‫- في حلقاتنا السابقة ‫- من قتل أمي؟
‫تعلمين أنني لا أستطيع إخبارك باسمه ‫وإلا ذهبت لتلاحقيه مباشرة
‫هذا يساوي أن أطلق الرصاص عليك ‫حيث تقفين الآن، إنهم آتون لقتلك
‫ولن أسمح لهم بذلك، سأضع حداً لهذا
‫حين دخل (مونتغومري) حظيرة الطائرات ‫أرسل طرداً إلى شخص يثق به
‫يحوي معلومات تؤذي الشخص المدبر ‫لهذا كله
‫لو تركوك وشأنك فلن يخرج الطرد ‫والمعلومات بداخله إلى النور أبداً
‫- كيف تعرف بهذا؟ ‫- كي ينجح هذا...
‫كان على أحدهم الحرص ‫على ألا تتعقبي الأمر
‫- كيف أمكنك عمل هذا بحق السماء؟ ‫- لأنني أحبك
‫أبرمت اتفاقاً مقابل حياتي كأنني طفلة
‫- لقد لاحقوا ملفات (مونتغومري) ‫- لم اقتحموا بيت (مونتغومري)؟
‫- سرقوا ألبوم زفاف (مونتغومري) ‫- لم؟
‫- يبحثون عن شخص كان يعرفه ‫- لو تابعت هذا سيأتون للنيل منك
‫دعهم يأتون
‫- النجدة ‫- لن تتصوري حجم ما تواجهينه
‫- (كاسل) ‫- (بيكيت)
‫- سأمنحكما إجازة إدارية فوراً ‫- احتفظي بها، أنا مستقيلة
‫- (بيكيت)، ماذا تريدين؟ ‫- أنت
‫العثور عليك صعب جداً يا سيد (سميث) ‫ستخبرني بمكان المعلومات كلها
‫وبعد أن تفعل سأقتل (كايت بيكيت) ‫وبشكل نهائي
‫- أعددت لك القهوة ‫- إذن لم يكن حلماً
‫لا، لم تكن تحلم بالتأكيد
‫كنت محقة، لم تكن لدي أدنى فكرة
‫- إذن راقك كل شيء؟ حتى حينما... ‫- أجل، أحببت ذلك على وجه الخصوص
‫جيد، وكذلك أنا
‫إذن أنت موافقة على هذا فعلاً؟
‫لم يكن تهوراً جراء ترك العمل وشبه الموت ‫والآن تعانين من أزمة؟
‫- لا، هذا لا ينطبق علي ‫- حسناً، وكذلك أنا
‫- حسناً، جيد ‫- جيد
‫لكنني استقلت من عملي للتو فعلاً ‫وليس لدي عمل اليوم
‫وكذلك أنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إذن ما الذي تودين فعله؟
‫- لا أعرف، يمكننا أن نقرأ ‫- يمكننا مشاهدة التلفاز
‫- أجل، يمكننا شراء شيء يؤكل ‫- يمكننا عمل ذلك، أجل
‫- (ريتشارد)، لقد عدت ‫- يا للسماء
‫- قلت إنها في الـ(هامبتنز)
‫كانت هناك فعلاً، لا يفترض أن تكون هنا
‫- عزيزي، يجب أن نتحدث ‫- اختبئي
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- اختبئي، ادخلي الخزانة
‫- لا، لن أدخل الخزانة ‫- هيا ادخلي الخزانة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كنت أرتب الفراش، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، أردت التحدث إليك ‫عن خصال ابنتك الرائعة العديدة
‫- أيجب أن نقوم بهذا الآن؟ ‫- ولأذكرك...
‫بأن (أليكسيس) مثال للكياسة والمنطق والنضج
‫مع أنني لا أعرف ‫ممن حصلت على تلك الخصال...
‫حسناً، سيريحني أكثر بكثير ‫أن أجري هذا الحديث وأنا أرتدي ملابسي
‫- حسناً، أجل، سنقابلك في المطبخ ‫- أنتم؟ (أليكسيس) أيضاً هنا؟
‫ما رأيك بالشاي؟ الشاي مهدىء للأعصاب
‫- لا، لا شاي ‫- حسناً
‫(أليكسيس) ‫هل أنت مصابة بصداع الشراب؟
‫خرج احتفال التخرج عن السيطرة قليلاً ‫وهاتفتني (أليكسيس) من الحفل
‫ذهبت إلى المدينة وأقللتها ‫لذا أرجوك لا تغضب يا عزيزي
‫- لماذا لم تتصلي بي؟ ‫- حاولت لكنك لم تجب
‫أجل، إذن أنا المخطىء، إنه خطئي ‫حسناً يا (أليكسيس)، بصفتي والدك...
‫يجب أن أقر أنك خيبت أملي بشدة ‫لكنني مع ذلك فخور على نحو غريب
‫- رأسي يؤلمني ‫- عزيزتي، سأحضر لك الأسبيرين
‫- لا، لا أسبيرين ‫- ماذا تعني؟ لم لا؟
‫إنه صداعها الأول، حدث مهم ‫إنها علامة مرحلة جديدة
‫ألا تريدين أن تعيشيه كاملاً ‫بدون قيود من المسكنات؟
‫- لا ‫- إذن لنحضر الأسبيرين يا عزيزتي، آسف
‫إذن هل من تقدم بشأن من أطلق الرصاص ‫على (بيكيت)؟
‫فتشنا السيارة المستأجرة ‫وما زلنا نجهل وجهته أو اسمه الحقيقي حتى
‫لكننا عرفنا ما سرقه ‫من منزل القائد (مونتغومري)
‫ألبوم زفاف (مونتغومري) ‫لم أراده (مادوكس)؟
‫تخميني أنه أراد هذه الصورة الناقصة ‫لعله يلاحق من بها
‫- هل استطعت الوصول إليها؟ ‫- ستحضر (إفلين مونتغومري) الصورة السالبة
‫لكن الحقيقة أنني أعمل وحدي هنا ‫أنا بحاجة إلى محققين أكثر
‫يمكنك طلب ذلك من نائب الرئيس ‫لقد استولت حراسته على نصف موظفي
‫وأوشكت حراسة المرور على الاستيلاء ‫على النصف الآخر لذا أنت وحدك حالياً
‫أنت تعرض نفسك لهذا هباء سيد (سميث)
‫كلانا يعرف كيف سينتهي الأمر ‫لا تجعلني أنتقل إلى المستوى الآخر
‫- أخبرني بمكان الملف ‫- اذهب إلى الجحيم
‫إذن جئت للاعتذار عن إخفائي في خزانتك؟
‫اسمعي، دعيني أفسر، حين سمعت صوتها ‫كان رد فعلي غريزياً
‫- أجل، رد فعل طالب ثانوي ‫- صحيح، لا، اسمعي
‫- مهلاً، يحرجك أن يراك أحد برفقتي ‫- هذا غير صحيح
‫اسمعي، أنا... هذا، اسمعي يا (كايت)
‫هذا كله جديد للغاية بالنسبة إلي ‫ولك أن تعتبريني أنانياً
‫لكنني أود إبقاء هذا بيننا مدة أطول قليلاً
‫- مع ذلك كان تصرفك مشيناً ‫- فعلاً
‫لكنني قد أستطيع تعويضك بشكل ما
‫أظن أنه بما أننا نعرف أن أحداً ‫لن يقتحم المكان نستطيع التحدث ثانية
‫فعلياً ستكون رابع مرة
‫- إنها تلاحقنا، إنها تعرف ‫- من بالباب؟
‫(بيكيت)، أنا (راين)
‫- اختبىء بسرعة في الخزانة هناك ‫- لن أختبىء هناك
‫لم؟ أنا اختبأت في خزانتك ‫فلم لا يمكنك الاختباء في خزانتي؟
‫- لم ينبغي أن أختبىء؟ ‫- (بيكيت)، أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، حسناً، ربما لست مستعدة بعد ‫لأن يعرف أحد بالأمر حالياً
‫- كيف سيعرف؟ ‫- أنت هنا كما كنت أنا هناك
‫أجل، لكن الفرق أن ملابسي كاملة ‫أم هل يحرجك أن يراك أحد معي؟
‫حسناً، لا بأس، تصرف بشكل طبيعي فحسب ‫لو كنت تستطيع ذلك أصلاً
‫هذا أنا
‫مرحباً يا (كاسل)، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في الجوار، أنا أعيش على بعد 20... ‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫يجب أن أحادثكما عن القضية
‫(راين) لا يا (راين)، لقد استقلت واكتفيت
‫اسمعي، آمل ألا يكون هذا بسبب (غيتس) ‫أو بسبب ما فعلته
‫لا، اسمع، لقد فهمت ‫كنت تحاول الحفاظ على سلامتنا فحسب
‫ما زلت أحاول ذلك ‫وما زال من ألقى بك من السطح طليقاً
‫- (راين) ‫- أعرف ما فعلته بك هذه القضية
‫لا أطلب منك العودة ‫أريد أن أريك شيئاً فحسب، هذا كل شيء
‫وجدنا نسخة من الصورة ‫التي أخذها (مادوكس) من ألبوم الزفاف
‫تعرفين شكل زملاء (روي) آنذاك ‫أهو واحد منهم؟
‫- لم أره من قبل قط ‫- أنا رأيته
‫هذا هو الرجل الذي حدثتك عنه ‫الرجل الذي يحافظ على سلامتك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنه أكبر سناً الآن لكنه هو قطعاً
‫- عم تتحدثان؟ ‫- أياً كانت المعلومات...
‫التي أعطاه إياها (مونتغومري) ‫فقد استخدمها لحمايتك
‫لكنهم أرسلوا (مادوكس) لملاحقته واستردادها
‫لو لم نصل إليه قبل (مادوكس) ‫لن تكوني في أمان ثانية أبداً
‫الشخص الذي يبحث عنه (مادوكس) ‫هو المفتاح
‫لو وجدناه سنجد ملف (مونتغومري)
‫مما قد يقودنا إلى مدبر هذا كله ‫وهذا يشمل مقتل أمك
‫ألم يذكر اسمه في أي مرة تحادثتما فيها؟ ‫حتى اسماً زائفاً؟
‫- لا، لا ‫- ماذا عن مكان عمله أو إقامته؟
‫لا، لا شيء من ذلك القبيل، لقد اتصل ‫بجوالي منذ ليلتين لكن من رقم غير معروف
‫سأفحص سجلات الهاتف ‫لعلي أستطيع تعقب الرقم الذي اتصل منه
‫المفترض أن يكون هذا قد انتهى ‫لا أستطيع العودة، ليس الآن
‫لا خيار أمامنا الآن ‫لو وصل إليه (مادوكس) قبلنا...
‫لكنني لا أعرف كيف أقوم بهذا ‫لم أعد شرطية حتى
‫سأخبرك بما سنفعله بالضبط، سنحدد هويته
‫سبق أن فعلنا ذلك بمعلومات أقل
‫وحين نفعل سنسدل الستار على هذا كله ‫ونعود إلى حيث كنا
‫هذا هو ما تتقنينه وأنا لست سيئاً أيضاً ‫إذن ماذا نعرف عنه؟
‫نعرف أنه في الـ60 وهو يقطن (نيويورك) ‫منذ زمن طويل
‫وهو من أصدقاء (مونتغومري) إذن ‫قد يكون متصلاً بقوى فرض القانون
‫إنه... يبدو بارزاً وثرياً
‫هذا صحيح
‫- وهذا صحيح منذ التقطت هذه الصورة ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫انظري إلى رسغه ‫هذه ساعة (نوتيلوس 3800)
‫كان ثمنها 10 آلاف ‫حين طرحت في الأسواق في 1981
‫إنه عام زفاف (مونتغومري) في أيار 1981
‫كم ساعة بيعت من هذا النوع ‫خلال خمسة شهور؟
‫(هافي)، لا أستطيع فعل ما تطلبه
‫أصبت برصاصة بدلاً منك يا (كاس) ‫هل نسيت ذلك؟
‫لا أستطيع اختراق قاعدة بيانات وزارة الدفاع ‫بلا ترخيص
‫سأفقد كل شيء يا رجل
‫فقط لو تم ضبطك وهذا لن يحدث
‫ابتعت هذا نقداً من مسؤول تصفية ‫فور أن ننتهي سأمحو محرك الأقراص
‫وسأتخلص من الصندوق ‫لن يتتبع أحد العملية إليك أبداً
‫إنه عسكري، من قوات الدلتا الخاصة ‫لا أعرف
‫هذا الشخص أطلق الرصاص على صديقة لي ‫وكاد يقتلها
‫سيواصل المحاولة ما لم يتم إيقافه ‫أحتاج إلى تحديد هويته
‫عليك أن تساعدني
‫حسناً، أجل، شكراً
‫حسناً، قالت شركة الساعات ‫إن 17 ساعة من ساعات (3800)
‫بيعت في (نيويورك) في 1981 ‫بين كانون الثاني وأيار
‫- وهل ذكروا اسم أي عميل؟ ‫- لا
‫لكن تسعاً من الـ17 ساعة ‫أهديت إلى فريق قانوني
‫في شركة (بي بي سي) للمحاماة بعد فوزهم ‫في دعوى مدنية ضد شركة تبغ كبرى
‫الفوز في دعوى تبغ سيولد دعاية هائلة
‫أتوقع أن نحدد هوية الرجل ‫قبل أن يتتبع (راين) الاتصال أصلاً
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع تتبع الاتصال؟ ‫لم لا بحق السماء؟
‫اسمع، الوقت يمر ويجب أن أعرف ‫من أجرى الاتصال الآن...
‫أجل، أعطني الشرطي (هوبن) ‫عادة أتعامل معه في قسمكم
‫"(بينينغتون، باركر) ‫دعوى ضد شركة تبغ"
‫حسناً، هذا فريق (بي بي سي) القانوني ‫الذي فاز بالدعوى
‫- لكنني لا أراه ‫- كان فريقاً من تسعة رجال
‫يوجد ثمانية فقط، حتماً هو المحامي الناقص
‫- أو ليس محامياً على الإطلاق ‫- أو هو محام يعمل في الكواليس
‫ربما هو من الهيئة الاستشارية ‫مثل (مايكل كليتون)
‫(كاسل)، عمر هذه الصورة 30 سنة
‫لا نعرف إن كان يعمل بشركة المحاماة ‫أو إن كان قد عمل هناك قط، (بيكيت)
‫خبر سيىء، رقم الشخص الذي اتصل ‫بـ(كاسل) جاء من هاتف مدفوع مسبقاً
‫وهو الآن خارج الخدمة ‫أياً كان هذا الشخص فقد أخفى آثاره
‫اسمعي، لقد وزعنا نشرات بأوصاف (مادوكس) ‫ونشرنا صورته عبر الولاية
‫- سيلمحه أحدهم ‫- لا نستطيع انتظار ذلك
‫- هل وجدت أي خيط؟ ‫- خيط واحد لكن نجاحه غير متوقع
‫استخدم الرجل المحادثة الصوتية بالإنترنت ‫بدلاً من الجوال العادي
‫لكنه أجرى اتصالاً في منطقة رديئة الشبكة ‫أعيد توجيهه عبر شبكة لاسلكية
‫- لو كانت شبكة ستجد عنواناً ‫- أجل وقد تتبعناه
‫- ليس في (نيويورك) أصلاً ‫- إذن أين هو؟
‫مر الاتصال عبر شبكة لاسلكية مسجلة ‫باسم نادي (ماجيلان) لليخوت
‫- في بلدة (وستبورت، كونيتيكات) ‫- شكراً يا (راين)
‫حتماً هو عضو في هذا النادي ‫لعل هناك صورة له في الموقع
‫(كاسل)، انظر، على قائمة ‫محامي الهيئة الاستشارية
‫- الآن انظر إلى مجلس الإدارة ‫- (مايكل سميث)، إنه هو
‫(مادوكس) عثر عليه أولاً
‫الملف... (كاسل)
‫ما زال حياً
‫- سيد (سميث)، هل تسمعني؟ ‫- سيدي، سأطلب منك الابتعاد
‫الملف... ليست في أمان، رقم 86
‫- ماذا تعني؟ لا أفهم، 86؟ ماذا تعني؟ ‫- يجب أن ننقله إلى قسم الطوارىء
‫ماذا تعني؟
‫لو نجا (سميث) ‫سيضعه (راين) تحت حماية الشرطة
‫ليضمن ألا يعود (مادوكس) ويتم مهمته
‫أبلغني (سميث) برسالة للتو، قال 86 ‫لابد أنه مفتاح خيط إلى مكان الملف
‫نعرف مكان الملف، إنه هناك ‫وقد احترق تماماً
‫لا، (سميث) أذكى من أن يحتفظ ‫بنسخة واحدة وفي شقته
‫إنه أكثر حرصاً من ذلك ‫إنها شفرة الإجابة هنا في مكان ما
‫- يجب أن ننصرف ‫- حتماً الإجابة هنا في مكان ما
‫(كاسل)، لم يعد هناك شيء نعثر عليه ‫قد يعني رقم 86 أي شيء، أنت تتعلق بقشة
‫أجل أتعلق بقشة ‫فلو كان الملف قد اختفى
‫فهذا يعني أنهم سيأتون للنيل منك ‫ولا يوجد ما أستطيع عمله
‫- لذا لو كانت هناك قشة فسأتعلق بها ‫- (كاسل)، لا يفترض أن نكون هنا أصلاً
‫حين تأتي الشرطة ستعتقلنا بتهمة الاقتحام ‫سينفد الوقت
‫يملك (سميث) عقاراً في جنوب (مانهاتن) ‫رقم 86 شارع (ماركويل)
‫هذا ما قاله (سميث) ‫قال 86 ثم كلمة تبدأ بحرف الميم
‫هذا المبنى، الملف موجود هناك
‫حسناً، المبنى من عشرة طوابق ‫لن يكون العثور على الملف صعباً، صحيح؟
‫مهلاً، سيكون قد أخفاه في مكان آمن ‫من طاقم الهدم
‫أجل وهذا يشير إلى أن (سميث) ‫لا يملك المبنى فحسب
‫بل يعرفه عن ظهر قلب
‫- شكراً ‫- علام؟ لم نجده بعد
‫أعرف فحسب أنني ما كنت لأصل ‫إلى هذه المرحلة لولاك
‫سننجز المهمة أنا وأنت ‫وسنبدأ باستبعاد الجدران الداخلية
‫ما كان (سميث) ليجازف بإخفاء الملف ‫هناك أثناء هدم هذه الألواح الجصية
‫- السقف غير مناسب أيضاً ‫- (كاسل)
‫(مايكل سميث) رقم 523 ‫لم يملك المبنى فحسب
‫كان لديه مكتب في الطابق الخامس
‫هذه معلومات مفيدة ‫استديرا وضعا أيديكما خلف ظهريكما
‫أنت لا تعرفين متى تتوقفين أبداً صحيح؟
‫إذن أقنعت (سميث) بالبوح بمكان الملف
‫أخبرني أنه أخفاه في خزينة أرضية ‫لكنه لم يخبرني بمكانها بالضبط
‫من الجيد أنكما وضحتما مكانها
‫- لم تقتله خشية ألا تجد الملف ‫- وفور أن أجده سأصفي حسابنا أخيراً
‫أراكما عما قريب
‫- لدينا دقيقة أو دقيقتان للخروج من هنا ‫- (كاسل)، ما مدى ضيق قيدك؟
‫- أيمكنك تحريك يديك على الإطلاق؟ ‫- لا، بالكاد
‫- ألديك شيء حاد في جيبك كالسكين؟ ‫- لا
‫- مقلمة أظافر؟ ‫- لا، من يحمل مقلمة أظافر؟
‫- هل معك مفاتيح؟ ‫- لا، مفتاح سيارتي يعمل عن بعد
‫- هناك برغي الجدار الجصي ‫- هذا لن يفيد
‫أخالفك الرأي، كل ما علي عمله ‫هو الإمساك بالقيد ونشره
‫بالكاد انبعج هذا الشيء
‫(كاسل)، أسمع خطوات أقدام، إنه قادم
‫- أسرع ‫- لو قتلنا الآن سأشعر بأنني سرقت
‫أجل، وأنا أيضاً
‫على الأقل كانت هناك البارحة ‫كان ينبغي أن نفعل ذلك منذ أربع سنين
‫ماذا كنتما ستفعلان منذ أربع سنين؟
‫اسم (مادوكس) الحقيقي (سيدريك ماركس)
‫حين أنهى خدمته عمل في شركة ‫تدعى (أرانتاس سولوشنز)
‫- إنه مقاول عسكري للعمليات السوداء ‫- كيف أوصلك ذلك إلى هنا؟
‫حين عرفت اسمه ‫أذعت نشرة بأوصاف سيارته
‫لمحتها الشرطة خارج هذا المبنى ‫حين أتيت لتفحصها رأيت سيارتك
‫مهلاً يا (إسبو) المكتب رقم 523 على مقربة ‫ألديك سلاح إضافي؟
‫أجل
‫- رائع، ماذا عني؟ ‫- أتعني سلاحاً إضافياً ثانياً؟
‫لا تتحرك أو تتنفس حتى
‫لو مددت يدك سأفجر رأسك
‫حسناً أيتها المحققة ‫أنت المسيطرة على الموقف
‫مد يدك للأسفل ببطء وناولني الملف
‫- لقد انتهى أمره ‫- شكراً على التحذير يا (سميث)
‫كان يعرف أن (مادوكس) سيأتي هنا قبلنا
‫الملف
‫إذن دعوني أرى إن كنت قد فهمت الأمر
‫لحسن الحظ تصادف وجودكم أنتم الثلاثة ‫في الجوار في نزهة سيراً
‫يعتبر العديدون المشي أفضل رياضة ‫لأنه منخفض التأثير و...
‫ثم سمعتم انفجاراً ‫وبصفتكما مواطنين مدنيين قلقين
‫- هرعتما إلى الداخل لتفقد الأمر ‫- أجل، هذا صحيح
‫- هل يوافق هذا تذكرك لما حدث؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫- أيتها القائد، أستطيع أن أضمن شخصياً... ‫- هذا لا يثير اهتمامي يا سيد (كاسل)
‫لأن تخصصك هو الخيال ‫لنقل إنه تصادف وجودكم في المنطقة
‫كيف تفسرون حقيقة أن (مادوكس) ‫القاتل الذي نبحث عنه
‫والرجل الذي أطلق الرصاص عليك ‫العام الماضي هو الممدد هناك ميتاً؟
‫العاقبة الأخلاقية
‫أيها المحقق (راين) ‫أتعرف شيئاً عن هذا الأمر؟
‫فقط أن الخزينة كانت معدة ‫على ما يبدو للانفجار وأن (مادوكس) فتحها
‫- وماذا كان في الخزينة؟ ‫- من الصعب الجزم، أوراق ما
‫ولا تعرفون ما كانت تحويه تلك الأوراق ‫ولم كان (مادوكس) هنا؟
‫كما قلت كنا نسير في الجوار فقط
‫كنا على وشك أن نعرف، كان ذلك الملف ‫سيخبرنا بمدبر هذا كله وبقاتل أمي
‫- على الأقل لن يطاردك (مادوكس) ‫- سيرسلون شخصاً غيره فحسب
‫إلا لو لم يعرف مدبر هذا كله بتدمير الملف ‫ربما يظنه ما زال موجوداً
‫ما كنت لأراهن على ذلك
‫- هلا خفضت هذا الشيء ‫- يا للمفاجأة، إنه الخائن
‫- حسناً يا صديقي، هلا كففت عن هذا ‫- يا رفاق، هيا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لأعطيك هذا
‫أوراق من الخزينة؟
‫- عم نبحث؟ ‫- أسماء وأماكن وتواريخ
‫أي شيء يكشف محتوى هذه الملفات ‫وسبب استماتة أحدهم على إخفائها
‫خمس ساعات وكل ما لدي ‫بحجم ورقة اللعب وهو خاو أيضاً
‫لدي الرصيد الختامي ‫أظن أنه كشف حساب مصرفي ما
‫ليس مجرد كشف حساب مصرفي
‫هذا جزء من إذن صرف نقدي، لعلها رشوة
‫ومن استلمها هو غالباً رجلنا
‫- هذا منطقي ‫- حقاً؟ كيف؟
‫بدأ هذا كله حين بدأ (مونتغومري) ‫وأصدقاؤه الشرطيون...
‫في اختطاف رجال العصابات مقابل فدية
‫ونعرف أن أحدهم اكتشف ذلك ‫وطالب بحصة من المال
‫وأياً كان فهذا الملف يحوي شيئاً ‫لا يريد أن يرى النور
‫هناك أرقام هنا طبعت آلياً ‫والرقم مكون من ثمانية أرقام
‫إذن ليس رقم هاتف، مهلاً
‫- إنه... ‫- إنه ظهر أمر الصرف
‫وهذه الأرقام (08672241) ‫هي رقم الحساب الذي أودع فيه المبلغ
‫لو عرفنا من صاحب الحساب سنعرف الاسم
‫وأظنني أعرف طريقة لذلك ‫أتذكرون حين تفحصنا الحسابات المصرفية
‫في تحقيق القنابل الإشعاعية؟ ‫استخدمنا قاعدة البيانات المصرفية الفيدرالية
‫ما زلت أذكر كلمة السر
‫لست متأكداً إن كانوا يتتبعون ‫حسابات قديمة كهذا أصلاً
‫مالك هذا الحساب أياً كان ‫هو الشخص الذي قتل أمي، افحصه
‫أغلق الحساب منذ 19 عاماً ‫امتلكه شخص يسمى (ويليام إتش براكن)
‫أتعني السيناتور (ويليام براكن)؟
‫وفقاً للنبذة على موقع حملته
‫كان السيناتور (براكن) مساعد المدعي العام ‫في (نيويورك) من 1988 إلى 1992
‫- (كايت) ‫- أنا بخير يا (كاسل)
‫خط (براكن) الزمني مطابق فآنذاك ‫كان (مونتغومري) يختطف أفراد العصابات
‫حتماً سمع (براكن) ‫عما يفعلونه بشكل غير رسمي
‫ثم أدرك أنه لا يستطيع اتهام رجال العصابات ‫لأنهم سيرفضون الشهادة
‫- وعندئذ سيفلت رجال الشرطة بفعلتهم ‫- فقرر بدلاً من ذلك أن يشارك
‫لو كانوا يجمعون الفدية من العصابات ‫فقد أراد حصة في شكل أذون صرف نقدية
‫صحيح، لكن مع صعوده سياسياً ‫من عضو كونغرس إلى سيناتور
‫كان عليه أن يضمن عدم خروج هذه الفضيحة ‫إلى النور أبداً
‫- ثم بدأ سقوط الضحايا ‫- هذا يفسر ملاحقته لك الآن
‫حسب الشائعات يتم إعداد (براكن) للرئاسة
‫إنه يحاول التخلص من كل ما قد يدينه ‫وأنت التالية، يجب أن نقضي عليه
‫كيف؟ لا نملك إلا أرقاماً بلا معنى ‫للجميع سوانا
‫- لا نملك أي أدلة دامغة ضده ‫- قد يكون لدي أقرب شيء إلى ذلك
‫عرفت للتو أن (مايكل سميث) ‫خرج من الجراحة وهو مستيقظ الآن
‫(سميث) هو الأساس ‫يمكنه ربط هذا كله بـ(براكن)
‫سنذهب لمحادثته أنا و(كاسل) ‫حاولا أن تجدا صلة بين (مادوكس) و(براكن)
‫- هل اتصل بك (راين)؟ ‫- أجل
‫- أنتما على قيد الحياة ‫- وكذلك أنت
‫- ماذا عن الملف الآخر؟ ‫- (مادوكس) فتح الخزينة
‫جمعنا ما يكفي لنعرف أن (براكن) قبل رشوة
‫أغلقا الباب
‫المفارقة الساخرة أنه استخدم المال ‫لتمويل حملته الأولى للكونغرس
‫نحتاج إلى دليل على ذلك ‫إضافة إلى كل الأخطاء الأخرى التي ارتكبها
‫لا يوجد دليل
‫- أنت موجود، يمكنك أن تشهد ‫- هذا لن يحدث أبداً
‫أسداني (روي مونتغومري) صنيعاً ذات يوم
‫لذا احتفظت بذلك الملف وقمت بحمايتك ‫وكلفني ذلك غالياً
‫لأنني كنت مديناً لـ(روي) ‫لكنني لست مديناً لك
‫إذن ستدعه يفلت بالقتل فحسب؟
‫أنت لا تفهمين أيتها المحققة ‫إنه يتمتع بالحماية ولا يمكن مسه
‫سينتهي بك المطاف ميتة وكذلك أنا
‫أما والحال على ما هو عليه ‫فأفضل فرصة لي هي الاختفاء
‫أقترح أن تفعلي الشيء ذاته
‫أنت تعلم أنك تعرف أكثر مما يجب تماماً ‫كما فعل (روي) وأمي
‫عثروا عليك مرة وسيعثرون عليك ثانية ‫وأملك الوحيد هو العمل معي
‫أنا متعب، يجب أن تنصرفا
‫حسناً، شكراً، أبلغني لو عرفت شيئاً ‫فحسب، حسناً، كان هذا (راين)
‫قال إنهم لم يجدوا صلة راسخة ‫بين (مادوكس) و(براكن)
‫- أجل، ولن يجدوا صلة من فرط حذره ‫- (سميث) هو الصلة
‫أجل لكنه لن يتعاون يا (كاسل) ‫لقد وضح ذلك بالفعل
‫هذا أمله الوحيد وهو ذكي كفاية ‫ليدرك ذلك، إنه بحاجة إلى تشجيع فقط
‫حسناً
‫- مهلاً، لم لست مع (سميث)؟ ‫- تلقيت أمراً بالانصراف
‫حددوا ساعة الوفاة
‫مهلاً، ماذا حدث؟
‫يبدو أنها نوبة قلبية، فعلنا كل ما بوسعنا
‫سيداتي وسادتي، من دواعي فخري ‫أن أقدم لكم نائب رئيس (أمريكا)
‫- السيد (جون راسل) ‫- شكراً يا سيناتور (براكن)
‫أخيراً عرفت من الذي قتل أمي ‫ولا يوجد ما أستطيع فعله إزاء ذلك
‫هل حادثك (راين)؟ هل فحص ‫كاميرات المراقبة حول غرفة (سميث)؟
‫- أجل ‫- وماذا وجد؟
‫- تم تعطيل الكاميرات ‫- حسناً، إذن سيلاحقونني
‫(راين) وضع فريقين خارجاً
‫وماذا عن الغد؟ وبعد الغد؟
‫دعيني آخذك إلى مكان آخر يا (كايت) ‫مكان حيث ستكونين في أمان
‫لن أكون في أمان أبداً
‫هيا
‫- ماذا تعني بأنها ليست هنا؟ ‫- أعني أنها ليست هنا
‫- وأنها لا تجيب على جوالها ‫- ظننتك خصصت حراسة لها
‫فعلت ذلك ‫لو كانت قد تركت هذا المبنى لرأوها
‫إلا لو لم ترغب هي بذلك
‫- أين السيناتور (براكن) الآن؟ ‫- بحق السماء، لا تظن أنها...
‫أجل، هنا المحقق (كيفن راين) ‫رقم الشارة (42344)
‫هلا أخبرتني أين السيناتور (براكن)
‫إنه يقيم حفلاً لجمع المال ‫في فندق (وندمارك)
‫- اسأل إن كان أحد اتصل للاطمئنان عليه ‫- هل اتصل أحد للاطمئنان عليه؟
‫حسناً، شكراً ‫اتصلت بهم (بيكيت) منذ ساعة
‫ستقتل السيناتور (براكن)
‫- مرحباً يا (هيستنغز) ‫- أهلاً أيتها المحققة (بيكيت)
‫- هل أنت أيضاً ضمن الحراسة؟ ‫- أجل، أحتاج إلى محادثة أحدهم
‫أتظنين أنني أستطيع تفادي الصف؟
‫- من أجلك؟ بالطبع ‫- شكراً
‫تسرني رؤيتكم، هل توافقونني الرأي؟ ‫المفترض أن أداعب الرضع
‫أنت تهدرين وقتك أيتها المحققة ‫لن تتصوري من تواجهين
‫لقد أيقظت التنين ‫وهذا أكبر مما تدركين بكثير
‫هذا مكاني يا (كايت)، هنا أقف
‫- أتوافقونني الرأي؟ ‫- أجل
‫أستميحكم عذراً، لحظة واحدة لو سمحتم
‫- مرحباً ‫- هذه (كايت بيكيت)
‫أرى أنك تعرف اسمي ‫هذا صحيح، أنا أراقبك
‫لا أعرف الموضوع لكن اللعب لا يثير اهتمامي
‫يحسن أن تصبح مهتماً ‫لدي معلومات ستقضي على حياتك المهنية
‫وسأستخدمها إلا لو فعلت ما أطلبه ‫منك بالضبط
‫- يجب أن نحادث السيناتور (براكن) ‫- إنه يقابل أحد المتبرعين
‫- أي متبرع؟ أين هو؟ ‫- لم يذكر اسمه
‫بمن تتصل؟ بـ(غيتس)؟ ‫دع هاتفك وإلا كسرت ذراعك اللعينة
‫(هافي)، لا يمكننا تركها تدمر حياتها
‫- لا نعرف يقيناً أنها تفعل ذلك ‫- ماذا تعني؟ أنت قلت إنها ستقتله
‫حسناً، أعرف، هذا صحيح لكن... ‫لكنها لم تفعل ذلك بعد، صحيح؟
‫اسمع، لو أجريت ذلك الاتصال ‫فستلصق بها لقب القاتلة الأجيرة
‫إنه لقب لا يمحى أبداً ‫لذا لا تجر ذلك الاتصال، ليس بعد
‫هذه مسافة كافية
‫- ماذا تريدين يا آنسة (بيكيت)؟ ‫- الحقيقة
‫لا تتوقعي ذلك من سياسي أبداً
‫كما أما كنت لتعرفي الحقيقة بالفعل ‫لو كنت تملكين معلومات فعلاً؟
‫(روي مونتغومري) و(مكالستر) ‫و(جون راغلان) وأمي
‫جميع من أمرت بقتلهم ‫أريد منك الاعتراف بذلك
‫موت أمك كان مأساة وفجيعتك تؤسفني بشدة
‫لكنني لا أستطيع منحك ما تريدينه
‫حين كنت في الـ14 صادقت فتى بالجوار ‫(لمار دوكس)، فتى لطيف
‫كنت أساعده في أداء فروضه بعد المدرسة
‫ذات يوم تغيب عن المدرسة ‫فذهبت إلى شقته وكان الباب مفتوحاً
‫دخلت ووجدت (لمار) ممدداً على حشيته...
‫وقد فارق الحياة وكذلك أخته الصغرى
‫كانت أمه قد شنقت نفسها في مخدعها
‫تركت رسالة تقول إنها فقدت عملها ‫وستطرد من بيتها
‫وتساءلت كيف لامرأة أن يغمرها اليأس ‫وفقدان الأمل لدرجة أن تسحق حبوباً
‫وتدسها في الشوكولا الساخنة ‫وتعطيها لطفليها
‫وكانت تلك هي اللحظة التي عرفت فيها ‫أنني أريد تحسين حياة الناس
‫وقد فعلت، عززت قوة الضمانات اللازمة ‫لحماية أمثال (لمار)
‫خلقت فرص عمل في تلك المناطق ‫وفعلت أشياء عظيمة
‫تماماً كما فعلت أنت أشياء عظيمة
‫إلى من تظن أنك تتحدث؟
‫كيف يمكنك أن تبرر أفعالك أمامي؟
‫طعنت أمي في زقاق بسببك
‫نزفت حتى ماتت وحدها في كومة قمامة
‫لذا وفر خطب حملتك عن الأشياء العظيمة
‫كلامك يبدو مضللاً بعض الشيء ‫لكن من أنت؟
‫أنت شرطية مخزية مهووسة بمقتل أمها
‫ومن أنا؟ ‫أنا رجل محترم أحمي مصالح العامة
‫هكذا يرانا الرأي العام ‫وكلما انتخبوني أخجلوا تواضعي
‫أسعى بجد أكبر نحو تلك المثل العليا ‫أريد أن أكون ذلك الرجل
‫ولن أسمح لك أو لغيرك باعتراض طريقي
‫لا أظن أن موقفك يسمح بإطلاق التهديدات ‫يا سيناتور
‫إليك ما لا تفهمينه، ليس المهم ‫أينا يملك المسدس بل أينا يملك النفوذ
‫حقاً تظنين أنك تملكينه؟
‫الملف معي، كان لدى (سميث) نسخة أخرى
‫(08672241) رقم الحساب المصرفي ‫حيث أودعت أذون الصرف
‫لذا فأنت محق، المهم أينا يملك النفوذ
‫أستطيع نشر ذلك الملف والقضاء عليك
‫لكن ماذا ستكون النتيجة ‫بالنسبة إلى مدة عمري المتبقية؟
‫لذا إليك ما سيحدث...
‫اتفاقك مع (سميث) أصبح اتفاقاً بيننا
‫ولو أصابني مكروه أنا أو أي شخص يهمني ‫سيخرج ذلك الملف إلى النور
‫هل كلامي واضح؟
‫- سؤالي إجابته بنعم أو بلا ‫- نعم
‫وهناك شيء آخر...
‫أياً كنت تظنني ‫أياً كان ما تظن أنك تعرفه عني
‫ليست لديك أي فكرة عما أستطيع عمله ‫وإلى أي مدى سأصل
‫لقد اكتفيت من الخوف، حان دورك الآن
‫سيترك هذا ندبة شنيعة، كلما رأيتها فكر بي
‫(كايت) أخبريني أنك لم تـ...
‫- توصلنا إلى اتفاق ‫- ماذا عن أمك؟
‫سأحصل على العدالة من أجلها ‫لكن ليس اليوم
‫إلى ذلك الحين سأحقق العدالة للغير
‫تم قبول استقالتك وسوي الأمر
‫سيدتي، لقد حققت أعلى معدلات ‫إغلاق القضايا في الدائرة
‫وبعد موت الرجل الذي أصابني بالرصاص ‫لم تعد تلك القضية تحديداً تمثل مشكلة
‫حقاً؟ تبدو حلقة لا تنتهي
‫تم إبلاغي بأننا وضعنا رجلاً يدعى ‫(مايكل سميث) تحت الحراسة في المشفى
‫- ما دوره في هذا؟ ‫- أنا... لا أعرف
‫لا أصدقك، أنت تتسترين على شخص ما ‫وأعرف من هو
‫لكنني لا أنوي نبش الماضي ‫وتلطيخ سمعة (روي مونتغومري)
‫الحقيقة أنني معجبة بولائك ‫آمل أن تحسي ذلك نحوي يوماً ما
‫هل يعني هذا أنني أستطيع المجيء ‫إلى العمل غداً؟
‫لا! ماذا تعني بلا؟
‫يجب أن أنفذ مدة فصلي ‫شأني شأن (إيسبيزيتو)
‫- ماذا ستفعلين أثناء ذلك؟ ‫- أنا واثقة أنني سأفكر في شيء ما
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية