‫- لا دلائل على أنه سيتوقف ‫- سنضطر إلى التأخر
‫بصراحة، لست في عجلة من أمري ‫لأغادر هذا الحفل
‫وهذا بفضل ذوق والدك الممتاز ‫في مشروباته وفي ابنته
‫إنه يعرف كيف يختار
‫- انقطع التيار الكهربائي! بحق السماء! ‫- لا بد من أن هذا بسبب العاصفة
‫انتظري، أعلم أن أبي لديه ‫مصباح يدوي في مكان ما هنا
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أيحاول أحد اقتحام المكان؟
‫إذاً، انقطع التيار الكهربائي ‫وتعطلت الهواتف، أتعرفين معنى ذلك؟
‫لا مكالمات في آخر الليل من العمل ‫لمقاطعتنا عن لعبة (تويستر) ونحن عاريين
‫- مهلًا، لماذا أنت متأنقة؟ ‫- عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة
‫ماذا؟ الآن؟ ليس هناك ما هو أكثر ‫رومنسية من انقطاع شامل للكهرباء
‫نعم، ولا شيء أكثر خطراً
‫تعرف مثلي تماماً أنه حالما ينطفىء ‫النور تحدث أشياء سيئة
‫- ما هذا؟ ‫- إشارة استغاثة من مكتب التحري الخاص
‫وضعته لأجل (أليكسيس) ‫عندما تبقى هناك وحدها
‫لا يوجد إرسال
‫هنا كابتن (بيكيت)، إلى المركز
‫(أليكسيس)، ماذا حدث؟ ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، اقتحم رجل المكان يحمل فأساً ‫ويصيح بشيء باللاتينية ثم خر ميتاً
‫- ماذا قال؟ ‫- لا أعرف، حدث كل شيء بسرعة
‫- أهذا ما كسر الباب به؟ ‫- نعم، إنه المعنى الحقيقي لاقتحام حفلة
‫اتضح أنه فأس الحريق ‫من الردهة في الدور الأول
‫إذاً لا بد من أن المتطفل أخذه ‫وهو في طريقه إلى هنا
‫لكن لماذا؟ هناك طرق أسهل ‫لاقتحام هذا المكتب
‫نعم، وأكثر هدوءاً، بالتأكيد لم يكن ‫ينوي التسلل خلسة إلى أحد
‫- هل عرفتما هويته؟ ‫- لا، ليس معه محفظة
‫وجهاز التعرف على ‫البصمات معطل بسبب الطقس
‫نزف حتى الموت إثر ‫جرح في جنبه الأيسر
‫تخميني أن السلاح الذي طُعن به ‫ثقب شرياناً تحت الترقوة
‫بعد ذلك، كانت أمامه 30 دقيقة ‫إلى ساعة على الأكثر
‫حسناً، دخل هنا بحالته هذه الساعة الـ9 ‫تقريباً ووقع بعد ذلك بوقت قصير
‫إذاً، لا بد من أنه طُعن بين ‫الساعة الـ8 والـ8:30
‫هناك رباط مستشفى
‫اسم المتطفل (جي شو) ‫وكان مريضاً في...
‫- مصحة (بيكمور) النفسية؟ ‫- يا للهول!
‫- هل تعرفه؟ ‫- إنه مستشفى نفسي للمجانين المجرمين
‫المجنون حامل السيف ‫هو مريض نفسي هارب
‫مولد الكهرباء الاحتياطي لا يعمل أيضاً
‫نعم، يتوقع المرء لمكان كهذا ‫أن يكون متطوراً جداً
‫نحن هنا بخصوص نزيل هارب ‫حاول للتو قتل شخصين بفأس
‫انتظروا هنا
‫أنا أيضاً لو كنت أعيش ‫هنا لَحاولت الهرب
‫من يدري ماذا يفعلون به هنا
‫لا يمكن أن يكون شيء أسوأ ‫مما فعلناه في الماضي
‫العديد من الحضارات ظنت خطأ ‫أن المرض النفسي علامة على السحر
‫تراوح العلاج من تلاوة الصلوات
‫إلى حفر ثقوب في الجمجمة ‫لتحرير الشياطين
‫هذا بالتأكيد ما يُقال فيه ‫إن العلاج أسوأ من المرض
‫المدير قادم الآن
‫أيها المحققان، أنا الدكتور (بروك مارتن) ‫هل وجدتم (غابريال شو)؟
‫لا، هو وجدنا ‫ليس بعد أن طُعن طعنة قاتلة
‫هذا فظيع، (غابريال شو) مريض هنا ‫في (بيكمور) منذ 20 عاماً
‫- ماذا فعل؟ ‫- اقتحم منزل رجل اسمه (وارن كرون)
‫- وحاول قتله وقتل عائلته كلها ‫- (وارن كرون) المحسن
‫أتذكر عناوين الصحف ‫ألم يقل مهاجمه إنه ملاك انتقام؟
‫الملاك (جبريل) رسول الرب ‫وفق تعاليم المسيحية
‫(غابريال شو) كان مقتنعاً أنه في مهمة ‫من الرب ليخلص العالم من الشر
‫كانت مهمة عجزت 20 عاماً من مضادات الذهان ‫وعلاج الصدمات الكهربائية عن ثنيه عنها
‫- ألديك فكرة من الذي قد يرغب بموته؟ ‫- كلا
‫اتصال (غابريال) بالعالم الخارجي ‫كان معدوماً
‫غرفته هنا
‫هل تعرف كيف هرب؟
‫نعم، سرق بطاقة مفتاح من أحد الممرضين
‫أدركنا أنه مفقود في فترة الظهر اليوم
‫الظهر؟ لماذا لم تتصل بالشرطة من قبل؟
‫كان علينا أن نفعل، أدرك هذا الآن
‫الرجل جاء إلى مكتبي يحمل فأساً
‫لهذا أرسلت مجموعة من الممرضين ‫للبحث عن (غابريال)
‫بحثوا طوال اليوم وعادوا دون أن يجدوه
‫- باستثناء... ‫- باستثناء ماذا؟
‫أحد الممرضين لم يعد بعد ‫(ديف هولمبي)
‫حاولت الاتصال به لكن الهواتف معطلة
‫هل حدثت مشاكل بين (ديف) و(غابريال) ‫في الماضي؟
‫كانت بينهما مشاكل، نعم
‫في الحقيقة، المفتاح الذي سرقه (غابريال) ‫هو مفتاح (ديف)
‫لكن (ديف) معنا من مدة طويلة وهو ليس شخصاً ‫قد يقتل أحداً، إن كنت تفكر بهذا
‫أرسلت ممرضاً ‫ليمسك برجل عنيف مضطرب عقلياً
‫من الممكن أنه كان يحاول إخضاع (غابريال) ‫وخرجت الأمور عن السيطرة
‫إذن، (ديف) يطعن (غابريال) ‫لكن يفقد أثره في العاصفة
‫هل تسمعون هذا؟
‫ثمة شيء هنا
‫- كان بإمكانك إخباري عن مشكلة القوارض ‫- ليس لدينا مشكلة قوارض
‫- ليس عادةً ‫- لا بد أن العاصفة جعلتها تخرج
‫- أهذا إنجيل؟ ‫"الإنجيل"
‫نعم، لكن فيه رسومات
‫لشياطين صفحة تلو الأخرى
‫"(ريان)، (هافي)، هل يسمعني أحد؟"
‫- نعم يا (لايني)، نحن هنا، تحدثي ‫- "تعالوا إلى المشرحة"
‫"وجدت شيئاً يدعو للاضطراب"
‫نعم، يبدو أن هذا منتشر
‫إذن، ما الأمر الذي...
‫- هل هذا دم؟ ‫- ليس وفق رأي (لايني)
‫- ما هو إذن؟ ‫- حبر من نوع ما
‫(لايني) أرسلت عينات إلى المختبر ‫لكن الأمر الذي نعرفه
‫هو أنه بناءً على الكتابة ‫يستحيل أن يكون (غابريال) فعل هذا بنفسه
‫إذن، أحد ما في المستشفى
‫نعم، اتصلت قالوا إنه لم يكن عليه كتابة ‫عندما هرب صباح اليوم
‫الأرقام الرومانية لآيات من الإنجيل ‫والكلمات كلها باللاتينية
‫"احفظني يا رب من يديّ الشر"
‫إنها صلاة للخلاص
‫يبدو أنه كان خائفاً، لكن مم؟
‫الغموض لا يتوقف عند ذلك
‫عندما أجريت التشريح ‫وجدت أن الجرح حدث بواسطة مخلب
‫- مخلب حيوان؟ ‫- وهناك ما هو أغرب
‫كانت هناك مادة غريبة داخل الجرح
‫دعيني أخمن، كبريت
‫- نعم، كيف عرفت؟ ‫- أيها الرفاق، أليس الأمر واضحاً؟
‫صلوات لاتينية ومخلب والكبريت ‫المذكور في الكتابات الدينية
‫- بربك ي (كاسل)، هذا ليس... ‫- لا تقل إنك تظن...
‫لكني أظن ذلك
‫كلنا لنا شياطيننا
‫لكن (غابريال) قُتل بيد شيطانه
‫ماذا قلت لك؟ حالما تنطفئ الأضواء ‫تحدث أشياء سيئة
‫على الأقل مركز الشرطة ‫مزود بمولد كهرباء احتياطي
‫لأن الكهرباء في بقية المدينة ‫ستكون متقطعة
‫- اليوم سيكون جحيماً ‫- هذا ملائم
‫بما أنه على الأرجح المكان ‫الذي ينتمي إليه القاتل
‫أتظنين أننا سنحتاج إلى معدات متخصصة ‫للقبض على هذا الشيطان؟
‫شيء يتعلق بطرد الأرواح الشريرة؟
‫ليس هناك شيء خارق للطبيعة في هذه القضية
‫الضحية طُعن بمخلب مغطى بالكبريت
‫أو ربما اخترقه قرن ‫من غير الشيطان يمكنه عمل ذلك؟
‫اسمع، (ريان) و(إسبو) سيقبضان على ‫(ديف هولمبي)، الممرض الفاسد
‫وأنا متأكدة أنهما سيحصلان على تفسير ‫عاقل وقوي لسبب قتله لـ(غابريال شو)
‫ابحث عن الحقيقة وستتنور بها
‫- أهذا من الكتاب المقدس؟ ‫- من كتاب (كاسل)
‫اللعنة! كانت تلك عاصفة عاتية ‫جدياً، لا تناسب بشراً ولا حيوان
‫لا أستطيع أن أتخيل كم كان صعباً ‫تعقب مريض عقلي هارب في خضمها
‫نعم، كان ذلك عملًا بوليسياً متقناً ‫يا (ديف)
‫ستكون شرطة (نيويورك) محظوظة ‫بالحصول على شخص مثلك
‫أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟ ‫نعطيه طلباً ليتقدم لوظيفة
‫هذه فكرة جيدة
‫- لكن لا، هناك مشكلة القتل ‫- صحيح
‫ليتك فقط لم تقتل (شو) ليلة أمس ‫بعد أن أمسكت به
‫لا أعني أني لا أتعاطف معك ‫لقد سرق مفتاحك
‫- الأرجح أنك كنت ستُطرد من العمل ‫- مهلًا، عندما تركت (شو) كان حياً
‫- إذن، أنت تعترف أنك رأيته بعد هروبه ‫- نعم
‫كلن يتحدث دائماً عن كنيسة ‫في الشارع 87
‫فذهبت إلى هناك ورأيته خارجاً منها
‫أمسكت به ‫وحاولت جره إلى سيارتي، لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- عرف أنني كنت...
‫آخذ أدوية من المرضى وأبيعها في الشارع
‫دعني أخمن
‫- قال لك إنك إذا أعدته فسيشي بك ‫- ليته قال ذلك
‫لقد أقسم بأن يفضح أمري بكل الأحوال
‫يبدو هذا دافعاً أكبر لطعن الرجل
‫أقسم إنني تركته يذهب ‫كان على قيد الحياة الساعة 4:30
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها
‫لماذا إذاً لم تعد إلى (بيكمور)؟ ‫لماذا كنت مختبئاً في شقة حبيبتك؟
‫لم أكن مختبئاً، عرفت أنهم ‫سيجدون (شو) عاجلًا أو آجلًا
‫مما يعني أنني سأخسر ‫وظيفتي مهما حدث
‫فقلت لنفسي "تباً لذلك! يستحسن أن آخذ ‫بقية الليلة إجازة وأقضي وقتاً مع حبيبتي"
‫فلنتظاهر بأن هذا صحيح، لكن لماذا الآن؟
‫بعد 20 عاماً من احتجازه ‫لماذا قرر (شو) الهرب؟
‫كل ما أعرفه أنه في الأسابيع ‫القليلة الماضية كان عصبياً جداً
‫- لماذا؟ هل حدث له شيء؟ ‫- ليس شيئاً بل شخص، زائر
‫- من؟ ‫- لا أعرف
‫لكن أياً كان، فقد أثار اضطراب (شو)
‫كان مضطرباً سلفاً ‫لكن بعد مجيء ذلك الرجل ساءت حالته
‫أحضرت ملف الشرطة وسجلات المحكمة ‫الخاصة بمحاكمة (شو) قبل 20 عاماً
‫ووفقاً لهذا، هجوم (شو) على ‫عائلة (كراون) لم يكن عشوائياً
‫كان يعمل مستشاراً لمخبر خاص ‫اسمه (نوا كريمر)
‫- مستشار من أي نوع؟ ‫- روحي
‫تم تعيين (كريمر) ‫للتحقيق في أمر عائلة (كراون)
‫مهلًا، لماذا يعيّن مخبر خاص ‫مستشاراً روحانياً للتحري عن محسن ملياردير؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- أعرف لماذا جاء (شو) إلى هذا المكتب
‫قبل 20 عاماَ، كان هذا مكتب (نوا كريمر)
‫تحديث لوح الجريمة ‫يعني أن حجة غياب (هولمبي) صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- رائع
‫- حقاً؟ ‫- بربك! أنا متحمس لنبذ نظرية الممرض
‫والانتقال إلى طريق القاتل الحقيقي
‫والذي هو على الأرجح ‫طريق مرصوف إلى الجحيم
‫لأننا جميعاً نعرف أن الشياطين ‫تأتي من هناك
‫حسناً، سأحرص على مقارنة قائمة زوار (شو) ‫بقائمة الملائكة الذين هبطوا، حسناً؟
‫هل أحضر (إسبوزيتو) سجل الزوار؟
‫إنه يحاول، لكن انقطاع التيار الكهربائي ‫يبطىء كل شيء
‫أهناك خطب ما؟
‫انظر إلى هذا
‫نعم، يبدو انعكاساً للعدسة، لماذا؟
‫ها هو مرة أخرى
‫غريب!
‫هذا ليس...
‫- مرحباً ‫- "أبي، أنا و(هايلي) أجرينا بحثاً"
‫وقبل 20 عاماً، كان (غابريال شو) ‫يعمل مستشاراً
‫لدى مخبر خاص اسمه (نوا كريمر) ‫كان يعمل في مكتبك
‫من الممكن أن (شو) ذهب إلى ‫هناك ومعه الفأس بحثاً عن (كريمر)
‫هذه نظرية جيدة، لكن (كريمر) ‫مات منذ مدة طويلة
‫قُتل في حادث بعد عام ونصف ‫من إدخال (شو) إلى (بيكمور)
‫- ما هو الحادث؟ ‫- اخترقه أنبوب وقع في موقع بناء
‫"حسناً، هذا مريع"
‫لكن ما زال من الممكن أن (شو) واهم جداً ‫إلى درجة أن يظن أن (كريمر) ما زال حياً
‫ربما، زوجة (كريمر) وابنه ‫يعيشان في المدينة
‫ربما يمكنهما إخباركم عن دافع (شو)
‫أعطيني عنوانهما، دوّن هذا
‫انتظري، دعيني أحضر قلماً
‫(غابريال شو) مات؟
‫رأيناه يوم أمس
‫- أين؟ ‫- جاء إلى المنزل
‫- قال إنه سُرح من (بيكمور) ‫ماذا أراد؟
‫كان يبحث عن أشياء تركها ‫مع أبي قبل 20 عاماً
‫- ما هي الأشياء؟ ‫- لا أعرف، لم أسأله، نحن...
‫نحن لم نرد التحدث إليه ‫لقد دمر حياة أبي
‫(مارشال) أصغر من أن يتذكر
‫لكنه يدرك كيف دمر ‫(غابريال شو) عائلتنا
‫بعد مهاجمة (شو) لعائلة (كراون) ‫تدمرت سمعة زوجي
‫صُدم (نوا) من التفكير في ‫أن رجلاً كان صديقاً له
‫من الممكن أن يخفي كل ذلك الشر
‫رأى (نوا) أن العمل الذي ‫قاما به معاً كان غلطة
‫- ووجد أنه يجب أن يُدفن ‫- إذاً، هل لديك شيء لـ(شو)؟
‫لا، بعد موت زوجي لم ‫أحتمل الذهاب إلى مكتبه
‫فكلفت شركة ببيع الأثاث ‫ورمي كل شيء آخر
‫أخبرت (شو) بكل ‫هذا قبل مغادرته
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- حوالى الساعة الـ5
‫هذا قبل 3 ساعات ونصف ‫من لقائه بقاتله
‫نعم، وهل ذكر إلى أين ‫سيذهب بعد ذلك؟
‫لا، لكنه قال شيئاً ‫باللاتينية قبل خروجه
‫أتتذكرين ماذا قال؟ ‫قد يكون هذا مهماً جداً
‫لا أعرف
‫- "النهاية قد حانت" ‫- "النهاية قد حانت"
‫أعرف لماذا جاء (شو) إلى ‫هنا يحمل فأساً ليلة أمس
‫ليرتكب جريمة قتل آثمة ‫على امرأتين استثنائيتين جداً؟
‫جواب قريب، لكن لا
‫- كان يحاول الوصول إلى داخل هذه ‫- الخزنة؟
‫كان هنا جدار جصي ‫عندما استأجرت المكتب
‫وعثر عليه المتعهد ‫وأنا أجري التجديدات
‫ظن المالك أنها أزيلت، لكن واضح ‫(نوا كريمر) بنى عليها جداراً قبل موته
‫بنية دفن ما كان يعمل ‫عليه هو و(شو)
‫لهذا أحضر (شو) الفأس ‫ليحاول فتح الخزنة
‫- إذاً، ماذا في داخلها؟ ‫- لا أعرف
‫مهلًا، لم تفتحها قط؟ ‫لماذا بحق الجحيم؟
‫- نظرية "قطة (شرودنغر)" ‫- يا إلهي! هل هذه واحدة أخرى...
‫- رائع! ‫- لا، لا، اسمعي
‫إذا فتحتها، فمن المحتم أن ‫يخيب أملي بما فيها أياً كان
‫لكن إن لم أفتحها قط ‫فأي شيء أتخيله قد يكون فيها
‫- إذاً، فضلت الخيال على الواقع ‫- بالطبع
‫- لكننا سنفتحها الآن، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫عندما يُقتل مجنون يحمل فأساً ‫على يد شيطان وهو يحاول فتحها
‫فمن الواضح أن ما فيها يستحق أن يُرى
‫ليتني فقط من أعرف شخصاً ‫يستطيع فتح خزنة
‫إنها خزنة (جيفرسون تايتانيوم 500)
‫ماذا تعنين؟
‫أحتاج إلى 28 دقيقة ‫ومخفوق الحليب بالشوكولا
‫- أنت تمزحين ‫- مخفوق الحليب بالشوكولا
‫- مخفوق الحليب بالشوكولا
‫- كابتن، وفق سجلات الزوار في (بيكمور) ‫- نعم
‫الشخص الذي ذهب لزيارة (شو) ‫اسمه (دنيس وورموود)
‫- جيد، هل عثرت عليه؟ ‫- لا، لأنه اسم مزيف
‫حسناً، لا بد من أن هناك ‫كاميرات مراقبة في (بيكمور)
‫- فاطلب الفيديو لنحاول معرفة هويته ‫- لقد فعلت، انظري هذا
‫- هذا غريب ‫- بل مخيف هي الكلمة الأنسب
‫- إذاً، هل تظنين (كاسل) محقاً... ‫- لا، لا، إياك أن تعزز تلك الفكرة
‫الشخص الذي قدم الاسم المزيف ‫لا بد من أنه خرّب الفيديو
‫ليبقي الزيارة سراً ‫مما يزيد احتمال كونه القاتل
‫- حسناً، سأتابع البحث ‫- حسناً
‫هل هذا... الصوت مرتفع، سوف...
‫فتحتها
‫حسناً، إنها فرصتك الأخيرة ‫لتترك خيالك يجمح
‫- أنا مستعد ‫- ربما علينا ألا نفعل
‫نظراً إلى فكرة المريض ‫العقلي الشيطاني الهارب
‫(أليكسيس)، لا يمكننا جعل ‫الخوف يسيطر على أفعالنا
‫هل تريد إعادة التفكير في هذا؟
‫ها نحن ذا
‫ما هذا؟
‫يبدو بحثاً
‫حول ماذا؟
‫نهاية الزمان
‫الذي هو وفقاً لهذا بعد يومين
‫أكره جدران الجنون
‫ماذا إن لم يكن جنوناً؟
‫(شو) كان يعتقد أن نهاية العالم ‫ستبدأ بعد يومين
‫لماذا إذاً أراد (شو) الدخول إلى هنا؟
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- نعم، هذا سؤال جيد
‫أشعر بالجنون عند التفكير ‫أن هذا كان بجانبنا طوال الوقت
‫هذا سلوك منحرف، يبدو أنهم كانوا ‫يتتبعون هذا الولد (فيكتور كراون)
‫مهلًا، (كراون)، إنها العائلة ‫التي حاول (شو) قتلها قبل 20 عاماً
‫نعم، تحريت عنهما، (وارن) ‫و(أليس كراون) هما الأبوان
‫كان لديهما ولد في الـ9 ‫من العمر اسمه (فيكتور)
‫الأسوأ من ذلك أنهما بعد النجاة ‫من هجوم (شو)
‫قُتلا في انهيار جليدي أثناء التزلج
‫- وأصبح (فيكتور) يتيماً ‫- الولد المسكين
‫نعم، ولا، كانا مليارديرين ‫و(فيكتور) سيرث ثروتهما كلها
‫هل تمزح؟
‫أيها الرفاق، أخبروني بأنكم ترون هذا
‫يتيم مستهدف سيرث إمبراطورية ‫في مركز حرب نهاية عالم دينية
‫أفيقوا! إنه فيلم (ذا أومين)
‫(شو) يعتقد أن (فيكتور كراون) ‫هو "المسيح الدجال"
‫- الـ... تقصد... ‫- أقصد تجسيد الشيطان، نعم
‫نعم يا عزيزتي، نعم...
‫لهذا استهدف (شو) آل (كراون) ‫كان يريد ابنهما
‫لكن هذا كان في فيلم
‫أرجوك قولي إنك لا تبحثين ‫عن (المسيح الدجال) الآن
‫أنا أبحث عن (فيكتور كراون)
‫ما زال يعيش هنا في (نيويورك)
‫إن كان (شو) يعتقد أن (فيكتور) شيطان
‫ربما لهذا هرب من المصحة ‫ليكمل مهمته
‫وفق هذا المقال، بعد يومين ‫يبلغ (فيكتور كراون) الـ30
‫وسيحصل على السيطرة الكاملة ‫على إمبراطورية والديه
‫هذا هو
‫(المسيح) بدأ رسالته ‫وهو في الـ30 من العمر
‫ويعتقد الكثيرون أن (المسيح الدجال) ‫سيبدأ سيادته على الأرض وهو في الـ30
‫وأنه حين يبدأ صعوده لا يمكن إيقافه
‫اسمعوا، ماذا لو كان (فيكتور كراون) ‫هو (المسيح الدجال) و(شو) ليس مجنوناً؟
‫لا يا (ريك) كان مجنوناً جداً ‫أتتذكر؟ حاول قتل طفل
‫ما زلنا لم نعرف كل الأماكن ‫التي ذهب إليها (شو) بعد هروبه
‫إن كان ما زال مهووساً بقتل (فيكتور) ‫فمن المحتمل أنه حاول هذا ليلة أمس
‫لكن (فيكتور) رجل ناضج الآن ‫وسيدافع عن نفسه
‫وإن كان (فيكتور) طعن (شو) ‫دفاعاً عن النفس
‫- فربما يكون خائفاً من التقدم والاعتراف ‫- يجب أن نتحدث لهذا الرجل
‫بربكما! نصف المدينة بلا تيار كهربائي
‫وهذا المكان مضاء كشجرة عيد ميلاد
‫- الأرجح أن الأضواء تعمل بمولد ‫- بالتأكيد
‫مولد كهربائي حراري ‫تغذيه نيران الجحيم
‫انظرا إلى هذا
‫"رجل الأعمال الملياردير ‫مصمم على إنقاذ العالم"
‫"بمشروع إصلاح المياة"؟ ‫أنا متأكد من هذا
‫(كاسل)، (فيكتور كراون) ساعد ملايين ‫الفقراء في تزويدهم بمياه شرب نظيفة
‫أم أنه يمرضنا به؟
‫أيها السادة، اتبعوني من فضلكم
‫سرقت هذه من الخزنة لتحمي نفسك؟
‫- (كاسل)! ‫- ماذا؟ أنتما معكما مسدسان
‫شرطة (نيويورك)
‫و(ريتشارد كاسل) بلحمه ودمه
‫أنا معجب بكم جميعاً
‫لديك شحنات كهربائية ‫أكره عندما يحدث هذا
‫إذاً، كيف أساعدكم ‫أيها السادة المحترمون؟
‫السيد (كراون) ‫لدينا أسئلة عن هذا الرجل
‫- أفهم من هذا أنك تعرفه ‫- (غابريال شو)
‫- وجه يصعب نسيانه ‫- هل رأيته مؤخراً؟
‫- حسناً، ما الحكاية؟ ‫- (شو) مات
‫هرب من (بيكمور) عصر يوم أمس ‫وقُتل لاحقاً في المساء
‫- تبدو مسروراً ‫- الرجل هاجم عائلتي يا سيد (كاسل)
‫لا تتوقع مني البكاء على موته
‫- لاحقني وجهه طوال 20 عاماً ‫- كيف؟
‫بعد أيام من هجومه ‫غادرت أنا ووالداي المدينة
‫مات والداي في حادث ‫غريب في تلك الرحلة
‫- أنت تلوم (شو) على موتهما ‫- هو حفز بدء تلك الأحداث
‫الرجل ألحق بحياتي لعنة إلى الأبد
‫لكنني حولت ألمي إلى نعمة
‫حولت كل تلك الطاقة السلبية ‫إلى خطة لشيء جيد
‫عالم أفضل، مبادرتي ‫لتوفير الماء النظيف
‫سنطلق شبكة مكاتب عالمية ‫بعد بضعة أيام
‫- في عيد مولدك الـ30؟ ‫- كما شاءت الصدف، نعم
‫أكره أنني مضطر إلى هذا ‫السؤال يا سيد (كراون)
‫لكن أين كنت ليلة أمس؟
‫هنا، أعمل
‫سيزودكما (رولينز) بأشرطة المراقبة ‫إن أردتما التأكد من صحة ذلك
‫انتهى اللقاء
‫أيها السادة
‫ما هذه...
‫- هذا الرائحة كأنها... ‫- كبريت
‫وقع حادث أثناء العرض أمس
‫وما زلت أحل التعقيدات
‫أيها المحققان، نسخت لكما ‫أشرطة كاميرات المراقبة
‫شكراً
‫شكراً يا (رولينز)
‫- كل الطبقات في الـ48 ساعة الأخيرة ‫- شكراً يا (رولينز)، أقدر لك هذا
‫على الرحب والسعة
‫- (كاسل) ‫- يا إلهي!
‫ما خطبك؟
‫عليّ علامة الموت
‫- ماذا؟ ‫- عليّ علامة الموت
‫عليك التوقف عن مشاهدة أفلام الرعب
‫ذلك الضوء نفسه ‫ظهر في صور مسرح الجريمة، حسناً؟
‫في المكان نفسه، تماماً على عنقي
‫والآن تظهر مرة أخرى في تصوير الفيديو؟
‫إنه تصوير حي، لا يمكن ‫أن يكون ذلك تلاعباً
‫(كاسل)، كل هذه الأمور عن (أومين) ‫و(المسيح الدجال)
‫- وأنك ستموت، كلها في ذهنك ‫- كلها في ذهنك
‫- اسمعا... ‫انتبه!
‫ماذا كنتما تقولان؟
‫كان كابل مهترئاً
‫نعم، نعم، أتفق معك ‫إن كنت تعنين بالكابل المهترىء الشيطان
‫لا تسىء فهمي يا (كاسل) ‫لكنك بدأت تبدو مجنوناً
‫وليس مجنوناً كالعادة ‫بل جنون من المستوى التالي
‫(بيكيت)، اسمعيني
‫نظرت إلى عيني (فيكتور كراون) ‫الباردتين الخاليتين من الحياة
‫ودعيني أخبرك ماذا رأيت
‫شر
‫أنا نظرت في أشرطة المراقبة ‫في مبني (فيكتور كراون)
‫ودعني أخبرك ماذا رأيت أنا
‫(فيكتور كراون) يعمل طوال الليل
‫لم يغادر المبنى يا (كاسل) ‫إنه ليس القاتل
‫لن يكون محكوماً بقوانين ‫الأرض يا (بيكيت)
‫- هذه معلومة أساسية عن الشيطان ‫- كابتن
‫ما زلنا لم نوفق لمعرفة ‫ماذا كان (شو) يعمل في وقت الوفاة
‫لا بد من أن يكون رآه أحد ‫فلم لا نكلف شرطة الدوريات بالبحث
‫- حسناً ‫- تلقيت اتصالًا من (ليني) للتو
‫أتتذكرون آيات الإنجيل المطلية ‫على جسم الضحية؟
‫أجرى المختبر تحليلًا، والنتائج غريبة
‫إنه معجون مصنوع من مزيج ‫من زيت الزيتون والسنا
‫- والقرفة وحشيشة الليمون والمر ‫- حشيشة الليمون والمر
‫رأيت هذا في مكان ما من قبل ‫أقسم...
‫- اذهبا ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي
‫لن تصدق بعض الأشياء التي نجدها هنا
‫- هل وجدتما وصفة؟ ‫- لماذا؟ طهو (المسيح الدجال)؟
‫لا، بالطبع لا، لكن... ‫في الحقيقة لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أنني رأيت ‫رسالة هنا وعليها وصفة
‫زيت الزيتون والسنا ‫والقرفة وحشيشة الليمون والمر
‫مهلًا، مهلًا، لماذا يبدو هذا مألوفاً؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫نعم، ها هي
‫إنها معنونة إلى (غابريال شو) ‫من شخص اسمه (كارل فون إكلاند)
‫الرسالة تتحدث بإسهاب عن زيت المسح
‫كان يُستخدم في القدم ‫لتجهيز الصالحين لمعركتهم ضد الشياطين
‫والمكونات تتضمن ‫حشيشة الليمون والمر
‫حسناً، استمعوا إلى هذا الجزء
‫"اعثر عليّ عندنا يحين دورك ‫لتجيب النداء"
‫"سأجهزك لمعركتك ضد الشر"
‫- من الرجل الذي كتب ذلك؟ ‫- (كارل فون إكلاند)
‫- يجب أن نتحدث إلى هذا الرجل ‫- حسناً، إنه ميت
‫لذا، ما لم يكن لديكم لوح (ويجا) ‫في مكان ما هنا، سيكون هذا صعباً
‫- كيف مات؟ ‫- يبدو أنه أصيب بنوبة قلبية قاتلة
‫في 13 ديسمبر 1996
‫هذا بعد شهر واحد فقط ‫من كتابة هذه الرسالة
‫وبعد أسبوع من إدخال ‫(غابريال) إلى (بيكمور)
‫مهلًا، إن كان (شو) في المصحة
‫فمن الممكن أنه لم يكن يعرف ‫أن (كارل فون إكلاند) ميت
‫مما يعني أنه بعد هروبه ‫ربما ذهب إلى شقة (فون إكلاند)
‫ليستعد لمعركته المزعومة مع الشيطان
‫(ريان)، من يعيش في شقة ‫(فون إكلاند) الآن؟
‫ابنه (أوسكار)، يبدو أنه ‫انتقل إليها بعد موت والده
‫مكان لطيف، إنه في غاية...
‫- الانتقائية ‫- نعم، إنه مخيف جداً
‫لكنها أغراض أبي القديمة ‫ولم يطاوعني قلبي للتخلص من أي منها
‫إذاً، أنت لم تسر على ‫خطى والدك الدينية؟
‫بالطبع لا، إنه هراء
‫- 20 دولاراً؟ ‫- عليّ توفير لقمتي، صحيح؟
‫لذلك أجني بعض النقود ‫ببيع الخردة المباركة للمغفلين
‫نعم، شموع مباركة وصلبان مباركة
‫هل تريد شراء سوار مبارك؟
‫لا، لكننا مهتمون بهذا الرجل
‫- هل جاء هنا ليلة أمس؟ ‫- نعم، الساعة الـ6 تقريباً
‫(غابريال) شيء ما، كان يبحث عن أبي
‫أراد من والدك أن يدهنه بالزيت ‫لأجل المعركة الروحانية
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- هل دهنته بالزيت يا (أوسكار)؟
‫مقابل 50 دولاراً، بالطبع فعلت
‫ماذا؟ كان يائساً
‫فأخذت أحد كتب أبي القديمة ‫وجهزت مقداراً من الزيت
‫وكتبت بعض آيات الإنجيل عليه
‫- منحه ذلك شعوراً كبيراً بالسلام ‫- لم يدم ذلك السلام
‫- الرجل قد مات ‫- حقاً؟
‫- ماذا حدث له؟ ‫- قتله سليل الشيطان
‫- هل هو جاد؟ ‫- جداً
‫إذاً يا (أوسكار)، هل أخبرك (غابريال شو) ‫إن كان سيقابل أحداً؟
‫- هل قال إلى أين سيذهب؟ ‫- لا، فقط شكرني وغادر
‫- متى غادر؟ ‫- بعد الـ7:30
‫أي قبل طعن (شو) بـ30 دقيقة
‫أيها الصديقان، نحن نقترب
‫حسناً، لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة
‫الخبر السار هو أننا وجدنا تصويراً لـ(شو) ‫من كاميرات المراقبة في حي (أوسكار)
‫واستطعنا تتبعه إلى الموقع ‫الذي طُعن فيه
‫لدينا فيديو لجريمة قتل (شو)؟
‫نعم، نوعاً ما
‫هنا يأتي دور الخبر السيىء
‫يبدو أنه بسبب العاصفة الرعدية ‫لا تعمل الكاميرات كلها جيداً
‫ما معنى هذا؟
‫سيكون غريباً إلى حد ما
‫غريب بالطريقة المعتادة؟ ‫أم غريب لأنه عمل شيطاني؟
‫لا، غريب بالطريقة المعتادة ‫يا (كاسل)، حسناً؟
‫- شغله ‫- حسناً
‫هذا شيطان
‫لقد نجحتما، لديكما ‫فيديو لـ(غابريال شو)
‫وهو يُقتل بيد شيء ليس من هذا العالم
‫حسناً يا (كاسل)، اهدأ ‫اسمعا، أعرف أن الوقت متأخر
‫لكنني أريد أن تذهبا إلى رصيف التحميل ‫ومعرفة ماذا يمكن أن تجدا، رجاءً
‫- نعم ‫- شكراً
‫سأذهب لحزم الأغراض
‫و... (كاسل)!
‫إنه مجرد خلل فني
‫"وسينهض الوحش ‫وسيظهر فطناً وعجيباً"
‫"القائد الذي يتولى السلطة ‫في شكل رخاء وسلام"
‫أو باختصار (فيكتور كراون)
‫يا إلهي!
‫- نلت منك ‫- هذا ليس مضحكاً يا (بيكيت)
‫أنا مستهدف من قوى الشر ‫أنا جاد، أشعر بهذا
‫حسناً، لا بأس ‫أيمكنك الشعور به في الصباح؟
‫لأن الوقت متأخر، فلنذهب للنوم
‫- نعم، أمهليني بضع دقائق ‫- حسناً
‫رباه!
‫تخويفك سهل جداً
‫"كيفية قتل"
‫"(المسيح الدجال)"
‫"خنجر الملاك"
‫أين رأيت...
‫- مرحباً يا (بيكيت) ‫- مرحباً، أين أنت؟
‫"أنا في المكتب ‫وقد عرفت لماذا اقتحم (شو) المكان"
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كان يبحث عن سلاح
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه قتل ‫(المسيح الدجال)، اسمه "خنجر الملاك"
‫- (كاسل)، أيمكنك رجاءً... ‫- (بيكيت)، أنا جاد
‫وجدت إشارات إليه على ‫الإنترنت ووجدته هنا
‫كان في الخزنة طوال الوقت
‫إنه نصل مخبأ في...
‫- من هناك؟ ‫- "من أين؟"
‫"آلو؟ (كاسل)، أين..."
‫- إنه هنا ‫- "من؟"
‫"(كاسل)"!
‫"آلو؟"
‫رأيت عينيه، كان شيطاناً
‫أو شخصاً يضع نظارة للرؤية الليلية
‫(بيكيت)، ما الدليل الذي تحتاجين ‫إليه قبل أن تقبلي أخيراً حقيقة
‫أن زوجك وُضعت عليه علامة الموت
‫حسناً، لو كان الأمر كذلك ‫لكان الشيطان قتلك
‫لكن بدلًا من ذلك هاجمك إنسان وأفقدك وعيك ‫وهرب بخنجرك الذي لا أعرف ما اسمه
‫- "خنجر الملاك" ‫- "خنجر الملاك"، "خنجر الملاك"
‫إنه شيء لن يرغب فيه سوى شيطان
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فلماذا سرق الشيطان خزنتك؟
‫بربك! للبحث عن أشياء أخرى ‫لها قدرات خارقة للطبيعة
‫(كاسل)، كيف حالك يا صديقي؟
‫حسناً، لقد نظرت في عيني ‫الشيطان، فما رأيكما؟
‫هل تحققوا إن كان قد ‫أصيب بارتجاج في الدماغ؟
‫لا، إنه بخير، إنه فقط مصدوم قليلًا
‫- هل حصلتما على شيء من البحث؟ ‫- نعم
‫الحارس الذي كان يعمل في النادي ‫المقابل للزقاق الذي طُعن فيه (شو)
‫رأى سيارة (إكسبلورر) رمادية ‫تغادر المكان
‫- حسناً، هل حصلتما على رقم لوحتها؟ ‫- لا، ولسنا بحاجة إليها
‫اتضح أن هناك شخصاً واحداً في ‫هذه القضية لديه (إكسبلورر) رمادية
‫حقاً، هناك كثيرون ‫لديهم مثل هذه السيارة
‫نعم، لكن ليس الكثيرين لديهم ‫سلاح الجريمة في مرأبهم
‫حصلنا على مذكرة تفتيش لبيتك
‫ووجدنا أداة الحديقة
‫إذاً، هذا يفسر الجرح الذي ‫بشكل المخلب على جسم (شو)
‫أرأيت يا (كاسل)؟ لا يوجد شيطان
‫حقاً؟ لماذا إذاً عُثر على ‫الكبريت في جسم (شو)؟
‫حللت مختبراتنا سلاح الجريمة ‫وعثروا على آثار دماء (شو) عليها
‫وعثروا أيضاً على جزيئات ‫من سماد زراعي كبريتي
‫يتطابق مع الكبريت ‫الذي عُثر عليه في الجرح
‫هل هناك شيء آخر؟
‫"كنت أحاول إعادته إلى الصواب"
‫لكن (شو) بدأ يهذي
‫عن مهمته في القضاء على الشر
‫كان هو الشر الحقيقي
‫إن كنت لا تريدين سوى التحدث ‫فلماذا أخذت سلاح الجريمة معك
‫أحتفظ بأدوات من محل الأزهار ‫في سيارتي
‫ولا أعرف، بدأ يتحدث ويتحدث
‫فتناولت المخلب
‫قبل 20 عاماً، دمر ذلك الرجل أسرتي
‫ولم أستطع تركه يفعل ذلك مرة أخرى
‫سيدة (كريمر)، لماذا اقتحمت ‫مكتب زوجك القديم ليلة أمس؟
‫عم تتحدثين؟
‫ليس هناك سبب يدعوك للكذب الآن
‫نعرف أنك أخذت "خنجر الملاك"
‫كنت في البيت طوال الليل ‫مع ابني
‫إن لم تكن هي التي هاجمتني ‫فمن فعل ذلك؟
‫حسناً، هل هناك دليل يساعدنا ‫في معرفة هوية مهاجم (كاسل) الشيطاني؟
‫لا، لكن من هاجمك يا (ريك) أخذ أيضاً ‫كل الملفات الخاصة بعائلة (كراون)
‫ذلك الشيطان المحتال!
‫- إنه (فيكتور كراون)، هو فعل هذا ‫- كيف عرفت؟
‫واضح أنه يحاول الحصول على أي سلاح ‫يمكن استخدامه ضده
‫ويمحو أي دليل على هويته ‫الحقيقية كسليل للشيطان
‫لقد تحرينا عن (فيكتور كراون) ‫كان في الخارج يحتفل طوال الليل
‫- في النادي بمناسبة عيد مولده الـ30 ‫- حسناً، من غيره قد يفعل هذا؟
‫لا نعرف، لكنه ترك تذكاراً
‫هذه لم تكن من ضمن ‫محتويات الخزنة الأصلية
‫انظروا، هذا سوار (أوسكار فون إكلاند)
‫لماذا قد يريد "خنجر الملاك"؟
‫لأنه كان متورطاً في هذا منذ البداية
‫أتتذكرون الصورة المشوهة لزائر (شو) ‫الغامض في المصحة النفسية؟
‫استطاع (فيكرام) توضيحها
‫قال إنه لا يؤمن بكل هذه الأمور الدينية
‫- لقد كذب، وتعرفون جميعاً معنى ذلك ‫- أنه مجنون؟
‫لا، على خلاف (شو) ‫قدراته العقلية سليمة
‫لكن (أوسكار) كوالده من قبله ‫مؤمن حقيقي
‫سيكمل من حيث توقف والده
‫- ويكمل المهمة ‫- يقتل (المسيح الدجال)
‫(أوسكار) سيغتال (فيكتور كراون)
‫(رولينز)، أغلق مخارج المبنى ‫وضع حماية على (فيكتور براون)
‫- مهلًا، مهلًا، ماذا يحدث؟ ‫- رئيسك في خطر، أرأيت هذا الرجل؟
‫هذا كاتب العدل الذي أحضر للتو ‫وثائق قانونية ليوقعها السيد (كراون)
‫- هل أرسلته إلى السيد (كراون)؟ ‫- نعم، لكن ليس بلا مرافق
‫(فاريا)، أجب
‫- (فاريا)، ما موقعك؟ ‫- إلى أين ذهبا؟
‫إلى القبو ‫نحن على وشك بدء تجديدات كبيرة
‫والسيد (كراون) هناك وحده ‫يتفقد الموقع
‫حسناً، فلنفترق ‫اذهبا من هناك ونحن سنذهب من هنا
‫حسناً
‫- هناك شخص على الأرض ‫- نعم
‫- ما زال حياً ‫- (كاسل)، اسحبه إلى الأعلى في مكان آمن
‫- حسناً، مهلًا، أنا؟ ‫- نعم
‫- وحدي؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫أيها الرفيقان؟
‫"لا! النجدة!"
‫"النجدة!"
‫(أوسكار)، (أوسكار)
‫(كاسل)، افعل شيئاً
‫لا تفعل هذا
‫إنه الوحش
‫الخارج على القانون، ابن الدمار
‫وكل ما هو سيىء
‫لكن عليك ألا تقتل، أتتذكر؟
‫إنه ليس بشراً ‫لذلك لا يعتبر هذا قتلًا
‫- لن يصدقوا هذا في المحكمة ‫- كفى!
‫يجب أن أوقف نهاية الزمن ‫لقد وعدت أبي
‫لا تفعل، لا!
‫ماذا فعلت؟
‫إذا اضطررت إلى قتلك أولًا فسأفعل
‫(أوسكار)، احذر
‫- "(كاسل)" ‫- "(كاسل)، أين أنت؟"
‫- أنا هنا ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، وأنت؟ ‫- نعم
‫- جيد، نعم ‫- هل أنت بخير؟
‫- ما زلت بخير، وأنت؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫الآن وقد عرفنا أنكم كلكم بخير ‫هلا يفك أحد وثاقي
‫نعم، آسف
‫نحن محظوظان لأن الأنابيب وقعت ‫في تلك اللحظة، صحيح؟
‫نعم، محظوظان
‫- أشكرك على إنقاذي ‫- فقط للاستيضاح
‫أنت حقاً لست (المسيح الدجال) ‫أليس كذلك؟
‫أحب روح الدعابة فيك
‫لقد أنقذت حياتي ‫وهذا يعني أنني مدين لك
‫لذا، اطلب ما أردت وهو لك، حسناً؟
‫حسناً
‫هل عقدت للتو صفقة مع الشيطان؟
‫إذاً، (أوسكار) في طريقه إلى (بيكمور) ‫للخضوع لتقييم نفسي كامل
‫حسناً، فلنأمل أن يستطيعوا مساعدته
‫ما كنت لأترقب هذا ‫فهم لم يعالجوا (شو)
‫أيتها الرئيسة، ماذا يفعل زوجك؟
‫((كاسل)، هذا الأمر يخرج عن السيطرة
‫ما زالت علي علامة الموت
‫كنت أظن أن إنقاذ (المسيح الدجال) ‫سينجيك من ذلك
‫اهزأي بي، لكنك ستفتقدينني عندما أرحل
‫- لن ترحل ‫- كيف يمكنك التأكد هكذا؟
‫- اخلع سترتك ‫- لا أظن حقاً أن الوقت مناسب...
‫اخلع سترتك
‫حسناً، التقط صورة ذاتية أخرى
‫كيف...
‫السحاب على جيب الصدر ‫كان يلتقط الضوء ويسبب وهجاً
‫- ليس علي علامة الموت ‫- تبدو خائب الأمل
‫هل تمزحين؟ أنا سعيد جداً، فلنحتفل
‫- لعبة (تويستر) ونحن عاريان ‫- في الحقيقة، كنت أفكر في شيء آخر
‫كنا نستطيع قضاء ليلة الأفلام في بيتي
‫لا، لا، علينا التخلص ‫من بعض الآثار السيئة هنا
‫إذاً، ماذا سنشاهد؟ كوميديا ‫رومنسية؟ كوميديا إثارة؟
‫رعب
‫- أنت تمزحين ‫- لا
‫بربك! لقد نجونا ‫من رجل الفأس مؤخراً
‫فيلم مثير لـ(فريدي جونسون) ‫سيخلصنا من آثار ذلك
‫حسناً، لكن إن لم أستطع النوم الليلة ‫سأبرحك ضرباً في الصباح
‫في أحلامك
‫(هايلي)؟
‫- اجري! ‫- نعم
‫كان ذلك عبقرياً
‫أيمكننا لعب (تويستر) الآن؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية