‫- ماذا لو تزوجنا على متن الـ(سايكلون)؟ ‫- الأفعوانية في جزيرة (كوني)؟
‫بربك، ألن يكون هذا ممتعاً جداً؟
‫وبالحديث عن الأمور المناسبة ‫أو حتى التي تحمل تشبيهاً رمزياً
‫عروس وعريس معاً، كتفاً بكتف ‫يصعدان ويهبطان ويمران بمنعطفات الحياة
‫(كاسل)، أنا أحبك، لكن لن أتزوجك ‫في الأفعوانية أو في الفضاء أو على مزلجة
‫- لكن الدكتور (زوس) تزوج في مكان ممتع ‫- أجل، في غرفة معيشة زوجته
‫كم برأيك عدد الناس الذين يمكن ‫لعربة الأفعوانية أن تتسع لهم؟ 30؟ 20؟
‫معك حق في هذا؟
‫- علينا أن نحدد بالضبط من سندعو ‫- أجل، فكرة جيدة
‫وذلك كي نحدد حجم عربة الأفعوانية ‫التي علينا صناعتها
‫أو حجم القاعة التي نحتاجها بالأحرى ‫في كل الأحوال سأحضر ورقة
‫- وأنا سأحضر القلم ‫- وأنا سأجيب على الهاتف... (بيكيت)
‫أتدرين؟ من المحبذ إبقاء قائمة ‫المدعوين قصيرة، العائلة القريبة فحسب
‫لا علاقة لهذا التحبيذ بمدينة ‫ملاه معينة، أليس كذلك؟
‫أنا جاد، فالزواج فعل حميمي
‫وعلى زفافنا أن يعكس هذه الحميمية كما أنه ‫يمكننا هكذا أن نكون جميعاً في عربة واحدة
‫(راين)، ما رأيك بقطارات الرعب ‫في الملاهي؟
‫- تصيبني بالدوار، لماذا؟ ‫- لا عليك، من هو الضحية؟
‫(بيتر كورديرو)، 26 عاماً ‫أفاد مدير المبنى أنه يعيش وحيداً
‫هو مضارب بالعقود الآجلة في شركة ‫(جيه بي هاردينغ) في (وول ستريت)
‫- وكيف قتل؟ ‫- بواسطة عيار ناري في الصدر
‫- يبدو أن أجله قد عقد! ‫- أجل، لكن بعد صراع، من وجد الجثة؟
‫سؤال مهم
‫عند العاشرة و3 دقائق مساء اتصلت امرأة ‫بالطوارىء من هاتف عمومي تحت المبنى
‫- لكنها رفضت الإفصاح عن اسمها ‫- هاتف عمومي تحت المبنى؟
‫- كيف لها أن تعرف أنه مات ما لم... ‫- ما لم تكن داخل الشقة
‫درجة الشحوب تشي بأن وقت الوفاة ‫يقع ما بين الثامنة والعاشرة مساء
‫لذا إن كان الاتصال بالطوارىء ‫ورد عند العاشرة و3 دقائق
‫- قد تكون هي القاتلة ‫- يتفقد (إسبوزيتو) لقطات كاميرا المراقبة
‫- ونأمل أن تكون قد صورتها ‫- قد تخالفونني الرأي
‫لكن أليس من الغريب ‫أن ترتدي الضحية سترة رسمية
‫وربطة عنق وبنطالاً ‫لكن أزرار القميص مفتوحة؟
‫صحيح، هذا غريب، وانظروا إلى هذا... ‫كان يرتدي قميصه مزرراً عندما أصيب
‫- إذاً فقد فك القاتل أزرار قميصه بعد موته ‫- صحيح
‫كان القاتل يبحث عن شيء ما
‫قلادة ثمينة، أو أوراق نقدية ملتصقة بصدره ‫مثل فيلم (وولف أوف وول ستريت)
‫وهنالك شيء آخر ‫لم أجد جروحاً ناتجة عن عراك
‫فإذا جرى عراك هنا ‫لا أظن أن هذا الرجل كان طرفاً فيه
‫(بيكيت)، لا توجد كاميرات مراقبة في البهو
‫لكنني وجدت واحدة عند متجر الخمور ‫وقد التقطت صورة عند الهاتف العمومي
‫في الوقت الذي وردت فيه مكالمة الطوارىء
‫حسن، استجوب الجيران لترى إن رآها ‫أحدهم في المبنى، هل تحدثتم إلى عائلته؟
‫ليس للرجل عائلة مقربة، لكن أدرج ‫إحدى بنات عمومته تقطن في (كوينز)
‫في حال حدث طارىء ‫اسمها (ماريا كورديرو)
‫حسن، أحضروها لنرى إن كانت ‫تعرف المرأة في الصورة
‫سنذهب أنا و(كاسل) إلى مقر عمله ‫لنرى إن كانوا يعرفون شيئاً هنا
‫حسن!
‫لا، لا، أنا آسف، لكنني لا أعرفها
‫(ماريا)، ألم يخبرك ابن عمك أن له خليلة؟
‫لا، قال إنه لا يملك وقتاً لذلك ‫وإن عمله هو حياته
‫- هل كنتما مقربين؟ ‫- كان (بيتر) بمثابة أخ لي
‫عندما كان في العاشرة توفي والداه ‫جراء زلزال كبير في (فنزويلا)
‫فتبناه والداي وجلباه إلى (أمريكا)
‫هل قال (بيتر) أي شيء ‫بخصوص أن لديه أعداء؟
‫لا، لقد كان (بيتر) شاباً طيباً
‫ولم ينس أصوله قط ‫بعكس الأثرياء الذين كان يعمل معهم
‫لقد التحق بالجامعة من خلال منحة ‫لذا فقد كسب كل شيء بكد يمينه
‫- متى تكلمت إليه لآخر مرة؟ ‫- قبل بضعة أيام
‫- وكيف بدا لك؟ ‫- منهك في الواقع
‫- هل أخبرك عن سبب ذلك؟ ‫- لا، لا أدري
‫عندما سألته قال إن شيئاً طرأ في العمل ‫لكنه أمر بسيط سيحله
‫مصرف (جيه بي هاردينغ) للاستثمار
‫يوصف هذا المكان إما بمحرك الرأسمالية ‫أو موطن الجشع والفساد
‫وذلك حسب الجريدة التي تقرؤها
‫ربما يد السوق الخفية هي من قتل (بيتر) ‫هذا يفسر عدم وجود الجروح جراء العراك
‫أحد زملائي في المدرسة الابتدائية ‫عمل هنا ما أن أنهى دراسته في الكلية
‫وقد جنى ربع مليون دولار قبل أن يتم ‫عامه الثلاثين، فتقاعد واشترى جزيرة
‫مهلاً، يملك جزيرة؟ ‫علينا إذاً ن ندعوه إلى الزفاف
‫أستميحك عذراً، أنا المحققة (بيكيت) ‫نود التحدث مع مدير (بيتر كورديرو)
‫- أظن أن اسمه (جيمي بيرمان) ‫- أيمكنني أن أخبره سبب اللقاء؟
‫القتل! هل أنتم قادرون عليه؟ ‫إن كنتم قادرين، سأجعلكم أثرياء
‫سرق مصرف (غولدمان) ‫حساب صندوق التعاضد صبيحة اليوم
‫لذا سأعرض مكافأة، (نيل)...
‫مليون دولار لأول وغد على هذه الطاولة ‫يستعيد الحساب من مصرف (غولدمان)
‫إنه موسم مفتوح يا رفاق ‫موسم صيد مفتوح! أريدكم أن تدموهم
‫- أرجو المعذرة! ‫- هيا بنا!
‫أستميحك عذراً، سيّد (بيرمان)
‫أنا المحققة (بيكيت) ‫أيمكننا التحدث لو سمحت؟
‫أخبرت الأوغاد في لجنة البورصة ‫والأوراق المالية أن يتحدثوا إلى محاميّ
‫لست من لجنة البورصة والأوراق المالية ‫أنا من شرطة (نيويورك)، القسم الجنائي
‫الجنائي؟
‫أعتذر على العرض المسرحي أيتها المحققة ‫لكن في مجالها هذا يجدي نفعاً
‫كنت أظن أنهم يبالغون ‫في قصصهم عن (وول ستريت)
‫فهمت يا سيد (بيرمان) أن (بيتر كورديرو) ‫كان تحت إدارتك المباشرة
‫أجل، لقد كان أفضل تاجر سلع عندي ‫وأحد ألطف الشبان على الإطلاق
‫في هذا المجال على الأقل ‫هل لديكم أية خيوط؟
‫خيط واحد، هل تعرف هذه المرأة؟
‫لا، أخشى أنني لا أعرفها
‫وفقاً لعائلة (بيتر كورديرو) ‫فقد كانت لديه مشكلة هنا في العمل
‫ألديك فكرة عما قد تكون؟
‫بتاتاً، في الواقع لقد مر بأحد ‫أفضل الشهور على الإطلاق
‫- ماذا عن عملائه؟ أتوجد مشكلة بشأنهم؟ ‫- كان نجم (بيت) يبزغ
‫- وكان عملاؤه يحبونه، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫خلال الأسبوع الماضي كنت أصعد ‫إلى الطابق الـ65 بواسطة السلالم
‫هكذا أتمرن، ورأيت (بيتر) في بيت الدرج ‫مع رجل تبدو عليه هيئة العصابات
‫حيث كانت الأوشام تملأ جسده حتى العنق ‫ولديه ندبة كبيرة على وجنته
‫لا يشبه الرجال الذين قد ترانهم هنا ‫وأعطى (بيتر) رزمة بهذا الحجم
‫وعندما رآني (بيتر) ظهر عليه ارتباك كبير ‫لذا مضيت في طريقي
‫- ولم تسأله بشأن ذلك؟ ‫- بلى، سألته لاحقاً
‫لكنه قال إن ذلك غير ذي أهمية ‫لذا نسيت الأمر
‫رأيت رجل عصابات عند السلالم ‫ونسيت الأمر؟
‫إنها بيئة عمل مرهقة أيتها المحققة
‫لذا لا نطرح الكثير من الأسئلة ‫عما يفعله موظفونا كي يصمدوا خلال النهار
‫حسن، أتظن أن بإمكانك ‫إعطاء أوصافه لرسام الشرطة؟
‫- أظن ذلك ‫- رائع، وأريد أسماء جميع زملاء (بيتر) هنا
‫- بالطبع ‫- لدى (ليني) شيء تود إطلاعنا عليه
‫لا تزال آثار جروح العراك غير موجودة
‫لكنني وجدت هذا ‫عندما تفحصت أظافره من أجل الـ(دي إن إيه)
‫أرقام! 8 ,9 ,5 ,3 ,2 ,7
‫كتبها بواسطة قلم قبل 4 أو 5 أيام ‫لكن ليس هذا سبب اتصالي بكما
‫انظرا إلى هذا، على صدره ‫بجوار الشق على شكل حرف "واي"
‫- ماذا؟ ‫- إنه صغير...
‫صغير جداً بحيث كدت ألا أراه ‫لكنني أظنه يفسر سبب فتح قميصه
‫- هل تريان هذه المادة هنا؟ ‫- أجل
‫إنها بقايا مادة لاصقة ‫وهناك بقايا تمتد من بطنه إلى صدره
‫- لاصقة؟ ‫- ومن طريقة اللاصق...
‫يمكن القول بأن ذئب (وول ستريت) ‫كان يرتدي جهاز تنصت
‫- جهاز تنصت؟ ‫- أجل يا سيدتي، نعتقد أن القاتل...
‫أزاله من جسد الضحية بعد قتله
‫هل نعرف لصالح من كان يرتدي الجهاز؟
‫ننسق مع الأقسام الأخرى ‫من الأجهزة الأمنية الأخرى لمعرفة ذلك
‫ماذا عن هذه المرأة التي اتصلت ‫بشأن الجريمة؟ هل تمكنتم من التعرف عليها؟
‫لا يبدو أن أحداً من معارف (كورديرو) ‫يعرف من تكون، ولا نعرف أين نجدها
‫أظنها وجدتنا بنفسها!
‫- يا إلهي! أظن أن القضية ازدادت تعقيداً ‫- ما الأمر يا سيدتي؟
‫- إنهما من مكتب المدعي العام الأمريكي ‫- هل تعرفيهما؟
‫لا أعرف المرأة في الصورة ‫لكن من ترافقها هي (إليزابيث ويستون)
‫المدعية العامة الخاصة بالمنطقة الجنوبية
‫كما أنها شقيقتي!
‫- (فيكتوريا)، لم أرك منذ مدة ‫- صحيح
‫- ومن هذه؟ ‫- أنا (ستيفاني غولدمارك)...
‫مساعدة المدعي العام ‫نحن هنا بشأن جريمة قتل (كورديرو)
‫هذا مضحك، لأننا نحن أيضاً ‫لدينا بضعة أسئلة بشأن ذلك
‫فلنبدأ يا آنسة (غولدمارك) ‫عن سبب عدم تعريفك عن نفسك...
‫عند اتصالك بالطوارىء من الهاتف العمومي
‫لأنني أمرتها ألا تفعل ذلك
‫لم يكن بإمكاني المخاطرة بتحقيقنا
‫أي تحقيق؟
‫أيمكننا التحدث في مكان منعزل؟
‫حسن يا (إليزابيث)، ما الذي يجري؟
‫الضحية كان مخبراً سرياً لصالح مكتبي ‫في تحقيق بشأن (جيه بي هاردينغ)
‫وهذا سبب ارتداء (كورديرو) لجهاز تنصت
‫أجل، وبما أن (جيه بي هاردينغ) ‫في الطابق 65 لم يكن بوسعنا مراقبته مباشرة
‫لذا كان (كورديرو) يضعه صبيحة كل يوم ‫ويعيده في المساء مع جهاز التسجيل
‫إلا أنه لم يعده مساء أمس
‫ذهبت إلى شقته لرؤية ما حدث ‫فوجدته وكان الجهاز قد اختفى
‫نعتقد أن جهاز التنصت حوى شيئاً مهماً ‫بالنسبة إلى تحقيقنا، لهذا قتل
‫هل توصلتم إلى شيء ما؟
‫فحص العيارات النارية يجري ببطء ‫لكن كل ما لدينا الآن هو هذا الرسم
‫الذي قدمه لنا مدير السيد (كورديرو) ‫(جيمي بيرمان)
‫إنه رسم لرجل شاهده مع الضحية
‫لما اعتمدت كثيراً ‫على مصداقية هذا الرسم
‫- لماذا؟ ‫- لأن (بيرمان) هو هدف تحقيقنا
‫(جيمي بيرمان) ‫رئيس (جيه بي هاردينغ)؟
‫نحاول بناء قضية ضده منذ سنوات ‫استغلال معلومات، احتيال في الأسهم
‫نعرف أنه يفعل ذلك ‫لكننا لم نحظَ بدليل بعد
‫لم يكن بإمكاننا الحصول على دليل إلا ‫من الداخل، فـ(بيرمان) في غاية الحرص
‫لكن في الشهر الماضي ‫تمكنا من العثور على شيء
‫فقد ضبط (بيتر كورديرو) مع كيس كوكايين ‫خلال مروره بإحدى الدوريات
‫ومع سوابق في حيازة المخدرات ‫خلال سنوات مراهقته
‫كان يواجه حكماً بالسجن ‫ما بين 5 و10 سنوات
‫- أجبرتهم (كورديرو) على التعاون معكم ‫- قبل بصفقة تتيح له الحصانة
‫حصل فعلاً على معلومات قيّمة ‫خلال تسجيلاته
‫لكن بالأمس، كان من المفترض ‫أن يلتقي بـ(بيرمان) في اجتماع مغلق
‫وكان سيضغط عليه ليبوح ببعض صفقاته
‫يبدو أن (كورديرو) بالغ في ضغطه، ونظن ‫أن (بيرمان) كشف (كورديرو) في الاجتماع
‫تظنان إذاً أن (جيمي بريمان) ‫مسؤول بشكل ما عن مقتل (كورديرو)؟
‫إذا كان (بيرمان) قد عرف ‫أنه جرّم نفسه على شريط...
‫سيقوم بأي شيء ليستعيده
‫(فيكتوريا)، لا يزال هذا التحقيق مستمراً ‫وكشفه للسيد (بيرمان)...
‫أو لأي من موظفي (جيه بي هاردينغ) يعد ‫خرقاً لقانون فدرالي، لكنني ارتأيت أنه أمر...
‫- أنك وفريقك بحاجة إلى معرفته ‫- أوافقك الرأي
‫أعتقد أنك ستبلغين مكتبي إذا ما توصلتم ‫إلى شيء مهم، أهذا واضح؟
‫بالطبع
‫لم أكن أعرف أن لديك شقيقة يا سيدتي
‫ها قد عرفت الآن
‫المدعية العامة الخاصة بالمنطقة الجنوبية! ‫هذا منصب كبير فعلاً
‫لماذا لم تذكر (غيتس) ذلك من قبل؟
‫لا أدري، لكن هناك بعض البرودة بينهما
‫"بعض البرودة"؟ بل جليد قطبي ‫أظن أن شيئاً حدث بينهما في الماضي
‫شيء شخصي للغاية ‫لا تريد (غيتس) لنا أن نعرفه
‫- سأعطيك دولاراً إن سألتها ‫- مستحيل
‫- بربك! ألا ينتابك الفضول؟ ‫- بلى، لكنني أحب عملي كثيراً
‫ربما تكون نظرية مكتب المدعي العام صحيحة ‫فقد تفقدت جدول (كورديرو)
‫وكان قد رتب اجتماعاً مع (بيرمان) ‫بالأمس عند الخامسة مساءً
‫- ومهما كان موضوع حديثهما، يبدو أنه تطور ‫- وكيف لك أن تعرف هذا؟
‫وفقاً لطاقم أمن المبنى فقد غادر كلاهما ‫بعد وقت قصير، ويبدو أن شجاراً نشب
‫أجل، لقد تحدثت مع (بيتر) بالأمس ‫فماذا في ذلك؟
‫- لكنك لم تخبرنا بذلك عندما تحدثنا صباحاً ‫- لأنني لم أجد أن الأمر ذو أهمية
‫كيف لا يكون ذا أهمية؟ فيديو يظهر ‫أنكما غادرتما معاً، وبعدها بساعتين يقتل
‫ليس ذا أهمية لأنني لم أقتله ‫ما الذي قد يكون دافعي لفعل ذلك؟
‫- ما الذي كنتما تتجادلان فيه بالضبط؟ ‫- صفقة تجارية
‫بدوت محتداً كثيراً ‫بالنسبة إلى صفقة تجارية
‫- كانت صفقة مهمة للغاية ‫- وماذا كان محور الصفقة؟
‫الأمر يتعلق بسرية العملاء أيتها المحققة ‫لا يمكنني مناقشة الأمر
‫اجتمعت بـ(بيتر) قبيل ذلك ‫ما الذي تحدثتما فيه؟
‫- مسائل مالية أخرى ‫- أي نوع من المسائل المالية؟
‫مسائل حساسة، مناقشتها حتى لو أمر ‫القانون بذلك تعد استغلالاً للمعلومات
‫- لذا ما لم يكن معكما أمر من المحكمة... ‫- من حضر الاجتماع غيركما؟
‫- أنا وهو فقط ‫- وماذا فعلت بعد مغادرتكما البهو؟
‫سرنا نحو شارع (لافاييت) ‫وافترقنا عند شارع (سبرينغ)
‫- في أي ساعة كان ذلك؟ ‫- السادسة والربع تقريباً
‫- أين كنت بين الثامنة والعاشرة؟ ‫- على مائدتي الاعتيادية بمطعم (لا سيرك)
‫- يمكنكما التأكد من ذلك ‫- حان الوقت
‫هلا عذرتماني، فلدي اجتماع عن بعد ‫مع المصرف الاحتياطي الفدرالي
‫إذا أردت التحدث إليّ مجدداً ‫أيتها المحققة، اتصلي بمحاميّ
‫أكد مطعم (لا سيرك) أن (بيرمان) ‫كان هناك بين 8 و25ر10 مساء
‫- لا يمكن أن يكون هو القاتل ‫- لأن شخصاً مثل (بيرمان) لن يلوث يديه
‫بل سيستعين بأحدهم، شقيقتك محقة ‫(بريمان) خلف كل هذا
‫- وبالحديث عن شقيقتك... ‫- دعنا لا نتحدث عنها
‫إن كان (بيرمان) فعلاً خلف هذا ‫سيفعل كل ما بوسعه لحماية نفسه
‫عالماً بأن الفدراليين يراقبونه ‫سيحرص على إخفاء آثاره
‫وسيكون من شبه المستحيل إلصاق الأمر به
‫وهكذا فالرسم الذي أعطانا إياه ‫ليس سوى هراء من خياله بغاية إلهائنا
‫ليس رسماً خيالياً بقدر ما تعتقد
‫تلقيت للتو من المعمل التقرير الخاص ‫بالرصاصة التي قتلت (كورديرو)
‫المقذوف يتطابق مع رصاصات أطلقت ‫عند سرقة متجر في (برونكس) قبل 3 أشهر
‫لم يتمكن المحققون من إثبات التهمة ‫لكن المشتبهين الـ3 كانوا أعضاء عصابة
‫- بينهم هذا الرجل ‫- ذات الرجل!
‫- ذات السلاح ‫- (هيكتور نونيز)؟
‫أجل، وهو يقود فرع عصابة (لوس كاباييروز) ‫في منطقة جنوب (برونكس)
‫وتتضمن سوابقه التعدي ‫والشروع في القتل وتوزيع الكوكايين
‫لا، أنتم مخطئون، لا علاقة لـ(بيتر) ‫بالكوكايين، فقد كان لا يطيق المخدرات
‫هل تعرفين أنه ألقي القبض عليه ‫الشهر الماضي لحيازته المخدرات؟
‫هذا مستحيل، فأنا أعرف (بيتر) ‫ولما كان ليتعاطى تلك الأمور
‫هل أنت واثقة يا (ماريا)؟ ‫لأنه شوهد وهو يتسلم عبوة...
‫خلال الأسبوع الماضي من هذا الرجل
‫- لا، لا، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً ‫- هل تعرفينه؟
‫إنه (هيكتور نونيز) ‫كان أقرب أصدقاء (بيتر) خلال نشأتهما
‫لكنه انخرط في إحدى العصابات ‫وحاول أن يأخذ (بيتر) معه
‫وبعد ذلك تغير (هيكتور) ‫وأصبح شخصاً خطيراً
‫وقد قطع (بيتر) علاقته به ‫قبل أكثر من 10 سنوات
‫هل تعرفين سبباً ‫قد يعيده إلى حياة (بيتر)؟
‫(هيكتور) شيطان ‫ولما اختلط به (بيتر) مجدداً...
‫ما لم يكن لديه خيار آخر
‫هذا يختلف تماماً عن (وول ستريت)!
‫هذا غير منطقي ‫إن كان (بيتر) مدمناً للمخدرات
‫لديه المال الكافي لشرائها من وسط المدينة
‫لم قد يخاطر بشرائها ‫من مكان يعرف مدى خطورته؟
‫ها هو ذا، ملهى (إل بايلي) الليلي
‫أجل، المركز الرئيسي غير الرسمي ‫لعصابة (لوس كاباييروز)
‫ابق قريباً مني، فإن كان (هيكتور) خطراً ‫كما يروج عنه، فقد تتطور الأمور إلى العنف
‫"العنف ديدني" ‫بدت العبارة أفضل في ذهني
‫هل أنت واثقة من أنه المكان المطلوب؟ ‫فأولئك الشبان لا يبدون بتلك الخطورة
‫ماذا عن أولئك الشبان إذاً؟
‫تقصدين المسلحين
‫نبحث عن (هيكتور نونيز)
‫(بيكيت)
‫(هيكتور نونيز)؟
‫أنا المحققة (بيكيت) من شرطة (نيويورك)
‫لا ينبغي عليك أن تكوني هنا أيتها المحققة ‫فقد تتعرضين للأذى
‫فهذا حي خطر
‫أجل، ربما إذاً عليّ أخذك إلى حيي
‫دعيني أوفر لك وقتك ‫مهما كان الأمر، لم أفعله
‫أظن إذاً أنك لم تسمع ‫بـ(بيتر كورديرو) أيضاً
‫ماذا بشأن (بيتر)؟
‫إنه ميت
‫- من فعل هذا؟ ‫- كنا نظن أنك أنت...
‫من قد يخبرنا بمن فعلها
‫ما كنت لأؤذي (بيتر) ‫لقد كان أقرب أصدقائي
‫عندما كنا صغاراً كانت العصابة ‫تريد أن تضمه لكنني لم أوافق
‫كنت أعرف أنه أفضل من ذلك
‫كيف انتهى به المطاف ‫مقتولاً بواسطة مسدسك؟
‫كان يمر بظرف ما واتصل بي الأسبوع الماضي ‫للمرة الأولى منذ سنوات
‫وقال إنه بصدد عقد صفقات ‫ستجعل منه ثرياً، لكنها صفقات خطرة
‫وفي حال تطورت الأمور أراد حماية نفسه ‫وقال إنه يريد سلاحاً
‫- تقول بأنك أعطيته ذلك المسدس؟ ‫- قال إنه لم يستطع شراء مسدس...
‫لأنه موضوع تحت المراقبة طوال الوقت
‫هل هذا ما كان في العبوة ‫التي أعطيته إياها عند السلالم؟
‫- أجل ‫- والصفقة التي كان على وشك عقدها
‫- هل كانت صفقة مخدرات؟ ‫- لا، ليس مخدرات، بل أموال
‫- شيء له علاقة بالحسابات المصرفية ‫- "حسابات مصرفية"؟
‫ليلة الخميس الماضي، جاء إليّ ‫وقال إنه يريد معروفاً أخيراً
‫أرادني أن أوصل ظرفاً ‫إلى مدير أحد المصارف وسط المدينة
‫(سويس فيدرال) أو ما شابه
‫لم لم يوصله بنفسه؟ لم قد يحتاجك؟
‫قال إنه لم يكن يرغب بأن يراه أحد ‫في ذلك المصرف، فالأمر خطير
‫- ماذا كان يحوي الظرف؟ ‫- قال شيئاً عن تعليمات تحويل مالي
‫كان الظرف مغلقاً لكن كان رقم ‫حساب مصرفي مدوناً عليه من الخارج
‫- هل تتذكر الرقم؟ ‫- لقد دونته، في حال طرأ شيء ما
‫وأظن أن شيئاً طرأ بالفعل
‫ليس ذات الرقم المكون من 6 أعداد ‫الذي كان مدوناً على يده
‫بعد أن أخذت الظرف إلى المصرف اتصلت ‫بـ(بيتر) في العمل لأؤكد له إتمام الأمر
‫وكانت آخر مرة كلمته فيها
‫لقد تأكدنا من حجة غياب (هيكتور)
‫كان في دار (ليدي أوف ميرسي) للعجزة ‫يزور أمه عند مقتل (بيتر)
‫تعاملات مالية غامضة وصفقة خطيرة ‫احتاج إلى سلاح من أجلها...
‫يبدو أن شاهدة شقيقتك ‫تعرف أكثر مما أفصحت
‫أكثر مما أفصحت ‫أو أكثر مما اختارت أن تقوله؟
‫سيدتي؟
‫تحدثت إلى مدير مصرف (سويس فدرال) ‫وقد أكد وجود حساب مصرفي بهذا الرقم
‫لكنه رفض إعطاء أي معلومات عنه
‫هل أقر على الأقل ‫أنه حساب (بيتر كوديرو)؟
‫لا يمكنه ذلك، لأنه لا يعرف
‫إنه رقم حساب خاص ‫ولا يمكن الولوج إليه إلا عبر كلمة سر
‫وهكذا لا يمكننا معرفة ‫ما كان (كورديرو) بصدده
‫- لا ‫- إلا إذا...
‫ستة أعداد تبدو لي ككلمة سر
‫- حسن، اقرأه لي ‫- 8 ,9 ,5 ,3 ,2 ,7
‫- هيا ‫- لقد دخلنا، نصر جديد لك يا (كاسل)
‫ما الذي يقوله؟
‫- الرصيد صفر دولارات ‫- صفر دولارات! لا يبدو هذا خطيراً جداً
‫يبدو الأمر مثل التوصل إلى صندوق الكنز ‫لتفتحه وتكتشف أنه لا يحوي سوى الرمل
‫اذهبي إلى التاريخ الذي يدعي فيه ‫السيد (نونيز) أنه حول الأموال، 21 آذار
‫يا إلهي! 25 مليون دولار!
‫هذا رمل ثمين!
‫يبدو أنها دخلت الحساب في اليوم السابق ‫في الساعة 34ر8 صباحاً
‫ثم حوله (هيكتور) إلى حساب آخر
‫تحويل مالي سري ‫بقيمة 25 مليون دولار تسبب في قتله
‫ما الذي كان (كوديرو) بصدده بحق السماء؟
‫- حسن ‫- هل توصلت إلى شيء؟
‫لا، لقد تحدثت للتو ‫إلى مدير مصرف (سويس فدرال)
‫وفق أنظمة الصيرفة العالمية لا يمكن معرفة ‫من أين تم تحويل المال أو إلى أين تحوّل
‫أو حتى لو كان ذلك المال يخص (كورديرو) ‫قد يكون قد حوّل المال لصالح شخص آخر
‫سيدتي، لو كان هذا التحويل سبباً ‫في مقتل (كورديرو) ولا يمكننا تتبع أثره
‫حينها قد لا يكون بمقدورنا ‫أن نجد القاتل أبداً
‫قد تكون هناك وسيلة أخرى
‫- 25 مليوناً؟ ‫- صحيح...
‫وقد تجشم مخبرك عناء كبيراً ‫للحفاظ على سرية الأمر
‫وليست لديك أي فكرة عن مصدر المال
‫لا، لكن الاحتمال الأكبر أنه سبب مقتله
‫(إليزابيث) ‫إن كنت تعرفين شيئاً عن الأمر...
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر بالطبع
‫- لا تصدقينني؟ ‫- هل تلومينني على ذلك؟
‫لم أكن أعرف، وبما أنه جعل التحويل سرياً ‫من الواضح أنه لم يكن يرغب بأن أعرف
‫حسن، لا بأس، أحتاج إذاً إلى الاستماع ‫إلى تسجيلات (كوديرو) الخاصة بالتنصت
‫- لماذا؟ ‫- لأن قد يكون هناك شيء بهذه التسجيلات
‫- مرتبط بمقتله ‫- لقد مررنا عليها جميعها
‫- وإذا كان فيها شيء كهذا لكنا سمعناه ‫- ليس إذا لم تكوني تستمعين بهدف ذلك
‫أنا آسفة يا (فيكتوريا) لكن هذه التسجيلات ‫جزء من تحقيق سري
‫- ولا يمكنني السماح لك بالاستماع إليها ‫- لا يمكنك أم لا تريدين؟
‫هل تظنين أنني عمياء؟
‫الإيقاع بشخص بحجم (بيرمان) ‫سيكون تذكرتك إلى منصب كبير
‫مكتب العمدة أو المدعي العام ‫كل ما حلمت به في حياتك
‫لكنك بحاجة إلى شهادة (كورديرو) ‫وإن لم يكن منخرطاً...
‫بأي شيء مشبوه فيما يشهد معك ‫سيعرض قضيتك للخطر
‫وهو السبب الذي لن تعطينا هذه الأشرطة ‫لأجله لأنك تخشين ما قد نجده
‫الإيقاع بقرش مثل (بيرمان) سيرسل إشارة ‫لكل محتال في السوق المالية
‫لذا عليّ التفكير في الصالح العام
‫أهذا ما تقنعين نفسك به ‫كي تنامي قريرة العين؟
‫لا يمكنك الانخراط في اللعبة، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب أنت عالقة خلف مكتب ‫بدلاً من إدارة الشرطة في (بولس بلازا)
‫لست عالقة في أي مكان، ولن أعتذر أبداً ‫على تأدية عملي خدمةً للقانون
‫والآن، أريد هذه التسجيلات ‫أو سيتحتم عليّ تجاوزك في ذلك
‫أي شيء تجدينه تبلغينني به أولاً، مفهوم؟
‫لن أتركك تفسدين تحقيقاً آخر من تحقيقاتي
‫- دعينا لا ندعوها ‫- أجل
‫أشعر بالأسى لأجل (غيتس) ‫شقيقتاي لا يمكنهما العمل معاً
‫- عندما تجتمعان معاً... ‫- لا أمانع الخروج مع شقيقة (غيتس)
‫حقاً؟ ما رأيك بأن تصبح (غيتس) ‫شقيقة زوجتك؟
‫- ماذا؟ ‫- أظنني حصلت على شيء ما
‫في 21 آذار سجل جهاز تنصت (كورديرو) ‫مكالمة من (هيكتور نونيز) لتأكيد التحويل
‫- وردت المكالمة في الساعة 25ر9 صباحاً ‫- هذا ما قاله (هيكتور)
‫أجل، لكن استمعوا إلى المكالمتين ‫التاليتين اللتين أجراهما (بيتر)
‫يقول: "أتصل نيابة عن (أرماندو غارسيا) ‫أود التأكد من أنه استلم ماله"
‫"أيمكنك تأكيد المبلغ؟"
‫- ثم يقول: "شكراً، ويغلق الهاتف" ‫- من هو (أرماندو غارسيا)؟
‫تأكدت من (جيه بي هاردينغ) ‫وليس لديهم عملاء بهذا الاسم
‫- لم يكن عملاً متعلقاً بالشركة إذاً؟ ‫- لا، استمعوا إلى المكالمة التالية
‫هل هو هنا؟ أنا (بيتر كورديرو)
‫كل شيء على ما يرام، لكن الوقت ينفد ‫علينا إتمام الأمر خلال يومين
‫هل ستكون هذه مشكلة؟ جيد
‫"كل شيء على ما يرام" ‫لابد أنه يتحدث عن الـ25 مليون دولار
‫لكن ما الذي سيتم خلال يومين؟
‫- وكيف تسبب ذلك بمقتله؟ ‫- علينا العثور على (أرماندو غارسيا)
‫للأسف، هذا اسم شائع ‫وهناك المئات بهذا الاسم في (أمريكا) وحدها
‫- سيكون من الصعب حصر الأسماء ‫- ما لم نعرف بمن اتصل
‫عند الساعة 25ر9 كان (بيتر) في العمل ‫لابد أنه أجرى المكالمات من هاتف ثابت
‫إذا حصلنا على سجل الاتصالات ‫قد نتمكن من معرفة ما كان بصدده
‫سأطلب أمراً بالتفتيش ‫على أمل أن نحصل عليه صباحاً
‫كنت أفكر بشقيقة (غيتس) وجعلني ‫الأمر أتساءل: هل لديك أقارب لا أعرفهم
‫- لا أظن ذلك ‫- جيد، لأن زواجنا الحميم...
‫- أوه لا، أنت أيضاً؟ ‫- ما مدى سوء قائمتك؟
‫فيها أكثر من 100 شخص
‫- أنا أكثر منك بـ300 شخص! ‫- 400 شخص؟
‫للإنصاف أنا شخص شهير...
‫انظري إنها مسودة أولية تحتاج إلى بعض ‫التعديلات فقط، تعديلات قاسية وبلا رحمة
‫(كاسل)، ندعو (مايكل كونلي)؟ ‫لم تره منذ أكثر من عام
‫ألا تذكر ما كتبه عن كتابك الأخير؟ ‫مرفوض، أظن أن هذا تعديلنا الأول
‫عليّ دعوة (كونلي)، فلو عرف ‫أن (جوناثان كيلرمان) مدعو...
‫وأنا عليّ دعوة (كيلرمان) لأن عليّ دعوة ‫(ويس كريفين) و(ستيفن كينغ)
‫- لكن علينا بدء الحذف من مكان ما ‫- أعرف من أين يمكننا ذلك
‫العمة (تيريزا)؟ ‫حقاً؟ بعدما كتبته عني في (فيسبوك)؟
‫- لقد أزالته ‫- حسن
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا ‫دعوة 500 شخص إلى الزفاف
‫- مرحباً بكما ‫- ها قد وصل الدعم من طرف محايد
‫- شخص ولد ليكون قاسياً وبلا رحمة ‫- شكراً، شكراً
‫تعملان على قائمة المدعوين
‫- أجل، وهلا تكرمت بالانضمام إلينا ‫- يسعدني ذلك، دعوني أحضر قائمتي
‫لم يكن لدي أدنى فكرة عن عدد الناس ‫الذين أردت دعوتهم حتى أعددت القائمة
‫خبر جيد، لقد قاطعت بين قائمة والدتي ‫وقائمتي، ولدينا 3 أسماء مشتركة
‫مدهش! 3 أسماء، هذا... عظيم ‫وهذا يخفض العدد من 585 إلى 582؟
‫لابد أن هناك طريقة أفضل لتخفيض العدد ‫(راين)، كان زفافك صغيراً
‫- كم كان يضم؟ 100 شخص؟ ‫- أجل، هذا ما كان بوسعنا تحمله
‫كيف تدبرت أمر القائمة؟
‫لدي العديد من الأقارب الذين يكرهونني الآن
‫وصل أخيراً أمر التفتيش الخاص ‫بهاتف (كورديرو)
‫أياً كان (أرماندو غارسيا) هذا ‫لابد أن له علاقة بـ(فنزويلا)
‫- (بيتر) ينحدر من هناك ‫- أجل، المكالمة الأولى...
‫الخاصة بتأكيد وصول الـ25 مليوناً ‫كانت إلى مصرف هناك
‫أما المكالمة الثانية فكانت ‫إلى القنصلية الفنزويلية هنا في المدينة
‫كان خطاً مباشراً إلى المسؤول هناك ‫واسمه (لويس دلغادو)
‫تحويلات مالية سرية ‫موظف قنصلي رفيع المستوى
‫وكل ذلك يدور حول ‫(أرماندو غارسيا) الغامض
‫- ما الذي كان (كورديرو) يفعله؟ ‫- لا أدري، لكنني أتوق لمعرفة ذلك
‫حسابات في مصرف سويسري تحويلات ‫مالية سرية... يبدو أنها مؤامرة دولية!
‫كان الأمر يتعلق بطلب بسيط ‫يخص جواز سفر
‫- طلب يخص جواز سفر؟ ‫- أجل، هذا سبب اتصاله
‫- ماذا بشأن المال؟ ‫- أخشى أنني لا أعرف شيئاً عن أي مال
‫حقاً؟ أظن أنك أيضاً ‫لم تسمع بـ(أرماندو غارسيا)
‫- (أرماندو غارسيا)؟ بالطبع سمعت به ‫- حقاً؟
‫هذا هو الشخص الذي ‫أصدرت له جواز السفر
‫مهلاً، ظننت أن جواز السفر ‫كان لـ(بيتر كورديرو)
‫أجل، (بيتر كورديرو)، (أرماندو غارسيا)...
‫هما ذات الشخص
‫عندما انتقل عمه وزوجته إلى (نيويورك) ‫غير اسمه كي ينسجم مع المكان
‫لكن اسمه الحقيقي كان (أرماندو غارسيا)
‫كان يرسل المال إلى نفسه
‫قلت إنه طلب جواز سفر
‫- جواز سفر فنزويلي؟ ‫- أجل، بالطبع
‫لقد تقدم (كورديرو) ‫بطلب استعادة جنسيته الفنزويلية
‫- وكنا أكثر من سعداء لفعل ذلك ‫- تحت اسم (أرماندو غارسيا)؟
‫هذا صحيح، لكن... ‫كان هناك شيء غريب في طلبه
‫طلب أن يستلم جوازه ‫في (ميكسيكو سيتي)
‫(ميكسيكو سيتي)؟ هل ذكر السبب؟
‫لا، لكن كان من المفترض ‫أن يأخذه البارحة من سفارتنا هناك
‫لقد حجز رحلة من (ميكسيكو سيتي) ‫إلى (كراكاس) في تلك الليلة
‫- كان بصدد الهرب؟ ‫- ليس الهرب فحسب، بل تغيير هويته
‫لم يكن ينوي الشهادة، كان يتلاعب بشقيقتي ‫حتى يتمكن من الهرب
‫كل ما كان عليه فعله ‫هو الذهاب إلى (المكسيك)
‫وما أن يركب الطائرة إلى (كراكاس) ‫بهويته الجديدة ليدفع ببطاقة ائتمان جديدة
‫لن يكون لـ(بيتر كورديرو) وجود بعدها ‫ولن تجده شقيقتك أبداً
‫لكنه لم يرغب بالرحيل فارغ اليدين ‫فعقد صفقة يائسة أخيرة
‫في ليلة مقتله، كان يستعد للاختفاء ‫إلى الأبد برفقة 25 مليون دولار
‫لا تحصل على 25 مليون دولار من الهواء ‫لقد جاءت من مصدر ما
‫وبالنظر إلى هذه الظروف ‫فهو مصدر غير شرعي
‫إذا كنتما محقين سيدمر هذا قضية شقيقتي ‫وشهادته ستصبح بلا قيمة
‫- ماذا تريدين منا أن نفعل يا سيدتي؟ ‫- اكشفا عن الحقيقة
‫من أجل ذلك علينا معرفة مصدر المال ‫لكن لا توجد وسيلة لمعرفة ذلك
‫ربما توجد وسيلة، هل تذكرون بطاقة ائتمان ‫(أرماندو غارسيا) السرية؟
‫التي استخدمها لشراء تذكرة الطائرة؟
‫وجدنا تكلفة أخرى عليها ‫عند مقهى إنترنت
‫كان هناك في ذات الوقت الذي ظهرت فيه ‫الـ25 مليون دولار في حسابه
‫وهكذا أياً كان ما يفعله هناك ‫كان على علاقة بالتحويل المالي
‫في ذلك المقهى كاميرا مراقبة ‫إذا تمكنا من رؤية شاشة الحاسب
‫وأصابع (بيتر) على لوحة المفاتيح ‫قد نتمكن من معرفة مصدر المال
‫وسبب مقتله
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أحاول فقط معرفة الطريقة ‫التي سأخبر بها شقيقتي أن قضيتها ستنهار
‫- من دون أن تلومني ‫- ولم قد تلومك؟ أنت تقومين بعملك فحسب
‫هنالك واقعة قديمة
‫عام 1998، كنت قد بدأت عملي ‫في الشؤون الداخلية
‫وكانت (إليزابيث) ‫تعمل في مكتب المدعي العام
‫كنا ندعو أنفسنا بالثنائي الديناميكي
‫في ذلك الوقت كانت (إليزابيث) ‫تعمل على قضية هيروين شرق (نيويورك)
‫وكان لديهم عميل متنكر ‫كانت شهادته مفتاح القضية
‫- لكن... ‫- كان متورطاً؟
‫سرق مخدرات بعد اقتحام الشرطة ‫الذي كانت قضية (إليزابيث) تتمحور حولها
‫وعندما أمسك به قسمي وهو يعيد بيعها ‫جاءت إليّ وتوسلت ألا أقدم اتهاماً
‫وطلبت مني أن أفكر بالصالح العام
‫لقد قمت بواجبي في ذلك اليوم أيضاً
‫لم تعد الأمور بيننا كما كانت ‫منذ ذلك الحين
‫وصل فيديو كاميرا المراقبة
‫- هذا (كورديرو) ‫- لكن الزاوية فوق الشاشة...
‫- بحيث لا يمكننا رؤيتها ‫- أو حتى لوحة المفاتيح
‫لا يمكننا معرفة ما يفعله
‫مهلاً، من هذا؟
‫انظروا إلى التوقيت
‫إنها في ذات اللحظة التي وصلت فيها ‫الـ25 مليون دولار إلى حساب (كورديرو)
‫هو من حول المال إلى (كورديرو)
‫تحويل سري من عنوان إنترنت لا يمكن ‫تتبعه دفعت أجرته باسم مستعار
‫اتخذ هؤلاء القوم أقصى احتياطاتهم ‫كيلا يكتشف أمرهم
‫قرب الصورة، توقف
‫مهلاً، هذا مدير (كورديرو) ‫إنه (جيمي بيرمان)
‫لم قد يدفع (بيرمان) 25 مليون دولار ‫لـ(كورديرو) سراً؟
‫هنالك سبب واحد، لابد أن (كورديرو) أخبر ‫(بيرمان) بشأن تحقيق النيابة العامة حوله
‫وكان (بيرمان) يدفع له لإفساد القضية
‫إذا كان (بيرمان) يدفع لـ(كورديرو) ‫لإفساد القضية
‫ستكون التسجيلات ‫في جهاز التنصت خاصته أكاذيب
‫كان (بيرمان) يلقي بأدلة ملفقة ‫إلى مكتب النائب العام
‫وإذا كانت (إليزابيث) تبني قضيتها على ذلك ‫فلن تصمد أمام محامي الدفاع
‫وهذا سيبعدها عن عمل (بيرمان) لفترة ‫إن لم نقل إلى الأبد
‫طوال هذا الوقت ظنت شقيقتي أنها توقع ‫بـ(بيرمان) فيما هو من كان يحاول الإيقاع بها
‫الشيء الوحيد الذي ليس له تفسير ‫هو ما سبب قتل (كورديرو)؟
‫(بيرمان) غارق في هذا حتى أذنيه ‫أحضروه واستجوبوه لنعرف ما يعرفه
‫حسن يا سيدتي
‫أخشى أنك مخطئة أيتها المحققة
‫لم أحول أي مال إلى السيد (كورديرو) ‫ليس 25 مليون دولار بكل تأكيد
‫ومع ذلك ففي اللحظة التي ضغطت فيها ‫ذلك الزر، ظهر المال في حساب (كورديرو)
‫ليس لديكم دليل ‫على أن الحساب يتبع السيد (كورديرو)
‫كما ليس لديكم دليل على أن المال ‫جاء من موكلي
‫- ما سبب تواجدك في مقهى الإنترنت ذاك؟ ‫- القهوة لديهم لذيذة
‫أظن أن هنالك سبباً ‫لجعلك ذلك التوكيل سرياً
‫أظن أن (كورديرو) أخبرك أن أجبر ‫على العمل كمخبر لصالح مكتب المدعي العام
‫وبما أنه عرف أنه لن يكون بإمكانه ‫العمل مجدداً عقد معك صفقة
‫25 مليوناً مقابل أن يقدم أدلة ملفقة ‫لإفساد التحقيق
‫- أي تحقيق؟ ‫- تعرف بالضبط أي تحقيق
‫وعندما اكتشفت أنه لن ينهي المهمة ‫وأنه سيغادر آخذاً مالك معه، قتلته
‫ثم أخذت جهاز التنصت الذي كان يضعه ‫لإخفاء أي دليل مسجل لجريمة القتل
‫هذه مجرد خيالات جامحة
‫بغض النظر عن أن كل ما قلته خاطىء
‫لقد قلت إن (بيتر) كان يضع جهاز تنصت ‫عندما قتل، أخشى أن ذلك غير ممكن
‫كنت تعلم بأمر جهاز التنصت إذاً؟ ‫تعترف أنك كنت منخرطاً معه
‫- (جيمي)! ‫- معرفتي بذلك لا تخرق القانون
‫وأضمن لك أنك لن تستطيعي إيجاد صلة ‫بيني وبين بتلك الدفعة المالية
‫لذا لن تستطيعي إثبات أنني ‫رشوت الشاهد
‫لكن أجل، كنت على علم بجهاز التنصت ‫ولم يكن (بيتر) يضعه عند مقتله
‫لأنه كان قد تركه مع العملاء الفدراليين ‫عند تقاطع شارعي (لافاييتي) و(سبرينغ)
‫كيف لك أن...
‫عندما سرتما معاً، كنت معه...
‫رأيته يذهب إلى صناديق البريد ‫ليضعه في أحدها
‫- شكراً على مجيئك ‫- لا عليك
‫هل هناك تطور في القضية؟
‫أجل، بزغت معلومات جديدة ‫بشأن قضية مقتل (بيتر كورديرو)
‫يبدو أن هناك شخصاً في مكتب المدعي العام
‫كذب بشأن عدم ترك (كورديرو) لجهاز ‫التنصت في المكان المخصص ليلة مقتله
‫لم يكذب أحد، فقد ذهبت ‫إلى المكان بنفسي، ولم يكن هناك
‫(إليزابيث)؟
‫أخبريها
‫(ستيفاني)، إن لم يعد (بيتر) الجهاز
‫كيف لتسجيلات ذلك اليوم ‫أن تكون على حاسوبك؟
‫رغم أنك مسحتها، استطاع قسم التقنيات...
‫- أن يعيد كل شيء ‫- لا أعرف عما تتحدثون
‫الإجراءات المتبعة هي إعادة التسجيلات ‫لتحليلها في الصباح التالي
‫لكنك استمعت إلى تلك التسجيلات ‫في تلك الليلة
‫وسمعت شيئاً ما كان يجب عليك سماعه ‫ليس قبل رحيل (كورديرو) على الأقل
‫أتيت إلى (الولايات المتحدة) ‫مصدقاً الحلم الأمريكي
‫وهكذا عملت بجد وحاولت أن أكون شريفاً ‫في هذا العالم الفاسد
‫الذي أعمل فيه لصالح أناس جشعين وفاسدين ‫لأنني كنت لا أزال مصدقاً
‫لكن عندما تلفق لي الحكومة الأمريكية ‫تهمة مخدرات مهددة بتدمير مستقبلي
‫لأنكم أردتم من يشهد معكم ‫كيف لي أن أستمر في تصديقي؟
‫فعلت كل ما بوسعي كي ألتزم بالقواعد ‫لكن أحداً غيري لم يلتزم بها
‫لذا عندما تسمعون هذا سأكون قد رحلت
‫جلبنا الشرطي الذي قبض على (كورديرو)
‫وقد اعترف بوضع الكوكايين... ‫بناء على أوامرك
‫لماذا يا (ستيفاني)؟
‫قلت إنك تريدين أحداً من الداخل ‫لبناء قضية ضد (بيرمان) لأجل الصالح العام
‫لا، ليس بهذه الطريقة
‫عندما سمعت ذلك التسجيل ‫واكتشفت أن (بيتر) على وشك المغادرة
‫عرفت أن الأمور ستسوء ‫لذا ذهبت إلى شقته
‫ذهبت لأحاول التحدث إليه ‫لكنه أبى الاستماع
‫ثم رأيت مسدسه ‫وتأكدت من أن كلامه لن يخرج إلى العلن
‫ثم جعلت الأمر يبدو وكأنه قتل ‫من أجل تلك التسجيلات
‫أيتها المحققة (بيكيت)، سيد (كاسل)
‫أود أن أثني على عملكما النموذجي ‫في وجه رياح مكتبي ورياح غضبي
‫شكراً لك، لكننا كنا نقوم بعملنا فحسب ‫ونتّبع إرشادات مديرتنا
‫هل تمكنتم من تتبع الـ25 مليوناً؟
‫أجل، اتضح أن السيد (كورديرو) ‫تبرع بمبلغ ضخم لإعادة بناء بلدته
‫- تلك التي دمرها الزلزال الذي قتل والديه ‫- هل ستحاولون استعادته؟
‫من الصعب استعادة الأموال عندما تغادر البلاد ‫كما أن لدينا مشاغل أهم
‫عليّ الانصراف، وشكراً مجدداً
‫ماذا عن (بيرمان)، ألا تزال لديكم قضية؟
‫ليست القضية التي كنت أنشدها ‫لكن على الأقل لن أحرج نفسي في المحكمة
‫وأنا أقدم أدلة ليست حقيقية
‫لقد دفع (بيرمان) 25 مليوناً ‫مقابل لا شيء، أراهن أن ذلك مؤلم
‫على الأرجح، لكنه ليس كافياً
‫سنبني قضيتنا بالشكل الصحيح، سيستغرق ‫الأمر بعض الوقت لكننا سننال منه
‫- شكراً لك يا (فيكتوريا) ‫- على ماذا؟
‫على تأديتك لعملك بشكل ممتاز
‫أعرف أن الوقت متأخر ‫وتريدين العودة إلى منزلك...
‫لكن بعد أحداث اليوم ‫يمكنني تناول مشروب... مع أختي
‫وأنا أيضاً
‫في النهاية لم تكن شقيقة (غيتس) بذلك السوء
‫هل يعني هذا أن علينا دعوتها إلى الزفاف؟
‫أجل، وماذا عن قائمتينا؟
‫- (كاسل)، لا يمكننا دعوة كل هؤلاء الناس ‫- أوافقك الرأي، ماذا سنفعل إذاً؟
‫أظن أن علينا أن نقرر لم نقيم زفافاً
‫أعني هل نقيمه كيلا نوجه إهانة ‫لمئات الناس أم نقيمه من أجلنا؟
‫- من أجلنا ‫- لمَ إذاً لا نفكر لدقيقة...
‫ونكتب أسماء الناس ‫الذين يجب حقاً أن يتواجدوا...
‫مهما كان الأمر وذلك لإسعادنا؟
‫- دقيقة واحدة؟ ‫- أجل
‫- لا يكفي هذا، ماذا لو نسينا أحداً؟ ‫- من ننساه لا يجب أن ندعوه أساساً
‫- هيا بنا ‫- حسن
‫- حسن، هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫دقيقة واحدة... ابدئي
‫- توقفت عن الكتابة ‫- وأنت أيضاً
‫بالطبع عليّ دعوة أمي و(ألكسيس)
‫- وأبي وعمتي (تيريزا) ‫- صحيح
‫- و(إسبو) و(راين) الذي سيحضر (جيني) ‫- (ليني)
‫و(ليني)، عليّ دعوة المجموعة ‫التي ألعب معها البوكر
‫- أجل و(ماغي) ‫- و(غيتس)
‫وعائلة (غيتس)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية