصدر مكالمة ‫التهديد التي تلقتها زوجة (ستان)
‫واتضح أنّ مصدرها محل تنظيف ملابس
‫ربّما ليست الملابس الأمر الوحيد ‫الذي يغسلونه هناك، سأتفقد الأمر
‫شكراً
‫هذه المذكرات ضمن حاجيات (ستان) ‫من الأربعينيات أيضاً
‫يبدو أنّها كانت لمحقق خاص ‫اسمعي التالي...
‫تبدأ النساء بالبكاء عادةً ‫عندما أريهن صوراً لخيانات أزواجهن
‫ولكن، ليس هذه المرأة ‫أرادت الانتقام
‫إذاً، فما الأسوأ؟ أنّني ضاجعت زبونة ‫أم إنّني أرسلت لها فاتورة بخدماتي لاحقاً؟
‫- ظريف ‫- ظريف؟
‫يبدو هذا الرجل محققاً خاصاً قوياً ‫من رواية لـ(ريموند تشاندلر)
‫- أتساءل عن سبب احتفاظ (ستان) بهذا ‫- (بيكيت)، لم نجد ذلك المتشرد
‫ولكنّ مالك متجر بقالة رأى ‫سيارة (موستانغ) بيضاء مصطفة خارج النادي
‫- الأيام الثلاثة الماضية ‫- حسن، فلنجد مَن رأى لائحة الأرقام
‫حسن
‫(بيكيت)
‫أيمكنني أخذه الليلة؟ ‫قد يقودنا إلى ما بحث عنه (ستان)
‫تريد قراءته لأنّك تعتقد أنّه رائع فقط
‫نعم، ولذلك السبب أيضاً
‫حسن، بشرط...
‫أن تعيده في الصباح
‫"18 يونيو عام 1947"
‫"بدأ اليوم كغيره من الأيام"
‫"استيقظت من مقعد مكتبي ‫حاملاً قارورة (كريم أوف كينتاكي)"
‫"شعور بالعطش وصداع شديد في الرأس"
‫"لذلك، فكرت في ضرب عصفورين بحجر ‫بمداواة ذلك بما كان هو الداء"
‫تباً يا سيد (فلين)! لماذا لديك شقة ‫وأنت تنام بفعل الثمالة في المكتب دائماً؟
‫حتى لا أتأخر عن العمل ‫ما الخطب على أي حال؟
‫هناك زبونة فعاملها بلطف
‫أريد الحصول على إيجار الشهر التالي ‫إن لم تكن تمانع
‫- حسن ‫- كيف أبدو؟
‫مثل المشاهير
‫"كان مجرد يوم آخر في جزيرة (مانهاتن) ‫إلى أن دخلت هي"
‫"حاملةً معها قضية غيرت حياتي"
‫"بدت ذات الشعر الأحمر بحذائها ذي الرباط ‫وبدلتها الريفية قادمة من المزرعة تواً"
‫مرحباً، اسمي (سالي مكوين)
‫أعني (سكوفيلد)، آسفة، تزوجت حديثاً ‫وما زلت أحاول الاعتياد على الاسم
‫أنا (جو فلين) يا سيدة (سكوفيلد) ‫أخبريني، ماذا أحضرك إلي؟
‫أقنعت زوجي بقضاء شهر العسل ‫هنا في (نيويورك)
‫ولكن، ليس رغبة في رؤية ناطحات السحاب ‫وعروض مسارح (برودواي)
‫كان لدي سبب آخر ‫إذ إنّني أبحث عن أختي الكبرى (فيرا)
‫(فيرا مكوين)، حدثت مشاكل عائلية ‫وهربت (فيرا) قبل عامين
‫حالمة بأن تصبح فتاة استعراض ‫هنا في المدينة
‫هل أرسلت إليك برقية أو بطاقة بريدية ‫أو شيئاً يحمل عنوانها؟
‫أتستطيع أن تجدها يا سيد؟
‫أمّي مريضة ولن تعيش طويلاً
‫بالطبع يستطيع، مقابل خمسين دولاراً ‫في اليوم بالإضافة إلى المصاريف
‫ولكن، أيمكننا الاحتفاظ بالأمر سراً؟
‫كما قلت لك، هناك مشاكل عائلية
‫وإن علمت (فيرا) من غريب ‫بأنّ العائلة تبحث عنها...
‫فقد يبعدها ذلك أكثر
‫سيدة (سكوفيلد) ‫أنا معروف بحفظي للأسرار
‫"عندئذ رأيتها"
‫"كل ما فكرت فيه عندما نظرت ‫إلى تلك الصورة هو أنّها جميلة جداً"
‫"قالت (سالي) إنّ (فيرا) حلمت ‫بأن تصبح فتاة استعراض، ربّما نجحت"
‫"حدثت أمور أكثر غرابة هنا"
‫"كانت محطتي الأخيرة ‫نادي (بيني بيكر) الليلي"
‫"كنت آمل يكون المغني المفضل لدي ‫(ساتشمو) يقدم عرضاً لكنّ الحظ لم يحالفني"
‫"لكنّني لم أتذمر لأنّ (بيتسي سينكلير) ‫كانت على المسرح"
‫- "وحنجرة تلك المغنية ذهبية حتماً" ‫- "لا يمكن فعل شيء"
‫(ويسكي) ‫"كل ذلك المشي أعاد الألم لإصابتي"
‫- "ولكنّني علمت كيف أعالج الأمر" ‫- "يمكنك شراء حذاء آخر"
‫- "عندما يأت الحب، لا يمكنك فعل شيء" ‫- ربّما تستطيع مساعدتي، أبحث عن امرأة
‫- ألا نفعل جميعاً؟ ‫- هذه المرأة مميزة، أتعرفها؟
‫- "لا تحاول أن تختبئ" ‫- أعرفها؟
‫إنّني أنظر إليها
‫"لأنّه ليس هناك فائدة"
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫"فيمَ كنت أفكر؟ ‫هذه السيدة تجلب المشاكل"
‫"واصلت إقناع نفسي بإشاحة النظر ‫كانت برفقة (توم ديمبسي)، كرمى للرب!"
‫"أقسى زعيم عصابات في (نيويورك)"
‫"أرسل (ديمبسي) اثنين من أتباعه"
‫"رجل إيرلندي، ورجل كوبي ‫أرسلته عائلة عصابات من (هافانا)"
‫يريد الزعيم رؤيك
‫آسف أيّها الشابان
‫- ولكنّني مشغول ‫- ليس هذا طلب يا صديقي
‫- أتعلم مَن أنا؟ ‫- النادل
‫أريد كأس (ويسكي) ‫وكأسي (جن) للشابين
‫- احذر يا فتى ‫- اصمت وإلّا قصصت لسانك
‫أنت رجل متحاذق
‫أكره الحذقين ‫بقدر كرهي تحديق التافهين لفتاتي
‫إنّه تصرف وقح وغير متحضر
‫لا بأس يا صديقي ‫سيلقنك معاوناي دروساً
‫حسن يا فتى، الدرس الأول
‫قف
‫"وهكذا أصبحت ملطخاً بنفايات المطعم ‫متساءلاً إن كان الأمر يستحق العناء"
‫"كان كذلك، كانت تستحق كل لكمة"
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- ماذا؟ هذا؟
‫إنّه لا شيء، يجدر بك رؤية ‫ما أحدثه وجهي لقبضة الرجل الآخر
‫ما اسمك أيّها القوي؟
‫- هل لذلك أهمية؟ ‫- (فيرا)، ماذا يحدث؟
‫تعلمين أنّه لا يفترض بك مغادرة ناظرينا ‫وأنت مرتدية ممتلكات الزعيم
‫"الفراشة الزرقاء،" إنّها عقد
‫أذلك سبب مقتل (ستان بانكس)؟
‫لماذا أروي الأحداث بصوت مرتفع؟
‫- أوجدت شيئاً في محل تنظيف الملابس؟ ‫- نعم، ادعى المالك أنّه لا يعرف (ستان)...
‫أو الفراشات الزرقاء، ولكنّ رجلاً ‫اسمه (ريه هورتن) مستأجر الغرفة الخلفية
‫تبين لنا أنّ (ريه) وكيل رهانات ‫خرج من السجن بتسريح مشروط
‫حسن، ربّما كان (ستان) يحاول مقابلة (ريه) ‫في (بيني بيكر) لسداد ديونه
‫لم يكن (ستان) هناك بسبب ديونه
‫ولم يكن سبب ذهابه "الفراشة الزرقاء"
‫ذهب إلى هناك بسبب "الفراشة الزرقاء"
‫إنّها قلادة، قلادة بشكل فراشة ‫مصنوعة بأكملها من الماس الأزرق
‫- قيمتها مليون دولار على الأقل ‫- أين وجدت كل هذا؟
‫- من مذكرات المحقق الخاص ‫- إذاً، كان (ستان) يبحث عن كنز
‫أجريت بحثاً واكتشفت أنّ "الفراشة الزرقاء" ‫اختفت في وقت ما من الأربعينيات
‫وتفيد الشائعات بأنّها مخبأة ‫في مكان ما في نادي (بيني بيكر)
‫إن كان قد وجدها، فستشكل قلادة ‫قيمتها مليون دولار دافعاً للقتل
‫- و(رايان)، قل (بويل) ‫- (بويل)
‫- (بويل)، (بويل) ‫- (بويل)، (بويل)
‫- (بويل) ‫- (بويل)، على أي حال
‫أجريت بعض البحث عبر الإنترنت ‫فلم أجد الكثير ولكنّني اكتشفت أنّها ملعونة
‫وأنّها كانت ملكاً في وقت ما ‫لعشيقة ضابط نازي
‫وصلت إلى (أمريكا) بعد الحرب ‫وإلى يدي زعيم العصابات (توم ديمبسي)
‫والذي امتلك النادي ‫ولذلك السبب علينا أن نعود إليه
‫- أنفعل؟ ‫- نعم، أتتذكرين...
‫القضيب الأخضر الذي وجدناه ‫في قبضة (ستان)؟
‫يبدو أنّ مكتب (ديمبسي) في الطابق السفلي ‫مطلي باللون الأخضر
‫لا بدّ أنّ (ستان) نزل إليه ‫وكذلك، تبعاً للمذكرات...
‫كانت "الفراشة الزرقاء" محفوظة ‫في خزنة سرية في مكتب (ديمبسي)
‫قد يكون هناك ما فاتنا ‫لم نبحث في الأسفل
‫(رايان)، حاول أن تعثر على وكيل المراهنات ‫وسأعود مع (كاسل) إلى موقع الجريمة
‫- حسن ‫- (بويل)
‫- (بويل)، (بويل) ‫- (بويل)، مثل العفريت
‫- (كاسل)! ‫- آسف
‫إذاً، أخبر المحقق الخاص (سالي) ‫بأنّه وجد أختها هنا في نادي (بيني بيكر)
‫- أذهبت (سالي) للتحدث إلى أختها؟ ‫- لا، علم أنّ (سالي) فتاة ريفية بريئة
‫شعرت بالتوتر بسبب مسألة العصابة ‫فعرض عليها العودة والتواصل مع (فيرا)
‫- بدافع طيبة قلبه حتماً ‫- أيمكنك لوم الرجل؟
‫كانت فاتنة، على أي حال، أخبر (سالي) ‫بأنّه سيذهب لينظم لقاء بينهما
‫وافقت (سالي)، ولكنّها أصرت مجدداً ‫على عدم إخبار (فيرا) بأنّها تبحث عنها
‫بسبب المشاكل العائلية بينهما
‫كنت محقاً، أراهن بأنّه أخذ ‫القضيب الفولاذي من هنا
‫وذلك ما استخدمه على الأرجح ‫لفتح الخزنة السرية
‫أكره أن أخيب ظنك يا (كاسل) ‫ولكنّ هذه الخزنة لم تخبئ شيئاً منذ سنوات
‫- يبدو أنّ أمل (ستان) قد خاب ‫- نعم، على الأرجح أنّه فعل
‫- لو كان تلك الخزنة السرية ‫- أليست الخزنة السرية؟
‫سأخبرك بمعلومة ممتعة
‫كان لدى الناس خزنتان غالباً ‫واحدة يسهل إيجادها للممتلكات الأقل قيمة
‫والخزنة الثانية التي يصعب إيجادها ‫للممتلكات الثمينة أكثر
‫- مثل "الفراشة الزرقاء" ‫- (كاسل)، أين الخزنة السرية؟
‫سأصل إلى تلك النقطة ‫بعد لقاء (جو) و(فيرا) بخمسة أيام
‫- وكانا مغرمين ببعضهما تماماً ‫- بعد 5 أيام؟ بربّك!
‫لم يضع الناس الوقت في الأربعينيات ‫في الحقيقة، كانا مغرمين تماماً...
‫لدرجة أنّهما خاطرا بكل شيء
‫- ما علاقة ذلك بالخزنة السرية؟ ‫- حدث الأمر في الكواليس
‫"في الطابق العلوي"
‫"كانا يسرقان لحظة ليلتقيا معاً ‫وكان ذلك خطراً لأنّها فتاة (ديمبسي)"
‫"بينما حدقا إلى عيني بعضهما ‫سارعت نبضات قلب (كيت)..."
‫هل قلت (كيت) تواً؟
‫هل تتصور أنّك المحقق الخاص ‫وأنّني حبيبة زعيم العصابة؟
‫ماذا؟ لا، ولم أقل (كيت)
‫قلت "القدر"، "سارعت نبضات قلب القدر" ‫إنّه مجاز شعري
‫يا إلهي! على أي حال ‫كما كنت أقول
‫كانا على وشك أن يتبادلا قبلة عندما...
‫- يا فتى ‫- مَن ذاك؟
‫يا فتى! لا بدّ أنّ فهمك بطيء
‫أنت هنا يا حبيبي
‫- أهو ضيفك يا آنسة (سينكلير)؟ ‫- نعم
‫ولا أقدر لكما إبراحكما له ضرباً ‫تلك الليلة
‫لا أعني الإهانة ‫ولكنّ عليكما الاحتفاظ بالأمر سراً
‫لا يشجع (ديمبسي) العلاقات ‫بين العرقين
‫إذاً، فلنحتفظ بالأمر سراً، ما رأيكما؟
‫حسن يا رجال
‫الأفضل لك التصرف بحكمة يا (فيرا) ‫سيقتلك (ديمبسي) إن اكتشف الأمر
‫أعني، إنّه يجيد التقبيل ‫ولكن، تباً يا فتاة! أيستحق هذا العناء؟
‫- إنّه توءم روحي ‫- أنتما قصة خيالية متحركة
‫يا إلهي!
‫فلنذهب
‫(بيتسي) محقة، سيقتلنا (ديمبسي) حتماً ‫إن أمسك بنا
‫يجب أن تأخذني بعيداً عن هنا يا (جو) ‫بعيداً عن (ديمبسي) وكل شيء
‫حقاً؟ وأين سنذهب؟ يمكننا الهرب ‫وكم نبتعد ونحن مفلسان؟
‫لسنا مفلسَين يا (جو)
‫لدينا كل ما نحتاج إليه من مال ‫وأكثر حول عنقي
‫كل ما علينا فعله هو أخذه معنا
‫هل جننت؟ ‫يجعل رجلين يحرسانك عندما ترتديه
‫هذا مضحك
‫عندما عملت بائعة سجائر، كنت أراقب ‫(ديمبسي) يدخل برفقة حبيبته المرتدية لهذا
‫وكنت أريده، وبعد وقت قصير ‫أصبحت فتاته وارتديته
‫ولكنّها ليست قلادة يا (جو) ‫إنّه حبل مشنقة مزين بالألماس
‫- أصبح التنفس فيها صعباً جداً ‫- علينا تحويلها إلى حبل نجاة
‫السؤال هو "كيف؟"
‫يحتفظ بها (ديمبسي) في خزنة سرية ‫عندما لا أرتديها، وأعلم مكانها
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- و...
‫انتهى السطر ‫تلك آخر جملة في المذكرات
‫ماذا تعني بأنّه انتهى؟ ‫ماذا حدث لـ(جو)؟ ماذا حدث لـ(فيرا)؟
‫- لا أعلم ‫- لماذا تروي قصة لا تعلم نهايتها؟
‫إن أردت رواية ذات بداية ومنتصف ونهاية ‫فلدي 27 رواية يمكنك الاختيار منها
‫- حسن، أين هذه الخزنة السرية؟ ‫- لا أعلم
‫ولكنّني أعتقد أنّ (ستان) وجدها، ربّما لذلك ‫السبب احتاج إلى القضيب ليفتح جداراً ما
‫(كاسل)، انظر إلى حواف الجدار
‫ماذا؟
‫- إنّها مفتوحة ‫- لقد وجدها (ستان)
‫لذلك السبب قتل ‫ولكن، مَن قتله؟
‫(ريه هورتين)، اعتداء وضرب
‫وتستخدم محل تنظيف ملابس الآن ‫لتغطية عمليات رهاناتك
‫مهلاً، انتظر لحظة، رجل خرج ‫بتسريح مشروط مثلي لا يتورط بالرهانات
‫ماذا عن جريمة القتل يا (ريه)؟ ‫أمقبول أن تتورط في ذلك؟
‫(ستان)؟ مَن قتله؟
‫- أنا؟ لماذا أقتل شريك عملي؟ ‫- شريكك؟
‫- بربّك! ‫- إنّها الحقيقة يا رجل
‫عرّفني أحد زبائني عليه
‫علم أنّني أريد تنويع أعمالي واحتاج ‫(ستان) إلى تمويل ليجد القلادة المفقودة
‫أخبرني (ستان) بأنّه يحتاج إلى 10 آلاف ‫دولار لشراء مذكرات محقق خاص قديم
‫فقبلت دعمه مالياً مقابل نصف الأرباح
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فلماذا هددت زوجة (ستان)؟
‫لأنّ (ستان) كان يتهرب مني ‫فظننت أنّه يخدعني
‫ثمّ جاء قبل يومين وأخبرني بما يحدث
‫قال إنّه وجد الرجل ‫الذي لديه حل لغز "الفراشة الزرقاء"
‫- ومَن هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن، إن وجد (ستان) "الفراشة الزرقاء" ‫فسيكون هو مَن قتله على الأرجح
‫تتبعت المذكرات ‫أجرى (ستان) بحثاً دقيقاً
‫اشتراها من حفيدة سكرتيرة (جو) العجوز ‫امرأة اسمها (روث هنتساكر)
‫- إذاً؟ ‫- تحدثت إلى الآنسة (هنتساكر)
‫قالت إنّها تحتفظ ببعض أوراق المحقق ‫القديمة وقد تدلنا على ما حدث
‫ستجعل ابنها يبحث عنها ‫وتعاود الاتصال بي
‫انتظر يا (كاسل)، أعترف بأنّ قصة ‫(جو) و(فيرا) ممتعة وشاعرية
‫ولكنّ ما حدث عام 1947 ‫لا علاقة له بمَن قتل (ستان)
‫لست متأكداً من ذلك ‫ثبتت حجة غياب وكيل المراهنات
‫ولكنّ نتيجة فحص القذائف وصل ‫وحصلنا على مطابقة
‫المسدس ذو عيار 38 الذي قتل (ستان) ‫استخدم في جريمة قتل مزدوجة لم تحل
‫حدثت عام 1947
‫علمت أنّ هناك صلة
‫- مَن الضحيتين؟ ‫- آنسة اسمها (فيرا مولكوين)
‫ومحقق خاص اسمه (جو فلين)
‫"ماتا مقتولين"، ذلك مؤسف جداً
‫- ظننت حقاً أنّهما سينجوان ‫- لم تكن النهاية التي أملتها
‫- لم أعلم أنّ علم القذائف قديم هكذا ‫- نعم، منذ العشرينيات
‫نظراً إلى أنّها قضية قديمة ‫لا تتوفر الكثير من المعلومات عنها
‫وجدوا جثتي (جو فلين) و(فيرا مولكوين) ‫في سيارة (فلين)
‫كانت مصطفة في الزقاق الخلفي ‫لنادي (بيني بيكر)
‫أرديت الضحيتين بمسدس عيار 38 ‫وتم إحراق السيارة
‫كان المشتبه الوحيد هو (توم ديمبسي) ‫ولكنّهم لم يجدوا أدلة تكفي لاعتقاله
‫أراهنكما بأنّ (ديمبسي) أمسك بهما ‫أثناء محاولة هربهما معاً وقتلهما
‫ولكن، كيف حصل قاتل (ستان) ‫على مسدس (ديمبسي) بعد 60 عاماً؟
‫إلّا إن كان (ديمبسي) مَن قتل (ستان) ‫صحيح أنه سيبلغ 90 عاماً الآن
‫- ولكن هذا ممكن ‫- لم يكن (ديمبسي)
‫توفي بذبحة صدرية بعد 4 أشهر ‫من مقتل (جو) و(فيرا)
‫ولكن، رغم ذلك، يجب أن نجد ‫تقرير الشرطة ذاك الذي أجري عام 1947
‫قد يحتوي على معلومات عن المسدس ‫تفيدنا في قضية مقتل (ستان)
‫حسن، سأذهب إلى المستودع ‫وأبحث في ملفات القضايا القديمة
‫انتظر لحظة، أريد مرافقتك
‫- حسن ‫- أيمكنني أن أقود؟ لا أكترث
‫مرحباً، إذاً، بحثت عن المسدسات ‫التي كان (ديمبسي) يمتلكها
‫اتضح أنّ صائد كنوز اسمه (كلايد بيلاسكو) ‫اشترى كل أسلحة (ديمبسي) في بيع للملكية
‫- ومن ضمنها مسدسي عيار 38 ‫- انتظر لحظة، (كلايد بيلاسكو)؟
‫قالت زوجة (ستان) ‫إنّهما شاهدا برنامجاً وثائقياً عنه
‫وإنّ ذلك قاد (ستان) ‫لأن يصبح صياد كنوز
‫ولا يتوقف الأمر هنا ‫جاء (بيلاسكو) من (فرنسا) قبل أسبوع
‫ووجدت تواً مقالة قيل فيها إنّه بحث ‫عن "الفراشة الزرقاء" طوال 15 عاماً
‫قال وكيل المراهنات ذاك أنّ (ستان) ‫وجد شخصاً لديه حل اللغز
‫- ربّما يكون (بيلاسكو) ذلك الشخص ‫- "أدلة"
‫وجدته
‫تمت إزالة الغبار عنه مؤخراً
‫يبدو أنّنا لسنا الوحيدين ‫المهتمين بهذه القضية
‫كان (ستان) هنا، حتماً
‫فكر في الأمر، المذكرات ‫وجريمتي القتل، إنّنا نتتبع خطواته
‫هذه القطعة التالية في اللغز
‫صور موقع جريمة قتل (فيرا) ‫والمحقق الخاص
‫تباً يا (جو)! أيها الأبله! ‫تورطت في علاقة مع امرأة فاتنة واحترقت
‫إذاً، ما الذي نبحث عنه هنا بالتحديد ‫يا سيد (بوغارت)؟
‫جريمتا القتل الحاصلتان عام 1947 ‫وجريمة القتل الحالية...
‫يجب أن تكون مرتبطة ‫بأكثر من مجرد مسدس
‫وذلك الرابط هنا في مكان ما
‫نعم، اشتريت عدة مسدسات من (ديمبسي) ‫وافحصوا كل واحدة منها كما تريدون
‫سنفعل، والآن، كيف تعرف (ستان)؟
‫يجب أن تدركا أنّني أظهر على التلفزيون ‫وتكتب عني المقالات
‫وبسبب ذلك، يتواصل معي الهواة ‫إنّها إحدى مخاطر عملي
‫- وماذا كان سبب زيارة (ستان)؟ ‫- "الفراشة الزرقاء" بالطبع
‫لا بدّ أنّه قرأ عن بحثي عنها ‫وقرر أن يثقل علي بحمل قصته المشينة
‫- وأي قصة تلك؟ ‫- أنّه وجد مذكرات قديمة لمحقق خاص
‫تضمنت أدلة كانت مفقودة
‫- لم تصدقه ‫- لا، بالطبع
‫عندما طلبت رؤية المذكرات، رفض
‫ولكنّه أراد الولوج إلى كل أبحاثي ‫عن نادي (بيني بيكر)
‫أعني، كان الأمر برمته سخيفاً
‫كما طلب الخروج من الباب الخلفي ‫وقال إنّ هناك سيارة تتبعه
‫كانت سيارة (مستانغ) بيضاء
‫أفترض أنّ هناك شخصاً آخر ‫يبحث عن "الفراشة الزرقاء" أيضاً
‫أشعر بأنّنا نبحث عن إبرة في كومة قش ‫ولكنّنا لا نجد كومة القش
‫مَن يحتاج إلى كومة القش ‫عندما تكون الإبرة هنا؟
‫هذه إفادة سكرتيرة (جو) ‫السيدة (كينارد) سجلت بعد وفاته
‫"السيدة (فلورنس كينارد) ‫سكرتيرة الضحية (جو فلين)"
‫"شهدت الحديث التالي بين الضحيتين"
‫"صباح 24 حزيران عام 1947"
‫فكرت في الأمر من كل النواحي يا عزيزتي
‫مستحيل أن ننجح ‫بفتح خزنة (ديمبسي) السرية
‫- إذاً، كيف سنحصل على القلادة؟ ‫- بسهولة، ستخرجين مرتدية القلادة الليلة
‫كيف؟ كان التخلص من حراس (ديمبسي) ‫صباح اليوم شديد الصعوبة
‫وسيكون أكثر صعوبة ‫عندما أرتدي "الفراشة الزرقاء"
‫ستكون العملية سهلة، ثقي بي
‫خاصةً إن ساعدنا صديقي (جيمي دويل)
‫- ومَن هو (جيمي دويل)؟ ‫- إنّه ملاكم
‫سينافس الليلة (شوغر ريه روبنسون) ‫على لقب البطولة
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫سيجتمع كل الإيرلنديين المحبين للملاكمة ‫حول المذياع الليلة
‫ويشجعون (جيمي) بحماس
‫ستنتظرين الجزء المثير من النزال ‫ثمّ ستغادرين القاعة...
‫ولن يعيرك الرجال المعينين لمراقبتك ‫اهتمامهم، وعندئذ ستهربين من الباب الخلفي
‫حيث سأكون في انتظارك
‫(جو)
‫- إنّها خطة مثالية ‫- لا، إنّها خطة جنونية
‫فيمَ تفكر يا سيد (فلين)؟ ‫وصدقني، ليست هذه المرأة جيدة
‫لماذا تتذمرين؟ انظري إلي ‫أصبحت رجلاً جديداً، أصبحت رجلاً أفضل
‫لم أحتس شراباً واحداً منذ التقيت بـ(فيرا) ‫وإن لم تكن تلك معجزة فلا أعلم ماذا تكون
‫المشروب أفضل لك من هذه المرأة
‫وعلامَ ستبنيان علاقتكما؟ ‫جريمة سرقة وأكذوبة؟
‫أيّ أكذوبة؟
‫أفترض أنّ الوقت حان لمصارحتها ‫اسمعيني يا حبيبتي
‫لم تكن مقابلتي لك في النادي صدفة ‫لقد تم استئجاري لإيجادك
‫ولم أستطع إخبارك بهوية الشخص ‫كل ما في الأمر...
‫اختصر يا (جو)، مَن استأجرك؟
‫أختك
‫(جو)، ليس لدي أخت
‫- ماذا حدث تالياً؟ ‫- لا أعلم، تلك نهاية الإفادة
‫ولكن، إن لم تكن (سالي) ‫أخت (فيرا) فمَن هي؟
‫خدعت (سالي) المحقق الخاص ‫إنّه تغير تقليدي لروايات (فيلمور)
‫- ولكن، لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫- إلامَ كانت (سالي) تخطط؟ ‫- لا أعلم
‫- أتعتقد أنّ لها صلة بـ(ديمبسي)؟ ‫- لا أعلم، ولكنّ هذا رائع
‫- (بيكيت) ‫- مرحباً
‫وجد رجالنا مرشداً للمتشرد ‫الذي كان يعيش في (بيني بيكر)
‫تعرف إليه بائع نقانق، قال إنّ الرجل ‫مشهور باسم (ويستسايد والي)
‫- قمت بتعميم مذكرة اعتقال له ‫- قد يرشدنا إلى قاتل (ستان)
‫عذراً، مرحباً
‫ماذا؟ متى؟
‫حسن، أنا قادم، شكراً ‫تلك مديرة الفندق الذي يسكن فيه (ستان)
‫دخل إلى غرفة (ستان) تواً رجل ‫يقود سيارة (مستانغ) بيضاء، لا يزال هناك
‫- قسم شرطة (نيويورك)، أرنا يديك ‫- أرنا يديك، الآن
‫در إلى الخلف ببطء
‫- أنت (توم ديمبسي) ‫- نعم، أنا هو
‫(توم ديمبسي) الثالث
‫التشابه مذهل، نسخة طبق الأصل
‫إنّه الحمض النووي يا رفاق ‫ليست خدعة سحرية
‫أنا حفيده، حسن، اسمعا ‫آسف لأنّني كسرت الباب
‫سأدفع قيمة الأضرار، ليس الأمر مهماً ‫لماذا ما زلت هنا؟
‫أصابنا الفضول لمعرفة إن كنت قد ورثت ‫شيئاً آخر من جدك غير شكله
‫نعم، مثل مسدس له بعيار 38 ‫الذي استخدمته لتقتل (ستان بانكس)
‫مهلاً، مهلاً، لم يحدث ذلك
‫اسمعا، جاء إلي (ستان) ‫ولكنّه قال إنّ اسمه (نثانيال جينكينز)
‫قال إنّه كاتب سير شخصية ‫ويريد كتابة قصة جدي
‫وعدني بأنّه لن يركز على تجاراته ‫غير القانونية وإنّما على الجوانب الجيدة
‫- مثل كون جدي من أعمدة المجتمع ‫- بل قاتل للمجتمع
‫وعندما قدم لك عرضه، تعاونت معه ‫لرغبتك في إصلاح اسم عائلتك
‫نعم، سمحت له بقراءة كل أوراق ‫جدي القديمة وكان كل شيء جيداً
‫إلى أن اكتشفت أنّ كل ذلك كان كذباً
‫وكيف اكتشفت ذلك؟
‫كانت هناك مغنية مشهورة ‫في نادي جدي الليلي، (بيتسي سينكلير)
‫توفيت قبل أسبوعين
‫ذهبت لأقدم مواساتي فوجدت (نثانيال) ‫يتحدث إلى رجل عجوز هناك
‫عندما رآني هرب من الباب الخلفي ‫ما أشعرني بالاستغراب
‫فنظرت إلى دفتر الزوار ‫واكتشفت الإجابة
‫كتب اسمه الحقيقي فيه، (ستان بانكس)
‫فاكتشفت عندئذ ‫أنّه ليس كاتب سير ذاتية
‫مجرد صياد كنوز وضيع آخر ‫يبحث عن "الفراشة الزرقاء"
‫وإن كان هناك أحد يستحق "الفراشة الزرقاء" ‫فسيكون أنت، صحيح؟
‫فتبعت (ستان)، وعندما وجدها (ستان) ‫أطلقت عليه النار
‫لم أطلق عليه النار
‫(ستان)، انتظرا لحظة ‫هل وجدها (ستان)؟
‫- بربّك! أجبنا أنت على ذلك ‫- لا أعلم، لم أكن هناك
‫قرأت في الصحف أنّه توفي ‫فذهبت إلى شقته لأرى ما يمكنني إيجاده
‫ولم أقتل الرجل
‫ثبتت صحة حجة غياب (ديمبسي) ‫إذاً، لم يقتل (ستان)
‫لا بأس بذلك ‫لأنّنا حصلنا على دليل
‫وجد ضباط الميدان (ويستسايد والي) أخيراً ‫وسيحضرونه الآن
‫رائع، قد يظهر لنا ذلك ‫ما حدث لـ(ستان)
‫- وإن لم يستطع فقد يفعل (جيري مادكس) ‫- (جيري مادكس)؟
‫أتتذكرين أنّ (توم) الثالث أخبرنا ‫بأنّ (ستان) حضر جنازة (بيتسي سينكلير)؟
‫- بدأت أفكر في سبب حضوره ‫- للبحث
‫صحيح، ولكن، عمَن كان يبحث؟ ‫فذهبت إلى دار الجنازات
‫اتضح لي أنّ (ستان) قضى وقتاً طويلاً ‫بصديق المتوفية، (جيري مادكس)
‫واسمعا التالي، كان (جيري) نادل حانة ‫نادي (بيني بيكر) الليلي
‫وعلى الأرجح أنّه حلقة الوصل ‫الحية الأخيرة بـ"الفراشة الزرقاء"
‫- أحسنت عملاً يا (كاسل) ‫- حقاً؟
‫نعم
‫(جيري)، هذان المحققة (بيكيت) ‫والسيد (كاسل)
‫- يريدان التحدث إليك ‫- نعم
‫أتريدان حساءً؟ إنّه منزلي الصنع
‫- لا أمانع تناوله، رائحته شهية ‫- لا، شكراً لك، إنّنا بخير
‫هل أسمع أغنية ‫"لا يمكنني أن أعطيك سوى حبي"؟
‫ذلك صحيح ‫وهذه أفضل نسخة للأغنية أيضاً
‫أجئتما للتحدث عن الموسيقا؟
‫في الحقيقة، جئنا لنحقق ‫في مقتل (ستان بانكس)
‫وكنّا نتساءل إن التقيت به ‫في جنازة (بيتسي سينكلير)
‫نعم، هل تم قتله؟
‫شاب مسكين
‫أتحدث عن قلادة ‫تدعى "الفراشة الزرقاء"؟
‫بالطبع، سألني شتى أنواع الأسئلة ‫"أين قد تكون؟" وغيرها من الأسئلة لكن...
‫كنت مجرد نادل آنذاك ‫لم أساعده كثيراً
‫قد يبدو هذا سؤالاً غريباً
‫ولكن هل تتذكر عام 1947 ‫مقتل (فيرا مولكوين) و(جو فلين)؟
‫بالطبع، كان ذلك أمراً مهماً آنذاك
‫(ديمبسي)، الرجل الذي كان يمتلك النادي
‫أطلق عليهما النار بدم بارد
‫وفي العام نفسه ‫أتتذكر امرأة اسمها (سالي سكوفيلد)؟
‫كان شعرها أحمر ‫وكان عمرها آنذاك 18 عاماً
‫أعتقد أنّني أعلم عمّن تتحدث ‫كان ذلك عام 1946
‫كنت قد بدأت عملي تواً ‫في نادي (بيني بيكر)
‫"نادي (بيني بيكر)"
‫- سجائر، سجائر ‫- لم يكن (ديمبسي) يواعد (فيرا) آنذاك
‫"كان يواعد امرأة اسمها (برسيلا كامبل)"
‫"كان لدى (برسيلا) ابنة ‫شعرها أحمر واسمها (سالي)"
‫"يبدو لي أنّها مَن تعنيانها"
‫"ما حدث كان محزناً"
‫"بعد أن لفتت (فيرا) نظر (ديمبسي) ‫بوقت قصير، تخلص من (برسيلا)..."
‫"وتركها هي و(سالي) بلا معيل"
‫"قالوا إنّها لعنة الفراشة الزرقاء"
‫انتحرت (برسيلا) ‫بتناول حفنة من الأقراص المنومة
‫- و(سالي)؟ ‫- بعد شهرين من مقتل (فيرا) والمحقق
‫توفي (ديمبسي) بذبحة صدرية
‫وجاءت (سالي) إلى جنازته متأنقة
‫طلبت كأس (ويسكي) وتجرعته دفعة واحدة ‫ونظرت إلي مبتسمة ابتسامة شريرة
‫قالت إنّها تحررت
‫وخرجت من الباب ‫وكانت تلك آخر مرة أراها فيها
‫إنّها قصة انتقام
‫ألقت (سالي) الملومة على (فيرا) ‫لموت أمها فخططت لقتلها
‫واستخدمت المحقق الخاص لفعل ذلك ‫لا بدّ أنّها خدعتهما
‫نعم، ولكن، كيف يساعدنا هذا ‫في معرفة قاتل (ستان)؟
‫إذاً، أنت (ويستسايد والي)
‫- أيمكنني مناداتك (والي)؟ ‫- أفضل اسم (ويستسايد)
‫بالطبع، (ويستسايد)
‫نعلم أنّك كنت في نادي (بيني بيكر) ‫قبل يومين
‫- نعم، وجدنا حاجياتك ‫- توقفا حالاً أيها المحققان
‫لم أبت في النادي قبل يومين ‫لأنّ الرجل الآخر دفع لي المال لأغادر
‫- دفع لك المال؟ ‫- الرجل الآخر؟
‫جاء الرجل الآخر قبل يومين ‫وبدأ يعد مكاناً له خلف الحانة
‫ولكنّ (ويستسايد والي) ‫لا يحبذ المشاركة فحاولت طرده
‫لكنّه رفض ‫ودفع لي 400 دولار لأغير مكاني
‫ولذلك، لم أكن هناك آنذاك
‫اهدأ، هل عرفت اسم هذا الرجل؟
‫- لم أسأله ولم يخبرني ‫- أيمكنك وصفه لنا؟
‫طوله متوسط وقامته متوسطة ‫أبيض البشرة، في الخمسينيات
‫لقّبته "البروفيسور" ‫لأنّ أسلوب كلامه كان متفاخراً
‫مهلاً، إنّه البروفيسور
‫(كلايد بلاسكو)
‫نعلم أنّك كنت في نادي (بيني بيكر) ‫يا سيد (بلاسكو)
‫دفعت رشوة لمتشرد ‫لتنفرد بالمكان لنفسك
‫لدي شقة في الحي الشرقي ‫وقصر في (بوردو) وفيلا في (غشتاد)
‫ورغم ذلك، اعتماداً على قول متشرد
‫أتصدقين أنّني سأدفع المال ‫لأقيم في مبنى مهجور؟
‫أنا؟ (كلايد بلاسكو)؟
‫تماماً
‫أود أن أشهد إثباتك لذلك يا سيدي
‫حسن، كما تريد يا بروفيسور ‫سنراك في الجلسة الاستماعية
‫تستطيع تصوير برنامجك التلفزيوني ‫في السجن
‫انتظرا لحظة
‫حسن، كنت هناك، أعترف، كنت ‫في نادي (بيني بيكر) عندما قتل (ستان)
‫ولكنّني لم أقتله، كما قلت لكما سابقاً ‫جاء (ستان) إلي...
‫وطلب بحوثي عن "الفراشة الزرقاء"
‫- وهل رفضت؟ ‫- بالطبع، رفضت
‫بحثت عن تلك القلادة طوال 15 عاماً ‫والآن، يفترض بي مساعدته
‫- وجب أن يكون ذلك المجد لي ‫- ولكنّك علمت أنّه وجد شيئاً، صحيح؟
‫نعم، أدركت أنّه كان يوشك من إيجادها
‫علم (ستان) أموراً عن النادي والقلادة ‫لم أسمع عنها سابقاً
‫فانتظرته في النادي ‫وعندما جاء (ستان)، أطلقت عليه النار
‫لم أطلق النار عليه يا محققة ‫نعم، كنت أحمل مسدساً
‫وسوط ثيران ‫يعلم الجميع أنّهما علامتي الفارقة
‫ولكنّني أحضرت قناعاً وقفازين أيضاً ‫لأنّني أردت تهديده وأخذ الكنز
‫فماذا حدث؟
‫كنت أنتظره، نزل (ستان) إلى الطابق السفلي ‫وعندما عاد، كان يحمل "الفراشة الزرقاء"
‫وجب عليكما رؤية تلألؤها
‫كانت غاية في الروعة، كنت على وشك ‫الانقضاض عليه عندما شعرت بقماشة على فمي
‫تفوح منها رائحة حلوة ‫كأنّها مغموسة بالـ(كلوروفورم)
‫- (كلوروفورم)؟ حقاً؟ ‫- ذلك حتمي
‫غبت عن الوعي وعندما أفقت ‫كان (ستان) ميتاً
‫فتشت في جثته، ولكنّ مَن خدرني ‫أخذ "الفراشة الزرقاء" معه
‫- آمل أن يكون هو الفاعل ‫- نعم، ولكن،من دون اعتراف
‫فالأدلة ظرفية تماماً، سأحاول الحصول ‫على مذكرة تفتيش لمنزل (بلاسكو)
‫أيّ منزل؟ الشقة أم القصر أم الفيلا؟
‫مرحباً، أنا المحققة (كيت بيكيت) ‫من القسم 12
‫أريد التحدث إلى المدعي العام المسؤول
‫نعم، حسن، سأنتظر
‫هذا مخيب للأمل حقاً
‫كنت آمل أن حل قضية (ستان) ‫سيعلمنا بما حدث لـ(جو) و(فيرا)
‫نعم، ولكنّنا نعلم ما الذي حدث ‫قتلهما (ديمبسي)
‫تلك الرواية الواضحة ‫ولكن، ماذا بشأن (سالي)؟
‫ما دورها في كل هذا؟ ‫ولماذا استأجرت (جو)؟
‫- أفترض أنّنا لن نعلم أبداً ‫- لا، كان هناك أمر آخر يحدث
‫هناك ما فاتنا
‫انتظري لحظة ‫"حذاء ذو رباط مرتفع وبدلة ريفية"
‫"واضح أنّ ذات الشعر الأحمر تلك ‫جاءت من المزرعة مباشرة"
‫- انتظر لحظة، ما الذي قلته تواً؟ ‫- هكذا وصفها (جو) في مذكراته
‫لا، الجزء المتعلق بالحذاء
‫- ذو رباط مرتفع، عندما يكون الرباط... ‫- نعم، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫حسن
‫انظر إلى هذه الصورة ‫هناك حذاء بجانب السيارة
‫وانظر إلى نوع الحذاء
‫إنّه ذو رباط مرتفع، لا تعتقدين...
‫إن كانت (فيرا) في النادي تلك الليلة ‫لارتدت ثوباً أنيقاً...
‫وحذاء ذو كعب عال ‫ليست هذه (فيرا)، هذه (سالي)
‫نعم، ولكن، لا يمكن أن تكون (سالي) ‫قال النادل إنّه رآها بعد شهور من الجريمة
‫- إلّا إن كذب ‫- إن كذب
‫لكنّ ذلك حدث قبل أكثر من نصف قرن ‫لماذا يكذب بشأنه؟
‫أدركت أمراً تواً يا (بيكيت) ‫"لا يمكنني أن أعطيك إلّا الحب"
‫- ماذا؟ ‫- سمعنا الأغنية عندما قابلنا النادل
‫صحيح، قال إنّها أفضل نسخة للأغنية
‫تلك نسخة (لوي آرمسترونغ) ‫في مذكرات (جو)...
‫قال إنّ مطربه المفضل هو (ساتشما) ‫ما اسم (ساتشما) الحقيقي؟
‫- (لوي آرمسترونغ) ‫- أوصلي كل النقاط معاً
‫وستكون الإجابة واضحة
‫- مرحباً بكما مجدداً ‫- مرحباً يا (فيرا)
‫ومرحباً يا (جو)
‫حسن، إنّهما (فيرا مولكوين) ‫و(جو فلين) اللذان عادا من الموت
‫- أكل شيء بخير يا رفاق؟ ‫- كل شيء جيد، شكراً يا (فرانك)
‫ماذا حدث؟ هل اكتشف (ستان) الحقيقة ‫بأنّكما على قيد الحياة؟
‫وأنّكما قتلتما شخصين ‫لتهربا مع "الفراشة الزرقاء"
‫- فاستدعيته إلى النادي ثمّ قتلته ‫- أنت مخطئة تماماً يا آنسة
‫حاصرني (ستان) في جنازة (بيتسي) ‫وسألني كيف أعرفها
‫فكذبت عليه ‫وأخبرته بأنّني كنت نادل الحانة
‫لكنّ (ستان) كان ذكياً أكثر من اللازم
‫واكتشف الحقيقة وجاء مطالباً ‫بمكان "الفراشة الزرقاء"
‫هدد بأنّه سيكشف أمرنا
‫كان يسعى للحصول على الكنز ‫فأخبرناه بما يريد
‫أخبرناه بمكانها، ولكنّنا لم نقتله
‫بربّكما! نعلم أنّكما الفاعلان ‫استخدمتما المسدس نفسه لقتل (ستان)
‫- المسدس نفسه؟ نحتفظ بذلك المسدس... ‫- في درج خزانة الخزفيات
‫إيّاك أن تفكر في الأمر!
‫دع المسدس
‫(فرانسيس بينجامين هنتساكر) ‫ماذا فعلت؟
‫انتظروا لحظة، (هنتساكر)؟
‫أمّك هي مَن باع المذكرات إلى (ستان)
‫- أيّ مذكرات؟ ‫- مذكراتك
‫إذاً، قرأت مذكراته وكنت تبحث ‫عن القلادة أيضاً طوال ذلك الوقت
‫لهذا السبب عملت ‫في هذه الوظيفة المريعة
‫وكسبت ثقتهما وجمعت المعلومات ‫ببطء طوال 6 أشهر
‫ثمّ جاء ذلك اللعين وابتزكما ‫ليعلم مكان "الفراشة الزرقاء"، بربّكما!
‫هل أدركت عندئذ أنّ عليك التصرف ‫فنصبت كميناً لـ(ستان) لتأخذ الفراشة
‫أحضرت مسدسهما القديم احترازاً فقط ‫أردت تخذير (ستان) وسرقتها فقط
‫ولكنّ وجدت (كلايد بلاسكو) ‫مختبئاً خلف منضدة الحانة
‫أخرجت المسدس وأمسك به (ستان)
‫لم أقصد قتله
‫فلنذهب يا (فرانكي) ‫أنت رهن الاعتقال
‫مرحباً يا (كاسل) ‫خمّن ما الذي وجدناه في شقة (فرانكي)
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫إنّها جميلة
‫- إنّها مزيفة ‫- ماذا؟
‫أكد لنا خبير الأمر ‫إنّها مجوهرات متقنة الصنع
‫كانت مزيفة كل ذلك الوقت
‫ذلك...
‫أو ربّما تكون حبكةً جديدة ‫ربّما استبدلاها قبل سنوات طويلة
‫مهما كان ما حدث لها فلن يغير واقع ‫أنّ علينا إغلاق قضية أخرى
‫حسن، نعلم الآن ‫أنّ (فرانكي) قتل (ستان)
‫ولكنّ هناك جريمتي قتل ‫يجب حل قضيتهما
‫(سالي كامبل) والشخص الآخر ‫الذي وضعتماه في تلك السيارة
‫حان وقت الاعتراف ‫ماذا حدث ليلة 24 حزيران عام 1947؟
‫ليلة اختفائكما
‫- أخبريهما يا (فيرا) ‫- كنا مجتمعين جميعاً حول المذياع
‫نستمع إلى مباراة (شوغر ريه روبنسون) ‫و(جيمي دويل)
‫"كنت أستجمع الشجاعة للهرب"
‫"(جيمي دويل) يلكم باليسرى مجدداً"
‫"لكمات سريعة، ها هو (روبينسون) ‫يلكم باليسرى واليمنى وأخرى للقفص الصدري"
‫- أريد أن أجدد زينتي يا (ماكسي) ‫- أتمزحين؟ ألا يمكنك الانتظار؟
‫- لا ‫- ما رأيك يا زعيم؟
‫- "إنّه متفاجئ" ‫- نعم، نعم، اذهبي سريعاً
‫"إنّ الحضور متشوق تماماً، يلكم (روبنسون) ‫باليسرى، اليمنى، اليسرى مجدداً"
‫"يحاول (دويل) لكمه لكنّه أخفق"
‫- أليس هذا مشهداً جميلاً؟ ‫- مَن أنت؟
‫- جئت معها ‫- ارفعا أيديكما
‫"كان الرجل زوج (سالي) ‫وظفت (جو) لتبعدني عن (ديمبسي)..."
‫- "لتنفذ انتقامها" ‫- ستعانين الآن يا (فيرا) كما عانت أمّي
‫انتظري لحظة يا (سالي) ‫دعيني آخذ القلادة أولاً
‫(ليني)!
‫- لا ‫- أعطني المسدس
‫(جو)؟ كان المسدس في يدي ‫وهناك جثتان حولنا
‫ووجب علينا التصرف
‫فوجد (جو) الخطة المناسبة
‫لن يبحث أحد عنهما ‫وكان علينا الاختفاء
‫من الواضح أنّنا لم نبتعد كفاية
‫إذاً، هل ستعتقلانا؟
‫لماذا أفعل ذلك؟ ‫تبدو لي قضية دفاع عن النفس
‫بالإضافة إلى أنّنا نبحث ‫عن امرأة اسمها (فيرا) وليس (فيولا)
‫ومحقق خاص اسمه (جو) ‫وليس نادل حانة سابق اسمه (جيري)
‫لا نعلم كيف نشكركما
‫أنا أعلم
‫أجيبا عن سؤالين
‫أولاً، إن كانت "الفراشة الزرقاء" بحوزتكما ‫فلماذا لم تأخذاها؟
‫وثانياً، أين كانت طوال هذا الوقت؟
‫كنّا آمنين إلى أن أدركت هي أمراً مهماً
‫- هذه القلادة ملعونة حقاً ‫- (فيرا)، إنّها مجرد مجوهرات
‫لا، إنّها أكثر من ذلك ‫إنّها تجلب التعاسة، لا نستطيع أخذها
‫لست متعلقاً بهذه القلادة ‫أحبّك وحدك
‫ولكنّني لن أدع (ديمبسي) يستعيدها
‫فليعش اللعين بقية حياته من دون أن يعلم ‫أنّ ممتلكاته الثمينة تحت أنفه!
‫سواء كانت ملعونة أم لا ‫أفكرتما في العودة لأخذها يوماً؟
‫لا يفهمان الأمر يا (جو)
‫أنجبنا 4 أطفال ‫ولدينا 7 أحفاد وحفيدين لأبنائنا
‫ولدينا بعضنا
‫ما حاجتنا إلى "الفراشة الزرقاء"؟
‫أتعتقد أنّه وجب علينا إخبار (جو) و(فيرا) ‫بأمر "الفراشة الزرقاء"؟
‫لا، لمَ نفسد عليهما الأمر؟ ‫فحياتهما حلم تحقق
‫- قل إنّك تحبني يا (جو) ‫- دائماً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية