‫هل رأيت السترة القصيرة التي لبستها ‫الأستاذة (جابلونسكي) البارحة
‫في مقرر "التكسير المتقدم"؟
‫أعرف، كانت كثياب عانس حزينة ‫ممزوجة بثياب (ديفيد باوي)
‫هذا هو ما آل الأمر إليه ‫البحث في حاويات القمامة
‫للعثور على القماش ‫لمشروعنا للفحص النصفي للأزياء الراقية
‫أنت تعرفين ما يقولونه ‫"قمامة شخص هي..."
‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً ‫- وأنا أيضاً
‫إنه عالق
‫ذلك لأننا كلانا نشده، اتركه
‫أنا أمسكت به أولاً
‫هذا القماش غاية في الروعة ‫الدانتيل، قصة الياقة
‫سيبدو هذا مذهلاً عليك، مذهل جداً
‫أتدرين؟ أنا...
‫أمي، ما الذي تحاولين إجبار ‫خطيبتي الجميلة على القيام به؟
‫لا، لا، أنا فقط أحاول أن أعرف (كاثرين) ‫بعالم مجلات الأعراس المهيب
‫كلها أنثوية جداً
‫مع الكثير من الصور الرقيقة ‫للطيور العاشقة التي تنظر عن بعد
‫ربما كانت تفكر في نسبة الطلاق 50 بالمئة
‫أتدري؟ علينا أن تتجاوزي مظهر ‫قصص الخيال في هذه المجلات
‫وأن تريها على حقيقتها وهي ‫أنها مصدر للأفكار وأنت تخططين لزفافك
‫نعم، مثل هذا المكان
‫(كوردوفا هاوس)؟
‫"قصر من معالم الانتعاش الإسباني ‫مع منزل عربة أنيق في الخارج"
‫"بني في بداية القرن ويبقى إرثاً متيناً ‫للجمال المعماري في قلب (مانهاتن)"؟
‫أتذكر (كوردفا هاوس) كان بمنزلة ‫موقع ثقافي للفنون في السبعينيات
‫أعتقد أنك حضرت حفلة هناك
‫طبعاً، كان ذلك في السبعينيات ‫فلا أستطيع أن أكون على يقين
‫مذكور هنا أنه أعيد تجديده ‫وبدؤوا يحجزون للأعراس
‫- أحبه ‫- إنه جميل جداً
‫هل من الممكن أن نكون عثرنا صدفة ‫على موقع نوافق عليه كلانا؟
‫نعم، أعني أنني موافقة عليه، وأنت؟
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً، آسفة
‫سأتحرى عنه فوراً
‫سيكون عليك أن تفعل ذلك ‫أثناء عملنا على حل قضية
‫حسن، شكراً، أشكرك، حسن
‫على ما يبدو، لسنا الوحيدين ‫الذين قرأنا المقال
‫قالت مخططة المناسبات في (غوردوفا هاوس) ‫إن الاتصالات انهالت عليهم
‫- حسن، متى الموعد التالي المتوفر عندهم؟ ‫- قالت إنها ستعاود الاتصال بي
‫مرحباً (إيسبو)، ماذا عندنا؟
‫جثة، عثر عليها طالبا أزياء ‫يبحثان عن قماش في حاوية قمامة
‫اسم الضحية (إيلا هيز) وعمرها 26 سنة تبعاً ‫لرخصتها للقيادة عندها شقة في (بروكلين)
‫ما الذي كانت تفعله هنا ‫في (غارمنت ديستركت)؟
‫قد يكون أمراً له علاقة بالعمل
‫مذكور على بطاقتها للعمل ‫إنها تعمل في مجلة (مودرن فاشن)
‫إنها مساعدة رئيس التحرير
‫نعم، وهي (ماتيلدا كينغ)
‫- حسن ‫- بجد؟ ألم تسمع قط بها؟
‫أراهن على أن معظم الرجال الحقيقيين ‫لم يسمعوا بها
‫- نعم، إذا كنت تقصد بالحقيقيين "الجهلة" ‫- أياً كان
‫(ماتيلدا كينغ) أسطورة في صناعة الأزياء
‫أو سيئة السمعة ‫يعتمد ذلك على وجهة نظرك
‫نعم، كتب مساعدوها السابقين ‫كتباً عن مدى قسوتها
‫"السيدة التنين" التي تمضغ ‫الناس استغلالًا ثم تبصقهم
‫هل تخنقهم أيضاً؟ ‫لأن (ليني) قالت إن الضحية ماتت مخنوقة
‫- مرحباً (ليني) ‫- أهلًا
‫كان سلاح الجريمة ‫وشاحاً أو منديلاً أو ما شابه
‫حسن، متى حدث هذا؟
‫على أساس ازرقاق لون الجثة ‫بين 12 و2 صباحاً
‫كما استعدت أيضاً بعض الشعر الأزرق ‫من رقبتها تركه مهاجمها
‫شعر أزرق؟ إذاً قتلتها سيدة عجوز ‫أو (كايتي بيري)
‫شعر حيوان صبغ بالأزرق يا (كاسل)
‫أو شخصية من شخصيات دكتور (سوس)
‫- لا أتذكر أن أحدها كان ينزع إلى القتل ‫- هذا صحيح، أحتاج إلى نظرية جديدة
‫عندي نظرية، كان القاتل قوياً وكان ‫أو كانت قادرة على رفع الجثة إلى الحاوية
‫(إيسبو)، هلا طلبت إلى رجال الشرطة ‫تمشيط المنطقة بحثاً عن شهود
‫سنذهب أنا و(كاسل) إلى مكان عملها ‫واذهب أنت و(رايان) إلى بيتها
‫ابحثا عن شيء ما ‫هناك يشير إلى سبب وجودها هنا ليلة أمس
‫حاضر
‫درست أنا و(إيلا) في مدرسة (بارسونز) معاً ‫ومن ثم سكنا معاً في السنتين الماضيتين
‫ما زلت غير قادرة على تصديق هذا
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫صباح البارحة ‫نهضت الساعة 5، كما تفعل دائماً
‫ومن ثم خرجت لتجلب لـ(ماتيلدا) القهوة ‫وكعكة التوت في طريقها إلى المكتب
‫ماذا عن ما بعد العمل؟ هل رأيتها عندئذ؟
‫لا، أعمل في شراء البضائع لـ(ساكس) ‫فأعود إلى البيت في وقت متأخر
‫هل كان لـ(إيلا) صديق حميم ‫أو كانت على علاقة مع أحد؟
‫لا، كانت تخدم (ماتيلدا) على مدار الساعة ‫كل يوم، لم يكن عندها وقت للعلاقات
‫أو للشيء الوحيد الذي أرادت حقاً القيام به
‫- والذي كان؟ ‫- التصميم
‫كانت تأمل أن يفتح عملها ‫في مجلة (مودرن فاشن) الأبواب لها
‫هل تعاني (إيلا) أي مشاكل تعرفين بها؟
‫عانت الشدة النفسية مؤخراً ‫أكثر من المعتاد بقليل
‫سألتها، قالت إن السبب هو العمل ‫لكنها لم تخض في التفاصيل
‫(ليليان)، إذا كنت لا تمانعين ‫أرغب في أن يأتي شرطي ويأخذ إفادتك
‫طبعاً، أي شيء أستطيع فعله للمساعدة
‫ليس عندنا استقبال خلوي هنا ‫بإمكانك استعمال خطي الأرضي إذا أردت
‫شكراً
‫إليك بطاقتي، إذا تذكرت أي شيء آخر ‫أرجو أن تصلي بي، اتفقنا؟
‫نعم، شكراً
‫حسن، ها هو المكان
‫المكان الهام لأي شخص ‫يريد العمل في مجال الأزياء
‫على ما يبدو، يجب أن يكون ‫الشخص مثيراً جداً كي يعمل هنا
‫وأنا أقول ذلك مشاهداً ‫لا علاقة لي بذلك أبداً وعلى وشك الزواج
‫- لا بأس يا (كاسل)، حدق قدر ما شئت ‫- حقاً؟
‫في الواقع، لا ‫لكن من الصعب ألا تحدق
‫أعني (ماتيلدا) لا توظف إلا الناس ‫الذين تنطبق عليهم مقاييس المجلة
‫يجب أن يكون شكلك مناسباً لعملك
‫- يبدو أنك تعرفين الكثير عن (ماتيلدا كينغ) ‫- تعلمت شيئاً أو اثنين
‫مرحباً، قسم شرطة (نيويورك) ‫نريد أن نتحدث إلى (ماتيلدا كينغ)
‫هل عندكما موعد؟
‫أعتقد أنك لم تنتبهي ‫لقولي قسم شرطة (نيويورك)
‫أرجوك، توليت عمل الاستقبال ‫هذا الصباح فقط
‫ستصاب بالجنون ‫إذا أضفتكما إلى جدول المواعيد
‫هل عندكما أي فكرة ‫ما الذي حدث للمساعدة الأخيرة؟
‫نعم، ماتت
‫ماتت؟ ماذا تقصدين؟
‫- لا، لا ‫- يا إلهي! إنها قادمة
‫لن أقبل بالنفي جواباً ‫يجب أن تنضم إلينا على اليخت
‫سيعرض (جورجيو) مجموعته الجديدة
‫و(غوردون رامزي) سيطبخ ‫و(ليدي غاغا) ستؤدي
‫إننا ندفع الأناقة إلى ما بعد الحدود ‫ولا شك في الاتجاه الخطأ، فأعلمني
‫- مساعدة جديدة؟ ‫- اسمي (كاري)
‫سأحفظ اسمك عندما تكسبينه، خذي
‫هذه هي رسائلك ‫و(جوليان بروكنر) ينتظرك في مكتبك
‫ومن هذه؟
‫من قسم شرطة (نيويورك)، نريد ‫أن نطرح عليك بضعة أسئلة يا سيدة (كينغ)
‫(كايت بيكيت)، من المستحيل ‫أن أنسى عظام الخدين هذه
‫انتظري، أنتما تعرفان بعضكما؟
‫نعم، عندما كنت عارضة أزياء لمدة 15 دقيقة
‫عملت عارضة لمجلة (مودرن فاشن)؟
‫عرضت عليها الظهور ‫في عدد كانون الثاني 1999
‫كانت (نيكول كيدمان) على الغلاف، ورفضت
‫إلى يومنا هذا، أنت الإنسانة الوحيدة ‫التي قالت لي: "لا"
‫أنا مشغولة جداً ‫سيكون علينا تحديد موعد آخر
‫استعدي ليقال لك "لا" مرة أخرى
‫علينا أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن مساعدتك السابقة، (إيلا هيز)
‫والأمر لا يحتمل الانتظار
‫سنتحدث في مكتبي، أوقفي اتصالاتي ‫بالمناسبة، (إيلا) هي مساعدتي السابقة
‫سأكون معك على الفور يا (جوليان)
‫ما الذي تقصدينه بأنها السابقة؟
‫طردتها البارحة عصراً ‫بعد أن ارتكبت خطأ في تنظيم المواعيد
‫ووصلت متأخرة على اجتماع مجلس الإدارة
‫وكان ذلك بعد خطأها الأسبوع الماضي
‫عندما تركت مالك ‫مجلتنا الجديد ينتظر 45 دقيقة
‫(ماتيلدا)، هل رأيت صور جلسة تصوير ‫(فاب فايف)؟ إنها غاية في الروعة
‫خير لك أن تكون كذلك يا (جوليان) ‫إلى الآن، كل ما قدمته كان مبتذلاً
‫- (ماتيلدا) هؤلاء المصممين عديمي الخبرة... ‫- عفواً، أنا آسفة
‫- إننا نتحرى عن جريمة قتل هنا ‫- قتل؟ من؟
‫- مساعدتك السابقة (إيلا) ‫- (إيلا) ماتت؟ كيف؟
‫ذلك هو ما نحاول استنتاجه، والآن ‫هل تعرفين إذا كانت تعاني أي مشاكل؟
‫هل تظنين أن لهذا علاقة ‫بالحادثة مع (غريس)؟
‫- أي حادثة؟ ‫- ومن (غريس)؟
‫(غريس) هي مساعدتي الأخرى التي طردتها
‫لأنها سمحت بحدوث ‫الأخطاء في تنظيم البرنامج
‫وماذا كانت الحادثة؟
‫البارحة على ما يبدو، عندما كان الحراس ‫يرافقون (إيلا) و(غريس) إلى خارج البناء
‫تشاجرتا أثناء جلسة التصوير ‫وكان على المصور (سيرج) أن يفصل بينهما
‫نعم، تشاجرتا بقوة، كان شجار فتيات عنيفاً ‫كان ذلك مثيراً نوعاً ما
‫لماذا تشاجرتا بالضبط؟
‫بشأن العمل، سمعت (غريس) عرضاً ‫تلقي باللوم على (إيلا) لتسببها بطردها
‫(سيرج)، كم سيستغرق هذا؟ ‫عندي موعد نهائي لأنهي تصميمي
‫ستبقى هنا إلى أن تكون (ماتيلدا) راضية عنه
‫إنه الشعار الذي نعيش جميعاً تبعاً له
‫هل تتذكر تفاصيل أخرى عن الشجار؟
‫أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من ذلك ‫أستطيع أن أريك مقطعاً منه
‫كنت أصور في ذلك الوقت ‫وعندي بضعة صور لهما في الخلفية
‫ها هي، انظري إليها
‫- هل يمكنك التقريب على هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫انظري إلى وشاح (غريس)
‫قالت (ليني) إنها عثرت على شعر أزرق ‫على رقبة (إيلا) نتيجة خنقها
‫يبدو أن (غريس) تأنقت لتقتل
‫اسمعي، ترعرعت ‫وأنا أقرأ مجلة (مودرن فاشن)
‫العمل عند (ماتيلدا كينغ)؟ ‫كان ذلك هو حلمي
‫لكن عندما تطرد (ماتيلدا) أحداً ‫لا ينسى الناس ذلك
‫ما يعني أن مستقبلي المهني ‫في عالم الأزياء انتهى وذلك بسبب (إيلا)
‫- لأنك اعتقدت أن طردك كان خطؤها ‫- كان خطؤها بالفعل
‫بدأت ترتكب الأخطاء لأنها كانت مشغولة جداً ‫في تملق المصممين أمثال (يومي)
‫وعرض رسومات تصاميمها وأنا دفعت الثمن
‫ولذلك السبب قتلتها
‫ما الذي تقصدينه؟ ‫تشاجرنا وكان ذلك كل شيء
‫حسن، حسن، فسري هذا إذاً
‫عثر على هذا الوشاح الأزرق في شقتك
‫وهو مطابق تماماً للشعر الذي عثر عليه ‫على رقبة (إيلا) بعد خنقها
‫- كفاك، هناك آخرون عندهم هذا الوشاح ‫- نعم، لكنك الوحيدة التي عندك دافع
‫كان هدية عيد الميلاد من مجلة (مودرن فاشن) ‫حصلنا جميعاً على الوشاح
‫ربما كانت (إيلا) تلبس وشاحها ‫وخنقها أحد ما به
‫أين كنت بين الساعة ‫12 و2 صباحاً يا (غريس)؟
‫كنت قد طردت للتو من عملي
‫دعاني بعض الأصدقاء إلى الخارج وثملت ‫بإمكانك أن تسأليهم
‫سأفعل، في أثناء ذلك، لنتحدث عن (إيلا)
‫اعتقدت شريكتها في السكن ‫أنها تعاني مشاكل في المكتب
‫أنت عملت معها ‫هل تعرفين ما هي المشاكل؟
‫في الواقع، كان هناك شيء آخر
‫قبل بضعة أيام ووقت الغداء ‫رأيتها تتجادل مع رجل خارج البناء
‫- هل ميزته؟ ‫- لم أره قط من قبل
‫لكنني سمعتهما يتحدثان، وكان يهددها ‫قال إن معها شيئاً أراده ولن يقبل بالرفض
‫وماذا كانت ردة فعلها؟
‫قالت إنها ستتصل بالشرطة ‫إذا لم يدعها وشأنها ومن ثم خرج غاضباً
‫حاولت أن أسألها ماذا كان ذلك ‫إلا أنها رفضت إخباري
‫هل تتذكرينه بشكل يكفي ‫لأن تساعدينا في رسم صورة له؟
‫أظن ذلك
‫- حسن، هذا هو الرجل الذي هدد (إيلا) ‫- أنت إذاً تصدقين قصة (غريس)؟
‫حجة غيابها صحيحة، وعثر رجال الشرطة ‫على شاهدين شاهداه يتجادل مع (إيلا)
‫كانت (إيلا) بشكل رئيس مساعدة مبجلة
‫ما الذي يمكن أن يكون ‫عندها وأراده هذا الرجل؟
‫فكر في الأمر يا (كاسل)، (ماتيلدا كينغ) ‫هي الشخصية الأكثر نفوذاً في عالم الأزياء
‫وعند (إيلا) مدخل مباشر إلى عالمها
‫تقصدين إذاً أن هذا الرجل ضغط على (إيلا) ‫ليعرف اتجاه طول الثياب في الموسم القادم؟
‫أتيت للتو بعنوان جديد: ‫"القتل هو الأسود الجديد"
‫- هل ذلك منطقي؟ ‫- لا، إليكما شيئاً آخر ليس منطقياً
‫- هل عثرتما على شيء ما في شقة (إيلا)؟ ‫- يمكنك قول ذلك
‫ذهبت لأستعمل الخط الأرضي ولاحظت بعض ‫الكهرباء الساكنة عندما اقتربت من المصباح
‫وعندما فتحنا ذلك المصباح ‫انظري ماذا وجدنا في الداخل
‫جهاز تنصت؟
‫لماذا يتنصت أحدهم على شقة (إيلا)؟
‫لأنها شخصية (لا فام نيكيتا) ‫وعملها في (مودرن فاشن) مجرد غطاء
‫ليست (لا فام نيكيتا)
‫مع ذلك، أجهزة تنصت ‫وتهديدات من رجل غامض وقتل؟
‫ما يحدث هنا أكبر من الأزياء
‫حسن، حاولا الحصول على الرقم المتسلسل ‫ودعونا نعرف من اشتراه
‫نعم
‫حسن، شكراً جزيلاً
‫كانت تلك مخططة الحفلات ‫في (كوردوفا هاوس)
‫قالوا إنه ما زالت عندهم بعض المواعيد ‫التي لم تحجز في الخريف
‫- بإمكانها أن تأخذنا في جولة الليلة ‫- لنقم بذلك
‫- إلى أين وصلنا في (وترغيت) إذاً؟ ‫- تزداد الحبكة غموضاً
‫يتذكر مدير البناء الذي فيه شقة (إيلا)
‫سماحه بدخول مبيد حشرات ‫إلى بيتها قبل نحو شهر
‫عادة، يتخلص المبيدون من الحشرات
‫إلا أن هذا لم يفعل ‫فالشركة التي عمل فيها لم يكن لها وجود
‫أعني، ما قصة هذا يا (كاسل)؟ ‫لماذا يستهدف أحد ما (إيلا)؟
‫سبق أن سمعت نظريتي ورفضتها
‫نعم، لكن نظريتك لا تفسر التفصيل الصغير ‫الذي عثرت عليه (ليني) للتو
‫هناك مرجان أسود على نعل حذاء (إيلا) ‫ولم يكن من حاوية القمامة
‫ليس ذلك منطقياً، المرجان الأسود ‫يتوفر في المناطق الاستوائية
‫بالضبط، فكيف انتهى الأمر ‫بهذا على حذائها؟
‫- (بيكيت)... ‫- و(كاسل)
‫بالتأكيد
‫لم يحالفنا الحظ في الرقم المتسلسل، لكننا ‫حصلنا على شيء من تمشيط مسرح الجريمة
‫رأت خياطة قادمة من وردية متأخرة ‫رجلاً ينتظر عند الزاوية
‫قرب الزقاق الذي قتلت فيه (إيلا)
‫هل حصلنا على الأوصاف؟
‫نعم، وتنطبق عليه ‫أوصاف الشخص الذي رسمناه
‫نعم، ذلك هو
‫كان يقف قرب الزقاق خارج مقهى (برودويه) ‫عندما مررت من أمامه
‫- في أي وقت هذا؟ ‫- بعد منتصف الليل بقليل
‫هل تتذكرين كم كان طوله؟ ‫وماذا كان يلبس؟
‫القماش هو اختصاصي لبس بزة قاتمة اللون ‫من نوعية جيدة، خليط من الصوف
‫كان يضع ربطة عنق مقلمة مميزة
‫لونها قرمزي وكحلي ‫مع مثلثات ذهبية عبر التقليمات
‫تبدو كأنها ربطة عنق نادي
‫قرمزي وكحلي؟ ‫نعم، أعرف تلك الربطة مثلثات ذهبية
‫تلك ربطة عنق نادي (كارلتون)
‫إذا كان رسمنا يطابق أحد لأعضائه ‫نكون حصلنا على الهوية
‫نعم، إلا أن النوادي كهذا النادي ‫معروفة بحماية خصوصية أعضائه
‫لن يعطونا تلك المعلومات بسهولة
‫صحيح، النادي لن يفعل ‫لكن أحد أفراده قد يفعل
‫بعد مفاوضات صعبة ‫كانت لها علاقة ببطاقاتي (نيكس)
‫وتسمية شخصية في كتابي التالي باسم جدته
‫- أتى صديقي باسم: (ماركوس كونويه) ‫- حسن، ما الذي نعرفه عنه؟
‫إنه محامي في شركة (كيلرمان غودفريند)
‫تلك واحدة من أكبر ‫الشركات القانونية في المدينة
‫لماذا يطارد محامي واسع السلطة (إيلا)؟
‫قد يكون لذلك علاقة بعملها
‫تبين أن (ماركوس كونويه) ‫مستشار عام لمجلة (كوتور تشيك)
‫الكلمة هي "شيك" وأنت لا تعرف هذا ‫لكنهم أكبر منافس لـ(مودرن فاشن)
‫اتصل بشركة (كونويه) ‫أريد أن أعرف أين هو
‫أيتها التحري، لو كنت مكانك لفكرت ملياً ‫قبل أن أوجه هذا النوع من الاتهامات
‫سيد (كونويه)، إنني لا أوجه اتهامات ‫أنا ببساطة أذكر حقيقة
‫عندنا شاهد سمعك تهدد (إيلا هيز) ‫وشاهد آخر رآك قرب المكان الذي قتلت فيه
‫- في الوقت نفسه الذي قتلت فيه ‫- عليك أن تبرر لنفسك
‫(ماركوس)، سمعت أن الشرطة هنا ‫ما الذي يجري؟
‫- من أنت؟ ‫- (غلوريا روبينز)
‫أنا رئيسة تحرير (كوتور شيك)
‫- يظنان أنني قتلت (إيلا هيز) ‫- ماذا؟ ذلك سخيف
‫- أنت إذاً تعرفين من تكون؟ ‫- هذا كما هو واضح سوء تفاهم كبير
‫أوضحاه إذاً ‫أخبرني بما تعرف عن (إيلا هيز)
‫اقتربنا من (إيلا) ‫وحاولنا أن تقدم لنا خدماتها
‫إذاً، حاولتم أن توظفوها لتحصلوا ‫على معلومات داخلية عن (مودرن فاشن)
‫لا أعبر عن الأمر بتلك الطريقة
‫أنا متأكدة أنها كانت ستفعل ‫ولذلك السبب رفضت طلبك
‫ولم تقبل بالرفض
‫اسمعا، هذا عمل تنافسي ‫حيث الجميع يتطلعون إلى الاستفادة
‫نعم، كنت عدوانياً في محاولة عقد الصفقة
‫لكن عندما رفضت ‫تقبلت ذلك ولم أتصل ثانية بها قط
‫لماذا كنت إذاً على بعد ‫أقل من حارة من المكان الذي قتلت فيه
‫وفي الوقت الذي ماتت فيه؟
‫لأنها اتصلت بي ‫طلبت أن نلتقي ليلة أمس
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- ربما لأن (ماتيلدا) طردتها
‫بالملخص المفيد، قالت إن عندها ‫معلومات كالقنبلة عن (مودرن فاشن)
‫معلومات إذا شاعت، ستدمر المجلة
‫سيد (كونويه)، راجعت سجل هاتف ‫(إيلا) الخلوي، لم تتصل بك ليلة أمس
‫اتصلت، وأستطيع إثبات ذلك ‫تركت لي رسالة
‫مرحباً أنا (إيلا) ‫غيرت رأيي بشأن عرضك
‫اكتشفت شيئاً، شيئاً ‫سيدمر (مودرن فاشن)، يهدم كل ما بنوه
‫قابلني في مقهى (برودويه) بعد ساعة ‫سأراك هناك
‫انتظرت ساعتين، إلا أنها لم تحضر
‫ما المعلومات التي أرادت أن تشاركك إياها؟
‫صدقيني، كان بودي أن أعرف ‫لكن ليست عندي أدنى فكرة
‫ما الذي كنت تحاول أن توظفها لتعرفه؟
‫ربما سمعتما بالأمر
‫اشترى أحد أصحاب رؤوس الأموال ‫في المجال التقني واسمه (غلين كارتر)
‫مجلة (مودرن فاشن) الشهر الماضي
‫عند (غلين) خطط كبرى لجر مجلة (ماتيلدا) ‫الصغيرة الثمينة إلى العصر الرقمي
‫- والتي هي؟ ‫- ذلك هو ما أردنا معرفته
‫بما أن موقعنا الإلكتروني ‫فشل في توليد مشتركين جدد
‫لو كان بإمكاننا الحصول ‫على استراتيجية (مودرن فاشن) الجديدة
‫سيساعدنا ذلك على وضع استراتيجيتنا ‫وسبقهم بخطوة
‫فأردت أن توظف (إيلا) كي تخبركم عن الاتجاه ‫الجديد الذي كانت المجلة تسلكه؟
‫وعندما رفضت طلبك ‫كان ذلك هو تواصلك معها
‫- إلى أن اتصلت ليلة أمس ‫- وماذا عن التنصت؟
‫ماذا تقصد؟
‫- عثرنا على أجهزة تنصت في شقة (إيلا) ‫- لم نكن نحن، لم تكن لنا علاقة بذلك
‫فسرت هذه السجلات سبب عدم رؤيتنا ‫اتصالات (إيلا) الهاتفية بـ(ماركوس كونويه)
‫اتصلت به من هاتف شريكتها ‫في السكن الأرضي
‫فقالت لـ(كونويه) ‫أن يقابلها في المقهى خلال ساعة
‫وصولها إلى هناك من شقتها يستغرق ‫نحو 20 دقيقة فحتماً قتلت على الطريق
‫أتدرين؟ هذا مؤسف جداً ‫بالنظر إلى تصاميمها، تمتعت (إيلا) بالموهبة
‫نعم، السؤال هو، ما الذي عرفته؟ ‫وهل قتلها أحد ما ليسكتها؟
‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك ‫لكن بإمكاني إخبارك أن (ماركوس كونويه)
‫كان يقول الحقيقة ‫بشأن عدم زرعه جهاز التنصت ذاك
‫نعم، أوصلنا الرقم المتسلسل إلى موزع ‫اسمه (ألترنيت إنتلجنس) في (كوينز)
‫هل يعرفون من اشتراه؟
‫دفع (جيمس كافاناو) ثمن جهاز التنصت ‫ببطاقة اعتماد قبل شهر
‫متى يصبح الأمر مثيراً للاهتمام؟
‫عندما عرفنا أنه كان يعمل سابقاً ‫في القوى الخاصة
‫ناهيك عن ذكر ‫أنه رئيس الأمن في (مودرن فاشن)
‫لحظة، مجلة (إيلا) تتجسس عليها؟
‫(بيكيت)، عندنا موعد في (غوردوفا هاوس)
‫(كاسل)، أنا آسفة، الواجب يناديني ‫هل يمكنك الذهاب من دوني؟
‫وشاهد إذا كان جيداً كما في الصور
‫- هل تثقين بي لاتخاذ هذا القرار بمفردي؟ ‫- هل يمكنك الذهاب مع (مارثا)؟
‫علينا أن نحضر (جيمس كافاناو) إلى القسم
‫نعم
‫أعمل في مجال الحراسة ‫وأشتري الكثير من المعدات
‫نعم، كانت هذه المعدات جهاز تنصت ‫ركبته في شقة (إيلا هيز)
‫إذا كنت تظنان ذلك، فأنتم مخطئون
‫حقاً؟ لأنني أريت صورتك ‫للمشرف على شقة (إيلا)
‫وتعرف على أنك المبيد ‫الذي أدخله إلى شقتها
‫لا علاقة لي بما حدث لـ(إيلا هيز)
‫اقتحمت شقتها وركبت جهاز تنصت ‫وقد ماتت الآن
‫(جيمس)، فكر كيف يبدو ذلك يا صديقي
‫أفضل رهان عندك ‫هو أن تخبرنا بما تعرفه بالضبط
‫كل ما فعلت هو التنصت على شقتها، اتفقنا؟
‫أعني، عندما اشترى (غلين كارتر) المجلة ‫أصبحت مراقبة البيوت ممارسة شائعة
‫إذاً هو الذي طلب المراقبة؟
‫لا، لم يعرف شيئاً عن ذلك ‫(ماتيلدا كينغ) هي التي أمرت بذلك
‫(ماتيلدا كينغ)؟
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- نعم، متأكد
‫أصيبت بالجنون من أن يأخذ أحد ما عملها ‫فقالت إنها لم تعد تعرف بمن تثق
‫حسن، من سمع الشريط من شقة (إيلا)؟
‫جعلتني (ماتيلدا) أركبه بشكل ‫يغذى فيه مباشرة إلى حاسوبها
‫- هل تدركين ما يعنيه هذا؟ ‫- نعم
‫اتصلت (إيلا) بـ(ماركوس كونويه) ‫عبر الخط الأرضي
‫وأخبرته إن بإمكانها أن تدمر المجلة ‫وسمعت (ماتيلدا) كل شيء
‫حسن، شكراً جزيلاً
‫رأى الحارس في رواق ‫بناء مجلة (مودرن فاشن) (ماتيلدا)
‫تغادر ذلك المكان ليلة أمس الساعة 11:30 ‫وكانت في عجلة كبيرة من أمرها
‫11:30؟ ذلك بعد أن اتصلت (إيلا) ‫بـ(ماركوس كونويه) على الفور
‫عرفت (ماتيلدا) أن (إيلا) كانت ‫على وشك أن تكشف الأسرار وتدمر المجلة
‫وهكذا ذهبت (ماتيلدا) لتوقفها
‫هي القاتلة التي نبحث عنها
‫انتظري، انتظري! ‫إنها ترد على الهاتف
‫بإمكانها أن تعاود الاتصال
‫(غلين)، هذه المجلة ليست للتغريدات ‫أو الإعجابات على (فيسبوك)!
‫منذ 57 سنة والنساء ‫يشترين هذه المجلة من أجل الأزياء
‫(ماتيلدا)، أرجوك...
‫عندما يمرون بيوم سيىء في العمل ‫أو في البيت يأتون إلينا
‫نحن ملجأهم، نحن حلم يقظتهم
‫الثياب هي التي تخيط كل شيء معاً ‫ذلك هو المهم
‫- لقد انتهينا ‫- (غلين)؟
‫(غلين)؟
‫آسفة، لم أرك
‫- مزاجك عصبي جداً يا سيدة (كينغ) ‫- ليس المزاج العصبي، إنه الشعور بالإحباط
‫(غلين كارتر)، مالكنا الجديد ‫يهتم للنقود أكثر مما يهتم للأزياء
‫هل ذلك هو سبب شعورك ‫بالارتياب من أن يحل محلك؟
‫لا أعرف ماذا سمعت، لكن أنا (ماتيلدا كينغ) ‫اسمي مرادف لهذه المجلة
‫لا يجرؤ على استبدالي
‫لماذا أمرت إذاً بمراقبة كل أحاديث موظفيك ‫في اللحظة التي اشترى المجلة فيها؟
‫أنت تحرية ممتازة بالفعل، اجلسي
‫نعم، منذ شراء المجلة ‫شاعت بعض الأقاويل
‫أرغب في أن أظن أنها أقاويل ‫لكن لا أستطيع أن أجازف
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف أن موظفي مخلصين
‫عن طريق التنصت على بيوتهم؟
‫بإذن منهم
‫كانت بيننا بعض المشاكل في الإخلاص
‫فأضاف محامي بعض الكتابات ‫بالخط الصغير إلى اتفاقات توظيفهم
‫هل حقاً تعتقدين أن هذا ‫سيكون مقبولاً في المحكمة؟
‫يبدو أن محامي يظنون ذلك ‫والآن، ما علاقة هذا بتحرياتك؟
‫إذا ما أخذنا بعين الاعتبار الأقاويل ‫بشأن عملك لا بد أنك قلقت
‫لمعرفة أن (إيلا) كانت تأخذ معلومات ‫تضر بـ(مودرن فاشن) إلى المنافسة
‫- ما الذي تشيرين إليه؟ أي معلومات؟ ‫- لا نعرف ما هي
‫لكن ما نعرفه هو أنه بعد لحظات ‫من إعدادها الترتيبات لبيع تلك المعلومات
‫شوهدت تهرعين خارجة من هنا
‫أتظنين أنني هرعت من هنا لأقتل (إيلا)؟
‫يقول رئيس الأمن عندك إنك تستمعين ‫إلى تسجيلاتهم عبر حاسوبك
‫ذلك شيء أقوم به في عطلة نهاية الأسبوع ‫أنا مشغولة في إدارة مجلة خلال الأسبوع
‫نعم، وهو منصب أنت بحاجة ماسة ‫للدفاع عنه، هذا هو الدافع والفرصة
‫هرعت خارجة من مكتبي ليلة أمس
‫لأنني تأخرت على موعد ‫لشرب كأس مع (أوسكار دو لا رنتيه)
‫لا تترددي بالتحقق من ذلك
‫وفيما يخص تهديد (إيلا) للمجلة ‫لم أسمعها تقول ذلك قط
‫ولا فكرة عندك ما كانت (إيلا) ‫تأخذه إلى المنافسة؟
‫أبداً، لكن إذا عرفت ‫يدفعني الفضول لأن أعرف
‫- هل من شيء آخر أيتها التحري؟ ‫- سأحتاج إلى تلك التسجيلات
‫مرحباً يا (بيكيت)
‫حجة غياب (ماتيلدا) صحيحة
‫كانت تشرب كأساً مع (أوسكار) ‫إلى نحو الساعة 2 صباحاً
‫إذاً، ليست (ماتيلدا) هي القاتلة
‫وما زلنا لا نعرف ما المعلومات المفجرة ‫التي كانت (إيلا) تأخذها إلى المنافسة
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً في تلك ‫الملفات السمعية وقد يلقي الضوء على ذلك
‫كنت أحلل أحاديث مملة لنحو أسابيع ‫بين (إيلا) وشريكتها في السكن
‫لكنها أجرت اتصالاً يوم مقتلها ‫وكان ذلك غريباً، اسمعا هذا
‫مرحباً هذه أنا، (إيلا) ‫ثمة أمر غريب يجري داخل (مودرن فاشن)
‫أعتقد أن هناك من يستهدفني ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك، عاود الاتصال بي
‫هل نعرف من كان ‫على الطرف الآخر من ذلك الاتصال؟
‫على أساس سجلات الهاتف الأرض ‫أجري الاتصال لأحد ما في (مودرن فاشن)
‫لكنه مر عبر مقسم الهاتف ‫فلا يظهر بمن اتصلت
‫في الدليل هناك ‫أكثر من 100 شخص يعملون هناك
‫نعم
‫لحسن الحظ، سمعي حاد جداً ‫استمعا إلى البداية مرة أخرى
‫طلبت إلى القسم التقني أن يحللوا ‫تلك الصافرات ويصلوها بالأرقام المناسبة
‫تم إجراء الاتصال إلى هذا الرقم الفرعي
‫(آرماندو مونتويا)، إنه مهندس ‫تكنولوجيا المعلومات في (مودرن فاشن)
‫لماذا اتصلت (إيلا) به وطلبت المساعدة؟
‫كنا صديقين
‫معظم الناس هنا لا يرونني ‫إلا أن (إيلا) رأتني، كانت لطيفة
‫- لماذا احتاجت إلى مساعدتك في يوم وفاتها؟ ‫- أرادت أن أراجع تقويم (ماتيلدا)
‫لماذا؟
‫لأن (ماتيلدا) تغيبت ‫عن بعض الاجتماعات الهامة
‫إلا أن (إيلا) كانت متأكدة ‫من أنها أدخلتها إلى تقويمها بشكل صحيح
‫- أرادت أن تعرف إذا تم التلاعب بالتقويم ‫- وهل تم التلاعب فيه؟
‫نعم، تم تغيير عدة مدخلات خلال ‫الأسبوعين الماضيين، كلها في منتصف الليل
‫عندما أريتها ذلك، كانت مقتنعة ‫أن أحداً ما كان يحاول أن يوقع بها
‫هل تمكنت من معرفة ‫من أجرى تلك التغييرات؟
‫لا، تعقبت أثرها كلها إلى عنوان ‫على الإنترنت خارج (مودرن فاشن)
‫كان ذلك أفضل ما يمكنني القيام به
‫أعطيتها المعلومات وقالت إنها ستعرف ‫من أوقع بها وتجعلهم يدفعون الثمن
‫الشيء التالي الذي سمعته هو أنها ماتت
‫هل ما زال عندك عنوان الإنترنت؟
‫نعم، حسن ‫سأطلب إلى القسم التقني تعقب أثره
‫لكن لماذا يريد أي كان ‫أن يخرب عمل مساعدة في مجلة أزياء؟
‫لا أعرف يا (إيسبو)، إذا كانت (إيلا) ‫لاحقت من فعل هذا، ربما عثرت عليه
‫- حسن، سأتصل بك عندما أجد الموقع ‫- حسن، شكراً
‫المزيد من الأسئلة أيتها التحري؟
‫في الواقع، عثرنا على دليل يشير إلى ‫أن (إيلا) لم تكن مسؤولة عن إفساد مواعيدك
‫ثمة شخص آخر غير تقويمك ‫شخص من خارج المكتب
‫هل تقصدين أنني طردت (إيلا) بلا سبب؟
‫هل تعرفين لماذا يرغب أحد ما ‫في فعل هذا بها؟
‫لا، لكنني أعرف شخصاً ‫يرغب في فعل هذا بي
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- منذ أن اشترى (غلين كارتر)...
‫مجلة (مودرن فاشن)، صارت أسماك القرش ‫تدور من حولي إنها تشم رائحة الدم
‫إذاً، الأخطاء في التقويم ‫أظهرتك بمظهر سيىء في وقت حرج؟
‫بعد إذنك
‫من المتصل؟ هذا ما كان ينقصني
‫ما الخطب؟
‫علي أن أتخذ قراراً خلال نصف ساعة حول ‫فستان في هذا العدد، والعارضة لم تحضر
‫أيتها التحري (بيكيت)
‫قلت لي "لا" قبل سنوات ‫عندما عرضت عليك عملاً
‫هلا أسديت إلي معروفاً صغيراً الآن!
‫(ريتشارد)، انظر إلى هذه ‫الثريات الأثرية الجميلة
‫فإذا كنتم مهتمين، ما زال عندي ‫بضعة مواعيد لم تحجز لخريف 2015
‫- عفواً، هل قلت خريف 2015؟ ‫- هذا صحيح
‫عندما تحدثنا هاتفياً ‫اعتقدت أنك تتحدثين عن هذا الخريف
‫مستحيل، حجزت تلك المواعيد منذ أشهر...
‫عفواً، لكن علي أن أجيب عن هذا الاتصال ‫تفرجوا على المكان وسأعود على الفور
‫- حسن، إنه مكان جميل ‫- وفترة الانتظار طويلة
‫- نعم، وفترة طويلة للتخطيط ‫- أشعر أنني انتظرت ما فيه الكفاية يا أمي
‫لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت ‫قبل أن نتخذ الخطوة التالية
‫لا تنتظر إذاً، أنا متأكدة ‫أن هناك مكاناً آخر ستقعان في حبه
‫شكراً
‫حسن، هذا لا يحدث أبداً
‫لكن عائلة (فريدمان) ألغوا زواجهم للتو ‫وأصبح عندنا الآن موعد في الربيع
‫- ربيع 2016؟ ‫- لا، هذا الربيع
‫عندي قائمة طويلة بالعرسان ‫الذين سيتخاطفون هذا على الفور
‫لكن بما أنك هنا...
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة في الداخل؟ ‫- لا
‫لكن هل تدرين؟ عندما طلبت إلي ‫تجريب الفستان، وقلت "نعم"
‫لم تكن عندي فكرة ‫أنه سيكون فستاناً من هذا النوع
‫ما رأيك؟
‫- إنه مذهل ‫- حقاً؟
‫التطريز
‫والكريستال النمساوي ‫إنه غاية في الروعة
‫نعم، أليس كذلك؟
‫تعالي
‫كان هذا على الأرجح ‫سيبدو أفضل على العارضة التي لم تحضر
‫لا، لا تكوني حمقاء ‫إنه ممتاز عليك ثقي بي، أنا خبيرة
‫في الحقيقة، لو كانت عندي بنت ‫هذا بالضبط هو نوع الفستان الذي أريده لها
‫- ستكونين عروساً جميلة ذات يوم ‫- شكراً
‫(ماتيلدا)، نحن جاهزون لتصوير ‫الإكسسوارات في غرفة الاجتماعات
‫بعد إذنك، سأعود خلال 5 دقائق
‫مرحباً، كيف هو المكان؟
‫مذهل، مذهل جداً
‫ولم تكن هناك مواعيد حتى خريف 2015
‫لكن هناك عريسان انفصلا تواً، وتعاستهما ‫المؤسفة يمكن أن تكون فرحة عمرنا
‫بإمكاننا أخذ مكانهما في هذا الربيع
‫هذا الربيع؟
‫أعرف، وهناك عرسان كثر يريدونه ‫لكن إذا دفعت العربون الليلة يصبح لنا
‫فما رأيك؟
‫(بيكيت)، هل أنت معي؟
‫نعم
‫حسن، لكنني اعتقدت ‫أنني اتفقنا على أن المكان مذهل
‫نعم، اتفقنا، بدأت أفكر ‫في التفاصيل والتخطيط الذي علينا القيام به
‫ولا أريد أن أستعجل في شيء من هذا
‫- حسن، إذا كنت متأكدة من ذلك ‫- نعم، أنا متأكدة...
‫أعني، سنعثر على مكان آخر يا (كاسل) ‫سيكون رائعاً
‫اسمعي، إذا كان هناك...
‫تمكنوا في القسم التقني ‫من تعقب أثر عنوان الإنترنت
‫من غير التقويم قام بذلك ‫من استديو تصميم في (سوهو)
‫هل هناك أي صلة ‫بين الاستديو و(مودرن فاشن)؟
‫في حقيقة الأمر، هناك صلة، إنه ملك ‫لأحد مصممي الأزياء الذين تعرض تصاميمهم
‫في (فاب فايف) ‫في مجلة (مودرن فاشن): (يومي)
‫(يومي) ماذا؟
‫(يومي) فقط، أعتقد أنه ‫إذا لم يكن لك كنية، تأخذ أجراً أكبر
‫لماذا إذاً يغير هو أو شخص ما ‫من الاستديو الخاص به تقويم (ماتيلدا)؟
‫لا أعرف، لكن بإمكاني إخبارك بهذا ‫يبدو أن (إيلا) كانت هناك في ليلة مقتلها
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- من موقع (يومي) الإلكتروني
‫خط التصميم الحالي الذي ينتجه في الاستديو ‫الخاص به ينتج فساتين مزينة بالمرجان
‫وإضافة إلى حقيقة أن هذه العارضة مثيرة ‫تلبس المرجان الأسود
‫نوع المرجان نفسه الذي عثرت ‫عليه (ليني) ملتصقاً بحذاء (إيلا)
‫- لنذهب ‫- على الأرجح، سأستدعيها للاستجواب
‫لا يا عزيزي، أخبر تلك الآنسة الصغيرة
‫إن (يومي) يقول إن هناك ‫سيدة واحدة في هذه الغرفة
‫إذا كانت لا تريد أن تلبس حذاء ‫(لوبوتان) الوردي، فلن تشترك في العرض
‫العارضات، قلة الطعام تجعلهن نزقات جداً
‫- سيد (يومي) ‫- أرجوك، (يومي) فقط
‫حسن، (يومي) ‫متى رأيت (إيلا هيز) للمرة الأخيرة؟
‫- (إيلا هيز)؟ ‫- مساعدة (ماتيلدا)؟ البنت التي قتلت؟
‫نعم، طبعاً
‫عندنا سبب للاعتقاد أنها كانت هنا ليلة أمس
‫- نعم، صحيح ‫- لماذا كانت هنا؟
‫- أتت لتطلب أن أعطيها عملاً ‫- حقاً؟
‫قلت لها إني أريد أن أساعدها ‫لكن ليس هناك ما أستطيع فعله
‫عندما تطرد (ماتيلدا كينغ) أحداً ‫لا يريد أحد آخر أن يعطيه عملاً
‫- هل عندك أي فكرة عن سبب طردها؟ ‫- لا
‫أظن أن عندك
‫غير أحدهم تقويم (ماتيلدا كينغ) ‫اعتقدت (ماتيلدا) أنها (إيلا)
‫إلا أنها لم تكن هي بل كان شخصاً ‫من الاستديو الذي تملكه أنت
‫تعقبنا أثر عنوان الإنترنت وكذلك فعلت (إيلا) ‫ذلك هو ما كانت تفعله هنا ليلة أمس
‫لم تطلب عملاً، كانت تريد ‫أن تعرف من أجرى تلك التغييرات
‫ومن دمر مستقبلها
‫وبسبب حقيقة أنك كذبت علينا تواً ‫أخمن أنك أنت
‫أنا؟
‫هل عندك أي فكرة كم (ماتيلدا كينغ) ‫واسعة السلطة في صناعة الأزياء؟
‫تصميمي فائز بجائزة (فاب فايف) ‫(ماتيلدا) على وشك أن تجعلني شهيراً
‫التلاعب معها يعني الانتحار المهني ‫ما الذي يمكن أن يكون دافعي؟
‫الأمر بسيط، كنت بحاجة إلى طردها ‫كنت بحاجة إلى الشك في مصداقيتها
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لأن تصميمك (فاب فايف) الفائز...
‫ليس من تصميمك أنت
‫من دفتر رسومات (إيلا) ‫إنهما متطابقان تماماً
‫كانت (إيلا) مصممة طموحة ‫لا بد أنها نسخت هذا عني
‫لا، شريكة (إيلا) في السكن ‫رأتها ترسم هذه الرسوم قبل شهر
‫حسن، إذا عثرتم عليه في دفتر رسوماتها ‫كيف حصلت أنا عليه؟
‫أكدت (غريس) وهي مساعدة (ماتيلدا) الأخرى
‫أنها شاهدت (إيلا) ‫تعطيك نسخاً من رسوماتها
‫على ما يبدو، كانت معك عندما ‫ذهبت لحضور اجتماع (فاب فايف)
‫ومن هنا، تكتب القصة نفسها بنفسها
‫عرضت تصاميمك ‫ولم تكن جيدة بما يكفي تبعاً للمعايير
‫لكن بعد ذلك ‫رأى مديرك الفني هذه في حقيبتك
‫الموهبة الجديدة المذهلة الخام ‫المناسبة لـ(فاب فايف)
‫- إلا أنها لم تكن تصاميمك ‫- عرف شخصان فقط بهذا، أنت و(إيلا)
‫وأن تكون مصمم (فاب فايف) يمكن ‫أن يصنع مستقبلك بكل معنى الكلمة فاخترت
‫عندما تم اختيارك لـ(فاب فايف)، أدركت ‫أن (إيلا) ستعرف أنك سرقت تصاميمها
‫كان عليك أن تشكك في مصداقيتها ‫كيلا يصدقها أحد
‫أريد محامياً
‫لا بد أن (إيلا) واجهت (يومي) ‫في الاستديو الخاص به
‫إذا هددت بكشف الفضيحة كلها
‫ينتهي مستقبله المهني ‫كان عليه أن يقتلها ليخفي الحقيقة
‫نعم، كل ذلك منطقي ‫ما علينا الآن إلا أن نصله بمسرح الجريمة
‫هناك مشكلة واحدة فقط ‫لا يمكنكم فعل ذلك، (يومي) لم يقتل (إيلا)
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- عدة موظفين رأوا (إيلا) تواجه (يومي)
‫لكن بعد أن غادرت، ظل في الاستديو ‫حتى الساعة 3 صباحاً، لم يغادر قط
‫- انتظر، هل أنت متأكد؟ ‫- حجة غيابه دامغة
‫لكننا نعرف أن أحدهم ‫غير تقويم (ماتيلدا) من ذلك الاستديو
‫لا بد أن له علاقة بشكل ما
‫أعتقد أن هناك شخصاً آخر متورط أيضاً
‫راجعت سجلات هاتف (يومي) ‫وبعد أن غادرت (إيلا)
‫أجرى 6 اتصالات إلى (مودرن فاشن)
‫يا لها من تصاميم جميلة ‫بعد كل هذا الوقت، لم تكن عندي فكرة
‫إذا عرفت أن هذه التصاميم مسروقة ‫لماذا لم تلجأ إلي؟
‫ربما اعتقدت أنك لن تستمعي إليها ‫على الأقل، ليس لشخص مثلها
‫- ربما أرادت الانتقام فقط ‫- كانت ستحصل على ما تريد
‫إذا كشفوا في (كوتور شيك) ‫أن قائمتنا لـ(فاف فايف) كانت فاسدة
‫- كان ذلك سيكلفني عملي ‫- من كان سيخسر أيضاً؟
‫كل من لهم علاقة على ما أظن
‫بعد أن غادرت (إيلا) استديو (يومي)
‫أجرى سلسلة من الاتصالات الهاتفية ‫لشخص هنا في (مودرن فاشن)
‫شخص لا بد أنه عرف سر (يومي) ‫وكان يساعده على التستر على الأمر
‫شخص عرف أن الحقيقة إذا ظهرت ‫قد تدمر الاثنين
‫هناك شخص واحد يمكن أن يكون هو
‫من؟
‫سنبدأ بطباعة هذا العدد بعد أسبوع ‫وما زلت غير راضية عن خيارات الغلاف
‫وليست عندنا بعد صفحة (فاب فايف) ‫والآن، اذهبوا رجاء وحسنوا الأمر
‫(جوليان)، أريد أن أكلمك
‫ماذا كانت ردة فعلك في المرة الأولى ‫التي رأيت فيها التصميم الذي قدمه (يومي)؟
‫أطاح بعقلي ‫أعني، لذلك السبب رشحته
‫والآن، هل هناك سبب ‫منعك من القدوم إلي وإخباري
‫- عندما اعترف لك أنه سرق تصميم (إيلا)؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫تحدثت إلى (يومي) هذا الصباح ‫أخبرني أنك عرفت منذ بعض الوقت
‫- كما قال إن تغيير تقويمي كان فكرتك ‫- إنه يكذب
‫ثم تحدثت إلى السيد (كارتر) وأكد شكوكي ‫كنت تضع عينك على عملي
‫ما الذي يثبته ذلك؟
‫يثبت أنك حاولت قتل عصفورين بحجر واحد
‫غيرت تقويمي كي تشكك ‫في مصداقية (إيلا) وتقلل من قيمتي
‫- أنت لا تعرفين عما تتحدثين ‫- إياك أن تفعل
‫أنت مطرود
‫بإمكاني الخروج من هنا وستوظفني ‫أي مجلة أريد قبل انتهاء النهار
‫لن تقدم طلبات لعمل جديد قريباً يا (جوليان)
‫هذا سخيف
‫(ماتيلدا كينغ) ‫إنها تستمتع بتعذيب الناس بهذا الشكل
‫الحقيقة هي، قصتها مجنونة مثلها
‫فيما عدا أننا فتشنا الحاويات حول شقتك ‫وعثرنا على وشاح (إيلا)
‫الوشاح الذي استعملته لخنقها
‫كما وجدوا في المخبر مجموعتي (دي إن إيه) ‫على ذلك الوشاح، مجموعة (إيلا) ومجموعتك
‫لن أقول كلمة أخرى إلا في حضور محامي
‫ماذا قال المدعي العام؟
‫إن (جوليان) سيرد على التهمة ‫بأنه غير مذنب ويجازف بالمحاكمة
‫النبأ السار هو أن (يومي) عقد صفقة ‫ليتجنب توجيه التهم إليه
‫أعتقد أن القتل ليس من نمط إكسسواراته
‫نعم، اعترف بإخباره (جوليان) ‫أن (إيلا) كشفت كل شيء
‫وأخبره (جوليان) أنه سيهتم بأمرها
‫فأعتقد أن (فاب فايف) ‫ستكون (فاب فور) هذه السنة
‫اعتقدت دائماً أن صناعة الأزياء بدت فاتنة ‫تبين أن الوحوش أكثر أخلاقية
‫يا إلهي، لماذا تظن أنني استقلت؟ ‫أفضل القتلة على العارضات في كل يوم
‫ليت القتلة كانوا مثيرين هكذا
‫هناك بعض المعاملات التي علي أن أنهيها
‫معاملات مملة، هذه هي الإشارة لي لأغادر ‫هل سأراك فيما بعد؟
‫نعم، سأراك عندما أنتهي
‫"(كايت)، يبدو هذا الفستان عليك أجمل ‫مما سيبدو على صفحات إحدى المجلات"
‫"ستكونين عروساً جميلة (ماتيلدا)"
‫أهلاً، هل أصب كأساً؟
‫لا، ليس الآن
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫عزيزي، علينا أن نتحدث
‫ذلك شيء يقوله الناس قبل أن يقولوا نبأ سيئاً
‫عندما اتصلت ليلة أمس بشأن مكان العرس
‫كنت مع (ماتيلدا) ‫أردت أن أعرض فستاناً...
‫وكان فستان عرس
‫وعندما رأيت نفسي فيه، بدأت أفكر في أمي
‫كانت ستحب أن تشاركنا في كل هذا ‫تساعدنا في اختيار الزهور وقياس الفساتين
‫وعندما نظرت إلى نفسي في المرآة ‫توقعت تقريباً أن أراها خلفي
‫ولم تكن هناك
‫وللحظة، قلت في نفسي "لا أعرف ‫إذا كان بإمكاني فعل كل هذا من دونها"
‫ولذلك السبب قلت "لا" ‫عندما سألتني مكان العرس
‫- آسفة جداً، كان ذلك غبياً جداً ‫- لا...
‫لا، لم يكن غبياً، كان بشرياً
‫هل تعرف ما الذي أتمنى أن تعيشه أيضاً؟
‫أنت
‫- حقاً؟ ‫- نعم، كانت ستحبك
‫كما تعرفين يا (كايت) ‫إذا احتجت إلى المزيد من الوقت...
‫لا! لا! لست بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫حتى إنني لا أريد أن ننتظر إلى الخريف
‫أعتقد أن بإمكاننا العثور ‫على مكان جديد في الربيع
‫أتظنين أننا قادرون على إنجاز ذلك؟
‫نعم، أعني أن الفستان عندي أصلاً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية