‫أيها المغفل
‫يا إلهي!
‫هل كل شيء على ما يرام سيد (سي)؟
‫هل يبدو لك كل شيء على ما يرام يا (باي)؟
‫أنا لا أعرف، إن المكان مظلم قليلاً هنا
‫أبي؟ ماذا يجري هنا؟ ‫ماذا حصل؟
‫إلى مكتبي، الآن
‫لقد حاولت أن أكون كريماً ومتفهماً ‫ولقد حاولت أن أكون متسامحاً
‫ولكن يا (أليكسيس) لقد مضى ‫أكثر من شهر و (باي) لا يزال هنا
‫أنا أعرف هذا يا أبي وهو يشعر بالسوء ‫حيال ذلك، كلانا نفعل
‫أنا لا أهتم إذا كان يشعر بالسوء
‫أنا أريد أن أستعيد أريكتي ‫وأريد أن أستعيد منزلي
‫سوف تعودين إلى الجامعة ‫الأسبوع المقبل وماذا عندها؟
‫عزيزتي، يجب عليه أن يغادر
‫أنت محق تماماً ‫لقد بقي هنا مدة طويلة
‫وهذا ليس بالأمر الصحيح ‫وهذا ليس عدلاً بالنسبة إليك أيضاً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أما الأخبار الجيدة فهي أننا وجدنا مكاناً
‫حبيبتي، هذا رائع ‫هل قلت "نحن" وجدنا مكاناً؟
‫أجل
‫أنا و(باي) تناقشنا حول ذلك ‫وهو لا يستطيع أن يستأجر منزلاً وحده
‫لذا وجدنا واحداً سويةً
‫- سويةً؟ ‫- أجل
‫بهذه الطريقة يصبح الإيجار ممكناً
‫فأنا أستطيع أن أسدد قسمي بالعمل ‫مع دراستي والعمل تماماً بجانب المدرسة
‫بالإضافة إلى أنني سوف أوفر عليك الدفع ‫من أجل سكني الجامعي هذه السنة
‫أنت لا تظنين حقاً أنني سوف أسمح لك ‫بأن تفعلي ذلك، أليس كذلك؟
‫تسمح لي؟ ‫إنني في سن الـ19 يا أبي
‫هذا ما أقصده بالتحديد، أنت أصغر ‫من أن تنتقلي للعيش مع شخص ما
‫أحقاً؟ ‫لأنني كبيرة كفاية لأوقع عقد الإيجار
‫ألست أنت من سكنت ‫مع صديقتك بعمر الـ19 أيضاً
‫بلى، ولكن ذلك كان مختلفاً
‫وكيف ذلك؟
‫ثق بي يا أبي، لقد فكرنا ‫في الأمر ملياً، ذلك منطقي تماماً
‫في أي كون يكون هذا منطقياً؟ ‫سوف أخبرك بأي كون
‫في ذلك الذي يعمى فيه بصرها ‫من العواطف ويمنعها من التفكير الصحيح
‫هذا تماماً كرؤية حادث سيارة بالحركة البطيئة
‫أتعرف يا (كاسل)، أراد أبي أن يقتل ‫أول شاب انتقلت للعيش معه
‫لقد فعل ما باستطاعته ‫ليحاول أن يثنيني عن الأمر
‫وكل ما فعله هذا هو أن جعلني ‫أريد أن أفعل ذلك أكثر
‫أنا أتمنى أن تعود نفسها من المستقبل ‫وتحدث نفسها التي هي الآن
‫لتوضح لها الخطأ الذي تقترفه ‫الآن، ولتنقذها من...
‫ألم كبير
‫ماذا حدث؟
‫ما حدث هو أن هناك الكثير ‫من المختلين عقلياً بمخيلات واسعة
‫ونعم، أنا أنظر إليك يا (كاسل)
‫أجل إلا أنني أرتكب جرائمي ‫فقط على الورق ولم أقم بها عملياً
‫فهذا فيه الكثير من المكاسب ‫والقليل من العقوبات بالسجن
‫- إذاً، هل أعدمت بالكهرباء؟ ‫- أجل، ولكن ذلك لم يكن سبباً للوفاة
‫لقد قطع عنقها أما عن الباقي ‫فلو كان لي أن أخمن
‫لكنت قلت إنها تعرضت للتعذيب
‫- لماذا؟ من تكون؟ ‫- هي (شونا تايلور) في سن الـ34
‫وهي شرطي إطلاق السراح ‫المشروط في قسم الإصلاحيات
‫ويمكن أن يكون الفاعل واحداً ‫من المطلق سراحهم يسعى إلى الثأر
‫وكيف دخل؟
‫إنه لغز في الوقت الحالي حيث ‫لا يوجد أي أثر للدخول القسري
‫وعند التمعن في الموضوع ‫فهي لم تكن تتوقع أي مشاكل
‫كيف يمكنك معرفة هذا؟
‫كان لديها ترخيص ‫بحمل مسدس (سيغ) عيار 9 ملم
‫وهو لا يزال موجوداً ‫في الدرج العلوي من خزانتها
‫وهل نعرف متى حصل هذا؟
‫لما كنت لأحكم يقيناً ‫في أي شيء حتى أعيدها إلى المكتب
‫الجيران لم يسمعوا شيئاً، ربما لأنها ‫كانت مكممة ولكن الشاب الذي اتصل بنا
‫قال إنه رأى شاباً يغادر الشقة ‫في نحو الساعة الخامسة والنصف فجراً
‫وقال إنه كان ملطخاً بالدماء حديثة العهد
‫(ريان) لديه شاهدنا مع فنان ‫رسم صور المشتبه فيهم الأولية
‫حسن، اتصل بقسم إطلاق السراح المشروط
‫واحصل على كامل اللائحة للأشخاص ‫المطلق سراحهم وانظر إذا كان يوجد تشابه
‫كما أننا سنحتاج إلى حجة ‫الغياب للجميع في الليلة الماضية
‫ماذا نعرف عن عائلتها؟
‫ماتت؟ علمت بذلك
‫علمت أن شيئاً كهذا سوف يحصل ‫لقد حذرتها، أليس كذلك؟
‫لقد أحبت عملها، أحبت مساعدة الناس ‫للعودة بحياتهم إلى المسار الصحيح
‫هل كنت مقرباً من أختك ‫غير الشقيقة يا دكتور (ويكفيلد)؟
‫ليس تماماً، كانت لكلينا ‫حياة مختلفة عن الآخر
‫ولكن منذ أن توفي والدنا بذلنا جهدنا ‫واتصلنا ببعضنا مرة واحدة أو مرتين في الشهر
‫وفي آخر مرة تكلمت معها
‫هل ذكرت أي شيء يمكن أن يدل ‫على أنها متورطة في مشكلة؟
‫أجل، تكلمنا منذ نحو أسبوع مضى
‫ذكرت أن شخصاً ما كان يلاحقها
‫وقد بقيت ترى هذا الشاب ‫يراقبها أينما ذهبت
‫- أهو أحد المطلق سراحهم؟ ‫- لا، قالت إنها لا تعرفه
‫وقد اعتقدت أنها مصابة ‫بمرض الارتياب فحسب
‫إذاً وبحسب ما قاله مشرف (شونا)
‫جميع المطلق سراحهم في عهدتها ‫كانوا معتدين غير عنيفين
‫ولا واحد منهم يشبه الرسم ‫الذي حصلنا عليه من جارها
‫كما لا يوجد أي تطابق في البصمات ‫التي أخذتها وحدة مشهد الجريمة
‫إذاً من المحتمل ألا يكون ‫لهذا أي علاقة بعملها
‫إذاً لماذا عذبها؟ ‫ماذا أراد القاتل؟
‫ماذا؟ (كاسل) أليس لديك ‫أي نظريات مجنونة؟
‫لديه مسائل أكثر أهمية ‫ابنته سوف تنتقل للعيش مع شاب
‫وسوف تدعها تفعل ذلك؟
‫حسن، من الواضح أن الطريقة ‫الوحيدة لمنعها هي أن أقوم باحتجازها
‫ولكن بحسب الآنسة المتبعة للقوانين ‫هذه فإن هذا يسمى بالسجن غير الشرعي
‫مرحباً، حالفنا الحظ مع ذلك المتعقب قدمت ‫(شونا) شكوى إزعاج منذ بضع ليال مضت
‫واتضح أنه ومنذ ثلاثة أيام مضت
‫قام شاب باعتراض (شونا) في طريقها ‫إلى المنزل وهي عائدة من العمل
‫وقال إن أرواح نصف سكان الكوكب في خطر
‫أياً كانت النظرية المجنونة ‫التي قد أخرج بها أن هذه أفضل
‫لقد استطاعت أن تهرب وتتوارى في منزلها ‫ولكن عندما نظرت من نافذتها
‫كان لا يزال هناك ينتظرها ‫لذا فقد استدعت الشرطة
‫- وهل اعتقلوه؟ ‫- أجل
‫لم يكن لديه أي بطاقة هوية ‫وقد كان من الجلي أنه مختل عقلياً
‫لذا احتجزوه في قسم المرضى ‫النفسيين مدة 72 ساعة
‫لقد أطلق سراحه اليوم صباحاً
‫لم يستطيعوا أبداً أن يتعرفوا ‫عليه، ولكن انظروا
‫اذهبوا إلى قسم المرضى المختلين ‫عقلياً واسحبوا سجلاته
‫نحن بحاجة لنعرف من يكون
‫أنت لا تفهم! ‫إن الوقت ينفد منا
‫أنا بحاجة لأن أخرج من هنا ‫يجب عليك أن تدعني أخرج
‫- ولماذا تشعر بأنك بحاجة إلى الخروج؟ ‫- هيا! لقد قلت لك إنها في خطر
‫- من في خطر؟ ‫- إنك لا تصغي إلي، (شونا تايلور)
‫كل ما أعرفه هو 1258 ‫هذا كل ما أخبروني به، أتفهم؟
‫هكذا بدأت الأمور، وإذا لم أخرج لإيقاف ‫الأمر فسنكون جميعاً في عداد الأموات!
‫هل تفهمني؟ أمواتاً!
‫على شخص آخر ‫أن يخرجني من هنا، أفهمتم؟
‫أصغوا إلي! ‫أنا بحاجة إلى إنقاذها
‫هل تعتقدين بـ"ينقذ" كان يعني"يقتل"؟
‫لأنه يبدو لي حقاً أنه لا يريدها أن تموت
‫إنه مريض عقلياً ‫من الممكن ألا يعرف الفرق
‫1258، ماذا تعتقدون أن ذلك يعني؟
‫وقت، عنوان، أو آية من الكتاب المقدس
‫أو قد تكون أرقاماً عشوائية ‫من عقل مشتت
‫على أي حال يجب أن نجد هذه الأرقام؟
‫إن الرجل مجهول ‫ليس معه هوية وليس له عنوان
‫ويمكن أن يكون مشرداً ‫من أين نبدأ حتى؟
‫سنصدر تعميماً للحصول على معلومات عنه ‫في كل مستشفى وقسم شرطة
‫وقسم المرضى النفسيين في مشافي المدينة
‫سأرسل صوره إلى جميع الملاجئ ومراكز ‫إطعام الفقراء لنرى إذا كان يحالفنا الحظ
‫أعتقد أن الحظ حالفنا ‫كان المتصل جار الضحية
‫لقد شاهد المتهم المجهول ‫يقتحم شقة (شونا)
‫قسم شرطة مدينة (نيويورك) ‫ارفع يديك حالاً
‫لا،لا،لا! دعوني! ‫أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون
‫نحن نعرف تماماً ماذا نفعل
‫أرجوكم، استمعوا إلي، لا تفعلوا هذا ‫أرجوكم، يجب أن تدعوني أذهب
‫سوف يموت نحو مليار شخص ‫إذا لم تتركوني!
‫أحقاً؟ وكيف سيموتون؟
‫أنا لا أعرف ‫أعرف فقط أنهم سوف يموتون
‫أحقاً؟ وكيف هذا؟
‫لأنني آت من المستقبل
‫بدأت هذه القضية تصبح قضيتي المفضلة
‫- من المستقبل إذاً؟ ‫- هذا صحيح
‫حسن، لماذا لا نبدأ بشيء ‫أكثر بساطة مثلاً، ما هو اسمك؟
‫لماذا الكل يريد أن يعرف ما هو اسمي؟ ‫أعني من يهمه الأمر؟ لا أهمية لذلك
‫- جارني ‫- حسن
‫يمكنك أن تدعوني (سايمون)، (سايمون دويل)
‫- ومن أي سنة أنت تأتي بالتحديد؟ ‫- 2035
‫- (كاسل) ‫- لا تقولي لي إنك لم تتساءلي
‫لا، الذي كنت أتساءل عنه ‫هو ماذا كنت تفعل في شقة (شونا تايلور)؟
‫باعتقادي للسبب ذاته الذي كنت ‫من أجله هناك، البحث عن قاتلها
‫ما عدا أن الأدلة كلها تشير إليك
‫أيتها المحققة، لقد كانت مهمتي ‫أن أمنع قتلها، بالحقيقة أنا لست قاتلها
‫النقطة الأساسية أنه لم يكن ‫من المفترض أن تموت
‫ولكن لأنها ماتت فإن سلسلة ‫من الأحداث قد بدأت وإن لم أمنعها...
‫- سيموت مليارات من الناس ‫- هذا تماماً صحيح
‫انظرا، بعد حروب الطاقة الدامية لعام 2031
‫استطعنا أخيراً أن ننشئ ‫مصادر جديدة للطاقة
‫حروب الطاقة؟
‫أجل، تسلم الفاشيون الجدد مقاليد السلطة ‫وحاولوا السيطرة على مصادر الطاقة في العالم
‫وذلك لمصلحة النخبة القليلة ‫ولكن لا تقلق، نحن نهزمهم
‫ولكن اتضح لنا أن واحداً من مصادر ‫الطاقة الجديدة هو مولد (تاكيون)
‫وهو يسمح لنا بأن نفتح أبواباً ‫في تيار الزمن المتواصل
‫ما يسمح لنا بالعودة بالزمن إلى الوراء
‫ولكن بالطبع، وبسبب إمكانية سوء الاستخدام ‫تم تنظيمه بصرامة وإبقاؤه سرياً عن العامة
‫لدينا شاهد رآك تغادر شقة (شونا تايلور) ‫بعد وقت قصير من مقتلها و...
‫سأصل إلى هذه الفكرة، اسمعا، اسمعا
‫أنا عالم زمني وعمل أمثالي هو السفر عبر ‫الزمن ودراسة مناطق هامة من العالم ثقافياً
‫مثل مصر القديمة، والقرون الوسطى ‫حتى إنني كنت في (ألمانيا) النازية
‫ألست قلقاً حول تأثير الفراشة؟
‫أي أن أي تغير في الماضي ‫يمكن أن يغير شيئاً في المستقبل
‫لا، فنحن حذرون
‫مجرى الزمن يصحح نفسه تلقائياً غالباً
‫أي تغير صغير هو بمثابة ‫موجة صغيرة في نهر سريع
‫سيختفي في ثانية، هذا لا يهم
‫ولكن إذا كان هناك أحد ما ينوي ‫القيام بشيء كبير أو هائل
‫فأجل، طبعاً، بالتأكيد ‫تستطيع تغيير المستقبل
‫وبالمناسبة، هذا بالضبط ما حدث تواً
‫شخص ما اقتحم مختبرنا ‫وقام بقفزة غير مصرح بها للوراء بالزمن
‫نحن لا نعرف من قام بهذا، ولكن عندما قام ‫بذلك، بدأت المؤشرات الرقمية ترتفع جداً
‫وأصبح لدينا ما يشبه الجزر ‫الذي يسبق الـ"تسونامي"
‫وماذا يحصل عندما يضرب الـ"تسونامي"؟
‫حسن، لم يصل إلينا بعد وعندما يصل ومهما ‫كانت سلسلة الأحداث التي قد بدأت الآن
‫سوف تسبب مليارات الوفيات ‫والتي لم تكن لتحدث، هل تفهمني؟
‫حسن يا سيد (دويل) ‫لنقل إنك حقاً من المستقبل
‫كيف تورطت (شونا تايلور) في كل هذا؟
‫أعني، كيف غير موتها ‫كل هذا بشكل جذري؟
‫لا أعلم، كل ما أعرفه هو أننا تعقبنا التغيير ‫الأول في خط الزمن وصولاً إلى شقتها
‫في السابع من تشرين الأول ‫الساعة 12:58 صباحاً
‫لذا هم قد أرسلوك، ولهذا بادرتها ‫بالكلام لتمنع وقوع أول حدث
‫وقد فشلت، أفهمت؟ والآن قد ماتت ‫ولكن لهذا السبب كنت أفتش شقتها
‫علني أجد لماذا كانت هي مستهدفة ‫ولماذا أقدم هذا الشخص على تعذيبها
‫هناك سبب ما قد أعاده بالزمن ليجدها
‫كان بحوزتها شيء يحتاجه لا أعلم ما هو ‫ربما بعض من المعلومات
‫اسمع، هذا لا يهم الآن ‫المهم الآن أن أخرج من هنا، اتفقنا؟
‫لأنه لم يفت الأوان بعد ‫ما زال باستطاعتي أن أوقف هذا
‫ولكن يجب أن تتركوني الآن، لدي بضع ‫ساعات فقط قبل أن يستدعوني ثانية
‫- سوف تتأخر عن موعدك ‫- لا
‫- يستدعونك؟ ‫- هذا عذاب
‫أنا أقصد أنني أتكلم مع أشخاص ‫ما زالوا يعتقدون أن الأرض مسطحة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫بصماته متطابقة مع البصمات ‫التي أخذت من مسرح الجريمة
‫- بلا شك أنه رجلنا المطلوب ‫- أجل، بلا مزاح
‫أنت تقترفين خطأ فادحاً
‫- (كاسل)؟ ‫- نعم
‫من أجل مستقبلنا، أرجوك لا تقل ‫لي إنك تصدق ذلك الرجل
‫لا ولكن يجب أن تعترفي بأنها قصة عظيمة
‫أحقاً؟ ‫أعتقد أنها قصة مشتقة من غيرها
‫أجل، مثل الخليط في فيلم ‫"القرود الاثنا عشر" وفيلم "الفاني"
‫نعم، لكن طريقته مميزة ‫في سرد القصة، ثمة التزام تام بها
‫التزام تحول إلى موت
‫أعني أنه ليحافظ على أوهامه ‫كان يجب أن يقتل (شونا)
‫قد يكون غير مدرك أنه قتلها
‫هل عرفتما ماذا كان يفعل ‫هذا الجهاز مع (دويل)؟
‫نعم، إن القسم التقني يقول إنه مجموعة ‫من قطع الخردة تم تركيبها سوية
‫ماذا كنت تتوقع يا (كاسل)؟ جهاز العودة ‫بالزمن؟ أو المفك الصوتي لـ"الدكتور (هو)"؟
‫هل تشاهد "الدكتور (هو)"؟
‫حسن، إنها (ليني)
‫حسن، سنذهب إلى المشرحة ‫وأنتما ما رأيكما تسافرا بالزمن إلى مكاتبكما
‫وتعلما المدعي العام بأننا وجدنا القاتل؟
‫- إنه ليس قاتلك ‫- ماذا تقصدين؟
‫أعني أن وقت الوفاة هو بين منتصف ‫الليل وبين الساعة الثانية صباحاً
‫ولم يطلق سراح (دويل) من الحجز المرضى ‫النفسيين حتى الساعة 4 فجراً
‫- لا يمكن أن يكون هو الفاعل ‫- لا، بل يجب أن يكون هو
‫هو من كان يتعقبها وهو ‫الذي كان في مسرح الجريمة
‫أجل، ولكن بعد ساعات من مقتلها
‫في الحقيقة إن وقت الوفاة هو أقرب ‫إلى الساعة الواحدة بعد منتصف الليل
‫- كيف يمكن أن تعرفي ذلك؟ ‫- من ساعتها، توقفت في الساعة 12:58
‫من المحتمل أن تكون توقفت ‫بسبب إحدى الصدمات الكهربائية
‫هل تسمحين؟ ‫الساعة 12:58، هل أصبت بالقشعريرة؟
‫لا يا (كاسل) لم أصب بالقشعريرة ‫هل تعرف لماذا؟
‫لأن (دويل) كان في مسرح الجريمة ‫وكان لديه الكثير من الوقت
‫ليغير الوقت في ساعتها ‫بما يناسب قصته الوهمية
‫وبمجرد كونه غير موجود ‫عند وقوع الجريمة في حقها
‫فهذا لا يعني أنه ليس له يد ‫بالأمر بطريقة ما
‫هناك شيء آخر، كانت (شونا) برفقة ‫شخص آخر في الليلة التي قتلت فيها
‫عندما نظفت الدماء عن الجثة ‫رأيت هذه على عنقها
‫أهذا أحمر شفاه؟
‫كانت مع امرأة
‫يا صديقي، الأخ غير الشقيق لـ(شونا) ‫أكد أنها كانت غير سوية
‫ولكنه كان متأكداً ‫من أنها لم تكن قواعد أحدهم
‫لا يوجد في تسجيلات هاتفها ‫أي شيء يشير إلى وجود صديقة
‫إلا أنني وجدت دفعة مالية ببطاقة ‫الائتمان الخاصة بها ليلة مقتلها
‫"مقهى (جورجيا)"
‫إنه على الزاوية تماماً بالقرب من شقتها ‫يبدو وكأنها كانت تشتري لاثنين
‫يمكن أن يكون هو القاتل
‫حسن، أنتما اذهبا إلى هناك ‫واسألا إذا ما شوهدت برفقة أحد ما
‫أو إذا ما لاحظ أحدهم شيئاً غير اعتيادي
‫سوف أتصل بالمدعي العام ‫إذا لم يكن بإمكاننا اتهام (دويل) بالقتل
‫فربما بإمكاني احتجازه في قسم التقييم ‫النفسي حتى نحصل على بعض الأجوبة
‫نعم (شونا)، كانت هنا ‫لماذا؟ هل حدث لها شيء؟
‫هل كانت برفقة أحدهم تلك الليلة؟
‫أجل لقد كان الأمر غريباً ‫المرأة التي كانت معها كانت محترفة
‫هل تعنين أنها فتاة ليل؟
‫أجل، إنني أعمل ساقية في مقهى ‫(ستانديش) في العطل الأسبوعية
‫وتلك الفتاة زبونة دائمة هناك ‫وتستهدف الرجال ذوي الشأن الرفيع
‫لم تريها هنا من قبل؟
‫لا أعرف إذا كانت تعمل أو ماذا ‫ولكنها بدت و(شونا) مقربتين بشكل حميم
‫- حتى إنهما خرجا سوية ‫- هل تعرفين اسمها؟
‫تدعى (فيرونيكا)، اذهب إلى (ستاندش) ‫سيستحيل عليك أن تغفلها
‫شهودك مشوشون، أنا لا أرتاد مقهى ‫(جورجيا)، إنه ليس مكاني المفضل
‫حسن، لدينا لقطات من كاميرا المراقبة ‫تظهر أنكما غادرتما المكان معاً
‫هل تريدين المحاولة من جديد؟
‫حسن، لقد غادرت معها ‫أحب التغيير قليلاً
‫وماذا حدث بعد أن غادرتما الحانة؟ ‫هل ذهبتما إلى شقتها؟
‫- كيف يكون هذا من شأنك؟ ‫- لأنها...
‫ماتت، قتلت في شقتها ليلة البارحة
‫لقد وجدنا آثار أحمر الشفاه على عنقها
‫وعندما نحلله، برأيك من سيكون ‫صاحب الحمض النووي؟
‫- هذا لا يخصني، أنا لم أفعل هذا ‫- لقد كنت معها ليلة البارحة
‫- فقط لأنه دفع لي لأكون معها ‫- ممن؟
‫- من شاب، لقد استأجرني لأتقرب منها ‫- ولماذا؟
‫لقد أرادني أن أدخل إلى منزلها ‫وأسرق مفاتيحها، لم أعرف أنه سيقتلها
‫أهذا هو الرجل؟
‫لا، ذاك الرجل كانت ‫ملامحه أقسى، كان مخيفاً
‫- من يكون؟ ‫- لا أعرف ولم أرد أن أعرف
‫فعلت ما علي فعله ‫وخرجت من هناك فحسب
‫إذا لم تعرفي ذلك الشخص ‫لماذا قبلت بالعمل؟
‫لأنه لم يكن لدي خيار، (مايك) مديري ‫قال لي إنه يجب أن أفعل ذلك
‫لقد قال إن هذا الرجل كان صديقاً له
‫إذا كنا سنجد ذلك الرجل المخيف ‫ألا يجب أن نتتبع أثر هذا المدير؟
‫ليس علينا هذا، جعلنا (فيرونيكا) تتصل به ‫وتخبره بأنها ضبطت بتهمة الإغواء
‫وهو يعتقد أنه سيأتي ليدفع كفالتها ويخرجها
‫إذاً كيف حال مسافرنا عبر الزمن؟
‫لا يزال ملتزماً بقصته وهو يتفقد ساعته ‫باستمرار ويقول إنه سيتم استدعاؤه
‫حسن، إنها ليست مضيعة للوقت فقد حصلت ‫على بعض النصائح الممتازة عن سوق الأسهم
‫حسن، لا تقم بالاستثمار؟
‫حالما نجد من استأجر (فيرونيكا) ‫سنعلم حينها مدى تورط (دويل) في الأمر
‫المحققة (بيكيت)؟ أنا الدكتور(سيلفرمان)
‫أنا هنا من أجل التقييم ‫النفسي لـ(سيمون دويل)
‫إنه في الخلف هناك
‫في الخلف أين؟
‫أين هو؟ أين ذهب؟
‫ليس أين... بل متى؟
‫أنا أقول ماذا إذا كان يقول الحقيقة ‫وقد تم استدعاؤه ثانية إلى المستقبل؟
‫لم يتم استدعاؤه من المستقبل ‫هل تعلم كيف أعرف ذلك؟
‫لأنه ليس مسافراً عبر الزمن
‫- حسن، إذاً أين هو؟ ‫- أتريد تفسيراً بسيطاً؟
‫كان هناك لغط في الأوراق ‫حيث تم إسقاط جميع التهم ضده
‫وهناك موظف في الإدارة قد سمح له ‫بالخروج والآن يقوم الجميع بحماية أنفسهم
‫هذا منطقي... ‫أمر غير مرجح ولكنه منطقي
‫- هل حالفك الحظ في إيجاد (دويل)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫هل ذلك مدير (فيرونيكا)؟
‫أجل إنه (ميك ليندن) ‫جلبناه تواً سوف نقوم باستجوابه
‫- أتريد بعض المساعدة؟ ‫- لا، سنتولى الأمر
‫لا نريد أن تفقديه هو أيضاً
‫إليك وضعك يا (ميك)
‫تقول فتاتك (فيرونيكا) إنها سرقت ‫مفاتيح الضحية من أجل صديق لك
‫وهذا ما يجعلك شريكاً في الجريمة
‫لا يا رجل! أنا أقسم إنني ‫لم أعرف أنه سوف يفعل ذلك
‫أجل، حسن، أتمنى لك حظاً جيداً ‫لتجعل المحكمة تصدق هذا
‫ستواجه حكماً مطولاً بالسجن ‫يا سيد (ليندن)
‫هيا يا رجل، أنا خرجت منذ ستة أشهر
‫سوف أقول لك شيئاً ‫أخبرنا بكل شيء عن صديقك المجرم
‫ونحن سوف نخبر المدعي العام ‫كم أنت رجل رائع
‫اسمه (وورد)، (غاريت وورد)
‫كان شريكي في الزنزانة ‫في سجن (فايف بوينتس)
‫وكيف يمكن أن نجده؟
‫أنا لا أعرف يا رجل ‫هو من وجدني الأسبوع الماضي
‫أخبرني أنه خرج تواً من السجن ‫وقال إنه يريد معروفاً
‫ارتأيت أنه من الأفضل أن أقدمه له ‫عوضاً أن أصبح على لائحته السوداء
‫- أأنت خائف منه؟ ‫- طبعاً، الكل كان يخاف منه
‫أعني أنه استطاع أن يدير السجن ‫بعد أن دخل إليه بأسبوع، إنه بلا رحمة
‫- ماذا تعرف عنه أيضاً؟ ‫- لا شيء يا رجل
‫لقد تقاسمت معه الزنزانة لسنوات
‫ولكنني لم أسمعه ولو لمرة ‫يتكلم عن عائلته أو موطنه أو فتاته
‫- ولكنه يمكن أن يكون جندياً ‫- حقاً؟ ولم هذا؟
‫لأنه كان لديه نمط مميز ‫في سلوكه وكأن شيئاً يشغل باله
‫دائماً كان يقوم بتمارين الضغط ‫ودائماً على حذر
‫- هل تعرف لماذا استهدف (شونا تايلور)؟ ‫- لا، حتى إنه لم يذكر اسمها قط
‫وقد أخبرتني من قبل أنها ليست الشرطية ‫المسؤولة عن إطلاق سراحه المشروط
‫لذا أنا ليس لدي أي فكرة
‫هل يمكن أن يكون قتلها صنيعاً لأجل صديق؟
‫ذلك الرجل لم يكن له أي أصدقاء ‫ولكن...
‫في بعض الأحيان كان يتكلم عن مهمته
‫أي مهمة؟
‫كل ما قاله هو أن لديه عملاً لم ينجز بعد ‫وأنه سوف يغير كل شيء
‫(غاريت وورد) حتى 6 سنوات مضت ‫لم يكن لديه أي سجل إجرامي
‫في الواقع حتى سنوات مضت ‫لم يكن لديه أي سجل
‫ولا حتى شهادة سواقة من قسم المرور ‫ولا خدمة في الجيش، أو أي شيء
‫هذا مستحيل
‫إلا إذا كان هو المسافر الآخر ‫عبر الزمن الذي تحدث عنه (دويل)
‫كائناً من يكون ‫بدأ سجله عندما ألقي القبض عليه
‫عندما كان يحمل قنبلة في حقيبة للظهر ‫لداخل مؤتمر الطاقة العالمي هنا في (مانهاتن)
‫وما كان دافعه؟
‫آنذاك ربطته السلطات بمجموعة متطرفة ‫تعنى بالبيئة وكانت تعارض ذلك المؤتمر
‫بحسب ملفه فهو شخص مجنون مناوىء للعلوم
‫وقد وجدوا معه الكثير من الكتب ‫التي تتمحور عن المجرم "مفجر الجامعات"
‫تنتقد "دمار مملكة الرب العادلة ‫بوساطة العلم والتكنولوجيا"
‫- ما علاقته بـ(دويل)؟ ‫- لا شيء
‫ماذا تعني بكلمة "لا شيء"؟ ‫هيا يا رفاق، الأمر واضح جداً، انظروا
‫(وورد) هو الرجل الذي أرسل من أجله ‫(دويل) عبر الزمن ليوقفه، اتفقنا؟
‫وتم إرسال (وورد) عبر الزمن في مهمة لتغيير ‫التاريخ فشل بتحقيقها وانتهى في السجن
‫وبعد ست سنوات ‫يحاول أن يحقق تلك المهمة
‫ولهذا السبب تم إرسال (دويل) إلى حاضرنا ‫لأنه الوقت الذي تغير فيه الخط الزمني
‫حسن، كنت أفكر بأنه من الممكن ‫أن يكون (وورد) و(دويل)
‫يعرفان بعضهما في العالم غير المجنون
‫مثل تلك المجموعة البيئية والتي ‫من المفترض أن يكون (وورد) عضواً فيها
‫حسن، لكن هذا ليس بمتعة تفسيري أنا
‫ولكن لماذا يقوم مجنون مناوىء للعلوم ‫بتعذيب وقتل شرطية إطلاق سراح مشروط؟
‫- أعني ما هي علاقتها بأي من هذا؟ ‫- لم نجد شيئاً حتى الآن
‫لماذا لا تعودان بالزمن إلى الماضي ‫وتريان إذا بإمكانكما إيجاد
‫أي من مساعدي (وورد) المعروفين ‫منذ ست سنوات مضت؟
‫وأنا و(كاسل) سوف نفتش في سجلات قضيته
‫لنرى إذا كان بإمكاننا إيجاد أي صلة ‫بينه وبين (شونا تايلور)
‫أو أن نكتشف ما العمل الذي لم ينجزه بعد
‫"المتظاهرون يتجهون ‫إلى مؤتمر الطاقة العالمية"
‫لا، (أليكسيس) أنا أثق بك ‫أنا أقول إن القرار بمشاركة شقة
‫مع شخص ما كنت قد التقيته ‫في زراعة الموز منذ شهر فقط
‫لا يترك لدي انطباعاً ‫بأنه أذكى قرار اتخذته في حياتك
‫(أليكسيس)...
‫لقد أقفلت الخط في وجهي
‫ربما كان يجب ألا أذكر القسم ‫الذي يتعلق بالموز
‫هل تعرف يا (كاسل)؟ ‫ربما هذا شيء جيد بالنسبة إليها
‫أعني هي ترانا وتراك أيضاً تبدأ بشيء جديد
‫ربما تحاول أن تكتشف كيف يمكن ‫أن يكون لها مكان في الصورة
‫هل تقولين إن للأمر علاقة بنا؟
‫لا، أنا أقول إن ذلك يتعلق بها ‫إنه يتعلق بنموها
‫هل تعرفين ما كنت لأفعل ‫لو كانت لدي آلة للزمن؟
‫ليتني كنت أعود لأعيش ثانية ‫تلك اللحظات للإمساك بيديها الصغيرتين
‫وحملها على كتفي
‫لا أستطيع التصديق بأن تلك الأوقات قد مضت
‫أنا أعلم ذلك يا (كاسل) ‫ولكن فكر بالأوقات الرائعة
‫التي تنتظرها في مستقبلها وفي مستقبلنا
‫نعم، وبفرض وجود مستقبل، إذا كان ‫(دويل) محقاً فلن يكون هناك مستقبل
‫كفاك يا (كاسل)
‫انظري إلى هذا
‫إنها مقالة عن محاولة التفجير ‫انظري إلى الصورة
‫هذا هو (مالكوم ويكفيلد) أخو (شونا) ‫غير الشقيق، كان في المؤتمر؟
‫لم يكن فقط في المؤتمر ‫بل كان واحداً من المتحدثين
‫عنوان (ويكفيلد) لم يكن مدرجاً ‫توجب عليك أن تحصلي عليه من المركز
‫هذا ما أراده (وورد) من (شونا) ‫إيجاد أخيها غير الشقيق؟
‫إنه يسعى وراء (ويكفيلد)
‫- قسم الجرائم في شرطة مدينة (نيويورك) ‫- ماذا حدث؟
‫الزوجة قالت إن شخصاً ما ‫ظهر على باب منزلهم وهاجمهم
‫لقد ضربه حتى الموت ثم دق عنقه
‫نعم، إنه هو
‫ماذا حدث إذاً؟
‫لقد كنا نلعب لعبة الكلمات المتقاطعة ‫مع بعضنا عندما قرع جرس الباب
‫وعندما أجاب (مالكوم) أمسكه ذلك الرجل ‫من عنقه وجره إلى غرفة الجلوس
‫وكان يصرخ قائلاً: "أين الطفل" ‫"كيف يمكنني إيجاد الطفل؟"
‫- أي طفل؟ ‫- لم نعرف، أخبرناه بأننا لا نعلم
‫ليس لنا أي أطفال
‫اتصلت بالنجدة وعندما سمع صوت ‫صفارات سيارات الشرطة قتل (مالكولم)
‫لقد فر هارباً قبل أن يصلوا
‫يا سيدة (ويكفيلد) ‫ماذا كان يعمل زوجك بالتحديد؟
‫لقد كان عالماً بالفيزياء النظرية ‫كان يحاول أن يعزل مصادر جديدة في الطاقة
‫ولماذا يمكن أن يستهدفه أحد بسبب هذا؟
‫لأن بعض الناس اعتقدوا ‫أن تجاربه كانت خطيرة
‫لأنه كان بطريقة أو بأخرى سيخترع ‫حفرة سوداء كانت ستبتلع الأرض
‫ولكن بالطبع كان ذلك كله هراء
‫إن العمل ممتع جداً ‫ولكنه في الوقت الحالي نظري
‫ما تقدمه حقاً أبحاثنا ‫هو طريقة كلية تماماً بالنظر إلى الكون
‫تغيير الطريقة التي ينظر ‫بها الناس إلى الكون؟
‫هذا تماماً نوع الشخص ‫الذي بموته يمكن أن يغير المستقبل
‫إنه نوع من الأشخاص الذي يركز عليه ‫شخص مختل عقلياً ومعاد للعلم مثل (وورد)
‫هذا يعني أن أياً من المتحدثين ‫في المؤتمر يمكن أن يكون التالي
‫إلا أنه يبحث عن طفل الآن
‫حسن، اتصلوا بمنظمي المؤتمر ‫واحصلوا على أسماء جميع الذين حضروا
‫لنرى ما إذا كان يوجد ‫أي طفل على تلك اللائحة
‫هذا الرجل سوف يقتل ثانية ‫ونحن لا نعرف عنه شيئاً
‫من الممكن أن أكون ‫قد وجدت أحداً ما يعلم
‫تلك المجموعة البيئية والتي كان من المفترض ‫أن يكون (وورد) جزءاً منها؟
‫لقد حلت منذ حينها ولكن زعيمهم ‫في ذلك الوقت كان يدعى (جاك هاستينغ)
‫وهو يعمل كاتباً بيئياً الآن ‫وكتابه الجديد "نهاية كوكبنا الأرضي"
‫يتكلم عن مجيء كوارث بيئية ‫ودمار للعرق البشري
‫إذا كنت تريد معرفة المستقبل ‫انظر إلى الحقائق
‫في أقل من 35 سنة لن يكون ‫لدينا لا غاز ولا فحم ولا يورانيوم
‫وبما أن مصادر الطاقة ‫لدينا تتضاءل واحتياجاتنا تتزايد
‫وذلك تبعاً للاحتباس الحراري
‫فإن النقص في المواد سوف يولد المحتوم
‫وهو الحروب العالمية الدموية الهائلة ‫وربما خلال العشرين سنة...
‫حروب عالمية دموية هائلة! ‫تماماً كما وصفها (دويل)
‫وبناء على المخاطر التي تواجه كوكبنا ‫هل سينجو الجنس البشري؟
‫شكراً لكم
‫نعم، أنا كنت أعرف (غاريت وورد)
‫عندما أتى إلينا في البداية ‫قال الكلام الصحيح
‫كيف أن شركات النفط والفحم تدمر بيئتنا
‫حتى إنه ساعدني على التخطيط ‫للاعتصام في مؤتمر الطاقة
‫وبعد بضعة أسابيع، أصبح جلياً ‫أنه لم يكن يهتم بالبيئة
‫وعندما ضبط ومعه تلك القنبلة وأدركنا لماذا
‫- كان يستخدمك للدخول إلى المؤتمر ‫- إذاً ما مدى معرفتك به شخصياً؟
‫- بما يكفي لأعرف أنه مختل عقلياً ‫- كيف ذلك؟
‫لقد كان مصاباً بالارتياب ‫لقد كان دائماً ينظر خلفه
‫وقد كان يقول أشياء عن المستقبل ‫أشياء جنونية عن حروب نهاية العالم
‫وكيف أن الجنس البشري ‫يجب أن يظهر، كان حقاً مخيفاً
‫مثل بعض التنبؤات التي قدمتها؟
‫لا، كان هذا شيئاً مختلفاً
‫(وورد) كان قد تكلم عنها ‫وكأنها حقيقية، كأنها حدثت بالفعل
‫هل أخبرك شيئاً من قبل عن طفل ما؟
‫- لا ليس على ما أتذكر ‫- ماذا عن هذا الرجل، هل تعرفه؟
‫آسف
‫هل تعرف إذا كان هناك ‫أي شخص مقرب منه؟
‫أو أي شخص يمكن أن يعرف كيف نجده؟
‫لا قطع صلاته مع الجميع ‫عندما دخل حاملاً تلك القنبلة
‫ولكن إذا كنتما تبحثان عنه أنصحكما ‫بأن تجربا شركة (إيست ريفر) للطاقة
‫كان يعيش هناك قبل ست سنوات
‫قال إن الحقل الكهربائي المغنطيسي ‫يجعل إيجاده من قبل الحكومة صعباً
‫لقد أخبرتكما بأن الرجل مجنون
‫لقد أغلق هذا المكان في عام 2010 ‫هل تعتقدين حقاً أنه عاد إلى هنا؟
‫يمكنك أن تبقي في السيارة ‫إذا كنت خائفاً جداً
‫وحدي؟ وفي شركة كهرباء مهجورة؟ ‫لا، شكراً لك
‫ولكن يجب أن نضيف شيئاً في عهودنا ‫حول ملاحقة بعضنا في الأماكن المخيفة
‫أنا أقول رأيي، حروب الطاقة وجندي ‫من المستقبل! كل شيء يدعم رواية (دويل)
‫ألا تشعرين بغرابة حول ذلك كله؟
‫ولماذا أشعر بغرابة؟ (وورد) هو شخص ‫مصاب بالارتياب وانفصام الشخصية
‫ولا يختلف عن (تيد كازينسكي) ‫أو (مارك ديفيد شابمان)
‫إذاً كيف تفسرين وجود (دويل)؟
‫من الأرجح أن يكون مريضاً آخر ‫والذي هو حبيس أوهامه
‫هو و(وورد) يعرفان بعضهما من مكان ما
‫(كاسل)، أحدهم كان هنا
‫لا تفعلي، لا تفعلي
‫"(شونا تايلر) أخت (مالكولم ويكفيلد) ‫غير الشقيقة"
‫- إنه هو، تعال ‫- أين تذهبين؟
‫- أطلب الدعم ‫- فكرة جيدة
‫- اللعنة! ‫- (بيكيت)؟
‫أنا بخير
‫كيف وجدتنا؟ ‫لم أفعل كنت أتعقب (وورد)
‫لقد قلت إنك لم تعرفه ‫ولكنه هو من عرفك
‫- لا، لقد عرف هذا، هذا جهاز تعقب ‫- ماذا؟
‫كل ما كان علي فعله هو أن ألمسه بها ‫وعلماؤنا يستدعونه بالحال
‫ارم سلاحك وارفع يديك عالياً
‫حسن، على رسلك
‫حسن
‫أيتها المحققة ‫إن المسدس غير ضروري
‫غير صحيح، كيف استطعت الخروج ‫من الحجز؟ وكيف تورطت في هذا؟
‫أنت تعرفين كيف ‫أنت فقط لا تريدين تصديقي
‫لكن ثقي بي أيتها المحققة ‫نحن على الجانب ذاته
‫أنت تدركين أنني تواً أنقذت ‫حياتك، أليس صحيحاً؟
‫أجل، هنا المفتش (بيكيت)
‫لدي مشتبه فيه طليق ‫أحتاج إلى سيارات دورية تمشيط
‫الموجودة في المنطقة ‫مع فريق (سي إس يو) في المكان
‫إنها حقاً جذابة
‫- أنا لا أصدق أنك ستتزوجها ‫- كيف عرفت أنني سأتزوجها؟
‫على واحد من أغلفة كتبك
‫"(ريتشارد كاسل) يعيش في (نيويورك) ‫مع زوجته السيناتورة (بيكيت) وثلاثة أولاد"
‫- سيناتور؟ ‫- ثلاثة أولاد؟
‫نعم، من الصعب علي ‫أن أصدق هذا بنفسي
‫وبحسب كل تلك الأشياء المجنونة ‫التي تجري بينكما قدماً
‫أشياء مجنونة؟ أي أشياء؟
‫- أتمزح معي... ‫- سوف أتصل بك لاحقاً
‫لا، لا يجب أن أقول، لا يجب أن أقول ‫ولكن يمكنني أن أخبرك بأنني حقاً سعيد
‫لأنك توقفت عن كتابة ‫تلك الكتب الغامضة السخيفة
‫لأن كتبك الأدبية الجادة هي أفضل بكثير
‫أنا أكتب كتباً أدبية جادة؟ ‫(بيكيت)، هل سمعت ذلك؟
‫نعم، سمعت وأنا رئيسة أرض الخيال
‫لا، منصبك هو سيناتور ‫في الواقع، إنه...
‫ولكن لن تكون كذلك إذا قام (وورد) ‫بتغيير المستقبل، هل تفهمني؟
‫أجل، ولكن ألم يتغير مجرى الزمن مسبقاً ‫عندما حدثت جريمة قتل (ويكفيلد)؟
‫لا، لا إن قتل (ويكفيلد) ‫كان مجرد نكسة ثانوية
‫- ولكن كل العمل الذي كان يقوم به؟ ‫- لن يرقى لشيء، سينساه التاريخ
‫فبالنسبة إلى حساباتنا الحدث الكبير ‫أياً كان لم يحدث بعد
‫إذاً لماذا كان (وورد) يلاحقه؟
‫أنا لا أعرف، لقد قلت إنه يبحث ‫عن ولد، أليس كذلك؟
‫- حسن، كان لديه... ‫- (كاسل) إنه المشتبه به الذي نبحث عنه!
‫هل بإمكانك أن لا تناقش تفاصيل قضيتنا معه؟
‫أو ربما بإمكانك أن تساعدني هنا ‫بالبحث بين هذه الأشياء
‫فربما يمكن أن نجد دليلاً ‫عن من ستكون ضحية (وورد) الثانية
‫لمعلوماتك، لم أكن أشاركه بمعلومات القضية ‫كنت أتلاعب بأوهامه لأرى ماذا يعرف
‫انظر إلى هذه، هذه صورة لرسالة قديمة ‫موجهة إلى (مالكولم ويكفيلد)
‫تاريخها يعود إلى ست سنوات مضت
‫تبدو وكأنها من طالب في الثانوية ‫يطلب منه رؤيته...
‫وهو يلقي كلمة في مؤتمر الطاقة ذاك؟ ‫لماذا (وورد) يحتفظ بذلك؟
‫لا أعرف، إنها فقط الصفحة الأولى ‫لذا لا يوجد عليها أي توقيع
‫ولكن انظر إلى الكلمات ‫التي وضع (وورد) دائرة حولها
‫"(بروكلين) ملاحظة 3 و11"
‫"جائزة الولاية في مشروع ‫للفيزياء للسنة الماضية"
‫كل واحدة منها هي دليل على هوية ‫كاتب الرسالة، لا بد أن (وورد) يسعى وراءه
‫هل تعتقدين أنه الولد ‫الذي يسعى (وورد) وراءه؟
‫سيد (دويل)، هل تعرف من يكون؟
‫لا، أنا لم أره من قبل قط
‫ولكن إذا كان (وورد) يسعى ‫وراءه فهناك سبب وراءه
‫لماذا يسعى (وورد) وراء طالب في الثانوية؟
‫أنا لا أعرف، يجب أن نجده أولاً
‫نعم، ولكن من دون اسم ‫وفقط بهذه الأدلة للمضي بها؟
‫قد يستغرق هذا أياماً
‫هل لي باقتراح؟
‫إن (وورد) كان يعمل على صورة ‫عن الرسالة، أليس ذلك صحيحاً؟
‫لذا فإن أسهل طريق هو السؤال ‫"أين الرسالة الأصلية؟"
‫من المؤكد أن يكون فيها اسم الصبي وعنوانه
‫رسالة منذ ست سنوات؟
‫الشيء الجيد أن الأذكياء يحتفظون ‫بأشياء كثيرة لا حاجة إليها
‫حاولت مراراً أن أحثه على التخلص ‫من هذه الأشياء ولكنه لم يفعل ذلك مطلقاً
‫- دعني أر الصورة ثانية ‫- حسن
‫أأنت متأكدة من أنك ‫لم تري الطالب قط من قبل؟
‫لا ولكن (مالكولم) ‫كان يشجع الطلاب بشكل كبير
‫لذا فإنه من الممكن أن يكون يعرفه
‫انتظرا لحظة
‫هنا
‫"7 نيسان، 2007"
‫هذه هي
‫لقد كتبت من قبل صبي يدعى (بول ديشيل)
‫انتظر لحظة، لا...
‫هذه ليست كلمة (ديشيل) ‫بل هي (ديتشايل)
‫أنه لم يكن يبحث عن "الطفل" ‫كان يبحث عن (ديتشايل)
‫من هو هذا المدعو (بول ديتشايل)؟
‫إنه طالب في سن الـ21 ‫في جامعة (هادسون)
‫يدرس لشهادة الدراسات العليا ‫في الفيزياء النظرية
‫حسن، ضعه ضمن برنامج الحماية
‫هو في إجازة هذا الفصل، والجامعة ‫ليس لديها أي فكرة أين يمكن أن يكون
‫- نحاول البحث عن والديه ولكنهما... ‫- أيتها المحققة، إنه هو (ديتشايل)
‫- هل تعرفه؟ ‫- طبعاً أعرفه
‫وكل شخص يعرفه ‫يا للهول لو أنه قد قتل!
‫أجل، حسن سأعاود الاتصال... ‫(دويل) اجلس!
‫- لا عجب بأن مليارات الناس قد ماتوا ‫- من هذا الذي يدعى (بول ديتشايل)؟
‫حروب الطاقة ‫لقد أخبرتكم عن الجانب الآخر
‫مجموعة من الفاشيين ولقد كانوا أسوأ من ‫النازيين، كانوا يذبحون الناس بعشرات الآلاف
‫كانوا يفوزون إلى أن جاء (ديتشايل) ‫اخترع هو وفريقه درعاً من الطاقة
‫كان قادراً على ردع أسلحتهم ‫لقد قلب الأوضاع تماماً
‫استمعي إلي أيتها المحققة، من الواضح ‫أن (وورد) ما زال يقاتل لصالح الفاشيين!
‫إنهم يحاولون الفوز ‫بالحرب بإعادة كتابة التاريخ
‫وإذا قتل (ديتشايل) ‫لن يكون هناك درع للطاقة
‫ومن دون ذلك الدرع للطاقة ‫سوف نخسر تلك الحرب!
‫(وورد) سوف يقتل (ديتشايل) ‫ولذلك فإن المليارات سوف يموتون
‫حسن، هل تعرف ماذا؟ ليس لدينا ‫وقت لهذا خذاه إلى الحجز أرجوك
‫حسن، ليس لدينا وقت ‫أنت على حق، انسي كل شيء قلته لك
‫انسي كل شيء عن السفر عبر الزمن ‫وانسي كل ما يتعلق بالحروب
‫لا شيء من ذلك هام! كل ما يهم الآن ‫هو (ديتشايل)! هل تفهمينني؟
‫أبقيه حياً! ‫لا يمكن أن يموت!
‫لا، (ديتشايل)، أجل (بول ديتشايل) لا ‫انتظر أرجوك لا تجعلني أنتظر
‫- أي شيء؟ ‫- وصل (إيسبيزيتو) إلى والديه في (أوريغون)
‫يعتقدان أنه يقطن مع صديق له ‫في المدينة والذي أحتجزه الآن
‫أنت لا تعتقدين أن أياً من هذا ‫يمكن أن يكون حقيقة، أليس كذلك؟
‫لا أعرف يا (كاسل) ولكن ليس لدي ‫أي نية بأن أدع هذا الشاب يموت
‫نعم، مرحباً، أنا المحققة (كايت بيكيت) ‫من قسم شرطة مدينة (نيويورك)
‫أنا أحاول الوصول إلى (بول ديتشايل)
‫أين؟
‫إنه في القبة السماوية
‫انتظر، تماماً كما قلت لأي رجل؟ ‫من أخبرت أيضاً؟
‫(وورد) يعرف
‫إن القبة السماوية هي ‫في الجزء الشمالي من المدينة
‫لن نصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب أبداً
‫الكون شاسع ومهيب ‫وأعاجيبه أكثر من أن نستوعبها
‫إنه يسلب ألبابنا ويلهب مخيلتنا
‫إنه جوهر الزمن ذاته ‫الماضي والحاضر والمستقبل
‫إنه لغز يبدو في ظاهره عصياً ‫على الفهم إلا أننا نتابع خفاياه
‫إننا نتجرأ حتى على المتابعة ‫لفهم المجرات الملتفة
‫والنجوم المتفجرة ‫وظهور الثقوب السوداء حيث لا وجود للزمن
‫إنه يدفعنا أكثر لـ...
‫توقف!
‫لا تفكر أبداً بذلك
‫قسم شرطة مدينة (نيويورك)! ‫دعني أر يديك حالاً!
‫سكين!
‫أأنت بخير أيها الصبي؟
‫لماذا يا (ويكفيلد)؟ ‫لماذا (ديتشايل)؟
‫ماذا كنت تأمل أن تنجز؟
‫من يكون هذا الرجل؟
‫لقد هربت منه عند شركة الكهرباء، لماذا؟
‫لا يوجد لك أي سجل من قبل سنة 2007 ‫يا سيد (وورد)، من أين أنت؟
‫حسن يا (وورد)
‫مهما كان ما تخيلت أنك تفعله ‫لقد انتهى الآن
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء
‫لا رؤى عن نهاية العالم؟ لا إنذارات ‫رهيبة لأشياء فظيعة سوف تأتي؟
‫مهما كانت الأوهام التي تجول ‫في عقله، فهو يحتفظ بها لنفسه
‫حسن، إذا لم يكن شيئاً ‫مما قاله (دويل) صحيح إذاً
‫لماذا يسعى (وورد) وراء (ديتشايل)؟
‫أعتقد أنه بالإمكان الإجابة على هذا
‫أنا الشخص الذي أخبر السلطات بسلوك ‫(وورد) في مؤتمر الطاقة منذ ست سنوات
‫- لقد أوقفوه بسببي ‫- إن هذا يبدو كله يدور حول الثأر
‫إنني متأسف لأن ذلك كلف ‫السيد (ويكفيلد) حياته
‫إن الكلمة التي ألقاها ‫في المؤتمر كانت قد غيرت لي حياتي
‫ولولا وجوده لكنت أقوم بشيء ‫مختلف تماماً في حياتي
‫تعال يا رجل، سأرافقك إلى الخارج
‫إذاً، يوجد تفسير بسيط في النهاية
‫نعم نحن نعرف لماذا حاول (وورد) ‫أن يفجر المؤتمر، لقتل (ديتشايل)
‫في المستقبل، عندما يجري (ديتشايل) ‫المشهور مقابلات سيقول كيف بدأ كل ذلك
‫وبناء على ذلك سوف يعرف تماماً ‫(وورد) أين ومتى يجده
‫أنت تحاول أن تصيبني بالجنون ‫أليس كذلك؟
‫من الواضح أنني قد أفعل ذلك ‫إذا انتهينا مع ثلاثة أولاد
‫هل تريدان أن تعرفا أسماءهم؟
‫- أجل ‫- لا!
‫ماذا تفعل يا (دويل) خارج الحجز؟
‫قلت إنه يحق لي تعيين محام، وهو قال ‫إنه ليس بإمكانكم إبقائي هنا بعد الآن
‫وماذا عن وحدة التقييم النفسي؟
‫أرجوك، أتمزحين معي؟ ‫سأجتازه بنجاح بالغ
‫كان يجب عليك أن تسمعي الأشياء ‫المجنونة التي أقولها
‫عن نشأتي في (دنفر) في عائلة متوسطة ‫لم أكن لأكذب كثيراً هكذا منذ سنوات
‫- ولكن... ‫- اهدئي أيتها المحققة، لا تنزعجي
‫بسببك المليارات من الناس ‫قد كتب لهم أن يبقوا أحياء
‫وبسببك إن مستقبل الأجيال هو بمأمن
‫أنا لا آبه بما تقول يا (دويل) ‫هناك رابط بينك وبين (وورد)
‫وليس له أي علاقة بالسفر عبر الزمن ‫وسوف أكتشف ما هو
‫حسن، حظاً موفقاً لأنني حتى ‫البارحة لم ألتق (وورد) قط
‫هذا ليس تماماً صحيحاً، لقد عدت ‫إلى ملف (وورد) في الحبس
‫قبل محاكمته كان قد أمضى أسبوعين ‫في جناح الطب النفسي
‫بعد تقييمه من قبل الولاية
‫في الغرفة المجاورة كان هناك ‫مريض آخر، وهو مجهول
‫لقد طلبت منهم أن يسحبوا صورة له
‫وها هو الرابط
‫لا، هذا سخيف لأنه لم يسبق لي...
‫- هذا جداً ذكي ‫- ماذا؟ ما هذا الذكي؟
‫هذا أنا، لكنني لم أقم بهذه الأفعال بعد
‫ألا ترون؟ الآن بعد أن علموا من هو (وورد) ‫وأين سيكون، سيرسلونني ثانية
‫لأعاود الاتصال به، ومعرفة لصالح من يعمل ‫وإذا كانوا يخططون لشيء آخر، هذا رائع
‫لم يتبق عندي الكثير من الوقت... ‫لا أعرف، أراكم بعد عشرين سنة
‫أهذا شعوري أنا فقط ‫أم أن كلامه منطقي بالفعل؟
‫لا، إنه شعورك أنت فقط
‫لقد نسي آلته الصغيرة
‫إذاً ماذا حدث؟
‫- لم ألحق به ‫- حسن...
‫هل تعرف ماذا؟
‫بعد قضية مثل هذه القضية ‫فإن حماماً دافئاً وحميمياً هو في مستقبلي
‫- هل أكلمك الليلة؟ ‫- ذلك يبدو جيداً
‫- أنت حقاً تفعلين ذلك؟ ‫- أجل
‫أنا أعرف بما تفكر ‫أنت تعتقد أنني أقترف خطأ كبيراً
‫ماذا لو كنت حقاً تفعلين؟
‫هذا ليس شيئاً يمكنك ‫أن تقومي به ثم تتراجعي
‫لماذا لا تنتظرين سنة، اتفقنا؟ ‫انتقلي إلى السكن الجامعي
‫وأنا متأكد بأن (باي) يمكنه أن يعتني بنفسه
‫وبعد سنة إذا كنت لا تزالين تريدين ‫أن تنتقلي للعيش معه، لن أقول كلمة واحدة
‫بلى ستفعل
‫لا أعرف إلام سيؤول الأمر يا أبي
‫لا أحد منا يعرف
‫ولكنها حياتي ومستقبلي ‫ويجب أن أعرف بنفسي
‫من تقول إنه الذكي في العائلة؟
‫أنت
‫أبي إنني أعرف ماذا أفعل
‫سوف أكون بخير
‫هذا مبكر جداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية