‫- هل تشعرين بتحسن في حلقك؟ ‫- لم كان عليّ الإصابة بالحمى الغدية الآن؟
‫يسمونه بمرض القبلات لسبب وجيه ‫أظنك و(ماكس)... لن أقول أكثر من ذلك!
‫- أظن أن هذا أفضل ‫- سأعد لك بعض الشاي
‫أعتذر على هذا أعرف أن هذا ليس ما كنت ‫تتوقعينه عندما طلبت المكوث هنا
‫فيما تتعرض شقتك للمواد الكيماوية ‫الخاصة بالقضاء على الحشرات
‫كان من المفترض أن تسافر (أليكسيس) ‫إلى (باريس) برفقة والدتها
‫- لا بأس ‫- حسن إذاً...
‫أنا سأفتح الباب
‫- إذا رغبت بالمكوث في فندق سأتفهم... ‫- لا لن أتركك فقط لأن ابنتك مريضة
‫- (ريتشارد) ‫- سأعوضك عن هذا بطرق كثيرة
‫- (ريتشارد) ‫- ماذا؟
‫زوجتك السابقة هنا
‫- (ميريديث)؟ ‫- أمي؟
‫- مرحباً يا قطتي ‫- ما... ما الذي تفعلينه هنا؟
‫(أليكسيس) آه يا طفلتي المسكينة
‫- أليس من المفترض أنك في (باريس)؟ ‫- لن أذهب من دون ابنتي
‫وبما أنك لا تستطيعين الذهاب إلى (باريس) ‫سأجلب (باريس) إليك
‫فطائر وأفلام فرنسية سنستمتع بها فيما ‫أعتني بك إلى أن تستعيدي عافيتك
‫(ميرديث) كيف... لماذا... ‫لماذا أحضرت أمتعة كثيرة؟
‫لا أصدق أنك ستترك زوجتك السابقة ‫تبقى معك، معنا
‫- ما الذي عليّ فعله؟ أطردها إلى فندق؟ ‫- أجل
‫اسمع، أتفهم اعتناءها بـ(أليكسيس) ‫لكن بقاءها في منزلك!
‫حسن مهلاً، التفت إليك وسألتك: ‫"هل توافقين على ذلك؟" وأجبت: "نعم"
‫ما الذي سأقوله غير ذلك؟ ‫الجميع كان يحدق فيّ...
‫ولا أريد أن أكون الشخص الشرير ‫في هذه القضية فأنت الشرير
‫كما أنني نظرت إليك تلك النظرة
‫- أي نظرة؟ ‫- تلك النظرة، نظرتي
‫من فضلك أخبرني أنك بعد 4 سنوات ‫لا تعرف تلك النظرة
‫- عليك أن تفهمي... ‫- لن أتكلم عن هذا الآن
‫- صباح الخير يا (ليني) ‫- لا يبدو هذا من خلال صوتك، ما الخطب؟
‫- الرجال حمقى ‫- كل الرجال أم (كاسل) فحسب؟
‫مهما كان يومك سيئاً ‫فهو ليس بسوء يوم (ميشيل توهيز)
‫لقد طعنت بأداة حفر الجليد في جانب عنقها
‫(ميشيل توهي) محامية الطلاق ‫الخاصة بالأغنياء والمشاهير؟
‫أليست هي المحامية ‫التي لا تقبل توكيلاً إلا من نساء؟
‫وتبث الرعب في قلوب الأزواج ‫الذين سيصبحون أزواجاً سابقين قريباً
‫هناك شيء آخر عندما وصلت إلى هنا ‫كانت يدها تقبض على وريقة
‫تضم اسماً وعنواناً... (راين)!
‫الاسم في الوريقة هو (ر. غاريسون) ‫والعنوان في (سكارسديل)
‫لكنه ليس عنوان الضحية
‫هنالك عامل ليلي عند الناصية رأى رجلاً ‫يهرب من هنا عند الساعة 45ر11 ليلاً
‫دخل المشتبه به ‫إلى كوة قطار الأنفاق تلك
‫نعمل على استخراج لقطات الفيديو ‫من الكاميرات الأمنية والعامل مع الرسام
‫- ماذا عن عائلة الضحية؟ ‫- لا يسكن أي منهم المدينة
‫أعطاني مكتبها رقم صديقها ‫واسمه (كوري فرانسيس)
‫حسن، اذهبا لمعرفة وضعية (ر. غاريسون) ‫فيما أنا و(كاسل) سنتولى أمر الخليل
‫إذاً يا (كوري) ‫منذ متى أنت و(ميشيل) تتواعدان؟
‫منذ أقل من شهر، لا أدري ‫لقد التقينا للتو ونحن...
‫كان الأمر أشبه بالسحر
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟ ‫- خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫- كانت تعمل على قضية طلاق ‫- لعلها اكتسبت أعداءً جراء عملها
‫هل كان من بينهم شخص محدد ‫يسبب لها المشاكل؟
‫لا أدري، كانت قضاياها تتضمن الكثير ‫من الأموال والكثير من الغرور
‫لكنها كانت تقوم بعملها فحسب ‫ولا تستحق هذا
‫هنالك شاهد رأى أحدهم يهرب ‫من مسرح الجريمة
‫هل يمكنك التعرف على هذا الرجل؟
‫لا، لا يبدو وجهه مألوفاً
‫وجدنا عنواناً في (سكارسديل) معها ‫هل يبدو لك اسم (ر. غاريسون) مألوفاً؟
‫لا... لم أسمعها تذكره من قبل
‫- رباه! انظر إلى هذا المنزل ‫- لا بأس به
‫- هل تمزح؟ ‫- ماذا؟
‫لطالما حلمت بأن يكون لديّ منزل كهذا
‫سحقاً للمنزل ‫حلمي أن يكون لدي امرأة كتلك
‫- مرحباً! ‫- صحيح
‫لكن إلى أن تصبح الأمور جدية حيث تتركها ‫وتبدأ بالبحث عن فتاة أحلام جديدة
‫شرطة (نيويورك) يا سيدتي ‫أنا المحقق (راين) وهذا المحقق (إسبوزيتو)
‫نادني (خافيير) فحسب
‫هل يسكن هنا شخص باسم (ر. غاريسون)؟
‫أجل، إنه زوجي (روب)، تفضلا
‫- أسمعت؟ "زوجها" ومشتبه به ‫- أجل
‫لا، لم ألتق بها شخصياً من قبل
‫ألديك فكرة عن سبب وجود اسمك ‫وعنوانك معها؟
‫أعطيته لها ليلة أمس عندما كلمتها ‫أنا محاسب قانوني أي في أمور الإفلاس
‫لكنني أقدم الكثير من الاستشارات ‫لمحامي الطلاق
‫وهكذا اتصلت بي الآنسة (توهي) فجأة ‫وأرادت لقائي بشأن مشاكل مالية
‫- مشاكل من المالية؟ مشاكلها؟ ‫- لم تخبرني
‫لكنني عرفت اسمها وأعرف سمعتها ‫فافترضت أنه أحد وكلائها
‫- كانت محادثة غريبة رغم ذلك ‫- غريبة؟ ماذا تعني؟
‫لقد أصرت على لقائي اليوم
‫لذا فمهما كانت تلك المشاكل فقد كانت ‫الآنسة (توهي) متلهفة لحلها بسرعة
‫إذا كان ذلك اللقاء بشأن عميلة ‫فعلينا أن نعرف هويتها فتوجها إلى مكتبها
‫لتريا على أي قضايا كانت تعمل
‫وبما أن (ميشيل) لم تكن تقبل التوكيل ‫إلا من نساء فلتريا إن هددها أحد الرجال
‫أجل، فالرجال معروفون بأفعالهم الغبية ‫عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم السابقات
‫حسن، شكراً لك
‫- سأضعه من أجلك ‫- لا بأس، سأتولى الأمر
‫أود إعلامك بأنني جد آسف ‫بشأن مسألة (ميرديث)
‫لكنني سوف أتولى الأمر
‫(بيكيت)، حسن، سنكون هناك ‫لدى (ليني) شيء لنا
‫اذهبي لتولي ذلك وأنا سأتولى الشيء الآخر
‫- تولي الأمر جيداً ‫- لا أنت من عليه تولي الأمر
‫نحن نتحدث عن (ميريديث) الحسناء اللعوب ‫التي كان (كاسل) يقيم علاقة معها
‫- كلما كانت تزور المدينة ‫- (ليني)!
‫اسمعي، أنا أثق به ولن ينام معها
‫حسن، فلنقل إن الأمر لا يتعلق بالجنس ‫بل يتعلق بالحدود
‫(ميريديث) ترسم حدود نفوذها ‫لا يمكنك تركها تسرح وتمرح كما تريد
‫إنه في حالة يرثى لها، و(أليكسيس) ‫مريضة...
‫لا يهم، هذه حرب يا فتاة ‫وخمني من يهزم فيها
‫- لا أدري ربما أنت محقة؟ ‫- ربما أنا محقة؟ بالتأكيد أنا محقة
‫(ليني)، لم آت إلى هنا للحديث عن هذا ‫قلت إن هناك شيئاً يتعلق بالقضية
‫أجل، هل أنت مستعدة ‫لسماع خبر جيد الآن؟
‫- سيكون هذا لطيفاً ‫- فحصت ملابس الضحية...
‫ووجدت آثاراً لدماء شخص آخر ‫على زر سترتها
‫هذا يعني أن القاتل قد جرح أثناء الهجوم
‫أقوم بفحص الحمض النووي الآن ‫سأتصل بك عندما أتوصل إلى شيء
‫شكراً لك
‫كل موظفي مكتب (ميشيل) للمحاماة ‫لديهم حجة غياب تبعد عنهم الشبهات
‫لكن جميعهم قالوا إنها كانت تتصرف ‫بشكل غريب خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫- وقد افترضوا أن الأمر متعلق بإحدى القضايا ‫- أي قضية؟
‫اختاري واحدة ‫أقدم لك رجال (مانهاتن) الأثرياء
‫كانت (ميشيل) محامية جميع زوجاتهم ‫خلال إجراءات الطلاق
‫بعض هؤلاء الأزواج الغاضبين هددها ‫لكن المشكلة أن أحدهم لا يشبه الرسم
‫ربما ذلك لأن أحدهم استعان برجلنا الغامض ‫ليقتل (ميشيل)
‫- لكننا لن نعرف من حتى نجد هذا الرجل ‫- وقد وجدته للتو
‫في فيديو كاميرا قطار الأنفاق الأمنية ‫رأيت المشتبه به يشتري بطاقة المترو
‫وقد استخدم بطاقة ائتمان لشرائها
‫(هيرمان بوكيل) صاحب سوابق اعتداءات ‫وعدة محاولات قتل
‫تهانئنا، لقد نجحت أخيراً
‫الشيء الوحيد هو أننا لا نستطيع معرفة ‫سبب رغبتك في قتل الآنسة (توهي)
‫لم تسرق حقيبتها أو سيارتها ‫ما سبب رغبتك في قتلها؟
‫- لم أقتلها، الأمر ليس كما تخالانه ‫- دعك من ذلك يا (هيرمان)
‫يمكنك البوح لنا لقد استعان بك أحدهم
‫أجل، هي من استعان بي ‫كما قلت، الأمر ليس كما تخالانه
‫- كنت أعمل لصالح (ميشيل) ‫- وماذا كنت تعمل؟
‫مصور... أصور الأزواج ‫الذين يخونون زوجاتهم وما شابه
‫هذا لا يعلل وجودك في مسرح الجريمة
‫اسمع، لقد أخفقت في عمل منذ مدة ‫فطردتني (ميشيل)
‫ثم عادت واتصلت فجأة ‫لتطلب مساعدتي في مهمة كبيرة
‫- أي مهمة كبيرة؟ ‫- لم تخبرني
‫قالت إنها ذاهبة إلى المنزل ‫وستنتظرني بجوار محطة قطار الأنفاق
‫وعندما وصلت إلى هناك كانت ميتة ‫ولا أريد أن أتورط في جريمة قتل فهربت
‫ألا تصدقانني؟
‫تفقدا الرسائل النصية في هاتفي ‫ستجدون كل شيء هناك
‫تفقدت هاتف (هيرمان) ولم يكن يكذب
‫أرادت (ميشيل) توظيفه لالتقاط صور ‫وبدت يائسة جداً
‫ولم يكن (هارمان) يريد قبول العمل ‫وراح يرسل لها: "لا"
‫لكن يبدو أنها نجحت في إقناعه أخيراً ‫من خلال هذا
‫حسن يا (هيرمان) رسائلي النصية ‫لم تغير رأيك فقد يغير هذا رأيك
‫انظر إليّ، أنا أتوسل
‫لدي مشكلة كبيرة وأنا بحاجة إليك ‫وإلى كاميرتك لعمل أخير، أرجوك
‫المسألة حياة أو موت
‫"المسألة حياة أو موت"؟ ‫ما الذي أرادت تصويره بحق السماء؟
‫مرحباً، هل قبضتم على القاتل بهذه السرعة؟
‫لا، ليس بعد، كيف حال (أليكسيس)؟
‫نائمة لكنني سأوقظها لتناول الحساء ‫أتريد بعضاً منه؟
‫لا، شكراً
‫اسمعي يا (ميرديث) ‫بخصوص مكوثك هنا...
‫شكراً لك يا (ريتشارد) ‫لا يمكنني التعبير عن امتناني
‫- أجل! الأمر هو أنني و(بيكيت)... ‫- رائعان
‫من الرائع رؤيتكما معاً في علاقة صحية
‫فكما تعلم معظم النساء لديهن حساسية ‫من بقاء الزوجات السابقات مع خلائلهن
‫لكن ليس (كايت بيكيت) ‫هي تتفهم الأمر
‫أجل، تتفهم (كايت) الأمر
‫- إليك الأمر يا (ميرديث)، أنا... ‫- أعرف...
‫وليس من السهل عليّ الاعتراف ‫أنا لم أكن أفضل الأمهات
‫لقد فاتني الكثير من حياة ابنتنا
‫لذا تركي أمكث هنا الآن ‫من أجل (أليكسيس) خلال محنتها...
‫(ريتشارد) لن أنسى هذا أبداً
‫و(بيكيت) أيضاً
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا؟
‫ذلك! ما زلت أعمل على الأمر، هل حققنا ‫تقدماً في العثور على قاتل (ميشيل توهي)؟
‫لا، ليس بعد، ما زلنا نفحص ‫حجج غياب الأزواج السابقين
‫يا رفاق! ‫أظن أن علينا أن نقلب نظريتنا
‫ماذا لو لم يكن زوج سابق غاضب ‫هو من قتل الآنسة (توهي)؟
‫- ماذا لو كان القاتل زوجة سابقة؟ ‫- مدهش، زوجة سابقة منزعجة؟
‫تخيل ذلك! ‫تظن إذاً أن إحدى عميلاتها قتلتها؟
‫تمكنت (ليني) من إيجاد ‫إلى من تعود الدماء على سترة (ميشيل)
‫إنها دماء (سامانثا فوس) ‫دماؤها موجودة في المنظومة
‫بسبب اعتقالها في (لوس آنجلوس) ‫بسبب قيادتها للسيارة في حالة سكر
‫- هل لديها خلاف مع (ميشيل)؟ ‫- يمكن قول هذا
‫ففي الصباح الذي قتلت فيه (ميشيل) حكم ‫القاضي بقضية طلاق (سامانثا) المثيرة للجدل
‫- وقد خسرت الكثير ‫- ما مدى هذا الكثير؟
‫شقة في (إيست سايد) الكثير ‫سيارات وقوارب الكثير
‫- نصف ثروتها البالغة عدة ملايين الكثير ‫- هذا كثير!
‫خصوصاً عندما خرجت (سامانثا) ‫من المحكمة وهي تستشيط غضباً
‫متهمة (ميشيل) بتخريب القضية
‫بالطبع كانت دمائي عليها ‫لم تتعامل (ميشيل) كما يجب مع طلاقي
‫وكنت غاضبة وشجارنا أصبح جسدياً ‫فجرحت يدي بأحد أزرار سترتها المعدنية
‫لكنني لم أقتلها
‫- سيدة (فوس) ‫- السيدة (فوس) ماتت
‫عدت لأكون الآنسة (بيترمان) الآن ‫شكراً... لا، لا
‫لا تأخذ الخزف الصيني ‫فالآن بات من نصيب طليقي، الوغد!
‫آنسة (بيترمان) أين كنت ليلة أمس ‫ما بين الساعة 10 والساعة 1؟
‫كنت في مزاد خيري أديره ‫وذلك حتى الساعة 2 صباحاً
‫هناك أكثر من 100 متبرع يمكنهم تأكيد ذلك ‫تأكدا من الأمر إن رغبتما
‫قد لا تكون قتلت (ميشيل) لكنك تكفلت ‫بقتل لوحة (زاوزيريني) الأصلية تلك
‫ليس عليّ أن أقتل كي أثأر من أحد ‫هناك طرق أخرى للنيل من طليقي
‫يا للخسارة! ‫كان ذلك الطبق هو محور المجموعة
‫آنسة (بيترمان)، هلا توقفت عن تحطيم ‫الأشياء، فقد تكونين مفيدة لنا
‫هل قالت (ميشيل) ‫أو فعلت شيئاً خارجاً عن المألوف؟
‫دعيني أخبرك، بالتأكيد هنالك شيء خاطىء ‫في حياة تلك المرأة
‫لأن بالها في الشهر الأخير ‫كان مشغولاً تماماً
‫ما الذي كان يشغل بالها؟
‫ضاعت في تفاصيل قضيتي التي كان ‫يمكن التوصل إلى نتائج أفضل فيها
‫- ولا تدعني أبدأ بشرح مشاكلها الشخصية ‫- ما الذي تعنيه بمشاكلها الشخصية؟
‫أيتها المحققة، كنت عميلتها ‫لا صديقتها المقربة فلا أدري
‫رغم ذلك يمكنني القول بأنها جاءت ‫إلى المحكمة متأخرة بالأمس وكانت...
‫تبكي!
‫- هل أخبرتك عن السبب؟ ‫- أجل، قالت إنه كان لديها مشاكل معقدة
‫- ما الذي فعلته بلوحة (زاوزيرني) خاصتي؟ ‫- يا للفرحة! طليقي جاء
‫(والتر)، (والتر)، (والتر) ‫اقترب فلدينا ضيوف رحب بهم
‫- أيتها الحقيرة ‫- لا يا عزيزي
‫الحقيرة هي الحثالة ‫التي كانت تقيم علاقة معك
‫(والتر)، لا يا (والتر) لا
‫الشخص التالي الذي سيكسر شيئاً ‫سيدخل السجن
‫- هذا خطؤك تماماً ‫- كان الأمر يستحق
‫مدهش، الجحيم مستعر
‫- أوصل بك الأمر هكذا مع إحدى طليقتيك؟ ‫- لا، طلاقاي كانا وديين
‫أجل وديان أكثر من اللازم قليلاً
‫كان هناك ما يشغل بال (ميشيل توهي)
‫في صباح مقتلها وصلت متأخرة إلى المحكمة ‫وكانت تبكي، فمن أين جاءت؟
‫وفقاً لسجلات مدفوعاتها فقد دفعت ‫ثمن الفطور في مقهى بجوار المحكمة
‫لذا قد يخبرنا أحد هناك ‫ما الذي كان يزعجها إلى ذلك الحد
‫- يا صاح، ما هذا الذي رأيناه؟ ‫- ما الذي رأيتماه؟
‫صديقتك تهكمت على زوجتك السابقة ‫وتسألنا "ما الذي رأيتماه؟"
‫- كان ذلك لا شيء ‫- قل ما لديك
‫- أخبرنا ‫- حسن
‫كما تعرفان (بيكيت) ستمكث عندي ‫فيما يرشون منزلها ضد الحشرات
‫و(أليكسيس) جالسة في المنزل مريضة ‫ثم ظهرت (ميريديث) وقالت إنها تود البقاء
‫وطبعاً أنت رفضت
‫- أخبرني أنك رفضت ‫- حقاً؟
‫تركت طليقتك تمكث في المنزل ‫فيما أنت مع شخص آخر
‫- وكأنك تضع الوقود بجوار الألعاب النارية! ‫- كفاكما! الأمر ليس بهذا السوء
‫(كاسل)، أنت على حافة ‫هاوية شديدة الانحدار يا صديقي
‫وإن لم تفعل شيئاً بسرعة حيال ذلك...
‫يذكر صاحب المقهى أن (ميشيل) ‫دخلت في جدال مع رجل طويل ووسيم
‫في منتصف الثلاثينيات من عمر ‫ذي شعر بني وعينين زرقاوين
‫خليلها (كوري فرانسي)
‫ظننته قال إنه لم ير (ميشيل) منذ نهاية ‫الأسبوع فما الذي يدعوه إلى الكذب؟
‫- يبدو أنه يخفي شيئاً ‫- لنستدعه إلى هنا لنعرف السبب
‫أجل ويا حبذا لو أرسلت بعض الفراولة ‫والشمبانيا لتنتظرنا هناك
‫رائع! ‫أنا مدين لك يا (سيدريك)، شكراً لك
‫تتشاجر (ميشيل) مع خليلها ‫وترتب لقاء مع أحد المحاسبين
‫ثم تستعين بمصور
‫- ما الذي كانت بصدده؟ ‫- لا أدري
‫لكن، لم لا نناقش هذا الليلة في الجاكوزي ‫الكبير خاصتنا في فندق (فور سيزونز)
‫- حيث حجزت جناح السفراء لنا ‫- ولم قد تفعل هذا؟
‫لأن منزلك لا يزال مرشوشاً ‫ومنزلي محتل من قبل ذوات الشعر الأحمر
‫ففكرت أن علينا أن نخرج ونرفه عن نفسينا
‫- أين (كوري فرانسيس) يا رفاق؟ ‫- لدينا مشكلة، لقد اختفى
‫لقد فصل هاتفه وعنوانه زائف ‫واسمه أيضاً
‫الرجل الذي كانت تواعده الضحية ‫غير موجود؟
‫- والأسوأ لا توجد طريقة للعثور عليه ‫- لا، مهلاً...
‫كان يرتدي خاتماً، خاتماً خاصاً ‫بدفعة كلية في (نيويورك)
‫أجل، كان أحمر مع نقش لكاتدرائية
‫- جامعة (نيويورك) ‫- قد يكون ذلك جزءاً مما تخفيه
‫كفاك... جامعة (نيويورك)... كفاك! ‫لو أردت اختيار شخصية للتخفي
‫ألن تختار جامعة أفضل من جامـ... ‫جامعة (نيويورك)
‫يمكننا التعرف عليه بالاطلاع على نشرات ‫الخريجين، إنه لمنتصف الثلاثينيات
‫فلم لا نطلع على كل شيء في مكتبة ‫الجامعة منذ عام 96 وحتى الآن؟
‫- ذلك في ضواحي الولاية ‫- سنفعل ذلك في الصباح
‫أجل
‫- لا ‫- لا ماذا؟
‫لا بالنسبة لـ(فور سيزونز)، إذا كان هناك ‫من يجب أن يذهب إلى فندق فهي (ميرديث)
‫حاولت لكن الأمر يعني لها الكثير ‫لأن تكون هناك من أجل (أليكسيس)
‫وسأبدو بلا رحمة إذا طردتها ‫وأرسلتها إلى فندق
‫حقاً يا (كاسل)؟ ‫فأنت حاولت إرسالي أنا لمقابلة أحدهم
‫- لا لكن ذلك كان... ‫- لا داعي للمجادلة، أطبق فمك أيها القط
‫سنعود إلى المنزل
‫يا لها من رائحة ذكية أيمكنني تناول فنجان؟
‫لقد أعددت هذا لأجل (كاسل) ‫لكن أجل تفضلي
‫- كيف حال (أليكسيس)؟ ‫- إنها راقدة، ترقد على الدوام
‫أحبها لكن مع الحمى الغدية تكون مملة نوعاً
‫- أنت و(ريك) إذاً... ‫- أجل أنا و(ريك) لذا...
‫- ربما من الأفضل أن ترتدي سروالاً ‫- لماذا؟ أنا لن أذهب إلى أي مكان
‫- مرحباً بكما، ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء، نعد القهوة فحسب
‫- تفضل، هذا لك ‫- شكراً لك
‫- ما هذا؟ هل أضفت... جوزة الطيب؟ ‫- جوزة الطيب
‫- جوزة الطيب؟ ‫- عندما يسهر (ريك)...
‫يضع جوزة الطيب على قهوته صباحاً ‫لتعزّز نكهتها، أتودين تجربتها؟
‫لا، شكراً ‫أظنني تعززت بما يكفي هذا الصباح
‫سأكون في العمل
‫اسمعي، بشأن القهوة ‫لم تكن (ميريديث) تقصد شيئاً بذلك
‫- أرادت أن تبدو متعاونة ‫- أنا واثقة من ذلك
‫- لست غاضبة إذاً؟ ‫- ولم قد أغضب؟
‫بسبب الراحة التي تشعر بها طليقتك ‫في منزلك مع عائلتك؟
‫وكيف أنها تعرف أشياء عنك ‫لا أعرفها أنا؟ لم قد أكون مستاءة؟
‫لهذا السبب أردت أن نمكث في فندق ‫(فور سيسونز) كيلا تتعاملي مع هذا
‫ما كان ينبغي عليّ التعامل مع هذا ‫لأنه كان ينبغي عليك أن ترفض
‫أجل، لكنني لم أفعل ولا يمكنني الآن ‫أعرف، سوف...
‫سأرسل (أليكسيس) و(ميرديث) ‫إلى فندق (فور سيزونز)!
‫- وسأستعين بطبيب ملازم ‫- لا يا (كاسل) أنا ناضجة
‫ويمكنني التواجد في ذات المكان ‫مع طليقتك
‫- ستبقين إذاً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- سأراها تجول في المنزل نصف عارية ‫- لا يمكنني إقناعك، أليس كذلك؟
‫- صحيح لأن الأمر يتعلق بك فقط ‫- لقد جعلت... لو أنني...
‫حسن أتعرفين؟ أنت محقة ‫أنت محقة تماماً
‫كل ما علينا فعله هو الصمود خلال الأيام ‫القليلة المقبلة بوجود طليقتي المجنونة
‫- ما رأيك؟ ‫- (نواه)
‫- لا! ‫- لا ليس "لا"، بل (نواه كاسوود)
‫- (كوري فرانسيس) في الحقيقة... ‫- (نواه كاسوود)
‫- ضابط سابق في المخابرات العسكرية ‫- ضابط سابق في المخابرات العسكرية؟
‫يستخدم (نواه) هوية مزيفة ‫ويواعد (ميشيل)...
‫- ثم يختفي بعد مقتلها؟ ‫- الأمر أشبه بالعازب الفار
‫مهما كان بصدده، الأثر الوحيد الذي ‫استطعت إيجاده هو شركة قروض باسمه
‫وهناك الكثير من الأنشطة فيها مؤخراً
‫حيث تمت تحويلات كبيرة من مكتب ‫محاماة محلي (بينيديك كول وشوستر)
‫بدأت هذه الدفعات ‫حالما بدأ (نواه) بمواعدة (ميشيل)
‫- أكان أحدهم يدفع لـ(نواه) للتجسس عليها؟ ‫- قضايا (ميشيل) كانت تأتي بالملايين
‫ربما كان هناك محام منافس ‫يترصد فرصة ما
‫إن اكتشفت (ميشيل) ‫أن أحدهم يتجسس عليها
‫سيواجه ذلك المحامي اتهامات بخرق ‫قواعد المهنة ويشطب من قائمة المحامين
‫وربما جعله هذا يائساً بما يكفي ‫ليقتل (ميشيل) ويتخلص من المشكلة
‫هذا محتمل وأفضل طريقة لمعرفة ذلك ‫هي معرفة المحامي الذي أرسل المال
‫- تفضل ‫- سيد (شوستر)
‫قالوا في مكتبك إننا سنجدك هنا ‫أنا المحقق (إسبوزيتو)...
‫- وهذا زميلي المحقق (راين) ‫- لا أظن أنكما هنا من أجل النقانق
‫نود منك مرافقتنا للإجابة ‫على بعض الأسئلة عن (نواه كاسوود)
‫أنا واثق من أنكما تعرفان أنني ‫محام جنائي يعرف حقوقه جيداً
‫- لذا لن أذهب إلى أي مكان ‫- يمكننا أن نتحدث هنا إذاً
‫إذا كنتما تودان مناقشة كيف يصنعون النقانق ‫فلا بأس، غير ذلك أنتما تضيعان وقتكما
‫ما رأيك بأن نناقش التحويلات المالية ‫التي أرسلتها إلى (نواه كاسوود)؟
‫- وهو مشتبه به في مقتل (ميشيل توهي) ‫- وفر كلامك، ليس لديكما شيء ضدي
‫تناولا شيئاً، بالنسبة إلى النقانق ‫في (نيويورك) هي غدائي
‫نعرف أن آخر تحويل كان بقيمة 10 آلاف ‫دولار، أرسلت صبيحة مقتل (ميشيل)
‫يبدو أن شركتك دفعت لـ(نواه) ‫كي يقتل محامية زميلة
‫- هذا سخيف ‫- ربما، لكننا حين نجمع الصورة...
‫هل تظن أن الإعلام سيرى الأمر كذلك؟
‫حسن، إليكما ما سيحدث أيها المحققان
‫ستبحثان ما إذا كنت قد تآمرت مع عميل ‫للدفع لـ(نواه كاسوود) لقاء خدماته
‫ستسألان عن طبيعة تلك الخدمات ‫وسأجيبكما "لا أدري"
‫ثم ستغضبان وتطلبان اسم موكلي ‫وسأجيبكما "إنها معلومات سرية"
‫"فمن فضلكما اغربا عن وجهي" ‫تناولا النقانق فهي لذيذة
‫قد يكون لدى السيد (شوستر) ‫امتياز السرية بين المحامي والموكل
‫لكن من يمثله فأمر مفتوح للعامة
‫لذا بحثت في قضايا شركته ‫خلال السنوات الخمس الأخيرة
‫واتضح أن (شوستر) مثل (بيلي بايبر) ‫تذكرون القصة، أليس كذلك؟
‫أجل، كانت تحتل نشرات الأخبار لأشهر
‫لاعب غولف محترف سابق ‫على وشك السير في إجراءات الطلاق
‫ويخرج في رحلة بحرية إلى الكاريبي ‫ليعمل على إصلاح زواجه
‫غير أن زوجته لم تعد إلى الشاطىء ‫وقد ادعى (بيلي) أن كليهما كانا ثملين
‫- فسقطت زوجته عن القارب عرضياً ‫- افترض الجميع أنها جريمة قتل
‫لكن لم يكن لدى الشرطة الفدرالية ‫ما يكفي من الأدلة لإدانته
‫بالضبط، والآن ما علاقة كل هذا بضحيتنا؟
‫قبل 3 سنوات كان لدى (ميشيل) ‫عميلة اختفت من على متن قاربها
‫وتلك العميلة كانت... (ليان بايبر)
‫زوجة (بيلي بايبر) ‫لا يمكن أن يكون هذا مصادفة
‫لا أظنها مصادفة في الواقع ‫وجدت ملفاً في حاسوب (ميشيل)
‫يظهر أنها تبحث في مقتل (ليان بايبر) ‫طوال الأشهر الأخيرة
‫مهلاً، ماذا لو أن (ميشيل) ‫عرفت كيف قتل (بيلي) زوجته؟
‫- تعني من خلال عثورها على أدلة حسية؟ ‫- صحيح
‫والطريقة الوحيدة أمام (بيلي) ‫لمنع انكشاف أمره...
‫كانت من خلال قتله لـ(ميشيل)
‫هذا مبعث فخري واعتزازي ‫فزت به في شهر آب من عام 2002
‫- فزت في بطولة الغولف ‫- صحيح، هل أدعوكما على شراب؟
‫هذه ليست زيارة اجتماعية يا سيد (بايبر) ‫نحن هنا لنتحدث بشأن (ميشيل توهي)؟
‫(ميشيل) من؟ آسف ‫لكن الاسم لا يبدو مألوفاً
‫من الغريب أنك لا تتذكر ‫محامية زوجتك الراحلة
‫هل تعرف أنها ماتت؟ ‫سبب سؤالي هو أنها زارتك قبل نحو شهر
‫- لا أتذكر أي زيارات ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫- فقد استعنت بـ(نواه كاسوود) بعد ذلك ‫- ومن يكون (نواه كاسوود)؟
‫رجل دفعت له كي يتجسس عليها ‫وانتهى بها المطاف مقتولة
‫- هذا مثير للشكوك بشدة، أليس كذلك؟ ‫- يا لكم من قوم
‫- يموت أحدهم فتستجوبون (بيلي) ‫- هل يمكنك لومنا؟
‫- خاصة بعد ما حصل لزوجتك ‫- حسن، فلنتحدث بشأن ما حصل لزوجتي
‫طلبت (ليان) الطلاق فجابهتها ضد ذلك ‫لأن الزواج مقدس بالنسبة إليّ
‫فقررت و(ليان) الذهاب في رحلة بحرية ‫مثل الأيام الخوالي
‫لكن بدلاً من استعادة سحرنا القديم ‫ثملت (ليان) وسقطت من على القارب
‫- فلم تعتبرونني رجلاً شريراً؟ ‫- أنت الضحية هنا إذاً؟
‫بالتأكيد أنا كذلك ‫فقدت عقد التأمين ومكانتي
‫وعائلتي لا تريد التعامل معي
‫هذا مثير للاهتمام، ففي قائمة الأشياء ‫التي خسرتها لم تذكر زوجتك
‫حسن... لم تكن جائزتي المفضلة قط
‫والآن لم لا تخرجان من منزلي؟
‫(بيلي) فعلها ‫قتل زوجته ليحافظ على أمواله
‫ثم قتل (ميشيل) عندما وجدت أدلة ‫على ذلك علينا فقط أن نثبت ذلك
‫كل الطرق تؤدي إلى (نواه) ‫إذا قبضنا عليه سيعترف على (بيلي)
‫- رائع! باستثناء عدم وجود طريقة لإيجاده ‫- في الواقع لدينا واحدة
‫اتضح أن المرأب في مبنى (بيلي) ‫فيه نظام ركن آلي
‫واستطاع المدير استخراج بيانات ركن (نواه) ‫سيارته هناك وحصلنا على رقم رخصة قيادته
‫تنتمي السيارة إلى أسطول سيارات خاص ‫بشركة أدوية
‫- هل كان (نواه) موظفاً هناك؟ ‫- لا، لا يوجد ملف له
‫حسن، واصلا البحث ‫لابد أن هنالك صلة في مكان ما
‫مرحباً، أجل يا (ميريديث)، (كاسل) هنا
‫عفواً، ماذا؟
‫تريدين التحدث إليّ؟ أجل
‫لا، حسن!
‫لا بأس
‫ماذا تريد؟
‫دعتني على العشاء الليلة، أنا وهي فقط
‫على العشاء؟ وقبلت؟ كيف لك أن تقبلي؟
‫كما وافقت أنت عندما طلبت منك ‫المكوث معك
‫كما أنني لو رفضت يا (كاسل) ‫سيجعلني هذا أبدو ضعيفة
‫- هل الأمر سيىء فعلاً كما يبدو؟ ‫- لا، بل أسوأ، أسوأ بكثير
‫مهلاً، دعونا نعود خطوة إلى الوراء ‫لنفكر في الأمر
‫- مجرد عشاء! ‫- مجرد عشاء بين طليقتك وصديقتك
‫هذا أمر قاتل
‫- (كاسل)، لديك عالمان ‫- اثنان
‫وحالياً العالمان يتصادمان ‫وماذا يحدث عند تصادم العوالم؟
‫حسن، أنتما تبالغان قليلاً
‫- (كاسل)، (ميرديث) تعرف أموراً بشأنك ‫- وماذا في ذلك؟
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫في ذلك هل هناك شيء تعرفه (ميرديث) ‫لا تريد أن تعرفه (بيكيت)؟
‫تصادم عالمين
‫مرحباً، هل أخبرتك بمدى جمال خطك؟ ‫الخط يبدو ودوداً وأتطلع لرؤيته
‫ما الأمر يا (كاسل)؟
‫أود التأكد فقط من أنك تودين الذهاب ‫لتناول العشاء مع (ميرديث)
‫فكما تعلمين، هي مجنونة بعض الشيء ‫ولديها تصرفات درامية وهذا مزيج سيىء
‫ما الذي يقلقك؟
‫نحن مجرد امرأتين لديك علاقة بهما ‫ستجتمعان معاً لتبادل الملاحظات
‫تبادل الملاحظات!
‫أي ملاحظات؟
‫حقاً، أي ملاحظات؟
‫(إسبو)، ما الذي توصلت إليه بشأن (نواه)؟
‫تحدثت مع نائب رئيس شركة الأدوية ‫خمنا في أي جامعة تخرج
‫- جامعة (نيويورك) ‫- أعتذر على ذلك
‫ليس فقط كان يتيح لـ(نواه) ‫استخدام سيارة الشركة
‫- بل استضافه ببيته طوال الشهر الماضي ‫- حسن، أحضره
‫ها هو ذا
‫أنت (نواه كاسوود) ‫شرطة (نيويورك)، تعال إلى هنا
‫هل يؤلم هذا بمقدار منظره؟
‫- جيد ‫- والآن أنت رهن الاعتقال
‫انظر إليه، لا يشبه أبداً الصديق الحزين ‫الذي قابلته بالأمس
‫(نواه)، تجيد عملك يا رجل ‫لكنك لا تجيده إلى ذلك الحد
‫دعنا لا نضيع الوقت، نعرف أن (بيلي) ‫استعان بك للتجسس على (ميشيل)
‫لمعرفة ما إذا كان لديها أي دليل ‫على أنه قتل زوجته
‫وعندما اكتشفت أنها وجدت دليلاً ‫وضعت أداة حادة في عنقها وفق أوامر (بيلي)
‫- لم أقتل (ميشيل) ‫- لا أصدقك
‫لست مضطراً لذلك، فعندما قتلت (ميشيل) ‫كنت في جامعة (نيويورك)
‫أشاهد مباراة جامعتي ‫ضد (ويست فيرجينيا)
‫وقد فزنا بالمناسبة، الفوز لـ(برونكوس)!
‫إذا كنت لم تقتلها ‫فلم حرصت على الاختفاء؟
‫أيتها المحققة ‫ما رأيك أن تشتري لي صودا؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- ليس أنت بل أنت
‫اسمعي، أنا أعمل في المخابرات ‫ولا أقتل، لا أقتل أبداً
‫أتريدين الحقيقة؟ إليك الحقيقة مجاناً ‫(بيلي بايبرز) مرتاب بطبعه
‫وهكذا عندما جاءت (ميشيل) لتطرح الأسئلة ‫بشأن تلك الليلة على القارب
‫أصيب بالفزع الشديد ‫ظناً أنها تسعى للانتقام منه
‫وأنها تريد إيداعه السجن بتهمة قتل موكلتها
‫في الواقع، لقد كان محقاً ‫فقد قالت إنها قريبة
‫قريبة جداً من معرفة ما حدث ‫على ظهر ذلك المركب
‫- هل في الأمر أدلة حسية؟ ‫- ربما
‫كانت تضع اللمسات الأخيرة ‫في وكالة مكافحة المخدرات في (نيويورك)
‫- وكالة مكافحة المخدرات؟ لماذا؟ ‫- عليك توجيه السؤال إليهم أيتها المحققة
‫لكن لا يزال عليّ التحفظ عليك لعلمك
‫ليس أكثر من 24 ساعة ‫ولن تريني بعدها مجدداً
‫حسن، شكراً يا (بيل)، حجة غياب (نواه) ‫حقيقية، ليس هو القاتل بكل تأكيد
‫وهل نصدق قصته بشأن ‫وكالة مكافحة المخدرات؟
‫- وما دخل كل ما نحن فيه بالمخدرات؟ ‫- هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫(راين)، فلتحاول معرفة ماذا كانت (ميشيل) ‫تفعل في وكالة مكافحة المخدرات
‫سأحاول لكن الوقت تأخر ‫قد لا نسمع منهم قبل الصباح
‫أظن أن عملنا انتهى اليوم
‫- حسن يا (كاسل)، أراك لاحقاً ‫- لاحقاً؟ يمكننا العودة إلى منزلي معاً
‫لدي موعد على العشاء مع طليقتك أتذكر؟
‫- أجل، أتذكر كنت آمل أنك نسيت ‫- حسن، لا تنتظر
‫- عزيزي، اهدأ فحسب ‫- لا يمكنني أن أهدأ
‫عوالمي تتصادم! ‫لست... لا يمكنني الاسترخاء
‫تناول كأساً من النبيذ، هذا يجدي معي
‫أراهن أنهما يبوحان بأسرارهما عني الآن... ‫ماذا أفعل؟
‫- هل أتصل بهما؟ عليّ الاتصال بهما ‫- لا، لا
‫ما كان عليك فعله هو عدم السماح ‫لـ(ميرديث) بالمكوث هنا من الأساس
‫هذا ليس نزلاً يا عزيزي ‫عليك الكف عن دعوة الناس للسكن هنا
‫أخبريني أنك ترين المفارقة هنا
‫عجباً يا (ميرديث)، (كاسل) فعل ذلك؟ ‫لا أصدق أنك تزوجته
‫ما الذي لا تصدقينه؟ ماذا؟ ‫لا، (بيكيت) هناك جانبان لتلك القصة
‫- ما الذي...؟ ما الذي أخبرتها به؟ ‫- الحقيقة يا (ريتشارد)
‫(كاسل) أنت لست الرجل ‫الذي ظننت أنني أعرفه
‫أنا الرجل الذي ظننت أنك تعرفينه... ‫أنا الرجل الذي تعرفينه... ظننتك...
‫أنا هو... أنت تظنين... أنا أعرفك
‫- هذا سيىء حقاً! ‫- أنت محقة، هو ينحني لتلك الجهة
‫- فقط عندما يصاب بالارتباك ‫- لم ألحظ ذلك من قبل!
‫- ماذا...؟ أي انحناء؟ ‫- شكراً يا (ميرديث) كان ذلك ممتعاً
‫- شكراً على قدومك ‫- طابت ليلتك، طابت ليلتك يا (مارثا)
‫طابت ليلتك يا عزيزتي
‫حسن، ما الذي قالته عني؟ ‫كفاك... فهمت، فهمت...
‫لقد أدرت الأمور بشكل خاطىء ‫وأنا آسف، صدقيني أنا آسف
‫أخبريني أرجوك بما قالته (ميريديث) ‫هل هناك ما عليّ أن أقلق بشأنه؟
‫أتعلم يا (كاسل)؟ ‫أستمتع أكثر بأن أستمر في تعذيبك
‫- وقد ازداد حبي لك أكثر الآن ‫- حقاً؟
‫أجب، (ميريديث) امرأة ممتعة وحيوية ‫ومن الصعب أن يرفض لها المرء طلباً
‫لكن طالما نحن معاً ‫لن تمكث هنا مجدداً
‫- علم وينفذ من دون حتى أن تطلبي ‫- حسن
‫- دعي البريد الصوتي يتولى الأمر ‫- حسن
‫- إنه من القسم، (بيكيت) ‫- ماذا؟
‫تحدثت مع وكالة مكافحة المخدرات للتو ‫عليك المجيء حالاً
‫حسن، سنكون عندك في الحال
‫كانت (ميشيل) مهتمة للغاية ‫بجهود مكافحة المخدرات في البحر الكاريبي
‫والتي كانت تضم ملاحقة الطائرات والقوارب ‫باستخدام صور الأقمار الصناعية
‫لقد حصلت على صورة القمر الصناعي ‫والتي التقطت منذ 3 سنوات...
‫من ليلة مقتل (ليان بايبر)، ألقيا نظرة
‫- هناك قاربان! ‫- أجل، والمسافة بينهما أقل من 50 قدماً
‫وقد حددوا أن هذا القارب ‫هو الخاص بـ(بيلي بايبر)
‫هكذا استطاع الإفلات من الأمر ‫لهذا لم يعثر على جثة (ليان)
‫كان (بيلي) يخشى أن تجرفها الأمواج
‫فاستعان بشركاء لأخذ الجثة ورميها ‫في مكان لن يبحث فيه أحد
‫إذا استطاعت (ميشيل) التوصل إلى ذلك ‫الشريك، فقد يكون الشخص الذي قتلها
‫أجل، لكن كيف عرفت ‫أن عليها البحث عن قارب آخر؟
‫لقد أدرج مؤخراً كأحد الأصول ‫في إحدى قضايا الطلاق التي تتولاها
‫ولن تخمنوا أبداً من هو الشريك
‫- مرحباً يا (والتر) ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، نحن هنا لرؤية رجل بشأن قارب
‫ولم قد أقتل محامية طليقتي؟
‫لم تؤد عملها كما يجب ‫وبفضل ذلك، فزت بالقضية
‫أتود معرفة سبب فوزك؟
‫لأن (ميشيل) كانت تقضي كل وقتها ‫تنخل في مدفوعاتك قبل 3 سنوات
‫وقد باتت مهتمة جداً كيف أن عائلتك ‫وعائلة (بيلي بايبر)
‫- كانوا أعضاء في ذات نادي اليخوت ‫- وماذا في ذلك؟
‫- أنت كنت صديقاً لـ(بيلي بايبر) ‫- مجدداً، وماذا في ذلك؟
‫(ميشيل) وجدت ما يثبت أنك زودت قاربك ‫بالوقود قرب مكان مقتل زوجة (بيلي)
‫وقد تتبعت قاربك ‫باستخدام صور الأقمار الصناعية
‫هذا قارب (بيلي بايبر) حيث شوهدت ‫زوجته لآخر مرة، وقارب من هذا هنا؟
‫إنه قاربك!
‫لقد حددته وكالة مكافحة المخدرات ‫على أنه قاربك
‫- لقد كنت شريك (بيلي) في الجريمة ‫- كانت لديكما خطة جهنمية
‫باستثناء شيء لم تتوقعاه
‫وهو أن زوجتك ستوكل (ميشيل) ‫لتمثلها خلال طلاقكما
‫كانت (ميشيل) تبحث ‫عن دليل يثبت علاقتك بامرأة أخرى
‫لكنها وقعت على شيء أسوأ بكثير ‫تلك الرحلة البحرية إلى الكاريبي
‫وفيما بحثت عن كثب عمن كان معك ‫وسبب ذهابك إلى هناك، عرفت الحقيقة
‫أود التحدث إلى محاميّ
‫من دون اعتراف ‫قضيتنا مبنية على التكهنات
‫يمكننا البحث في حياة (والتر) ‫وقد نجد دليلاً
‫- ودافعاً للقتل إن حالفنا الحظ ‫- لست وحدي إذاً؟
‫- ليس لدى (والتر) دافع ‫- لا
‫أعني، لم قد يقدم (والتر) المساعدة ‫في قتل زوجة (بيلي)؟
‫أجل، هما صديقان ‫لكن ما الفائدة التي قد يجنيها (والتر)؟
‫ليس وكأنهما اتفقا على قتل كل منهما لزوجة ‫الآخر كما بفيلم (سترينجرز أون أ ترين)
‫رغم أنه مما رأينه من علاقة (والتر) بزوجته ‫أنا متأكد من أنه فكر في الأمر
‫يا رفاق، وجدت شيئاً في سجلات ‫هاتف (والتر) ولست واثقاً من فائدته
‫صبيحة مقتل (ميشيل)، أجرى (والتر) ‫مكالمة لـ20 دقيقة إلى منزل (غاريسون)
‫(غاريسون)؟ المحاسب التي كانت (ميشيل) ‫تسعى للقائه؟ لم قد يتصل به (والتر)؟
‫- من هذا؟ ‫- امرأة أحلامي، وهي زوجة ذلك المحاسب
‫يا رفاق، انظروا إلى زوجة (بيلي) الميتة ‫والآن، انظروا إلى زوجة المحاسب
‫- شعر مختلف وأنف مختلف وذقن مختلف ‫- إنهما ذات المرأة!
‫لهذا لم يجدوا الجثة ‫لأن زوجة (بيلي) الميتة (ليان) حية!
‫مجدداً، شكراً لك يا سيدة (غاريسون) ‫لتكبدك عناء المجيء في هذا الوقت
‫ألم يجب زوجي على جميع ‫أسئلة المحققين الآخرين؟
‫صحيح، لكن هناك سؤال واحد ‫أنت فقط يمكنك الإجابة عليه
‫من هذه المرأة؟
‫- دعيني أحمل هذا عنك ‫- شكراً لك
‫- آسفة، لا أعرفها ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟
‫لأنه بمقدورك تغيير اسمك وتغيير شكلك
‫لكن هنالك شيء لا يمكنك تغييره...
‫وهو... بصمات أصابعك
‫نعرف من تكونين
‫مرحباً يا (ليان) ‫أهلاً بعودتك من عالم الأموات
‫- أعتقد أنكما أخطأتما الشخص ‫- يمكنك الكف عن التمثيل يا (ليان)
‫تحدثنا مع زوجك الحالي، قال إنك ‫كنت بالمدينة بليلة مقتل (ميشيل)
‫كما عرف سلاح الجريمة كمجرف جليد ذي ‫مقبض من خشب الماهوغني
‫- وقد فقد من مطبخك ‫- مضحك، ظننا أن (والتر) يساعد (بيلي)
‫لكنه في الواقع كان يساعدك
‫الشيء الوحيد الذي لم نستطع فهمه ‫هو سبب ذلك
‫لم تكبدت عناء فعل كل هذا؟
‫لأن الجميع كان يحب (بيلي)
‫حاولي أن تتزوجيه
‫كان بطلاً أمام الناس ووحشاً في المنزل
‫وعندما واتتني الشجاعة أخيراً للطلاق ‫هل تعرفان كيف صورني الإعلام؟
‫كزوجة أخرى تبحث عن المال ‫في نصف ثروة زوجها
‫لقد دمر سمعتي ‫وكان على وشك تدميري
‫والطريقة الوحيدة التي كان يمكنني فيها ‫استعادة حياتي كانت من خلال الموت
‫- لكنك كنت بحاجة إلى المساعدة ‫- و(والتر) كان بحاجة إلى المال
‫على الأقل في ذلك الوقت ‫وهكذا وضعنا خطة
‫وأقنعت (بيلي) بالخروج في تلك الرحلة ‫وعندما جعله النبيذ ينام
‫هربت إلى قارب (والتر) ‫وحولت زوجك إلى قاتل زوجته
‫هذا ما كان يستحقه
‫وكان عليّ البدء من جديد ‫كان من المفروض أن أترك البلاد، لكنني...
‫قابلت (روب) و... أحببته
‫- كنا في غاية السعادة ‫- حتى تمكنت (ميشيل) من تركيب الصورة
‫قالت إنه ليس بوسعها ‫التعايش مع هذا الظلم
‫هل تصدقان هذا عندما يقوله محام؟ ‫لقد وقفت في صف (بيلي)
‫لقد كانت تعرف كيف هو ‫كانت تعرف ما فعله بي
‫- لماذا لم تستطع ترك الأمر وشأنه؟ ‫- انهضي، هيا بنا، انهضي
‫استديري، وضعي يديك خلف ظهرك
‫(ليان بايبر) أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (ميشيل توهي)
‫أعرف أن شقتك باتت صالحة للعيش مجدداً ‫لكن هل عليك المغادرة؟
‫هل تريدني هنا لأنك فعلاً تريدني هنا؟ ‫أم أنك تريد حماية ضد ذوات الشعر الأحمر؟
‫- شيء من كلا الأمرين ‫- حسن، اسمع، إذا تفاقم الأمر عليك...
‫- يمكنك المجيء والمكوث في منزلي ‫- شكراً لك
‫هل أنت واثقة من أنك لن تنزعجي ‫من ذهابي إلى (باريس) من دونك؟
‫لا يجب عليك تفويت الرحلة بسبب مرضي ‫أريدك أن تسافري
‫- جميعنا نريد ذلك! ‫- ما الذي يجري؟
‫أشعر بالذنب لأن أمي ‫تفوّت عطلتها بسبب مرضي
‫فأخبرتها أن تستمتع بـ(باريس) ‫من أجلنا معاً
‫هل أنت واثقة يا (أليكسيس)؟ ‫أعني أن على أمك...
‫أن تستمتع بعطلتها ‫فلتصلي بالسلامة يا (ميرديث)
‫- أحبك يا أمي ‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي، استمتعي ‫- (مارثا)
‫كان هذا... سحقاً! ‫تركت حقيبتي في الأعلى، من فضلك
‫سأحضرها
‫أيتها المحققة (بيكيت) ‫لقد كان شرفاً عظيماً
‫أجل، بالفعل
‫أتعلمين يا (ميرديث)؟ المفارقة أنك ‫عندما جئت وأصررت على البقاء هنا
‫كنت أخشى أن يكون لديك مخطط سري
‫لقد كان لدي بالفعل
‫عندما أخبرتني (أليكسيس) عنكما ‫وعن مدى جدية هذه العلاقة
‫كان عليّ الاطمئنان بنفسي ‫وأنا سعيدة لأجل ذلك
‫- أنتما رائعان معاً ‫- شكراً لك
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لماذا لم تنجح الأمور بينك وبين (ريك)؟
‫- أنا آسفة، هل الأمر شخصي؟ ‫- لا، لا، لا بأس
‫زواجي من (ريتشارد) كان رائعاً يمتلىء ‫بالرومانسية والمتعة، مثل حلوى لذيذة
‫وفي أحد الأيام أدركت أنه ‫يعرف كل شيء عني...
‫أعمق أسراري، أشدّ آلامي ‫بما يكفي لملء مليون رواية
‫لكنني لم أعرف ما يكفي عنه ‫لتأليف منشور صغير
‫لا أفهم!
‫مثلاً، كلما كنت أسأله عن شعوره ‫حيال عدم معرفة من هو أبوه، كان يبتسم
‫تعرفين طريقته حين يبتسم ‫ثم يقول شيئاً ويغير الموضوع
‫كان زواجنا يسير باتجاه واحد ‫وهذا لم يكن كافياً بالنسبة إليّ
‫أعني... الحلوى لذيذة ‫لكن عاجلاً أو آجلاً يصاب المرء بالتخمة
‫لكن ذلك كان قبل وقت طويل جداً ‫قبل 15 عاماً في الواقع
‫- إنه رجل مختلف تماماً الآن ‫- بالطبع، أنا كنت فضولية فحسب
‫ها نحن
‫- أنت الأفضل يا (ريك)، شكراً لك ‫- على الرحب
‫- آمل أن نرى بعضنا مجدداً ‫- وأنا أيضاً، أتمنى لك رحلة موفقة
‫- إلى اللقاء يا (ريك) ‫- إلى اللقاء
‫ما رأيك أن أعد لك الفطور ‫قبل أن نغادر؟
‫سأعد لك البيض المخفوق ‫كلامي عنه أطيب منه!
‫انتظري فحسب... لا، من هنا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية