‫"حديقة حيوانات (مانهاتن)"
‫طابت ليلتك وأحلامك سعيدة
‫لا، طابت ليلتك وأحلاماً سعيدة
‫(بيكينيو)، كيف خرجت من قفصك؟
‫توقف، توقف، توقف
‫- في وجه من تصرخ؟ ‫- لا أحد
‫ما زلت أعاني من انكماش أفكار الكتّاب ‫لا أكثر
‫ولهذا قررت أن تنفس ‫من غضبك مع الكومبيوتر المحمول؟
‫لا، ليس الكومبيوتر المحمول ‫بل الدالّة، انظري إليها هناك
‫إنها تغيظني وتومض باستمرار
‫وكأنه من السهل جداً ‫أن يكتب المرء رواية تحقق مبيعات كبيرة
‫لأنني أود أنا أراك تحاولين القيام بذلك ‫يا أيتها الدالّة
‫أود أن أراك تحاولين القيام بذلك
‫- لذا لمَ لا... ‫- أتعرف؟ لمَ لا نودّع الدالّة؟
‫ما هذا؟ بريد من أحد المعجبين؟
‫ليس بالضبط، أتذكرين أنني شاركت ‫في برنامج (غود مورنينغ أميركا) منذ فترة
‫وعرضت مكافأة مقابل أي دليل ‫يقدمه أي شخص يعرف ماذا أصابني
‫خلال الأسابيع الـ8 التي اختفيت فيها
‫ولكن هذه الرسائل عمرها أكثر من عام ‫يا (كاسل)
‫وقد أثبتنا بالفعل أن جميع النظريات ‫كانت سخيفة، لمَ تعيد قراءتها الآن؟
‫إنني أبحث عن شرارة لتشغيل مخيلتي ‫ولكن صدقاً...
‫هذه الرسائل ليست خلاقة جداً
‫فهي إما أنها تزعم أنني كنت ضحية ‫لمؤامرة حكومية
‫أو أن المخلوقات الفضائية اختطفتني ‫وأخضعتني لفحوص
‫حتى أن هذا الرجل رسم رسماً بيانياً لي ‫فيما كنت أتعرض للتحرش على يد (إي تي)
‫أنا أحتاج إلى إلهام يا (بيكيت)
‫ورغم أن معلومات (ليستر) الوافية ‫عن تكوين أجسام المخلوقات الفضائية
‫هي معلومات تستحق الثناء ‫ولكنها ليست كافية فحسب
‫عفواً، لحظة واحدة
‫(بيكيت) تتكلم
‫حسناً، سأحضر في الحال
‫- تعرف أنني كنت أود اصطحابك ولكن... ‫- يجب أن نحافظ على قوانين انفصالنا
‫إلى أن تلقي القبض على (لوكسات) ‫أعرف، أعرف هذا ولكن...
‫عمَ يُفترض بي أن أكتب ‫من دون ملهمتي يا (بيكيت)؟
‫أنا أحتاج إليك، أنا أشبه بـ(شيرلوك) ‫من دون (واتسون)
‫لا، أنت تقصد (واتسون) على الأرجح ‫من دون (شيرلوك)
‫لأنه في النهاية يا عزيزي ‫أنت هو الكاتب
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫أتعرف شيئاً؟ لمَ لا تذهب ‫إلى مكتب الباحث الرئيسي
‫إن كنت تبحث بشكل ماسّ ‫عن قضية تريد حلّها؟
‫ربما كان (ألكسيس) و(هايلي) لديهما ‫قضية تستحق أن تكون ملهمة
‫صباح الخير، (راين)
‫- مرحباً ‫- رأيت الباب المكسور خارجاً
‫- هل هي عملية سطو تطورت؟ ‫- لا، لا نعتقد ذلك
‫وفقاً إلى المشرف على حديقة الحيوانات ‫جميع الحيوانات ما زالت هنا
‫- هل هذه عصا للإمساك بالأفاعي؟ ‫- نعم
‫يبدو أن ضحيتنا تعرّض للضرب ‫حتى الموت بواسطة هذه العصا
‫حسناً، من هو الضحية؟
‫لسنا متأكدين تماماً بعد
‫المشرف على حديقة الحيوانات يعتقد ‫أن الضحية هو (إدي راميريز)
‫وهو من يعتني بالحيوانات ‫خلال مناوبة الليل
‫وإن كان كذلك فهذا يعني ‫أنه يتحدّر من (السلفادور)
‫وهو يعيش في (الولايات المتحدة) ‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫عفواً، أيمكننا العودة إلى الوراء قليلاً ‫ما سبب إيجاد صعوبة بالتعرف على الضحية؟
‫لا يمكننا التعرف على هوية الضحية ‫بشكل أكيد بعد لأن القاتل...
‫رمى جثته في حفرة مليئة بالأفاعي الفتاكة
‫حسناً، هذه سابقة بالفعل
‫- قائدكما الذي لا يخشى شيئاً وصل ‫- مرحى والآن قم بإرسال هذه
‫أرى بناءً على هذا ‫أن الأعمال كانت جيدة
‫نعم، نحن نعمل على 3 قضايا الآن ‫لدينا قضية مخالفات إدارية
‫وعمليات احتيال على التأمين ‫وقضية ابتزاز مالي
‫أتعرفان ما القاسم المشترك ‫بين هذه القضايا الـ3؟
‫جميعها مملّة بشكل غير معقول ‫بحقكما، متى بدأتما بخيانتي؟
‫- عفواً ‫- أعتقد أن ما قصدت قوله يا (ريك)
‫هو "شكراً جزيلاً لكما يا سيدتاي ‫لأنكما حوّلتما هوايتي العديمة النفع"
‫"إلى مؤسسة مربحة"
‫لم أنشىء هذا المكتب لجني الأرباح ‫بل أنشأته بحثاً عن القضايا الحماسية
‫أتفهمانني؟ السيدة المخادعة والتحف ‫الأثرية المسروقة ولغز الغرفة المقفلة
‫أبي، أنت تذكر حبكات روايات ‫من روايات (غامشو) الصادرة في الأربعينيات
‫بمناسبة الحديث عن هذا، ألا يُفترض ‫أنك تعمل...
‫على كتابة الجزء الجديد من روايات ‫(نيكي هيت)؟
‫كنت لأفعل لو أمكنني ذلك، بحقكما دعونا ‫نتخلى عن هذه القضايا الإدارية التافهة
‫ولنجد قضية تستحق التحقيق ‫وتتضمن ألغازاً وشخصيات جريئة
‫وتحوّلات وانعطافات ورجل مقتول ‫يؤول به الأمر في حفرة أفاعي فتاكة؟
‫هذه... هذه قضية تستحق ‫التحقيق فيها
‫- مرحباً ‫- مرحباً، حضرة النقيب
‫يسرني أنك بمفردك، كنت أعتزم ‫أن أقول كم أنني أفتخر بك
‫- شكراً، ولكن لماذا؟ ‫- لأنك انفصلت عن السيد (كاسل) بالطبع
‫الآن أصبحت حرة لتتعرّفي إلى رجل ‫يمكنه أن يقدّرك فعلياً
‫- مثل شقيق (إدغار) ‫- شقيقك؟
‫- شقيقي التوأم الذي يشبهني ‫- هناك اثنان منكما؟
‫- سيسرّني أن أعرفك إليه... ‫- لا
‫لا، ولكن شكراً لك يا (بيرلماتر) ولكنني ‫لم أصبح مستعدة تماماً للمواعدة حالياً
‫أدرك أنك أكدت أن ضحيتنا ‫هو بالفعل (إدي راميريز)، صحيح؟
‫نعم، إليك أغراضه الشخصية
‫سبب الوفاة هو ضربة قاسية ‫على الجمجمة
‫بناءً على لون البشرة أعتقد أن الوفاة ‫حصلت بين الـ9 والـ11 من ليلة البارحة
‫إذاً من المؤكد أن القاتل رمى جثته ‫في حفرة الأفاعي ليبطىء تحقيقنا
‫- خطة عبقرية بالفعل ‫- سيد (كاسل)، ما الذي تفعله هنا؟
‫وأنا أيضاً سررت لرؤيتك، (بيرلماتر)
‫ألا يمكنك أن تلاحظ ‫أن السيدة لم تعد تحبك؟
‫كن رجلاً ناضجاً وابتعد
‫أترى؟ بسبب شبان وسام ومخادعين مثلك ‫يعاني رجال صالحون مثل أخي (إدغار)...
‫(بيرلماتر)، هلا تتركنا بمفردنا ‫في الغرفة لدقيقة
‫ثمة مبضع وسكين لفصل الأضلع ‫إن احتجت إليهما
‫- (بيرلماتر) لا يحبني إطلاقاً ‫- وهذه حالي أيضاً حالياً
‫أعرف، أعرف ولكنني أردت ‫رؤية الأفاعي فحسب
‫افعل ما تريده يا (كاسل) ‫فهي جميعها في حديقة الحيوانات
‫حقاً؟ ليست هنا؟ لأنني اعتقدت ‫أنها ستكون بمثابة أدلة أو ما شابه
‫لا ولكن هذا قد يكون دليلاً
‫أحدهم أرسل رسالة نصية ‫للضحية ليلة البارحة
‫"أين ذهبت أموالي يا (إدي)؟ ‫أنتم تدينون بمبالغ طائلة"
‫"حان وقت الدفع، لدي وسائل ‫للتسبب بمقتلك"
‫أرسلت الرسالة من رقم محجوب
‫سأرى إن كان يمكن لنظام (فيكرام) ‫كشف هوية المتصل
‫لدي وسائل للتسبب بمقتلك، هذه تركيبة ‫غريبة للجملة وقواعد لغوية فريدة
‫وربما كان لذلك معاني ‫تدل على اختلافات ثقافية
‫أو ربما برنامجاً فاشلاً ‫لتصحيح الأخطاء
‫لا يا (بيكيت)، هذه لم تكن ‫أية أخطاء عادية
‫بل كانت خياراً محدداً للكلمات ‫وقراراً منهجياً
‫إنه الدرس الأول في علم اللهجات ‫وأنا بصفتي خبير في اللغة الإنكليزية
‫سيسرّني أن أساعدك ‫على حل هذا اللغز اللغوي
‫(كاسل)، لن تعمل على القضية ولذلك ‫لمَ لا تعود إلى المنزل وسأراك الليلة
‫في حين أنني أحب تقبيلك يا (بيكيت)
‫إلا أن الأمر يبدو مخيفاً قليلاً ‫عند تبادل القبلات أمام جثة
‫هذا غير لائق
‫حضرة النقيب، انظري ماذا وجدنا ‫في مكان مخبأ تحت سرير (إدي راميريز)
‫10 آلاف دولار، والسؤال هنا كيف يمكن لشخص ‫يعمل في مجال إطعام الأفاعي والسحليات
‫أن يجمع هذا المبلغ الكبير ‫من الأموال النقدية؟
‫رسالة التهديد التي تلقاها (إدي) ‫تتعلق بكونه يدين بالمال لأحدهم
‫وسأشعر بالصدمة إن لم يكن ‫هذان الأمران مترابطان
‫إن كان هناك أي ترابط ‫فقد يكون بإمكاني مساعدتك
‫لأنه تبيّن أن الرسالة أرسلت ‫من خط لا يمكن تقفي أثره
‫ولكن عندما تم إرسال الرسالة النصية ‫كان لا بد من عبورها بشبكة لاسلكية
‫- هل رصدت الرقم؟ ‫- نعم
‫إنه ملك لمدرسة ‫تعلّم الإنكليزية كلغة ثانية
‫وهل لها أية علاقة بـ(راميريز)؟
‫لقد تحدثت مع المدرّس الذي أخبرني ‫أن (إدي) كان جزءاً من الصف
‫ولكنه كان غائباً البارحة ‫عندما أرسلت الرسالة النصية
‫- حسناً أيها الشابان، تحريا المسألة ‫- حسناً
‫"للوصول إلى مطار (جيه إف كيه) من هنا"
‫"يجب أن تستقل القطار (إي)"
‫"ولكن بما أنك تأخرت على رحلتك ‫أقترح أن تستقل سيارة أجرة"
‫"لكن بما أنك تأخرت على رحلتك ‫أقترح أن تستقل سيارة أجرة"
‫مرحباً، نحن من شرطة (نيويورك) ‫نحتاج إلى التحدث
‫"مرحباً، نحن من شرطة (نيويورك) ‫نحتاج إلى التحدث"
‫معرفة ما حل بـ(إدي) ‫هو خبر صادم جداً
‫الطلاب يتحدثون عما حل به ‫منذ الصباح
‫عرفنا أن (إدي) فوّت صفه البارحة ‫أتعرف ما إذا كان يتجاهل
‫أي من الطلاب الآخرين أو ربما شخصاً ‫واجه مشكلات معه؟
‫(إدي)؟ لا، كان رجلاً طيباً ‫وصاحب روح رقيقة
‫- الجميع كان يحبه ‫- لا، ليس الجميع
‫هذه الرسالة النصية أرسلت له ‫يوم البارحة خلال الصف
‫- ألديك أية فكرة عن كاتبها ربما؟ ‫- "أين ذهبت أموالي، (إدي)؟"
‫"أنتم تدينون بمبالغ ضخمة ‫وحان وقت السداد"
‫لا أدري، من الصعب معرفة ذلك لأن جميع ‫طلابي ما زالوا يتعلمون الإنكليزية
‫إذاً سنحتاج إلى محادثة ‫جميع طلابك كل على حدة
‫سيكون هذا الأمر أصعب مما تعتقد ‫أيها المحقق
‫معظم طلابي يتحدرون من بلدان ‫حيث أن رجال الشرطة فاسدين
‫- لذا لن يرغب الطلاب في محادثتك ‫- اسمع أيها المدرّس
‫نحن لا نخبرك كيف يمكنك ‫تصريف فعل
‫وأنت لا تخبرنا كيف نستجوب ‫أحد المشتبه بهم
‫نعم، سندفعهم إلى الكلام
‫- ولم تستطيعا إقناع أي منهم بالتكلّم؟ ‫- (هافي) حصل بالفعل على رقم هاتف
‫- للقريبة الأقرب لـ(إدي) في (السلفادور) ‫- هذا صحيح
‫ولكننا لم نجد أحداً في الديار ‫ولذك قررنا ترك رسالة
‫حضرة النقيب، يمكننا استقدام ‫جميع الطلاب إلى غرفة الاستجواب
‫- لاستخراج الحقيقة منهم بالضغط ‫- لا، إن كانوا يخافون الشرطة بالفعل
‫فهذا سيزيد من تنفيرهم أكثر
‫ولكنه قد تكون هناك ‫طريقة أخرى للقيام بهذا
‫- ماذا يخطر في بالك؟ ‫- لا تقلق حيال ذلك
‫لمَ لا تتحريان في أمور حياة أولئك الطلّاب؟
‫من الأكيد أن أحدم يخفي مشاعره الحقيقية ‫تجاه (إدي)
‫في الحال
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، ماذا تفعل؟"
‫لا شيء، كنت أقرأ كتاباً فحسب
‫أتعتقد فعلاً أنه يمكنك أن تكتشف ‫من أرسل تلك الرسالة النصية
‫- بناءً على علم اللهجات؟ ‫- نعم، يمكنني القيام بذلك
‫ما علي سوى أن أسمعهم يتكلمون وعندها ‫يمكنني مطابقة تركيبة الجملة، لماذا؟
‫لأنه قد يكون بمقدورك ‫العمل على هذه القضية في النهاية
‫- أقلّه بشكل سري ‫- حقاً؟
‫كيف ذلك؟
‫صباح الخير جميعاً ‫اسمي (جان لوك دولاكروا)
‫مرحباً يا (جان لوك دولاكروا)
‫مرحباً، (جان لوك)، أهلاً بك ‫في صف الإنكليزية كلغة ثانية
‫- شكراً جزيلاً لك، سيدي ‫- هذه اللكنة مذهلة
‫- من أين تأتينا؟ ‫- أنا من (جونكيير، كيبك)
‫- كندي فرنسي ‫- نعم
‫كم هذا رائع، وما طبيعة عملك؟
‫أنا... كيف يمكنني قول هذا؟ ‫أنا شيف
‫شيف؟ هذا مدهش
‫سنحتفل الليلة بأطعمتنا العالمية
‫ونحن متحمسون جداً لرؤية عيّنات ‫عن أطباقك الفرنسية الأصيلة
‫نعم، وأنا أيضاً
‫حسناً يا طلاب، حان الوقت لننقسم ‫إلى مجموعات نقاش صغيرة
‫ولهذا لمَ لا ننهض ونقوم بجولات؟
‫- من فضلك ‫- شكراً، شكراً
‫مرحباً، أنا (جان لوك) ‫سررت بالتعرف إليك
‫مرحباً، أنا (كيم هيون جو) ‫من (كوريا)
‫هل هذا كل شيء؟ رجاءً لا تكوني خجولة ‫وأخبريني المزيد عنك
‫أي شيء
‫- حسناً، حسناً إذاً ‫- أنا (أليستر دوكروين)
‫جيد، ممتاز، سررت بالتعرّف إليك
‫مرحباً، أنا (آيدا ندايي) ‫من (السنغال)
‫تشرفّت، أنا (جان لوك) ‫وما الذي جاء بك إلى (أميركا)؟
‫- جئت إلى (نيويورك) من أجل... ‫- تتكلمين الفرنسية كما في (السنغال)
‫ولكنه يُفترض بنا أن نتكلم الإنكليزية ‫أليس كذلك؟
‫جئت إلى (أميركا) لأنني أحلم ‫بأن أصبح رسامة ناجحة يوماً ما
‫- هذا ممتاز ‫- ما هو حلمك أنت؟
‫- نعم، نعم، مرحباً، أنا (جان لوك) ‫- مرحباً، أنا (أحمد)
‫- أنا أتبوّل الآن ‫- حسناً
‫مرحباً، أنا (جان لوك)
‫"أين أصبحت أموالي، (إدي)؟ تدين ‫بمبلغ ضخم. حان وقت السداد"
‫"لدي وسائل للتسبب بمقتلك..."
‫عفواً، سيدي ولكن ربما سيفيدني الأمر ‫إن عوضت عما فاتني مع بقية الصف
‫إن أمكنني أن ألقي نظرة ‫على فروضهم
‫ستتدبر أمورك جيداً يا (جان لوك)
‫في الواقع يبدو أن لغتك الإنكليزية ‫جيدة جداً بالفعل
‫عفواً، أحد الطلاب الآخرين يناديك
‫في الخلف، تابع البحث
‫- مرحباً ‫- عرفت من أرسل الرسالة النصية
‫- اسم الشاب هو (أليستر دوكروين) ‫- أمتأكد من أنه هو؟
‫نعم، تركيبة القواعد في النص ‫"لدي وسائل للتسبب بمقتلك"
‫تتطابق بشكل كامل مع فرضه المنزلي ‫حين كتب "ذهبت لأن أحضر الجعة"
‫أحسنت يا (كاسل)، سأطلب من (راين) ‫و(إيسبو) استلام زمام الأمور من هنا
‫- هل ستخبرينهما عن تدخلي؟ ‫- "أنا مضطرة إلى ذلك"
‫أعني أنني سأقول إنك اكتشفت ‫أمر صف الإنكليزية كلغة ثانية بمفردك
‫وأنني كنت أجهل تماماً عملك ‫بشكل متخفي
‫- أتعتقدين أنهما سيصدقان ذلك؟ ‫- "لا أدري"
‫متى تصرف أي منكم بعكس رغباتي ‫وتدخل في تحقيق؟
‫ما من حاجة للّجوء إلى السخرية ‫لم يكن عليك إلا إلى قول "نعم"
‫أنهينا اتصالاً للتو مع مركز شرطة ‫(متروبوليتان) في (لندن)
‫وكان لديهم الكثير من المعلومات عنك ‫يا (أليستر)
‫عدة اعتقالات بتهم الاعتداء بالضرب ‫وقالوا إنك جابي أموال
‫لأحد المرابين وهو يدعى ‫(جيمي بارون) الملقب بـ"ذا بونز"
‫هل انتقلت إلى (أميركا) ‫لتبدأ بالعمل لحسابك الخاص يا (أليستر)؟
‫هل كان (إدي) يدين لك بالمال؟ ‫ألهذا السبب قتلته؟
‫إن كان هذا الرجل من (إنكلترا) ‫فلمَ لا يتكلم الإنكليزية؟
‫لا أدري
‫ولكنني أعتقد أنني أعرف ‫الشخص المناسب لنسأله
‫إنه "جوردي" من (نيوكاسل) ‫ورغم أنها اللغة الإنكليزية مبدئياً
‫إلا أن اللغة تطورت لتتضمن مفردات فريدة ‫من نوعها وتركيبات في القواعد
‫يمكنني أن أترجم لكما
‫هددت بقتل (إدي)
‫قال إنه أرسل الرسالة النصية لـ(إدي) ‫لمجرّد أنه كان غاضباً جداً
‫هو يقود سيارة أجرة غجرية ‫و(إدي) طلب استعارتها منذ ليلتين
‫يا للهول
‫إذاً حين استعاد (أليستر) سيارة الأجرة ‫الغجرية في صباح اليوم التالي
‫- كانت مليئة بثقوب الرصاص ‫- إذاً أحدهم أطلق النار على سيارتك؟
‫لهذا السبب شعر بغضب شديد
‫كان (إدي) قد وعد بدفع كلفة تصليح ‫الأضرار ولكنه لم يحضر إلى الصف
‫اعتقد أن (إدي) كان يحاول تجنبه ‫ولهذا أرسل له رسالة تهديد
‫ولكنه يقسم إنه لم يقصد ‫الكلام الذي كتبه
‫- إنه غاضب كثيراً فحسب ‫- لنفترض أن (أليستر) يقول الحقيقة
‫هل تعرف إلى أين أخذ سيارة الأجرة خاصتك؟ ‫أتعرف إن كان سيلتقي أحدهم؟
‫إذاً أخبرنا عن سيارة الأجرة الغجرية خاصتك ‫هل هي مزودة بنظام (جي بي إس)؟
‫حجة غياب (أليستر) تبيّن أنها صحيحة ‫فقد كان ثملاً حتى فقدان الوعي في حانة
‫خلال الفترة التي حصلت فيها ‫جريمة القتل
‫- وماذا عن سيارة الأجرة الغجرية خاصته؟ ‫- يبدو أن (أليستر) كان يقول الحقيقة
‫لأن أحدهم حاول قتل (إدي) ‫في المكان الذي قاد فيه تلك السيارة
‫يبدو لي أن عامل حديقة الحيوانات ‫الحسن السلوك أغضب بعض الأشخاص
‫في الواقع، يبدو أن (إدي) لم يكن ‫حسن السلوك كثيراً في النهاية
‫وقد اتصلت بأقرب المقرّبين منه ‫في (السلفادور)
‫- (إدي) كان شرطياً ‫- ماذا؟ كان شرطياً؟
‫- لمَ لم نعرف بالأمر قبل الآن؟ ‫- كذب بشأن استمارات هجرته
‫لمَ قد لا يرغب (إدي) ‫في أن يعرف الناس أنه شرطي سابق؟
‫اعتبرت أن هذا الأمر غريب أيضاً ‫ولذلك قمت ببعض التحريات
‫يبدو أنه سرت شائعات مفادها ‫أن (إدي) جزء من وحدة شرطة فاسدة
‫وأولئك الرجال اتُهموا بابتزاز المجرمين ‫وتقاضي الرشى
‫مرحباً، إذاً لقد استعنت بالـ(جي بي إس) ‫بحثاً عن سيارة (أليستر) الغجرية
‫يبدو أن (إدي) لم يتوقف إلا في مكان واحد ‫وهو يدعى ملهى (سالدانا)
‫- حسناً، ماذا نعرف عن هذا المكان؟ ‫- يديره (هوزي) و(فرانكي سالدانا)
‫وهما محتالان من مستوى متدنٍ ولكنه لديهما ‫سوابق بتهم الاعتداء بالضرب والإتجار
‫كما أن المعلومات تشير إلى أنهما ‫يتاجران بالمخدرات انطلاقاً من ملهاهما
‫إن كان (إدي) على علاقة مع المخادعين ‫في (السلفادور)
‫لربما كان يفعل الأمر نفسه ‫مع هؤلاء الرجال هنا
‫وربما قتلوه بسبب ذلك، لنذهب
‫- هل أنتما (هوزي) و(فرانكي سالدانا)؟ ‫- نعم، من يسأل؟
‫ماذا حصل؟ هل رمى أحدهم ‫قنبلة يدوية هنا؟
‫إننا نغيّر الديكور، هل أعجبكما المكان؟
‫- يبدو أنكما تورّطتما في مأزق صغير ‫- نعم، إنها حادثة خلال تسلّق الصخور
‫(فرانكي) نسي كيفية ربط ‫إحدى العِقد الصعبة
‫إذاً ما من علاقة للأمر بـ(إدي راميريز) ‫أي الرجل الذي أطلقتما الرصاص عليه؟
‫آسفة، علي إحضار الماء
‫- (إدي راميريز)، لم أسمع باسمه قبلاً ‫- حقاً؟
‫لأنه إن قام رجل قصير القامة ‫في عقده السادس بتحطيم وجهي
‫وسرقة 10 آلاف دولار لكنت تذكّرت ذلك
‫- هل يخطر في بالك أي شيء؟ ‫- كل إجاباتهما كاذبة
‫- ذاك الرجل (إدي راميريز) كان هنا ‫- وماذا حصل؟
‫دخل هادئاً وسرعان ما رأيته ‫يوسع (فرانكي) و(هوزي) ضرباً
‫وأجبرهما على ملء حقيبة ‫بالأموال النقدية
‫- ورأيت كل هذه الأمور تحصل أمامك؟ ‫- نعم
‫فيما كان (إدي) يغادر المكان ‫أمسك (فرانكي) مسدساً من تحت المشرب
‫ثم خرج بصعوبة وأطلق النار ‫على سيارة الرجل
‫حسناً، إذاً ماذا عما حصل ليلة البارحة؟
‫هل طاردا (إدي) لمحاولة الانتقام؟
‫هذا ليس ممكناً لأنهما كانا في المستشفى
‫لم يخرجا قبل صباح اليوم
‫لمَ قد يأتي (إدي) إلى هنا ‫لتبريحهما ضرباً للحصول على المال؟
‫لا أعتقد أن الأمر بدأ كاعتداء بالضرب
‫سمعت (إدي) عن طريق الخطأ ‫فيما كان يقول إنه يقوم بذلك
‫من أجل فتاة كانت تعمل هنا ‫وهي نادلة
‫أية فتاة؟
‫(آيدا)، أتعتقدين أنها من قتلت (إدي)؟
‫كل ما نعرفه هو أن حجة غياب الأخوين ‫(سالدانا) حجة صحيحة
‫ومن الواضح أنها متورّطة في كل هذه المسألة
‫"ما سبب وجودي هنا؟ ‫لم أقترف أي خطأ"
‫"لدينا بعض الأسئلة فحسب ‫حول (إدي راميريز)"
‫(آيدا)، نحن على علم بعملية السطو ‫التي حصلت في ملهى (سالدانا)
‫(إدي) رآني أبكي بعد الصف ‫منذ 3 أيام
‫كنت مضطربة جداً... أعني مستاءة جداً ‫لأنه تمت إقالتي من ملهى (سالدانا)
‫- ما كان سبب إقالتك؟ ‫- عملت هناك لمدة عامين
‫ولكن لأنني لا أملك بطاقة الإقامة...
‫كان (جوزي) و(فرانكي) يجبراني ‫على إعطائهما 30% من راتبي
‫- كانا يبتزانك؟ ‫- نعم
‫ولكن من خلال ارتياد صفوف تعلم ‫الإنكليزية كلغة ثانية
‫استعدت ثقتي بنفسي وطالبت بأموالي ‫وعندها قاما بإقالتي
‫حين علم (إدي) بالأمر ‫شعر بغضب شديد...
‫وقال إنه سيواجههما ليستعيد كل أموالي
‫"حسناً، إن كان هذا ما حصل ‫فلمَ لم يعطيك (إدي) الأموال؟"
‫"ولكن (إدي) كان سيعطيني الأموال"
‫اتصل بي صباح البارحة ليقول ‫إنه أمّن لي 10 آلاف دولار
‫ولكنه طلب مني الانتظار لأنه لم يكن ‫سيحضر الصف ذاك اليوم
‫إذاً ما كان سبب تغيّب (إدي) ‫عن الصف البارحة؟
‫أخبرني أنه كان يساعد طالباً آخر ‫يواجه مشكلة...
‫وهي مشكلة في غاية الخطورة
‫مهلاً، (إدي) كان يساعد طالباً آخر ‫من الصف؟ من هو الطالب؟
‫لم يطلعني (إدي) على اسمه ‫ولكن حين أطلعني بالأمر بدا متوتراً جداً
‫قال (إدي) إنه كشف مؤامرة فظيعة
‫- "أي نوع من المؤامرات؟" ‫- "لم يخبرني (إدي)"
‫"وكانت تلك آخر مرة ‫سمعت فيها أي شيء عنه"
‫إن كان (إدي) يساعد طلاباً آخرين من صفه ‫فهذا يعني...
‫أنه كان منجز المهام ‫في صف الإنكليزية كلغة ثانية
‫- عفواً؟ ‫- المساوي
‫من المسلسل التلفزيوني والفيلم ‫إنه عميل ماهر جداً
‫ينفذ العدالة ويقتص من المجرمين لصالح ‫الأبرياء العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم
‫نعم، أعرف ما يعنيه ذلك يا (كاسل)
‫ولكن شخصية (روبرت ماكال) ‫هي شخصية الرجل الصالح
‫أما (إدي) فهو شرطي فاسد
‫ربما كان يحاول التوبة والتعويض ‫عن الخطايا السابقة
‫أليس هذا هو جوهر الحلم الأميركي؟ ‫محاولة بناء مستقبل أفضل؟
‫كل ما أعرفه هو أنني أحاول ‫تكوين قضية أفضل الآن
‫وإن كان (إدي) يساعد أحد أصدقائه ‫الطلّاب لمعالجة مشكلة خطرة
‫عندها قد يكون هذا ما عرّضه للقتل
‫وهذا هو (أحمد سعيد) الذي هاجر ‫إلى هذه البلاد من (باكستان) منذ عامين
‫- كان مهندس نظام رادارات في الجيش ‫- (أحمد)؟ يا للروعة
‫- وماذا يفعل الآن؟ ‫- يملك كشكاً لبيع الهوت دوغ في (تشيلسي)
‫هذه هي (كيم هيون جو) من (كوريا)
‫وهي هنا ضمن جواز سفر يخوّلها العمل ‫كخادمة منزلية لمدة 6 أشهر
‫وهذا هو (إيرني غونزاليس)
‫الذي يتحدّر في الأصل من (بوغوتا) ‫وقد كان هذا الرجل محامياً
‫أما الآن فهو يعمل بدوام جزئي ‫كسائق توصيل طلبيات لمطعم (رونيز تشيكن)
‫- ماذا عن (دييغو)؟ ‫- (دييغو لوبيز) من (مكسيكو سيتي)
‫- هو يعمل في مدرسة ابتدائية كبوّاب ‫- وماذا كان يفعل في دياره؟
‫عمل في مدرسة ابتدائية كبوّاب
‫هؤلاء الأشخاص هاجروا جميعاً ‫إلى هذه البلاد بحثاً عن حياة أفضل
‫ويبدو أن (إدي) كان يحاول مساعدتهم ‫على تحقيق ذلك
‫السؤال هو كيف سنعرف من هو الشخص ‫الآخر الذي كان (إدي) يساعده؟
‫الليلة هو موعد ليلة الأطعمة العالمية ‫وبما أن (جان لوك) شيف في الأساس
‫- سوف أغرقهم بالأطايب الفرنسية ‫- ستحضر طبق (بوتين)؟
‫(هافيير)، يجب أن تعلم ‫أن الكنديين الفرنسيين
‫هم متحدرون فخورون من الثقافة الباريسية؟ ‫لا، سأقدّم لهم المعجنات
‫التي سأشتريها من مطعم (لا برناردان)
‫(كاسل)، هذا أحد أهم المطاعم الفرنسية ‫في العالم وهم لا يوصلون الأطعمة
‫ربما قد لا يفعلون ذلك ‫لأجل (جان لوك دولاكراو)
‫ولكنهم سيفعلون ذلك... ‫من أجل (ريشار كاسل)
‫آسف بشأن ما حصل
‫مرحباً يا أصدقائي
‫- صباح الخير، (جان لوك) ‫- هذه الأطعمة تبدو لذيذة
‫إذاً كانت الشرطة تستجوبك؟
‫نعم، أرادوا معرفة ‫كيفية مساعدة (إدي) لي
‫ولكنني لا أعتقد أن هذا هو الأمر ‫الذي تسبب بمقتله
‫هل كانت الشرطة تمتلك أية معلومات ‫عن القضية؟
‫لم يطلعوني على أية معلومات إضافية
‫- هل سبق أن أخبرك (إدي) أي شيء؟ ‫- لا، لا شيء
‫هلا تتذوق طبق الـ(جابشا) الذي حضرته
‫بالطبع
‫ها نحن ذا
‫(جان لوك)؟ ما الخطب؟ ‫لم يرق لك الطعم
‫لا، المذاق مذهل، من أين قلت ‫إنك أحضرت الطبق؟
‫أعتقد أنه سبق لي أن تناولته ‫في مكان ما قبلاً
‫أشك في أن يكون كلامك صحيحاً ‫فهذه وصفة عائلية من قريتي
‫هذا لذيذ جداً، اعذريني
‫(أحمد)، هل أنت بخير؟ تبدو متضايقاً
‫هل تعرف من كان (إدي) يساعد أيضاً؟
‫نعم
‫كان يساعدني أنا... أنا لجأت إليه ‫لمعالجة مشكلة
‫ما كانت مشكلتك؟
‫ثمة فتاة من المبنى الذي أسكن فيه مفقودة
‫إنها لا تحمل وثائق هوية
‫قبل أن تختفي أخبرتني أن أحدهم ‫كان يجبرها على دفع المال أو تحمّل العواقب
‫- وأنت أطلعت (إدي) على هذه الأمور؟ ‫- نعم ووعدني بتحرّي المسألة
‫سألته عن القضية في اليوم ‫الذي توفي فيه
‫وأخبرني (إدي) أن القضية ‫أكثر خطورة مما كان يعتقد
‫قال (إدي) إنه اكتشف مؤامرة فظيعة ‫وهو ميت الآن
‫- كل ذلك بسببي ‫- لا يا (أحمد)، هذه ليست غلطتك
‫ولكنه ربما كان يمكنني المساعدة ‫ما اسم هذه الفتاة؟
‫(أنيتا رودريغيز)
‫تحرّيت عن الجارة المفقودة ‫(أنيتا رودريغيز)
‫ولكن بما أنها لا تحمل وثائق هوية ‫فما من سجل عام عنها تقريباً
‫ولكنني اكتشفت أنها كانت تعمل ‫في شركة للتنظيفات بطريقة غير شرعية
‫منذ أسبوع ونصف فوتت مناوبتها ‫ولم يشاهدها أحد مذاك الحين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لقد حصل أمر غريب في صف ‫تعلم الإنكليزية كلغة ثانية اليوم
‫- ماذا حصل؟ ‫- مرحباً
‫عدنا للتو من شقة (أنيتا رودريغيز) ‫وقد وجدنا بصمة
‫- (ماركو ساتر)؟ ‫- نعم، إنه جابي ديون في حي (كورونا)
‫مكتب الجرائم المنظمة ‫لديه ملف باسم هذا الرجل
‫ابتزاز وتبييض أموال واعتداء بالضرب ‫بقصد القتل
‫حسناً، اذهبا واعتقلاه
‫هل أنت (ماركو ساتر)؟ ‫نحن من شرطة (نيويورك)
‫توقف حيث أنت
‫مسدس
‫لننطلق
‫تحرّك، تحرّك
‫- نحن من شرطة (نيويورك) ‫- أرني يديك
‫أرني يديك في الحال
‫أخرج يديك من النافذة حالاً
‫إليك ما أعتقده، حاولت ابتزاز مهاجرة ‫عاجزة وحين عجزت عن الدفع لك قتلتها
‫وحين جاء (إدي راميريز) بحثاً عنها ‫قتلته أيضاً
‫أريد محامياً
‫- مرحباً ‫- (ماركو) لجأ إلى حقه بطلب محامٍ
‫ولكن اسمعي هذا...
‫وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫في داخل زوايا محفظته
‫تبيّن أنها تعود لخزانة في محطة ‫الحافلات عند جسر (جورج واشنطن)
‫أشك في أن (ماركو) ‫كان يحتفظ بغسيله هناك
‫قد يكون هذا دليلاً يمكننا استعماله ‫كوسيلة ضغط
‫سنتحرى المسألة
‫- يا له من نهار ‫- أنا الأدرى بشأن ذلك
‫حفرة مليئة بالأفاعي والتعرّض لإطلاق نار
‫الحمد للّه لأن النهار كاد أن ينتهي
‫لا أعتقد أنه ما زال ‫يمكنني تحمّل المزيد من التشويق
‫الشرطة الفدرالية، انبطحوا أرضاً ‫انبطحوا أرضاً
‫هذا عمل رائع يا حضرة النقيب
‫أتعرفون منذ متى تعمل الشرطة الفدرالية ‫على هذه القضية؟
‫منذ عامين! قبل أن يقوم ‫(كروكيت) و(تابز) هذان بإفشال مهمتي
‫المحققان (راين) و(إيسبوزيتو) ‫يحققان في جريمة قتل أيها العميل (نابيير)
‫ولم يرد إلى مكتبي أي تحذير من الشرطة ‫الفدرالية بشأن مطاردتك البالغة الأهمية
‫- لذا دعك من هذا السلوك العدائي ‫- كيف عرفتم بشأن تلك الخزانة؟
‫المشتبه به بجريمة قتل ‫كان يحمل مفتاحاً حين اعتقلناه
‫- وهذا المشتبه به، هل لديه اسم؟ ‫- لا، ليس قبل أن تخبرني ماذا يجري
‫لا يحق لي بمناقشة تفاصيل ‫تتعلق بقضيتي
‫حسناً... أعتقد أن مهمتنا ‫هنا انتهت إذاً
‫إنه (ماركو ساتر)، صحيح؟
‫إنه الشخص المنطقي الوحيد ‫الذي يمكن أن يحمل المفتاح
‫- يجب أن تطلقوا سراحه ‫- تباً لهذا الاقتراح
‫- لقد أطلق النار علينا ‫- لا أبالي بذلك
‫يجدر بك أن تبالي لأننا إن سمحنا ‫له بالخروج بعد قيامه بعمل كهذا
‫سوف يعرف السبب سريعاً جداً
‫أعتقد أن (ماركو) يشكّل النقطة ‫الأقل أهمية في سلّم أولوياتكم
‫وأنكم ترصدون حركة الأموال الناجمة ‫عن عمليات ابتزاز لبلوغ هدفكم الحقيقي
‫لذا لمَ لا تطلعوننا على تفاصيل التحقيق ‫ويمكننا العمل على القضية معاً
‫هذا ليس ضمن قواعد التعاطي لدي ‫ولكنك محقة
‫(ماركو) ليس مهماً جداً ‫لذا يمكنكم الاحتفاظ به
‫إنما تذكّري فحسب أن قضيتي الفدرالية ‫تفوق جريمة القتل التي تتابعينها أهمية
‫لذا لا تعترضي طريقنا
‫- إذاً هل ستدعين هذا الفتى يغلبنا؟ ‫- لا
‫إن كان (ماركو) قد قتل (إدي) فسوف نعتقله ‫كما سنعتقل أي شخص له علاقة به
‫ولكنه يجب أن نتحرّك بحذر
‫لذلك سأتواصل مع مصادري ‫في الشرطة الفدرالية
‫لأرى إن كان يمكنهم أن يخبرونا ‫عما يخطط له (نابيير)
‫(كاسل)؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً
‫أين جواز سفرك؟ يجب أن نذهب ‫إلى (كوريا)
‫- لماذا؟ ‫- لأنني كشفت الأمر أخيراً
‫فترة اختفائي... ‫الآن أصبحت كل الأمور منطقية
‫أو أصبحت منطقية في أغلبها
‫مهلاً، هل للأمر علاقة ‫بما حصل في صفك؟
‫تناولت طبقاً اليوم وقد أثار ذاكرة ‫واكتشفت أنني كنت في (كوريا)
‫كما كنت محاطاً بالسكان المحليين ‫واستطعت أن أرى هذا المعبد
‫- معبد (تانغدوسا) ‫- إنه في مقاطعة (جيونغسانغ) الجنوبية
‫حسناً، نحن نعلم أنك كنت في (تايلندا) ‫و(كوريا) لا تبعد كثيراً عنها
‫نعم، من المؤكد أنني زرت ‫ذاك المكان مباشرة بعد ذلك
‫- ولكن لماذا؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫طلبت المزيد من الطعام ‫أملاً بإنعاش ذاكرة أخرى
‫ولكن محاولتي لم تنجح ‫إنما لا بأس في ذلك
‫- لأننا حين سنصل إلى (كوريا) سوف... ‫- لا يا (كاسل)، لن أذهب إلى (كوريا)
‫- أجل، أنت محقة، يجدر بي الذهاب أولاً ‫- وأنت أيضاً لن تذهب
‫لا نملك ما يكفي من المعلومات بعد
‫المسألة في غاية الخطورة ‫فقد كدت أن تتعرض للقتل في (تايلندا)
‫نعم، نعم، أنت محقة
‫سأحاول مواصلة تحفيز المزيد ‫من الذكريات
‫هل ترغبين في تناول طبق (كيمشي)؟
‫لأنني اشتريت منه بقيمة 400 دولار تقريباً ‫هذا الطبق يتسبب لي بالبدانة
‫إذاً حتى الآن لم يتوفر أي دليل حسي ‫يربط (ماركو) بجريمة قتل (إدي)
‫هل حصلت على معلومات داخلية ‫من مصادرك في الشرطة الفدرالية؟
‫لم أعرف إلا أن العميل (نابيير) ‫متخصص في قضايا الاحتيال والجرائم المالية
‫ولكن منذ متى أصبحت الجرائم المالية ‫أكثر أهمية من جرائم القتل؟
‫هذه ليست الحال أبداً بالنسبة إلي
‫من هو محقق القضايا الرقمية الأكثر ‫إثارة على الأرض؟
‫من المستحيل أن أجيب ذاكراً اسمك
‫- حسناً، ماذا عرفت؟ ‫- (أنيتا رودريغيز)، هي حية
‫إنها في (تكساس) وهي محتجزة ‫في مركز اعتقال خاص بانتظار الترحيل
‫- الحمد للّه لأنها بخير ‫- كيف استطعتم إيجادها؟
‫من المؤكّد أن مئات المهاجرات ‫يحملن اسم (أنيتا رودريغيز)
‫بصماتها والمعاملات التي أظهرت ‫كيف وصلت إلى المركز واضحة جداً
‫- هل تقصدت القيام بذلك؟ ‫- ربما
‫ولكنه كان ثمة اسم استطعت تقفيه ‫القاضي (جايسون كولدويل)
‫هو من وقع على طلب الترحيل ‫وبناءً على سجلّه...
‫ما من شيء أحب على قلبه ‫أكثر من ترحيل الأجانب
‫ولكن هذا لا يثبت أنه له ‫أية علاقة بمقتل (إدي)
‫لا ولكن هذا الدليل يورّطه بقوة...
‫في اليوم الذي سبق جريمة القتل ‫تشاحن ضحيتنا
‫مع القاضي (كولدويل) في قاعة المحكمة
‫من المؤكّد أن (إدي) ربط بين القاضي وبين ‫عمليات الابتزاز التي يمارسها (ماركو)
‫وذهب لمواجهته بهذه المعلومات
‫إن كان (إدي) قد هدد بكشف ‫المؤامرة الإجرامية
‫سيكون لدى القاضي عندها دافعاً قوياً لقتله
‫لست أفهم، المكسب المالي لابتزاز ‫المهاجرين لا يمكن أن يكون مرتفعاً جداً
‫لمَ قد يقدم قاضٍ يتقاضى راتباً مرقوماً ‫سنوياً على التورّط في أمر كهذا؟
‫ما أفترضه هو أن (ماركو) ‫احتفظ بأموال الابتزاز لنفسه
‫- وماذا يستفيد القاضي من ذلك؟ ‫- رشى ضخمة من سجن خاص في (تكساس)
‫وفقاً إلى السجلات المالية للقاضي ‫(كولدويل) يبدو أنه توصل إلى صفقة مربحة
‫مع شركة تدير مركز اعتقال ‫في (إل باسو)
‫وهو يتقاضى المال فعلياً ‫مقابل كل سرير يملأه
‫إذاً (ماركو) يهدد المهاجرين طلباً للمال ‫وعاجلاً أم آجلا تنفد أموالهم النقدية
‫ثم يقوم (كولدويل) ‫بترحيلهم إلى (تكساس)
‫- ويتقاضى المال مقابل ذلك ‫- كم أكره هذا الرجل
‫- وأنا أيضاً أكرهه، لنعتقله ‫- لا، مهلاً أيها الشبان، إنه قاضٍ فدرالي
‫لا يمكننا اعتقاله بهذه البساطة ‫إن كنا مخطئين فسوف...
‫مهلاً، اعرض شريط كاميرا المراقبة ‫على كامل الشاشة
‫انظرا إلى البوّاب
‫- إنه يضع سمّاعة ‫- لمَ قد يحتاج البوّاب إلى سماعة؟
‫إذاً الرجل يجلس على مقعد ‫حاملاً صحيفة؟
‫مما يعني أنه ثمة فريق مراقبة ‫من الشرطة الفدرالية يلاحق القاضي
‫من المؤكد أنه الهدف الفعلي ‫للشرطة الفدرالية
‫لا يمكننا مطاردة هذا الرجل ‫خاصة وأن الشرطة الفدرالية تراقبه
‫(نابيير) أوضح جيداً أنه لا يحق ‫لنا التدخل في تحقيقه
‫شرطة (نيويورك) لا يمكنها ذلك...
‫أما أنا فيمكنني ذلك ‫مع القليل من المساعدة من أصدقائي
‫(كولدويل) انطلق وهو متجه ‫إلى قاعة المحكمة
‫أنا آسف للغاية
‫- أعتذر آلاف المرات ‫- ابتعد عن طريقي
‫مرحباً
‫- طفلك رائع الجمال ‫- وطفلك أيضاً
‫عن إذنكما
‫أفراد الفريق الثاني، الهدف متجه نحوكم
‫آسف، لا يمكننا مساعدتك
‫هل المكان قريب؟
‫مصعد الخدمة إلى آخر الرواق
‫شكراً لك
‫- هل صعد القاضي في المصعد؟ ‫- "لم أفهم ما قلته"
‫تباً لهذا
‫"مصعد الخدمة"
‫- من بعدك ‫- شكراً لك
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫- أين مصعد الخدمة؟
‫يا إلهي
‫- أنت قتلت خطيبي ‫- مهلاً، أنا لا أعرف عما تتحدثين
‫أنت القاضي (كولدويل) ‫وقد قتلت خطيبي (إدي راميريز)
‫- لا أعرف من يكون هذا الشخص ‫- كف عن التفوّه بالأكاذيب
‫- أعرف أنك من أقدمت على ذلك ‫- سيدتي، اسمعي، لا أنصحك بالقيام بهذا
‫هو لا يستأهل العناء
‫حسناً، أنا أعرفه بالفعل ‫ولكن صدقيني أنا لم أقتله
‫- لم أكن مضطراً إلى ذلك ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟
‫كان الرجل شرطياً وكان لديه أعداء ‫وأعداء أعدائي كانوا...
‫ماذا؟
‫هل هذه مكيدة من نوع ما؟
‫من أنتما بحقكما؟
‫من الأفضل أن تخبرني ماذا حصل ‫وإلا سأطلق النار عليك
‫لن تفعلي شيئاً من ذلك
‫دعيه يذهب، تباً، اقتربنا كثيراً ‫من حسم المسألة
‫عدو عدوي هو صديقي
‫أتعتقدان أن القاضي بلّغ الشرطة ‫بشأن أحد أعداء (إدي) في (السلفادور)؟
‫السؤال هو كيف عرف القاضي ‫أسماء أعداء (إدي) في (السلفادور)؟
‫لا أدري ولكن (كاسل) قال ‫إن القاضي أشار إلى ماضي (إدي) كشرطي
‫لمَ لا تريان إن كان يمكنكما أن تكتشفا من ‫كان على خلاف مع (إدي) حين كان في بلاده
‫حضرة النقيب (بيكيت) ‫ألديك أية فكرة عما فعلتموه؟
‫يخالجني شعور أنك توشك ‫أن تخبرني
‫أضعنا القاضي (كولدويل) خلال 10 دقائق
‫وسرعان ما اكتشفنا أنه ألغى جلسة ‫واتصل بمحاميه
‫عفواً، من يكون هذا القاضي بالضبط؟
‫كفي عن هذه التصرفات أيتها النقيب
‫عرفنا أنكم كنتم تلاحقون (كولدويل) ‫صباح اليوم
‫سحبنا أشرطة كاميرات المراقبة ‫من المحكمة
‫زوجك ومجموعته من الحمقى المهاجرين ‫ظهروا في كل مشاهد الشريط
‫حسناً، إذاً سأحرص ‫على أن يقوم رجالي باستجوابهم
‫إذاً من الأفضل أن تتحركي سريعاً لأنني ‫أعتزم ترحيل كل واحد منهم بسبب ما حصل
‫لا، إن أردت مهاجمة أحدهم فهاجمني ‫ولكن دع أولئك الأشخاص بمفردهم
‫- لقد تدخلوا في تحقيق فدرالي ‫- صديقهم تعرّض للقتل
‫وأرادوا تحقيق العدالة وهذا يتضمن القدرة ‫على العمل والعيش في هذه البلاد
‫من دون أن يتحوّلوا إلى ضحايا على أيدي قاضِ ‫عيّنته الحكومة أو عميل فدرالي متعطش للقوة
‫قاتل (إدي) تحرّك بناء على دعوة ‫من القاضي (كولدويل)
‫مما يعني أنه شريك في جريمة القتل ‫لذا ساعدني على التعرّف على قاتله
‫وسنضع القاضي في سجن فدرالي ‫لبقية حياته
‫أعرّفكم إلى (ألونزو سانشيز) ‫وهو جندي في كارتيل المخدرات (سينالوا)
‫- ومقر عمله في (سان ميغيل) ‫- ما علاقته بقضيتك؟
‫القاضي (كولدويل) أرسل تأشيرة دخوله ‫على عجل منذ 48 ساعة
‫لم نكن متأكدين من السبب ‫قبل أن تذكري (إدي راميريز)
‫تبيّن أنه ثمة ماضٍ يجمع بينهما
‫(إدي) قتل (ماريو) شقيق (ألونزو) ‫حين كان شرطياً في (السلفادور)
‫عدو عدوي هو صديقي، من المؤكد أنه ‫كان الرجل الذي قصده القاضي (كولدويل)
‫(ألونزو) كان يريد الانتقام من (إدي) ‫والقاضي كان من دواعي سروره مساعدته
‫(ألونزو سانشيز)، هبطت طائرته في مطار ‫(جيه إف كيه) قبل 4 ساعات من مقتل (إدي)
‫حسناً، يبدو أننا وجدنا القاتل والآن علينا ‫تقفي أثره قبل أن يعود إلى الديار
‫قد نكون تأخرنا على القيام بذلك
‫فقد صعد على متن رحلة منذ 15 دقيقة ‫وأصبح في الجو بالفعل
‫إذاً انتهت مهمتنا هنا، من المستحيل ‫أن نتمكن من الإمساك به الآن
‫أنتم لا يمكنكم ذلك ‫أما أنا فبلى
‫أنا العميل (نابيير)، أحتاج إلى تحويل ‫وجهة طائرة
‫من المؤسف أنه تم تغيير مسار طائرتك ‫يا (ألونزو)
‫ولكن الجانب الإيجابي للمسألة ‫هو أنني تحدثت مع شركة الطيران
‫وستحصل على الأميال رغم ذلك
‫ليس لديكم أي شيء ضدي ‫فقد كنت هنا بصورة قانونية
‫- ما كان الهدف من الرحلة؟ ‫- كنت أزور صديقاً قديماً
‫كنت تزوره أو تطعمه للأفاعي؟
‫- ماذا؟ ‫- بحقك يا (ألونزو)، كف عن التمثيل
‫نحن نعرف أنك جئت ‫إلى هنا لأجل (إدي راميريز)
‫لقد قتل شقيقك والقاضي (كولدويل) ‫قام بما يلزم لإحضارك إلى هنا
‫ما اسم القاضي؟ لا أعرف عما تتحدث ‫يا رجل
‫تقفينا أثر سائق سيارة الأجرة الذي أقلّك ‫من المطار ونقلك إلى حديقة الحيوانات
‫ونعرف أنك قتلت (إدي)
‫(إدي) مات؟
‫لم أكن الفاعل
‫حسناً، لقد اتصل بي القاضي بالفعل
‫وصحيح أنني ذهبت إلى حديقة الحيوانات ‫لأقابل (إدي) ولكنني لم أقتله
‫لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟ ‫للمشاركة في حديث ودي قصير؟
‫أو ربما لتناول الشوكولا الساخن المجلّد ‫من عند (سيرينديبيتي)؟
‫جئت إلى هنا وأنا أبحث ‫عن الانتقام في قلبي
‫اعتقدت أن (إدي) كان مسؤولاً ‫عن مقتل أخي
‫ولكنني كنت مخطئاً فقد أقنعني (إدي) ‫أنه كان يعمل مع أخي سراً لحمايته
‫(إدي) يمكن أن يخبرك أي شيء ‫إن علم أنك ستقتله
‫لذا ما الذي دفعك إلى تصديقه؟
‫(إدي) كان يعلم أموراً عن (ماريو) ‫لا يمكن أن يعرفها إلا شخص مقرّب من أخي
‫وسلوكه لم يكن سلوك رجل يكذب ‫لينقذ حياته
‫ماذا تعني بذلك؟
‫(إدي) كره الرجل الذي كان عليه ‫في (السلفادور)
‫وما فعله لحماية أخي ‫كان له تأثيره عليه
‫أخبرني أنه كره كل ما ترمز إليه عائلتي ‫وما كان يرمز إليه بدوره
‫لهذا السبب جاء إلى (أميركا) ‫ليبدأ من جديد وليكوّن حياة جديدة هنا
‫وهذا ما فعله إلى أن سلبه أحدهم ‫تلك الحياة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً حجة غياب (ألونزو) كانت صحيحة
‫يبدو أننا كنا مخطئين بشأن تورّط ‫القاضي (كولدويل)
‫لا، لقد فاتنا شيء ما
‫لقد واجه القاضي وفي اليوم التالي ‫تعرّض للقتل
‫ولكننا علمنا أنه لم يكن القاضي ‫فقد خضع للمراقبة طيلة 24 ساعة
‫كما أنه اعتقد أن (ألونزو) سيعالج المسألة
‫(إدي) واجه القاضي وبعد 12 ساعة ‫على ذلك كان (ألونزو) على متن طائرة
‫حاملاً تأشيرة دخول حظيت بالموافقة
‫كيف علم القاضي أصلاً بشأن (ألونزو)؟ ‫من أخبره؟
‫أنت محق، حتى نحن لم نكن ‫على علم بأمر (ألونزو)
‫كيف اكتشف القاضي ذلك ‫بهذه السرعة؟
‫لا بد من تورّط شخص آخر في هذه المؤامرة ‫وهو شخص مقرّب من (إدي)
‫الأشخاص الوحيدون المقرّبون منه ‫هم في صف الإنكليزية كلغة ثانية
‫إذاً من يمكن أن يقتله؟
‫أعتقد أنني عرفت
‫وهل تعرفين ما يعنيه هذا يا (بيكيت)؟
‫بعد كل هذه السنوات ‫يمكنني أن أقول أخيراً...
‫أتهم
‫سوف نركّز على الأفعال، إن كان لدينا...
‫- (جان لوك)، لقد تأخرت ‫- صحيح يا سيدي، اعذرني
‫لا بأس، تفضل بالجلوس
‫في الواقع، سيد (إيمرسون) ليته يمكنني ‫التحدث معك على انفراد لو سمحت
‫بالتأكيد
‫(جان لوك)، هل أنت من أحضرت ‫هذين الرجلين إلى هنا؟
‫نعم، إنهما برفقتي وقد حضرا لاعتقال ‫بتهمة جريمة قتل (إدي راميريز)
‫ماذا؟
‫نحن نعلم أنك كنت تتعاون ‫مع القاضي (كولدويل)
‫وترسل له المهاجرين من المدرسة ‫مقابل حصة من أموال الابتزاز
‫كنت تعرف جميع نقاط الضغط عليهم ‫وعرفت الأشخاص غير الشرعيين من بينهم
‫- هذا سخيف ‫- حقاً؟
‫إذاً لمَ يوجد الكثير من طلّابك ‫في مركز الاعتقال الخاص؟
‫عددهم أكبر من أن تكون المسألة ‫مجرّد صدفة
‫كانت خطة محكمة... ‫أعني من كان سيلاحظ؟
‫هم هنا بمفردهم والمجتمع يهمّشهم ‫لو كنت في وضعك لفعلت الأمر نفسه
‫- لا، ما كنت لتفعل ذلك ‫- طبعاً لا فأنا لدي روح
‫تعال، لنذهب
‫اسمعوني جميعاً، أحمل أخباراً سارّة
‫- (أنيتا رودريغيز) أطلق سراحها ‫- رائع
‫وتم فتح تحقيق فدرالي في مركز ‫الاعتقال الخاص حيث كانت محتجزة
‫- هذا جيد ‫- ماذا عن القاضي؟
‫مدرّسكم وشى به وقد اعترف بكل شيء
‫والآن يمكن للشرطة الفدرالية أن تقاضي ‫القاضي كما يقتضي الأمر والعدالة تحققت
‫هذا مذهل، صحيح؟
‫ولكن من سينجز مهمة تدريسنا الآن؟
‫قرأت في الموقع الإلكتروني هنا ‫أنه السيد (كاسل)
‫أنا آسف جداً ولكنني لا أعرف ‫كيف وصل هذا الخبر إلى الإنترنت
‫أنا أعرف ولكن الفرد من عائلة (كاسل) ‫الذي سيملأ الفراغ ليس سيداً
‫- أنا من سيحل مكان المدرّس ‫- حقاً؟
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫عزيزتي، أنا فخورة بك للغاية ‫أليست فتاة رائعة بحقكم؟
‫حسناً يا جماعة، هلا نتناول العشاء ‫اتبعوني
‫أجل وهنا أود أن أقول للجميع إنه يسرّنا ‫أنكم استطعتم الانضمام إلينا جميعاً
‫لقد احتفلنا بأطعمتكم قبلاً ونعتقد أنه ‫حان الوقت لتحتفلوا بالأطعمة الأميركية
‫- تفضلوا ‫- هذه أطعمة أميركية؟
‫- إنها عالمية للغاية ‫- بالضبط
‫وهذه البلاد أسسها مهاجرون
‫وهذه العادات والتقاليد ‫هي التي قولبتنا وطوّرتنا وأنتم...
‫وأنتم من تجعلون هذه البلاد عظيمة
‫أمي، ما كان بوسعي التعبير ‫عن ذلك بشكل أفضل
‫- والآن دعونا نأكل ‫- نعم، نعم
‫الصحون خلفكم هناك رجاءً
‫"(هوليوود)"
‫ما الأمر؟
‫لم أكن في (كوريا)... ‫كنت في الحي الكوري في (لوس أنجلوس)
‫(بيكيت)، علي الذهاب إلى (لوس أنجلوس)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية