‫"أكون، أو لا أكون... ‫هذا هو السؤال"
‫"سواء كان أنبل..."
‫"سواء كان... سواء كان..." ‫ماذا؟
‫"سواء هو، سواء هو، هو ‫هو..."
‫انسجم مع الكلمات، فلتنسجم معي ‫اجعل الكلمات مرتبطة بي
‫"أكون أو لا أكون..."
‫"هذا هو السؤال"
‫"سواء هو من الأنبل للعقل أن يعاني..."
‫مرحباً؟
‫من هناك؟
‫- مرحى! ‫- عجباً!
‫لم أرَك متحمساً هكذا منذ... ‫سابقاً هذا الصباح، لذا...
‫- هل تعلمين ما هذه يا (بيكيت)؟ ‫- لا
‫لكنني أعلم أن مرسلاً متحفّظاً جداً ‫أوصلها فحسب
‫عجباً!
‫- إنها جميلة حتماً ‫- ما هي؟
‫بطاقة (يولو)
‫كما يرد في "يا صاح، قدت سيارة أمي ‫إلى النهر... هاشتاغ تعيش مرة في الحياة؟"
‫لا، لا، لا، هذه...
‫هذه التحفة الفنية سوف تخرج (يولو) ‫للأبد من سجن الإنترنت
‫كل بطاقة صُنعت يدوياً بكل دقة ‫من قِبل فريق دولي من الفنانين
‫لاحظي بقع الألماس الأسود الحقيقي ‫المحفور في البطاقة
‫شريحة التعريف ‫الخاصة بتردد الراديو المتطوّرة
‫أفضل جزء...
‫10 آلاف شخص في العالم فقط ‫تمّ اختيارهم للحصول على بطاقة (يولو)
‫- وأنا واحد منهم ‫- (كاسل)، إنها بطاقة ائتمانية فحسب
‫بطاقة ائتمانية فحسب؟ ‫لا أعتقد ذلك يا حبيبتي
‫هذه بطاقة (يولو) ‫التي تعني "تعيش مرة فقط"
‫إنها طريقة عيش
‫- لا، إنها طريقة لتكون كريهاً ‫- فعلاً؟
‫مقابل كل دولار أنفقته لانتهاز الفرص
‫(يولو) تطابقه لتساعد شخصاً أقل حظاً ‫ليحقق أحلامه
‫- حسناً، هذا يقلل من كونك كريهاً ‫- هذا ما ظننته
‫إذاً، هل تريدين أن تجرّبيها وتختبريها؟ ‫قد تساعدك في وضعك الليلة
‫ماذا في هذه الليلة؟
‫بحقك، لا تخبريني أنك نسيت
‫ليلة مواعدتنا الأسبوعية ‫إنها جديدة، هذه الليلة تجمعنا
‫إنه... إنه دورك لترتّبي لها ‫أتذكرين؟
‫نعم، بالطبع ‫بالتأكيد أذكر
‫لست بحاجة إلى بطاقة (يولو) ‫لمساعدتي في هذا
‫- لقد خططت لهذه الليلة مسبقاً ‫- فعلاً؟
‫إذاً أخبريني، كيف ستتفوقين ‫على ليلة الثورة الأمريكية التي نظّمتها
‫مع الجولة في العربة لرؤية ‫(هاميلتون) على شارع (برودواي)
‫والعشاء الذي قدّمه نُدل ‫يرتدون ملابس مثل الآباء المؤسسين؟
‫نعم، كان ذلك ممتعاً
‫باستثناء واحد يتنكّر مثل (بين فرانكلين) ‫بدأ يغازلني
‫هذا غير مهم ‫(جورج واشنطن) داعبني بأصابعه
‫- ماذا؟ ‫- إذاً، ماذا سنفعل الليلة؟
‫حسناً، إنها مفاجأة يا (كاسل)
‫أحب المفاجآت ‫على الأقل أخبريني أي ملابس أرتدي
‫على مقياس ملابس من واحد إلى عشرة...
‫عشرة تساوي أناقة (جيمس بوند) ‫وواحد يساوي مظهر (بيغ ليباوسكي)
‫أعطيني رقماً
‫الآن؟ 5 ‫ملابس تليق بمسرح جريمة
‫مرحباً، (بيكيت) ‫نعم
‫ممتاز، شكراً
‫- هل هذا (زاين كانون)؟ ‫- نعم، نجم سلسلة أفلام (أبوكاليبس رانير)
‫أحب تلك الأفلام
‫نعم، وأنا أيضاً، بالرغم من أنه... ‫لا أقصد إهانة الميّت
‫هذا الشاب لم يستطع أن ينقذ حياته
‫- حرفياً، استناداً إلى ما نراه ‫- نعم
‫هل كان (زاين) يتمرّن على مسرحية (هامليت) ‫وحيداً هذا الصباح؟
‫في الواقع، حصل هذا ليلة أمس
‫يشير الطبيب إن وقت الموت ‫حصل بين الثامنة والـ11 مساءً
‫ريشة
‫خيار غريب لاستخدامه كسلاح للجريمة ‫إلا إذا كان القاتل طيف (ويليام شكسبير)
‫قتل (زاين) لأنه يشوّه كلماته
‫معروف في (برودواي) أن لا علاقة لـ(زاين) ‫أن يمثل في أشهر دور لأمير الشعراء
‫- لمَ اختاروه إذاً؟ ‫- لأن نجوم الأفلام يجذبون الجماهير
‫اسأل أمي فحسب
‫لا تستطيع أن تتوقف عن الحديث ‫عن جعل (برودواي) مثل (هوليوود)
‫مهلاً
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫- أعطِني هذا ‫- كنت...
‫- محاولة جيدة ‫- لقد حمّلتها إلى التخزين السحابي
‫أيها الشرطي، اصطحب هذا القذر إلى الخارج ‫وصادر سترته
‫هذا هاتفي ‫لا يمكنك أن تأخذ ذلك الهاتف قانونياً
‫أنت! أعطِني ‫أعطِني هاتفي
‫أرأيت هذا؟ شهرة ضحيتنا تحوّل هذا ‫إلى موضوع ينتشر في وسائل الأخبار
‫مرحباً يا رفيقاي ‫هل لي أن أعرّفكما إلى (إرين شيرلوف)؟
‫إنها مخرجة المسرحية ‫وفنانة حقيقية
‫إنتاجك لـ(أنتيغوني) كان بديعاً
‫حسناً، أشكرك ‫لا يمكنني أن أصدّق أن هذا يحصل
‫أنا و(زاين) حظينا بفرصة أخيراً ‫أن نعمل معاً بعد كل هذه السنوات وحصل هذا
‫- هل كنتما صديقين؟ ‫- نعم، منذ معهد الفنون
‫خرج (زاين) ليذهب إلى (هوليوود) ‫لكننا بقينا مقرّبين
‫هل تعلمين ماذا كان يفعل هنا في المسرح ‫بمفرده ليلة أمس؟
‫كان مرعوباً...
‫من (هامليت)
‫أراد فعلاً أن يظهر عن مهاراته في التمثيل ‫في هذا الدور
‫إلى درجة أنه أحياناً كان يأتي إلى هنا ‫بعد ساعات التمرين ليعمل بشكل إضافي
‫هل كان لـ(زاين) ‫مشاكل مع شخص تعرفينه؟
‫ليس سراً أنه كان يعاشر الممثلات معه ‫بأدوار رئيسية
‫هل تعنين أن (زاين) كان يعاشر ‫الممثلة التي تلعب دور (أوفيليا)؟
‫(نعومي فوكس)
‫انفصلا بشكل سيئ مؤخراً ‫تصرّفت على نحو ما جرى في (فايتل أتراكشن)
‫لذا أخذت مضرب بيسبول ‫وضربت سيارته (دي بي 9)
‫طلب مني أن ألتقط صوراً من أجل التأمين
‫- هل أبلغ عن هذا للشرطة؟ ‫- لا
‫اسمعا، سبق وعملت مع (نعومي) ‫وهي مجنونة
‫لكنها مجنونة على نحو تمثيلي ‫وليست مجنونة على نحو إجرامي
‫لكن ثمة أمراً صغيراً جداً ‫عليكما أن تعلما عنه
‫(نعومي) ممثلة منهجية ‫ما يعني أنها لا تؤدّي الدور بل تتقمّصه
‫هل تعلمين أين يمكننا إيجادها؟
‫آمل أنني لم أكون واضحاً جداً هناك ‫أنا من أشد المعجبين بـ(إرين شيرلوف)
‫- من؟ المخرجة؟ ‫- نعم، إنها رائعة
‫بمجرد الحديث معها، راودتني فكرة رائعة ‫للمسرحية في حضانة (سارة غرايس)
‫حيث أن أتطوّع فيها بصفتي والداً
‫مهلاً، أصبح ثمة مسرحيات ‫في الحضانات الآن؟
‫أمضيت فترة حضانتي ‫وأنا أذهب إلى العمل مع أمي كل يوم
‫وأنا أيضاً
‫ترعرعت في ممرات ‫تماماً مثل هذا الممر
‫أمضيت الوقت في غرفة ملابس أمي كنت أجري ‫تجارب بواسطة أزيائها ومساحيق تجميلها
‫انسيا هذا، على أي حال، ربما ممثلتنا ‫المنهجية بالغت في منهجيتها
‫في المسرحية، (هامليت) يقود (أوفيليا) ‫نحو الجنون
‫إن كان هذا فناً تقليدياً واقعياً ‫وتمادت في تقمّص شخصية (أوفيليا)
‫علينا أن نكون مستعدين ‫ لأي شيء
‫آنسة (فوكس)؟
‫نحن من شرطة (نيويورك) ‫علينا أن نطرح عليك بضعة أسئلة
‫آنسة (فوكس)؟
‫اسمح لي
‫(أوفيليا)
‫- نعم يا سيدي ‫- هذان الرجلان هما شرطيان
‫ويرغبان أن يتحدثا إليك عن جريمة قتل ‫(زاين كانون) الخبيثة وغير الطبيعية
‫إنه أمر يصعب تحمّل التفكير فيه
‫ماذا عن الآن يا (أوفيليا)؟ ‫لدينا أسئلة وعليك أن تجيبي عنها
‫أو سنضطر بحكم الضرورة ‫أن نحوّل القضية إلى المحكمة...
‫توقف!
‫لن نفعل هذا أبداً
‫اسمعي يا (نعومي)، نعلم أن علاقة ‫غرامية جمعتك بـ(زاين) نتيجة لعملكما معاً
‫- تخلى عنك ومن ثم ألحقت الضرر بسيارته ‫- سيدي، يتحدث بلسان سليط
‫سيارة؟
‫إنها المركبة التي سيضعك في مقعدها الخلفي ‫حين يعتقلك بسبب الجريمة
‫لذا توقفي عن تقليد كلام ‫(دانييل داي لويس) وابدأي بالكلام وإلا...
‫حسناً، اسمعوا، لم أكن على طبيعتي ‫حين حطّمت سيارة (زاين)
‫لكنني لم أقتله ‫عليكم أن تصدّقوني
‫كنت في الخارج لوقت متأخر ليلة أمس ‫أتنقّل بين الحانات مع بعض طاقم التمثيل
‫يمكنكم التحقق من هذا
‫تتنقلين بين الحانات؟ ‫إذاً لست منهجية بالكامل
‫إلا إن كانت تحتسي شراب العنب مع العسل ‫وتأكل بأصابعها
‫اسمعوا، كنت أهتم لأمر (زاين) فعلاً
‫لكنه كان يتصرّف وكأنه كان يخونني
‫يأتي إلى بيتي في وقت متأخر من الليل ‫مع أعذار ضعيفة
‫لذا واجهته وغضب بشدة ‫وطلبت مني ألا أسأله أين يذهب ثانية
‫هل لديك أي فكرة من قد تكون ‫تلك الامرأة الأخرى؟
‫لا، لكن بغض النظر من كانت ‫أظهرت الجانب الشرير فيه
‫"لدينا أخبار عاجلة عن الموت الصادم ‫لنجم (هوليوود) الشهير، (زاين كانون)"
‫"الذي تمّ العثور على جثته هذا الصباح على ‫المسرح في صالة (سيتينز) في (برودواي)"
‫إذاً لمَ ثمة فيديو لجثة (زاين) ‫على الأخبار؟
‫مطارد مهووس بالتصوير تسلل إلى مسرح ‫الجريمة مرتدياً سترة شرطة (نيويورك)
‫"مصدر من مسرح الجريمة يكشف أن من ‫يقود التحقيق في جريمة قتل النجم"
‫طليس سوى كاتب قصص الألغاز (ريتشارد ‫كاسل)"
‫"مع مساعد في شرطة (نيويورك) ‫الدائرة الـ12"
‫مقر شرطة (نيويورك) يضايقني ‫بشأن السيطرة على وسائل الإعلام
‫والآن بات زوجي نجم التحقيق
‫- ليس هذا سيئاً بالكامل يا (بيكيت) ‫- كيف؟
‫هذه صورة رائعة لي
‫- هل لدينا مشتبه به؟ ‫- ليس بعد، حجة غياب (نعومي) صحيحة
‫لكن لدينا دليلاً عن هذه الامرأة الغامضة ‫التي كان يواعدها (زاين)
‫انتهى البحث في أوراقه المالية
‫تشير إلى أنه استأجر سيارة (ليموزين) ‫صباح أمس
‫وهذا منطقي ‫بما أن (نعومي) حطّمت سيارته (دي بي 9)
‫- وأين كانت سيارة الـ(ليموزين) متجهة؟ ‫- لا أعلم بعد
‫ما زلت أنتظر اتصال السائق بي ‫لكن نأمل أن يعرف من هي هذه الامرأة
‫وجدتها أصلاً
‫اتضح أن (زاين) كان يستأجر جناحاً ‫في فندق (بلاك دور) مستخدماً اسماً مزيفاً
‫فندق (بلاك دور) ‫نعم، إنه فاخر جداً
‫معروف أن العاملين فيه متحفّظون
‫هذا ما سمعته من أشخاص آخرين ‫كانوا غير متزوّجين والآن باتوا متزوّجين
‫حسناً، يبدو أن إدارة الفندق ‫لا تزال تحافظ على هذه السمعة
‫لم ينطقوا بكلمة ‫إلى أن اتهمتهم بإعاقة سير التحقيق
‫لكن حصل (زاين) ‫على جناح في الأسبوعين الماضيين
‫وكان مع امرأة هناك كل ليلة
‫حسناً، من هي هذه الامرأة؟
‫لا أعلم، ليست ضيفة مسجّلة ‫لكن اسمعوا التالي
‫لم تصل بعد وقت الوفاة فحسب ‫لا تزال هناك
‫نور الخصوصية مضاء
‫لا بد من أنها لا تزال هنا
‫شرطة (نيويورك)
‫هل يمكنك أن تفتحه رجاءً؟
‫- شرطة (نيويورك) ‫- نحن من الشرطة
‫ثمة صهباء في السرير
‫- أمي؟ ‫- (ريتشارد)؟
‫لقد...
‫تعبت وأنا أنتظر (زاين) ليلة أمس ‫لذا... خلدت إلى النوم فحسب
‫لا أستطيع أبداً أن أتخيّل ماذا حصل له
‫أمي، لمَ أنت... لمَ...
‫لمَ... لمَ كنت في سرير (زاين)؟
‫لأنه تأخر على جلستنا
‫- أي نوع من الجلسات؟ ‫- هل هذا ما يسمونه؟
‫- يكفي ‫- حسناً
‫أمي، هل تعنين أنك كنت تقيمين علاقة ‫مع (زاين كانون)؟
‫توقف يا (ريتشارد)!
‫كنت أدرّبه على التمثيل ‫حتماً لم أكن عشيقته
‫ذلك المسكين كان يحاول ‫بصعوبة أن يمثّل دور (هامليت)
‫لذا أحالوه لي
‫(زاين) احتاج إلى مساعدتي على مدار الساعة
‫لذا استأجر هذا الجناح لنلتقي على راحتنا ‫في أي وقت
‫حوّلنا الغرفة إلى مقر نتمرّن فيه ‫على تمثيل مسرحية أمير الشعراء
‫كما أنها أصبحت مقراً لحياة جديدة
‫- ماذا تعنين بحياة جديدة؟ ‫- تعلم أنني مدرّبة على طرق العيش
‫ساعدت (زاين) أن يمسح فوضى الشهرة العالية ‫كي يركّز على مهارته
‫هل ذكر لك أن لديه أعداء؟
‫لا، لكن كان لديه بعض النقاط السوداء
‫كان ثمة شيء في ماضيه ‫يعيقه فعلاً
‫بالتأكيد أخبرك ما هو ذلك العائق
‫لا، كان متحفظاً جداً ‫بشأنه كما أنه كان مرعوباً
‫بالطبع شجّعته أن يواجه ‫تلك النقاط السوداء و...
‫مهلاً، آخر مرة تحدثنا ‫قال إنه رتّب لفعل ذلك
‫يا للهول! لا تقولوا لي إنني قد أكون ‫شجعته على فعل أمر أدى إلى موته!
‫لا، لا ‫لا شيء من هذا النوع
‫لا
‫- لا؟ ‫- لا، تعالي، دعينا نوصلك إلى المنزل
‫هيا بنا
‫(راين)، انتظر، مهلاً ‫اسمع
‫إنه دوري أن أخطط لموعد الليلة ‫لكنني نسيت
‫وسيتفاخر (كاسل) عليّ ‫إن لم أتفوّق على ما فعله الأسبوع الماضي
‫لذا أنا بحاجة إلى بعض الأفكار
‫- مهلاً، لـ(كاسل)؟ ‫- نعم
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫الرجل الذي اصطحبك في مغامرة
‫تكتشفان فيها الضواحي في قطار أنفاق ‫المدينة في (هالوين) الماضي
‫ومن ثم عيّن ممثلين ليمثّلوا من جديد ‫مشاهد من فيلم (تشاد)
‫نعم، لا أستطيع ‫لا يمكنني أن أفكر بفكرة كهذه
‫أنتما! سمعت رداً من سائق الـ(ليموزين) ‫الذي عيّنه (زاين) صبحية مقتله
‫لن تصدقا أين ذهب ‫سجن (سينغ سينغ)
‫- لمَ ذهب إلى هناك؟ ‫- ليقل سجيناً أطلق سراحه حديثاً
‫(جوني تورو)، يصادف أنه أخوه المستبعد ‫غير الشقيق
‫- كيف لم نعلم أن لـ(زاين) أخاً غير شقيق؟ ‫- والدان مختلفان، اسمان مختلفان
‫واستناداً إلى وكيل (زاين) الإعلامي ‫أبقى الأمر سرياً
‫لم يرغب في أن يتم ربطه بهذا الرجل
‫- لمَ ذهب إلى السجن؟ ‫- لا أعلم
‫وفقاً لسائق الـ(ليموزين) ‫كان ذلك بعيداً عن لقاء عائلي سعيد
‫كان ستار الخصوصية مرفوعاً لكنه استطاع ‫أن يسمع (تورو) يصرخ على (زاين)
‫أمضى فترة عقوبة 12 سنة ‫بسبب الاقتحام عنوة
‫حيث تعمقت كراهيته لـ(زاين)
‫تحققي من ملاحظات طبيب المساجين النفسي
‫يبدو أنه كان ثمة الكثير ‫من الغضب المتراكم ضد (زاين)
‫يشير الدليل أن حادثة الاقتحام ‫كانت من فِعل شخصين
‫اشتبه الشرطيون بـ(زاين) ‫لكن امتلكوا دليلاً ضد (تورو) فقط
‫ومن ثم تحمّل (تورو) المسؤولية
‫وانتقل (زاين) إلى (هوليوود) ‫وأصبح نجماً سينمائياً
‫حسناً، استدعه إلى هنا
‫هذا ما سيكون عليه الأمر ‫كما لو أنني في إطلاق سراح مشروط؟
‫لا يمكنني أن أعيش يوماً ‫من دون أن تضايقني فيه الشرطة؟
‫الآن ستسجل رقماً قياسياً ‫بكونك أسرع من يرتكب جريمة ولك سوابق
‫كنت خارج السجن لـ10 ساعات ‫قبل أن تقتل (زاين)
‫أرأيت؟
‫فور معرفتي بالخبر ‫علمت أنكم ستتهمونني بهذا
‫حقاً؟ هذه هي ردة فعلك؟ ‫لم تتعجب بأن أخاك غير الشقيق ميت
‫تباً لك
‫أنا مضطرب بسبب ما حصل لـ(زي)
‫لا، أنت متضايق أنه جعلك تتحمّل مسؤولة ما ‫حصل كل تلك السنوات
‫لا أعلم عما تتحدث يا رجل
‫كنت الأخ الأكبر سناً
‫جعلت (زي) يبقى صامتاً بشأن جريمة ‫الاقتحام عنوة التي ارتكبناها يا رجل
‫- قلت له أن يفعل شيئاً مفيداً في حياته ‫- بحقك يا صاح
‫الطبيب النفسي في السجن أشار ‫إلى أن لديك كراهية كبيرة تجاه (زاين)
‫تخلى عني
‫لم يزورني ولو حتى لمرة واحدة
‫لم يتصل بي
‫لم يضع مالي في حساباتي ‫ولا شيء
‫مضى ليصبح نجماً ‫وتركني أتعفّن في السجن
‫قال سائق الـ(ليموزين) إن الأمور ‫احتدمت بينكما حين أتى ليقلّك
‫نعم، لكن ما لم يسمعه سائق الـ(ليموزين) ‫أننا أنهينا خلافنا
‫لأنه اعتذر وقال إنه سيعوّض لي ‫لباقي حياتي
‫قال إن عليه أن يتدبّر أمر ‫مشاكله المالية فحسب
‫أي مشاكل مالية؟ ‫امتلك (زاين) 10 مليون دولار بالمصرف
‫كان مديناً لدائرة الإيرادات الداخلية بـ15 ‫مليون دولار قيمة ضرائب متأخرة التسديد
‫كان سيفلس في غضون شهرين
‫لمَ تخلى عن مبلغ 8 مليون دولار ‫مقابل تمثيله في فيلم (سايف وورد)
‫ليذهب ويمثّل في مسرحية لـ(شكسبير)؟
‫قال إن لديه خطة ليستلم دفعة مالية ‫مبلغ كبير يا رجل
‫يبدو أن مهما كانت خطة (زاين) ‫لكسب المال هي التي أدت إلى مقتله
‫السؤال الوحيد... ‫ماذا تفعل يا (كيفن)؟
‫نعم، عرفت!
‫- ما كان متورطاً به؟ ‫- لا، لا، لا
‫الرقصة الجديدة لمسرحية (سارة غرايس) ‫في الحضانة
‫جيد، لمَ تستمر في العمل على ذلك ‫بينما أحل الجريمة؟
‫أريد شطيرة (هوت دوغ) بلا إضافات
‫- (هافي)؟ ‫- نعم
‫ثمّة من يصوّرنا
‫هذا المصوّر المهووس ‫الذي أخرجته من مسرح الجريمة
‫أنت! يا صاح! ‫ما اسمك؟
‫هذا شارع عام ‫يحق لي أن أصوّر هنا
‫رائع، رائع، رائع ‫نريد أن نعلم لما تصوّرنا فحسب
‫حسناً، أريد الأمر عينه الذي تريدانه ‫نهاية لقصة (زاين كانون)
‫مهلاً
‫أنت تتابع تحقيقنا ‫من خلال ملاحقتنا؟
‫أنا أعمل على عرض خاص بـ(زاين) ‫منذ أن رفض المشاركة في فيلم (سايف وورد)
‫من أجل أن يمثّل دور (هامليت)
‫علمت أن ذلك الوسيم تنتظره حادثة مأساوية
‫كنت تتبع (زاين)؟
‫بشكل متقطّع ‫منذ أن وصل إلى (نيويورك) منذ شهر
‫إذاً هل رأيته ليلة مقتله؟
‫اسمع، بحقك
‫تريد نهاية لقصتك، لمَ لا تخبرنا بما لديك؟ ‫ربما نسدي لك خدمة
‫نعم، أنا لا أعمل مقابل الخدمات ‫أريد مقابلة مع القاتل
‫نعم، وأريد وحيد قرن صغيراً ‫مع ذيل بألوان قوس القزح من أجل ابنتي
‫كلانا سيخيب أملنا يا صاح
‫هيا يا رجل ‫أرِنا ما لديك
‫إن كانت معلومات مفيدة، حين نعتقل الفاعل ‫سنتركك تصوّر عملية اعتقال المجرم
‫اتفقنا؟
‫دعنا نتمشى
‫صوّرت هذا أمس ‫في المسرح حوالى الساعة الرابعة
‫هذا يعني قبل 6 ساعات من مقتل (زاين)
‫نعم، إنه هنا، إنه هنا ‫هل أحضرت ما أريده؟
‫من الذي يضع وشم؟
‫لا أعلم
‫أخبره أن يتصل بي بأسرع وقت ممكن ‫مفهوم؟
‫لا أضمن لك أي شيء يا رجل ‫تفضّل
‫من هذا؟ (زاين)؟ لمَ دفعت له كل ذلك المال ‫مقابل الهاتف؟
‫هيا! ‫هيا! أعطِني تلك الكاميرا!
‫أعطِني تلك الكاميرا ‫سوف تتسبب بمقتلي
‫ظننت أن (زاين) يتصرف بطريقة درامية ‫أعتقد أنني كنت مخطئاً جداً
‫حسناً، سنطلب منك أن تغادر الغرفة ‫يا (جايك)
‫ربما نستخدم برنامج التعرف على الوجوه ‫سنطبع صورة...
‫نعم، لا، لا ‫اترك الحاسوب المحمول
‫- محال يا سيدة، هذا لي ‫- (جايك)، الآن
‫عجباً!
‫ما الذي أقحم (زاين) نفسه به؟
‫ثمة طريقة وحيدة لنعلم
‫علينا أن نعثر على هذا الرجل الغامض
‫أيها الملازم ‫هل رأيت (راين)؟
‫أعتقد أنه محتجز
‫(ألودي)، أشكرك جزيل الشكر لتخصيص ‫وقت كي تتواصلي معي عبر (سكايب)
‫أنا... أردت أن أتشارك معك ‫رؤيتي للمسرحية
‫رؤيتك أنت؟
‫نعم، أتخيّل أن الأولاد ‫يجسّدون دائرة الحياة
‫- إنها مجرد رقصة زهرة ‫- دعيني أريك ماذا أعني
‫إذاً الأولاد، إنهم... مجتمعون ‫ومن ثم حركة الزهرة، الزهرة
‫إنهم يتفجرون ‫ويتمددون
‫زهرة، زهرة، زهرة ‫متعة!
‫"زهرة تنمو في الشمس"
‫ومن ثم يستديرون ويلتفون ‫على طريقة (باسبي بيركلي)
‫(كيفن)
‫(كيفن)، الأولاد الأكبر سناً ‫في عمر الخامسة
‫سنكون محظوظين إن أنشدوا الأغنية فحسب
‫أعتقد أنه علينا أن نكون مبدعين في هذا
‫كن مبدعاً السنة القادمة ‫بعد تخرّج ابني
‫اسمعي يا (ألودي) ‫إن كنت ستتصرفين هكذا
‫ربما علينا النظر في مخالفات ركنك للسيارة ‫غير المدفوعة
‫- ونمررها في النظام ونرى إن كان ثمة... ‫- (كيفن)
‫- ثمة قضية نعمل عليها ‫- نعم، حسناً، وداعاً
‫توقف! ابتعد عن الحاسوب المحمول
‫نعم، هذا الرجل عينه الذي اشترى (زاين) ‫منه الهاتف مسبق الدفع
‫هذا الفيديو يعود إلى 4 أسابيع إلى الوراء ‫لذا يبدو أن اتفاقاً مستمراً جمعه بـ(زاين)
‫مهلاً، أعرف هذا الرجل
‫نعم، هذا (أليخندرو غوزمان)
‫إنه شخص رفيع المستوى ‫لعصابة (لوس مالديتوس)
‫(ذا دامند) ‫يعملون من الحي الإسباني
‫إنه الحي عينه الذي ترعرع فيه (زاين) ‫وربما عرفا بعضهما في الماضي
‫قبل أن أصبح (زاين) مشهوراً ‫ومثّل في أفلام (أبوكاليبس رانير) تلك
‫سوف نذهب إلى الحي الإسباني ‫ونرى إن كان باستطاعتنا أن نرصد ذلك الرجل
‫لا أعرف أي شيء
‫رصدناك في فيديو بينما كنت مجتمعاً ‫بـ(زاين) يوم مقتله
‫صوّرتموني على الفيديو وأنا أقتله؟
‫نعم، هذا ما ظننته
‫- هل لي أن أرحل؟ ‫- ليس بعد
‫أرأيت؟ أنجزنا فرضنا
‫نعم، نعلم أن شقيقك الأصغر منك (أنتونيو) ‫يقضي عقوبته شمال الولاية في (فيشكيل)
‫هذه مسافة طويلة تقطعها أمك يوم الزيارة
‫- خاصة مع وضع ركبتيها السيئ ‫- كيف تعرفان عن وضع أمي؟
‫لدي صديق في الجيش ‫يعمل لصالح مكتب السجون الفيدرالي
‫أعطاني ملفك
‫(هافي)، أعتقد أن صديقك القديم من الجيش ‫يستطيع أن ينقل شقيقه إلى سجن أقرب
‫- ويسهّل تلك الزيارات على الأم ‫- نعم، لكن سيكون عليه أن يتحدث
‫- لا أعقد صفقات مع الشرطة ‫- هذا... هذا جيد
‫كما أن صديقي أخبرني أن ثمة الكثير من ‫المجالات في سجن فيدرالي في (جورجيا)
‫سيستغرق ذلك رحلة في الحافلة ‫لـ13 أو 14 ساعة؟
‫- على الأقل ‫- هذا صعب على الأم بعض الشيء
‫حسناً
‫سأتحدث عن (زاين) ‫لكنني لن أعطيكما أسماء
‫- لن أوشي بأحد من طاقمي ‫- واصل الحديث
‫كنت أعرف (زاين) حينها ‫مجرد شخص عديم القيمة من الحي
‫منذ شهر، ظهر فجأة ‫يطلب مني أن أتواصل مع رئيسي بالعمل
‫من رئيسك؟
‫مهلاً، هل تتحدث عن... ‫الرئيس بنفسه؟
‫- (إل أوسو)؟ ‫- قلت إنني لن أعطي أسماءً
‫مهلاً، (إل أوسو) ‫رئيس الكارتل؟
‫الحكومة المكسيكية، إدارة مكافحة ‫الممنوعات، مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫جميع هذه الجهات تبحث عن هذا الرجل ‫هرب من سجن في (المكسيك) منذ 3 أشهر
‫هل تقول إنك تعلم أين يختبئ (إل أوسو)؟
‫- بالطبع لا ‫- إذاً لمَ أتى (زاين) لرؤيتك؟
‫لأنني سُجنت لفترة قصيرة
‫وسُجنت من أجل الأشخاص المناسبين ‫حتى تصل الرسالة لشخص تعرفان من هو
‫بالطبع، تضع تكلفة لخدمة السجن هذه
‫10 آلاف دولار تجعلك تحصل ‫على هاتف مسبق الدفع
‫إن أراد الرئيس أن يتحدث ‫يردك اتصال
‫ومنذ شهر ‫أراد (زاين) التحدث إلى رئيسك، لماذا؟
‫عرض خاص بالعمل نوعاً ما
‫تقابل (زاين) وجهاً لوجه مع الرئيس ‫لأنه نجم وما إلى هنالك
‫حسب ما أعلم ‫لم تكن المقابلة جيدة
‫إذاً لمَ اشترى (زاين) منه ‫هاتفاً آخر مسبق الدفع يوم مقتله؟
‫لا أعلم
‫لكن إن ضايق الرئيس مرة ثانية ‫ليس ذنبي أنه مات
‫(خورخي إل أوسو زاماكونا)
‫جزء منه بطل شعبي وآخر شرير ‫وما يتبقى فهو وحشي
‫هذا الرجل يقتل أي أحد يتجاوزه ‫شرطيون وصحافيون وسياسيون
‫لا بد من أن (زاين) كان بأمس الحاجة للمال ‫لأنه أراد العمل مع هذا الرجل
‫ربما أراد أن يكون وسيط (إل أوسو) الجديد ‫في (هوليوود) للمتاجرة بالممنوعات
‫حسناً، قد لا نتأكد
‫إن عجزت إدارة مكافحة الممنوعات
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي والحكومة ‫المكسيكية عن إيجاده، فما هي فرصنا؟
‫سوف أتواصل مع معارفي الفيدراليين
‫سوف نبحث عن كل علاقات (إل أوسو) ‫في (الولايات المتحدة)
‫حسناً
‫حسناً، أفترض أن هذا يلغي موعدنا الليلة
‫- نعم، آسفة يا (كاسل) ‫- لا، أنا آسف من أجلك
‫- أنت من خططت لأمسيتنا المميزة ‫- نعم، صحيح
‫أنا... نعم، صحيح
‫أتعلمين ماذا؟ سأصطحب أمي للعشاء ‫ربما أفرحها بعد كل ما حصل
‫- أنت ابن صالح ‫- وأنت صالحة في كل شيء
‫يا صاح، ركنت السيارة قريباً من سيارتي
‫أنت...
‫تبدو...
‫حسناً، لا عليك ‫سوف أنزل من مقعد الراكب
‫حسناً، سوف أمسك... ‫لم أقصد...
‫لم أقصد أن أفعل هذا
‫الآن تحرّكت ‫شكراً أيها الأحمق
‫من أنتم؟
‫ماذا تريدون؟
‫أين أنا؟
‫مساء الخير
‫مرحباً
‫- هل تعلم من أنا؟ ‫- (إل أوسو)
‫اسمع، احصل لي على معلومة خاصة ‫بـ(زاماكونا) وسوف نتأكد منها، نعم
‫عليّ أن أقفل، وداعاً، مرحباً
‫مرحباً حبيبتي، أعلم أنك منشغلة ‫لكن هل (ريتشارد) هنا؟
‫لا، ظننت أنه يتناول العشاء معك
‫نعم، صحيح، لكنه لم يأتِ ‫وهاتفه ينقل الاتصال إلى البريد الصوتي
‫لذا ظننت أنه هنا ‫يعمل بكل عمق على القضية
‫حسناً، لا بد من أنه في الخارج ‫يلعب ببطاقة ائتمانه الجديدة الفاخرة
‫لكن دعيني أطمئن عليه
‫وضعت (أليكسس) برنامج تعقّب جديداً ‫على حاسوبي المحمول
‫سوف أرصد أين هاتفه ‫ها نحن ذا
‫- ها نحن ذا ‫- "موقف عام"
‫تقاطع شارعيّ 7 و53
‫هذا موقف السيارات مقابل المطعم الذي كان ‫من المفترض أن نتقابل فيه منذ ساعة
‫أتعلمين ماذا؟ امنحيني لحظة
‫مرحباً، معك النقيب (بيكيت)، أنا بحاجة ‫إلى إرسال وحدة إلى تقاطع شارعيّ 7 و53
‫رأيتك على الأخبار
‫تعمل مع الفيدراليين لتتحقق ‫في وفاة (زاين كانون)
‫تعني جريمة قتله
‫أعني... نعلم أن (زاين) كان على تواصل معك ‫حول عرض خاص بالعمل
‫وأنك تواصلت معه قبل ساعات ‫من موته المبكر
‫تعتقد أنني قتلته
‫كنت متورطاً بأعمال عنف بارزة في ماضيك
‫أعتقد أن الصفة التي تبحث عنها ‫هي "عظيمة"
‫أعمال عنف عظيمة ‫البعض قد يصفها بأنها واسعة النطاق
‫إذاً يمكنك أن تفهم لما تورّطك مع (زاين) ‫سيثير فضول الشرطة
‫إن أردت أن أقتله، كنت لأشق جسده ‫حيث كان واقفاً مكانك الآن
‫ما كنت لأقتله بواسطة قلم
‫هذا ظريف ‫هل أبدو لك كرجل يقتل بطريقة ظريفة؟
‫لا، لا ‫حتماً لا
‫كما أنك لا تبدو من الرجال الذين هم بحاجة ‫إلى أن يلجأوا إلى تكتيكات تخويف رخيصة
‫أعني لمَ لا تفكّني؟
‫يمكننا أن نجلس ‫وتخبرني لما أحضرتني إلى هنا
‫شكراً لك
‫تظن أن (زاين) تواصل معي ‫بشأن الممنوعات، صحيح؟
‫ماذا هناك غير ذلك؟
‫أنا... أنا (إل أوسو) ‫أشهر رئيس كارتل في التاريخ
‫(زاين) أراد حقوق قصة حياتك ‫فيلم (إل أوسو) الملحمي
‫ظن أن تجسيد شخصيتي ‫سيجعله يفوز بجائزة أوسكار
‫- إذاً ماذا حصل؟ ‫- رفضت
‫قد تكون أفلامه تحقق نسبة مبيعات عالية ‫لكن الرجل لا يستطيع أن يمثّل
‫تفاخر بشخصية خرافية مستندة على الصور ‫المنشأة بالحاسوب في ذلك الفيلم الخيالي
‫لذا منحته إنذاراً أخيراً
‫أنت من جعلته يرفض (سايف وورد) ‫ويمثّل في (هامليت)؟
‫احتجت إلى أن أرى أنه جدي
‫أنه يستطيع أن يمثّل فعلاً
‫لذا قلت له إن كانت التعليقات ‫إيجابية في جريدة (ذا تايمز)
‫أمنحه حق تجسيد حياتي
‫لكنه تواصل معك قبل عرض الفيلم
‫- أراد أن يتقابل ثانية ‫- لماذا؟
‫لا أعلم ‫قال إن لذلك علاقة بالفيلم
‫لكن استطعت أن أشعر بيأسه عبر الهاتف ‫خاصة حين رفضت
‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة مات
‫كما تعلم ‫لم أحضرك إلى هنا كي نتحدث عن موته
‫- فعلاً؟ ‫- نعم
‫حين شاهدتك على التلفاز، علمت ‫أن القدر وضعك في طريقي يا (ريتشارد كاسل)
‫أنا رجل الناس
‫أنت كاتب محبوب ‫أنت تكتب من أجل الناس
‫لهذا السبب عليك أنت أن تنشر قصتي
‫تريدني أن أكتب نص الفيلم؟
‫نعم، نعم ‫سيكون هذا ممتعاً
‫سوف أخبرك عن نفسي
‫ومن ثم تطبع، تطبع، تطبع
‫سيستغرق هذا 6 أشهر فقط ‫ربما سنة
‫وسوف تبقى هنا معي
‫أو سأرسل جثتك إلى وطنك
‫مقطّعة إرباً إرباً
‫حصلنا على لقطات من فيديو مراقبة ‫موقف السيارات ولا تبشّر بالخير
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫سيارة (إسكالايد) مسجلة باسم شركة وهمية ‫معروف أنها تابعة لـ(إل أوسو)
‫يمكنك أن ترصد مكان السيارة، صحيح؟
‫نستطيع لكن لعلهم بدّلوا السيارات ‫مرة على الأقل بحلول هذا الوقت
‫ومع تقدّمهم علينا بساعتين ‫أمامنا بحث على نطاق 160 كلم
‫وما زلنا لا نملك أي فكرة عما نبحث
‫لا بد من وجود شيء يمكنكم فعله
‫هذا... هذه حياة (ريتشارد)
‫- (يولو) ‫- هذا غير مناسب يا (بيكيت)
‫لا، إنها بطاقة (كاسل) الائتمانية الجديدة
‫ترك الخاطفون هاتفه في السيارة ‫لكن ربما محفظته لا تزال معه
‫وبطاقة (يولو) الجديدة تحتوي على شريحة ‫التعريف الخاصة بتردد الراديو المتطوّرة
‫وإن مروا في نطاق كشك دفع رسوم المرور ‫أو محطة وقود...
‫سترصد الشريحة ‫وسنقدر أن نرصد حركته
‫حسناً، سأتصل بشركة بطاقات الائتمان ‫وأعرف إن أعطت البطاقة إشارة بأي مكان
‫يا لـ(ريتشارد) المسكين
‫لا يمكنني أن أتخيّل كيف هو يعاني
‫حياتك من دون شك ‫عبارة عن دراما شبيهة بأعمال (شكسبير)
‫لطالما شعرت برابط قوي ‫يصلني بـ(ماكبيث)
‫إنه طموح ‫لكن وعيه عذّبه
‫بناءً على علاقتك بالتعذيب ‫أعتقد أنك أشبه بـ(ريتشارد) الثالث، صحيح؟
‫أحدب الظهر؟
‫كنت أفكر على طريقة (لورانس أوليفير)
‫الرجل لا يحقق ما أمتلكه ‫من دون ثمن شخصي عظيم!
‫(خورخي)، قصدت فقط...
‫هل تعتقد أنني لا أرى أن اللطخات في روحي ‫لا تظهر على جسدي أيضاً؟
‫هل أنت الأحمق الملكي الذي يتجرأ ‫ويظن أنه قادر على أن يسخر من ملكه؟
‫لا، أنا مضحك الملك فحسب
‫إذاً أعطني دليلاً عن تواضعك ‫من خلال منحي حياتك
‫(ريكاردو)!
‫أتمنى لو تستطيع أن ترى وجهك
‫إنه لا يقدّر بثمن
‫نعم، محاولة جيدة
‫(ريتشارد) الثالث لم يتمتع بحس الفكاهة ‫لكن أتمتع بها أنا
‫هذه جوانب من شخصيتي ‫عليك أن ترصدها
‫أتعلم؟ عليك أن تتفوّق على نفسك ‫في هذا الفيلم
‫لو...
‫لكن من المحزن أنني هارب ‫مُضطهد ومُساء فهمي
‫إلى أن تنشر قصتي
‫الآن، دعنا نتحدث عن المال
‫هل تكفيك 5 مليون دولار؟
‫"(خورخي زاماكونا) ‫نحن من إدارة مكافحة الممنوعات"
‫"نحن نحيط بك"
‫لا، لا، لا! ‫(خورخي)، انتظر، انتظر
‫أنت تذكر كيف كانت نهاية (ريتشارد) الثالث ‫يمكنك أن تكتب نهايتك الخاصة هنا
‫على الفنان أن يكون مخلصاً للمادة ولنفسه
‫افتح باب الهروب
‫أنت! هناك! سقط، سقط
‫لقد أصبناه ‫(كاسل) هنا
‫- هل أنت متأذٍ يا سيد (كاسل)؟ ‫- لا، أنا بخير، أنا بخير، أنا...
‫لكن قد لا أكون بخير طويلاً
‫كان حدساً فحسب ‫مرّ من أمامي وعرقلته
‫- أحسنت يا (كاسل) ‫- لا، لم أفعل
‫هذا ليس حسناً أبداً ‫عرقلت رئيس عصابة ممنوعات
‫ذنبي أنهم أمسكوا به
‫أحاطت إدارة مكافحة الممنوعات بالمبنى
‫(إل أوسو) ما كان ليهرب ‫حتى لو لم تعرقله
‫من المؤسف، بالرغم من أن اختطافك ‫عبارة عن قصة رائعة
‫- لم نقترب بعد من معرفة من قتل (زاين) ‫- ما كنت لأكون واثقاً جداً من هذا
‫إدارة مكافحة الممنوعات صادرت ‫عشرات الهواتف من مستودع (إل أوسو)
‫أحد هذه الهواتف هو الهاتف ‫الذي استخدمه للاتصال بـ(زاين) يوم مقتله
‫إذاً، معهم رقم الهاتف مسبق الدفع ‫الخاص بـ(زاين)
‫ما يعني أننا نستطيع أن نعرف إن اتصل ‫بأحد آخر
‫نستطيع وفعل
‫خط دولي في (المكسيك) ‫ولن تصدقي إلى من يعود
‫شقيق (إل أوسو) الأصغر سناً
‫(هيكتور زاماكونا)، رجل أعمال شرعي ‫يدين (إل أوسو) في العلن كلما استطاع
‫إن كان في (المكسيك) ‫كيف تواصل (زاين) معه؟
‫طرفا الاتصال من هاتف (زاين) ‫أشارا إلى أبراج هنا في المدينة
‫شقيقه الأصغر سناً في البلدة
‫- هل نعلم أين هو الآن؟ ‫- ليس بعد
‫قد يكون (هيكتور زاماكونا) ‫الشخص الأخير الذي تحدث مع (زاين)
‫ما يعني أنه قد يكون يعلم أمراً ما
‫مهلاً، ماذا تفعل زوجتك هنا؟
‫لا أعلم، المعذرة
‫إذاً، ما الأخبار؟
‫(ألودي) من الحضانة اتصلت ‫للتحدث معي عن المسرحية
‫يبدو أن بعض الأهالي لديهم بعض المخاوف
‫نعم ‫إنهم يعانون بسبب رؤيتي
‫سوف أتصل بـ(ألودي) في الصباح ‫وأشرح لها
‫في الواقع قرروا أن يختارا مساراً مختلفاً
‫مهلاً، سيطردونني؟ ‫المسرحية غداً
‫(ألودي) السبب، صحيح؟
‫رابطة الآباء والمعلّمين ليست كافية ‫لتلك الوحشة، عليها...
‫(كيفن)، إنه قرار من الأهالي كلهم
‫الجميع يحب حماستك ‫لكنهم أطفال لم يدخلوا المدرسة بعد
‫ليسوا نجوماً من (برودواي)
‫إذاً لن يرقصوا رقصة ‫وهم ينتعلون الأحذية الطرية؟
‫لا، ما من رقصة الأحذية الطرية
‫- حسناً ‫- اقترب
‫- هذا يحصل ‫- نعم
‫إذاً، غير مضايقتك لرئيس عصابة ‫ممنوعات إجرامية قاتل
‫كيف استمتعت بليلة مواعدتنا المفاجئة؟
‫هل تعنين أنك خططت لاختطافي ‫من خلال رئيس كارتل هارب؟
‫نعم، مع عملية الإنقاذ الجريئة ‫وكل التفاصيل
‫كان هذا ممتعاً، صحيح؟
‫لا أعتقد أنه يمكننا اعتبار عشاء مضاء ‫بالشمع مع سفّاح من (غوادالاخارا) موعد
‫حسناً، سأخطط لموعد آخر
‫موعد آخر؟
‫لم تكن لديك خطة
‫هل تدرك كم أن هذا ضاغط؟ ‫محاولة التفوق على بعضنا دائماً؟
‫هذا نصف المتعة ‫منافستنا هي التي تغذّي الشغف...
‫- منافسة ‫- ماذا؟
‫- منافسة بين شقيقين ‫- ماذا؟ أي منافسة؟
‫المنافسة بين (خورخي إل أوسو زاماكونا) ‫وأخيه (هيكتور)
‫المنافسة تشرح لما (زاين) ‫كان يعمل مع الشقيقين
‫لكن كيف... كيف نثبت هذا؟
‫عليّ أن أعثر على دليل واحد ‫لأعرف أنني على المسار الصحيح
‫وهذا قد يكون الدليل
‫لغتي الإسبانية سيئة بعض الشيء ‫لكن مترجمي المفيد يقول...
‫(هيكتور زاماكونا) ‫كان يعاشر زوجة أخيه
‫كانا يتعايشان مع بعضهما ‫منذ أن هرب (إل أوسو)
‫لعل (زاين) وقع في منافسة بين شقيقين ‫وهذا ما أدى إلى مقتله
‫(هيكتور) يريد أكثر من مجرد ‫زوجة (إل أوسو)
‫استناداً إلى إدارة مكافحة الممنوعات ‫كل أعماله الشرعية
‫إنهم يشكون في أن هذه الأعمال ‫واجهة لعمليات تبييض أموال
‫لذا مع هروب الأخ الأكبر سناً
‫يمكن لـ(هيكتور) ‫أن يلعب دور سيد العائلة مكانه
‫لكن لا يمكن لـ(هيكتور) ‫أن يعتلي العرش حتى موت أخيه
‫عائلة قوية، كارتل بصفة مملكة ‫وشقيقان يتعاركان من أجل نيل السيطرة
‫هذا أشبه بالمسرحية يا رفاق ‫والد (هامليت) يقتله أخوه
‫الذي يستولي على العرش ‫ويتزوج زوجة الأخ الميت
‫ثمة سبب لقولهم إن أعمال (شكسبير) صامدة ‫هذه (هامليت) واقعية
‫حسناً، إن وضعنا النقاط المتشابهة جانباً
‫لمَ قد يريد (هيكتور) ‫أن يوقع (زاين) بـ(إل أوسو)؟
‫لأن (هيكتور) لم يعلم أين يجد أخيه
‫و(زاين) الشهير تقابل وجهاً لوجه ‫مع (إل أوسو)
‫ما جعل (زاين) حصان (طروادة) المثالي ‫ليرشد (هيكتور) إلى أخيه
‫لمَ قد يوافق (زاين) على فعل هذا؟ ‫أراد أن يمثّل في فيلم (إل أوسو)
‫المال، (هيكتور) يساوي ‫مئات ملايين الدولارات
‫احتاج (زاين) إلى المال الآن ‫ليس في خلال 3 سنوات حين ينطلق الفيلم
‫لذا عرض (هيكتور) ‫أن يحل مشكلة (زاين) المالية
‫- مقابل أن يرشده (زاين) إلى (إل أوسو) ‫- لكن (إل أوسو) رفض أن يقابل (زاين)
‫بدل الانتظار ليعرف إن كانت الملاحظات بحق ‫(زاين) بـ(هامليت) جيدة لمقابلة (إل أوسو)
‫- قرر (هيكتور) أن ينسحب ‫- وفي هذه العائلة، هذا يعني القتل
‫يد أخي الملطخة بالدم جلبت العار لعائلتنا
‫- من الأفضل إن عاد إلى السجن ‫- نعم، حتماً هذا أفضل لك
‫لم يكن عليك أن تدفع مقابل ديون ‫(زاين كانون) الخاصة بالضرائب
‫- لمَ أدفع المال مقابل ضرائب نجم سينمائي؟ ‫- لتجعله يرشدك إلى أخيك
‫هكذا تقتل (إل أوسو) ‫وتستولي على عمل العائلة
‫كما استوليت على فراش العائلة
‫وحين لم يستطع (زاين) أن يحصل ‫على مقابلة أخرى مع (إل أوسو)
‫لم ينجز ما عليه فعله ‫لذا قتلته
‫لم أقتل (زاين)
‫نعلم أن (زاين) اتصل بك من هاتف مسبق ‫الدفع قبل ساعات من مقتله
‫كما نعلم أنك وضعت 15 مليون دولار ‫في حساب مجمّد
‫مبلغ ضريبته بالتحديد
‫لنقل إنني اتفقت معه، لمَ أقتله قبل أسبوع ‫من الآراء حول (هامليت)؟
‫وفقاً لكم، الآراء كانت لتؤمّن له ‫مقابلة أخرى مع أخي
‫لكن كان ذلك ليبعد (زاين) ‫عن الفوز بجائزة (أوسكار) عن الدور
‫وحتى مع مبلغ كبير ‫سيكون من الصعب إبعاده عن ذلك الدور
‫إلا إن وعدته إنه يستطيع أن يبقيه ‫على أي حال
‫مع موت أخيك ‫حقوق نشر قصته تصبح لك
‫لا يهمني فيلم (إل أوسو) الملحمي
‫قلت له إنه يستطيع أن يخرجه ‫لا يهمني
‫مهلاً، أنت...
‫أخبرت (زاين) أنه يستطيع أن يمثّل ‫ويخرِج مشروع أحلامه؟
‫لكن أعتقد أن (زاين) وعد شخصاً آخر ‫بهذه المهمة
‫شخص لن يكون سعيداً إذا خسرها
‫"كم أنا حزينة!"
‫- "لأرى ما رأيته..." ‫- لا، عليك أن تعبّري أكثر
‫هذا ليس شاباً انفصل عنك على (سنابتشات) ‫(هامليت) خانك
‫لم يحبك قط
‫"فلتلازمي دير الراهبات"، صحيح؟ ‫أخذ (هامليت) كل شيء منك
‫هذا مشهد تستطيعين أن تتصلي به ‫صحيح يا آنسة (شيرلوف)؟
‫هذا تمرين خاص ‫لدينا استراحة بعد 20 دقيقة
‫- هل يمكنك أن تسمح لنا ننهي التمرين؟ ‫- أعتقد أنكما أنهيتما التمرين
‫مع فائق الاحترام لأمير الشعراء ‫نحن هنا ومعنا حكاية خاصة بنا
‫حكاية تتضمن الخيانة والغيرة ‫بالرغم من أنها قصة حزينة كلاسيكية
‫مخرجة موهوبة بالفعل تراقب بينما صديق لها ‫قديم يعلو نجمه في (هوليوود)
‫في وقت حاربت بكل قواها ‫لانتهاز كل فرصة متاحة
‫أحب ما أفعله
‫ماذا إن جنى (زاين) ملايين الدولارات لأنه ‫اختار المدرسة الثانوية على كلية التمثيل؟
‫أقدم فناً
‫لكن حين طلب (زاين) منك أن تجعليه ‫يؤدي دور (هامليت)
‫- رفضتِ، صحيح؟ ‫- نعم، إلى أن أقنعني أنه مناسب للدور
‫من خلال منحك فرصة عمرك ‫في إخراج فيلم (إل أوسو) الملحمي؟
‫لكنه كان وعداً هوليوودياً ‫لا يساوي شيئاً
‫أخبريني، هل اعترف لك أنه سيخرِج الفيلم ‫بمفرده أو أنه أخبرك أنك خسرت الفرصة؟
‫ولا أي من هذين الاحتمالين
‫لأن هذا لم يحدث
‫لا أعرف أي شيء ‫عن مشروع خاص بـ(إل أوسو)
‫إذاً كيف تشرحين تاريخ التصفّح ‫على حاسوبك الشخصي؟
‫أو الحذاء في خزانتك الملطّخ بدم (زاين)؟
‫لا تملكون أي فكرة عن المخاطرة التي كنت ‫سأتخذها لقبول (زاين) في هذه المسرحية
‫والشيء الوحيد الذي جعل الأمر ‫يستحق العناء هو إخراج ذلك الفيلم
‫ومن ثم أخبرني أنه سيخرِجه
‫وتركني مع ربما أسوأ إنتاج لـ(هامليت) ‫على الإطلاق
‫أعني هذا يعني نهاية مسيرة عملي
‫هل تعلمون كم من الصعب على امرأة ‫أن تخترق مجال إخراج الأفلام؟
‫وسلب مني فرصة ‫وكأن شيئاً لم يكن
‫سمعته في تلك الليلة يشوّه ‫ربما أجمل الكلمات التي كُتبت مسرحياً
‫وفقدت صوابي
‫من هنا يا آنسة (شيرلوف)
‫هل هذا يعني أن التمرين انتهى؟
‫هل ما زلت مستاءً لأنك طُردت من مسرحية ‫حاضنة (سارة غرايس)؟
‫أنا مستاء من نفسي فحسب
‫أقسمت ألا أكون ذلك النوع من الآباء
‫النوع الذي يجعل من نفسه مغفلاً ‫من خلال الرقص كوردة من أجل ابنته؟
‫لا، النوع...
‫النوع الذي يتعمّق في ما يريده ‫وليس ما تريده ابنته
‫نعم، حسناً، هيا بنا
‫- أبي ‫- مرحباً
‫انظروا إلى زهرة عباد الشمس الصغيرة
‫- مرحباً ‫- عمي (هافي)
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً
‫كنت على وشك الرحيل ‫أليس من المفترض أن تكونا هناك؟
‫لم ترغب في أن تذهب ‫لم تقل السبب، إنها تريدك فحسب
‫مرحباً يا حبيبتي
‫اسمعي، ليس عليك أن تغنّي ‫إن لم ترغبي في ذلك
‫هذا هو الأمر
‫- لكنك ستحزن إن لم أفعل ‫- ماذا؟ لا!
‫أعتقد أنها نسيت الكلمات
‫هل تريدينني أن أساعدك تتذكرين الكلمات؟
‫حسناً، سأغنّي معك ‫اتفقنا؟
‫حضّري وضعية يديك
‫- "زهرة، زهرة" ‫- "زهرة، زهرة"
‫- "زهرة، متعة" ‫- "زهرة، متعة"
‫- "زهرة تنمو في الشمس" ‫- "زهرة تنمو في الشمس"
‫- "قطرات المطر تسقط من الغيوم في الأعلى" ‫- "قطرات المطر تسقط من الغيوم في الأعلى"
‫ندور
‫- "وطيلة اليوم، النحل يطن" ‫- "وطيلة اليوم، النحل يطن"
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- أحسنت! ‫- مرحى!
‫أعتقد أنك مستعدة يا (سارة غرايس) ‫مفهوم؟
‫إذاً، سنذهب إلى المسرحية؟
‫- نعم ‫- إنها مستعدة
‫- نعم ‫- هذه المرة أريد...
‫ليلة المواعدة هذه ‫هي كل ما حلمت به
‫حسناً، وفقاً لكل الحماسة الأخيرة ‫ظننت أن ليلة هادئة بالبيت ستكون جيدة
‫خططت لشيء ما، صحيح؟ ‫ما خطتك؟
‫مجموعة مفاجئة، بحث عن كنز ‫سرقة طعام؟
‫لا، لا، أقسم ‫لا أعلم من الطارق
‫- شكراً لك ‫- لا!
‫(كاسل)، هل هذه بطاقة ائتمانية أخرى؟
‫- لأن يكفيني بطاقات من (يولو) ‫- ليست بطاقة ائتمانية
‫إنها ملاحظات نصية
‫ومواد خاصة بسيرة حياة
‫إنها من (إل أوسو) ‫(بيكيت)، أتعلمين ما معنى هذا؟
‫- لا يزال يريدك أن تكتب النص ‫- ولا يريدني ميتاً
‫- إلى أن يقرأ المسودة الأولى ‫- نعم، إليك هذا
‫"هذه المواد تكفي لأول مشهدين ‫من الفيلم فحسب"
‫"المشهد الثالث سيكون التالي ‫ويبدأ مع ارتطام"
‫مرحباً يا (إسبو)، حقاً؟
‫هرب (إل أوسو) من الحجز الفيدرالي للتو
‫ماذا؟ عليهم أن يسمّوا هذا الرجل ‫(إل هوديني)
‫انتظر يا (كاسل) ‫أين أنت ذاهب؟
‫- لم تنتهِ ليلة مواعدتنا بعد ‫- انتهت بالنسبة لي
‫عليّ أن أبدأ بكتابة النص ‫أطبع، أطبع، أطبع
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية