‫(بو راندولف)، أنت مسخ، أنت فاشل
‫أيها التافه، أنت دنيء
‫حياتك كلها لا تساوي شيئاً
‫دعوني أعرفكم بالرجل الذي هو السبب ‫في وجودنا هنا جميعاً هذه الليلة
‫صفقوا لصديقي ومؤسس "فتيات ‫الجامعة أصبحن مجنونات" (بو راندولف)
‫شكراً يا (تروي)
‫وأهلاً بكم جميعاً إلى ما أعرف ‫أنها ستكون ليلة للذكرى
‫استمتعوا بالموسيقى والشراب المجاني
‫وشكراً على مشاركتكم في...
‫"فتيات الجامعة أصبحن مجنونات: ‫الفتيات يستولين على (مانهاتن)"
‫حسن، لنتصرف بجنون
‫شراب آخر يا سيد (راندولف)؟
‫أنا لست هنا لأحتفل، ليس هذه الليلة
‫ربما في المرة المقبلة إذاً
‫لا أعتقد أنه ستكون هناك مرة مقبلة
‫لا، لا!
‫(ريتشارد)، لقد خربت وضعية ‫"الجثة" الأخيرة التي اتخذتها
‫إن كنت تكتب بمنهجية ‫وتلعب دور ضحية جريمتك
‫أيمكنك أن تموت بصوت ‫أخفض من فضلك؟ شكراً لك
‫يا أمي، لم أكن... كنت فقط...
‫كنت أبحث عن نفسي ‫في موقع (غوغل) ووجدت هذا
‫لم أكن أعرف أن لـ(أليكسيس) ‫موقعاً على الإنترنت
‫ولا أنا، إنه (فلوغ)، أي مدونة مصورة
‫حسن، هذا رائع
‫لا، لا، إنه ليس رائعاً
‫ذهبنا هذه الليلة أنا و(ماكس) للتزلج ‫على الجليد في مركز (روكفلر) مرة أخرى
‫وأجل، تظاهرت بأنني غير متوازنة ‫على زلاجاتي، ثانية
‫وأجل، أمسك بي (ماكس) ‫عندما "سقطت" ثانية
‫هذا رائع جداً، وتبدو جميلة ‫في الصور، بالطبع ورثت هذا عني
‫أمي، تشارك (أليكسيس) العالم كله ‫كما أنبهك، بتفاصيل حميمة عن حياتها
‫وأين تذهب ومع من، هذا ليس آمناً
‫عزيزي، متى أصبحت نيقاً إلى هذه الدرجة؟
‫صدقني، كنت أسوأ منها بكثير في شبابك
‫شبابي ليس اليوم، ذلك اليوم ليس هذا اليوم
‫هذا اليوم هو يوم متربصي ‫الإنترنت، اليوم هو يوم...
‫عزيزي، أجب على هاتفك
‫إنها (بيكيت)، ربما لديها جريمة ‫قتل تشغلك عن هوسك بتربية ابنتك
‫تحية
‫إنها تقوم بمدونات مصورة ‫يا (كاسل)، ماذا في ذلك؟
‫كثير ممن في عمرها يفعلون ذلك
‫لماذا؟ هل وضعت مشاهد غير لائقة؟
‫- لا، لكن هذا ليس القصد ‫- ما القصد إذاً؟
‫القصد هو أنها تبالغ بالمشاركة
‫إنها لا تدرك أن ما تنشره ‫على الإنترنت يبقى موجوداً إلى الأبد
‫على الأقل كن سعيداً لأن ‫(أليكسيس) لا تنشر أشياء كهذه
‫"فتيات الجامعة أصبحن مجنونات"؟
‫أجل، تقدمة من سيد المبالغة ‫بالنشر السيد (بو راندولف)
‫- لا بأس في أن تنظر يا (كاسل) ‫- أنظر إلى ماذا؟
‫لا يبدو أن عالم (بو راندولف) ‫قد تغير كثيراً منذ أن أجريت معه مقابلة
‫من أجل قضية الرأس المتجمد
‫- ما عدا أنه لم يعد فيه ‫- (بو راندولف) هو ضحيتنا؟
‫تم قتله في حمام نساء؟ هذا يعطي معنى ‫جديداً لـ"فتيات الجامعة أصبحن مجنونات"
‫هذا ما يبدو، تم العثور على جثته ‫في أحد المراحيض، سبب الوفاة هو الخنق
‫- باليد أم برباط؟ ‫- رباط
‫انظروا إلى هذه الكدمات على عنقه ‫إنها من ملقط حمالة صدر
‫تم العثور على سلاح الجريمة ملقى قربه
‫توقعت أن فتاة أغرته إلى هنا ‫من أجل موعد صغير ثم خنقته
‫موعد الوفاة؟
‫كان يتحدث مع نادل الشراب حوالي ‫11:50 وتم العثور على الجثة 11:58 مساء
‫(ليني)، أتظنين أننا نستطيع الحصول ‫على حمض نووي من سلاح الجريمة؟
‫جمعت بعض العينات بالفعل، لكن انظري ‫إلى هذه، إنها (سولتورا) قياس 36 (دي)
‫- إنها من نوع فاخر ‫- بالتأكيد
‫يمكن أن يكون ثمن الواحدة ‫منها 200-250 دولاراً
‫250 دولاراً ثمن حمالة صدر؟
‫لكن لا بأس في أن تنفق هذا المبلغ ‫على حذاء رياضي، صحيح؟
‫الحذاء الرياضي عملي، مفهوم؟ ‫يجب أن يدعم...
‫- اترك الكلام ‫- حسن
‫لا يمكن أن تكون لائحة المتاجر ‫التي تبيعها طويلة
‫لنر إن كنا نستطيع معرفة من اشترتها
‫يبدو أن هناك لائحة ضيوف ‫في النادي هذه الليلة
‫لكن إن كنت رجلاً معه 20 دولاراً ‫في جيبه وأتيت إلى الباب
‫أو كنت فتاة جميلة، يمكنك الدخول
‫ماذا عن الشهود؟ ‫هل رأى أحد مع من كان (بو)؟
‫ليس بعد، لكن رجال الشرطة يأخذون ‫إفادات الشهود من أشخاص هنا وفي المخفر
‫كانوا يصورون من أجل الموقع ‫الإلكتروني هذه الليلة
‫لذا حتى إن لم ير أحد (بو) ‫هناك احتمال أن يكون أحد قد صوره
‫من كان المسؤول عن التصوير؟
‫منتج الفيديو، رجل اسمه (تروي ستريكلاند)
‫لكن السؤال الأهم هو كيف وصل ‫أي شخص إلى (بو) أصلاً
‫وفقاً لرجال أمن النادي ‫أتى مع حارس شخصي هذه الليلة
‫لقد نجح هذا، صحيح؟
‫حسن يا (إيسبو) ‫أنت و(رايان) ستهتمان بالحارس الشخصي
‫وسنتحدث أنا و(كاسل) مع المنتج
‫إذاً أين أسوأ حارس شخصي في العالم؟
‫أخبرت رجال الأمن أن يطلبوا منه ‫لقاءنا قرب خط الحبال، اسمه (جونز)
‫هذا الرجل؟
‫- أنت يا (جونز)؟ ‫- أنا (جونز)، (سكارلت جونز)
‫المحققان (رايان) و(إيسبيزيتو) ‫من شرطة (نيويورك)
‫كان من المفترض ‫أن تراقبي (بو)، ما الذي حدث؟
‫طلب مني (بو) الانتظار ‫في الخارج مع السيارة
‫عندما يعطيك رب عملك أمراً فأنت تتبعه
‫لكن الأمر كان غريباً ‫وكأنه لم يكن يريدني هناك هذه الليلة
‫- إذاً لم تريه ثانية بعد أن دخل النادي؟ ‫- أخشى أنني لم أفعل
‫هل رأيت شخصاً آخر ‫مثيراً للشبهة هذه الليلة؟
‫اسمع، أجريت تقييمي للتهديد، مفهوم؟ ‫التهديد الوحيد كان...
‫- ماذا؟ ‫- (تيفاني)، (تيفاني شو)
‫إنها تلك الممثلة، صحيح؟ ‫إنها تقوم بنوع بسيط من... هذا ما سمعته
‫وهي أيضاً صديقة (بو) السابقة ‫حاول التخلص منها منذ شهرين
‫لكنها لم تقبل الرفض
‫وأصدر أمر إبعاد ضدها ‫ومع ذلك لم يستطع إبعادها
‫وكانت هنا؟ ‫هذه الليلة؟
‫حاولت دخول النادي ومنعتها عند خط الحبل
‫أخبرتها أنني سأتصل بالشرطة ‫إن لم ترحل ورحلت
‫- هل ثمة احتمال أن تكون قد عادت؟ ‫- لم تتجاوزني قط
‫لكنني لم أستطع تغطية الأبواب كلها
‫أجل، أعرف (تفياني) منذ وقت طويل ‫إنها فتاة مجنونة، وهي مهوسة بـ(بو) بشدة
‫لكنني لم أرها في النادي هذه الليلة
‫ماذا رأيت، إن كنت قد رأيت شيئاً؟
‫مجرد فتيات جميلات ‫ومتعة أمريكية عادية
‫هذا مزعج، أنا مع (بو) منذ البداية ‫كنت أول مصور لديه، أول منتج
‫لم نكن نعرف ماذا نفعل
‫هل كان له أي أقارب؟
‫لا، رحلت أمه عندما كان صغيراً ‫ولم يكن يعرف من هو والده
‫أظن أن هذا كان دافعه، هذه الشركة ‫كانت العائلة التي لم يحظ بها يوماً
‫اعتقد الناس أنه تصرف خسيس ‫حيث يحيط نفسه بأولئك النساء جميعهن
‫لكن السبب هو أنه كان يبحث ‫عن شيء لم يستطع العثور عليه
‫(تروي)، سنحتاج إلى رؤية ‫المشاهد التي صورتها هذه الليلة
‫ربما يكون فيها دليل ما
‫- (تروي) ‫- أجل، كما تشاؤون... أهلاً يا (غاري)
‫مرحباً، أتيت ما إن سمعت ‫يا صديقي، هذا مريع
‫أجل، المحققة (بيكيت)، السيد (كاسل) ‫هذا (غاري مور)، رئيس عملياتنا
‫سأحضر الصور لكما
‫- ألديكما فكرة عمن فعل هذا؟ ‫- حالياً نحن نحقق في أمر (تيفاني شو)
‫هل ثمة شخص آخر تظن ‫أنه كان يريد أن يؤذي (بو)؟
‫لسوء الحظ، كان يتلقى ‫تهديدات بالقتل كل يوم
‫ممن؟
‫من المحاربين من أجل الأخلاق ‫أحبة غاضبين، آباء غاضبين
‫نساء أعدن التفكير بأمر ظهورهن في مشاهدنا
‫- هل احتفظت بهذه التهديدات كلها؟ ‫- أجل، لدينا قاعدة بيانات في مكاتبنا
‫سنحتاج إلى أن تأخذنا إلى هناك
‫كيف يسير التحقيق بموضوع الحمالة؟
‫هذا سبب بقائك عازباً
‫أنهيت تواً مكالمة مع ممثل (تيفاني شو)
‫إنها لا ترتدي مقاس 36 (دي) ‫مثل سلاح الجريمة
‫وهم لا يستطيعون معرفة مكانها أيضاً
‫ولا أنا
‫حتى الآن لم توجد في أي مكان في هذه ‫المشاهد التي حصلنا عليها من (تروي)
‫سأخبرك الحقيقة ‫ما يحدث في حمامات النادي
‫جعل إمكانية ما حدث ‫بحمالة الصدر صادراً عن أي شخص
‫وما زال لدينا أكثر من مئة إفادة ‫لنأخذها، سنبقى هنا طوال الليل
‫أو ربما لا، انظر إلى هذا، إنه (بو)
‫أترى هذا؟ إنه يدير رأسه ‫كما لو أنه يرى شيئاً أو شخصاً ما
‫الساعة 11:50، أي قرب موعد الجريمة
‫انظر، إنه يتجاوز هؤلاء النساء ‫ويراقبنه وهو يرحل
‫مهلاً، الفتاة التي ترتدي الزهري
‫إنها هنا، رأت أين ذهب (بو)
‫أجل، هذه أنا
‫لم أشأ أن أذهب، لكن إحدى ‫صديقاتي جرتني إلى الخارج
‫وأنا عالقة الآن وسط هذا كله
‫بل أفضل من الوسط
‫لقد رأيت أين ذهب قبل أن يتم قتله ‫ربما كنت آخر شخص رآه حياً
‫آنسة (ميفيلد)، عندما سار قربك، هل ‫رأيت إلى أين كان يذهب أو ماذا كان يفعل؟
‫كانت الأضواء تومض، كانت الرؤية صعبة ‫جداً، أنا آسفة، لم أر الرجل من قبل
‫- هل يوجد عادة حارس مناوب؟ ‫- أجل، إنه يرحل في السادسة
‫لكن لا تزال لدينا إمكانية دخول ‫قاعدة البيانات من محطة عمله هنا
‫حسن، أريد أن أركز على التهديدات كلها ‫من الأشهر الستة الأخيرة تقريباً
‫- أهذا سجل دخول؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫مكتوب أن (بو راندولف) مسح بطاقة ‫مفتاحه في الساعة 12:09 صباحاً
‫هذا مستحيل، كان قد مات أصلاً
‫سرق القاتل البطاقة وتمكن ‫من دخول المبنى، ما الذي يسعى إليه؟
‫وفقاً لهذا، من استخدم بطاقة ‫المفتاح هذه دخل إلى مكتب (بو)
‫- هل ثمة كاميرات مراقبة هناك؟ ‫- أسحب المشاهد الآن
‫إنه يتجه إلى الخزنة، ركبها (بو) مؤخراً
‫ما الذي يحتفظ به فيها؟
‫لا أعلم، لكنه كان يعاني من هوس بالخزنة
‫- هذه بطاقة ذاكرة ‫- هيا، استدر
‫- رباه! ‫- هذه حارسة (بو راندولف) الشخصية
‫إنها ليست ماهرة جداً بعملها
‫الخبر السار هو أن (سكارليت جونز) ‫ليست أسوأ حارسة شخصية في العالم
‫الخبر السيئ هو أنها قاتلة
‫فتاة بهذه الجاذبية تدخل السجن؟ ‫هذه جريمة بحد ذاتها
‫أهذا ضروري حقاً؟ ‫أخبرت محققيك بكل ما أعرفه
‫ليس كل شيء
‫مثلاً، لم تخبرينا أنك كنت تعملين ‫لدى السيد (راندولف) منذ أسبوعين فقط
‫ما أهمية الأمر؟
‫قلت في إفادتك إنه عندما دخل (بو) ‫النادي، بقيت أنت مع سيارة الليموزين
‫هذا صحيح، هذا ما فعلته
‫إذاً ربما تستطيعين تفسير هذا ‫هذا يظهرك وأنت تسرقين بطاقة ذاكرة
‫وقبل أن تقولي "توءمي الشريرة" ‫اعلمي أن هذا حدث من قبل
‫لقد اقتحمت مكتبه بعد موته باستخدام ‫بطاقة مفتاحه، كيف تصادف أنها معك؟
‫اسمعي، أنا لم أقتل (بو) ‫وبالتأكيد ليس من أجل بطاقة مفتاحه
‫لقد تركها في الليموزين ‫كنت أعرف أنها فرصتي الوحيدة
‫ماذا تقصدين بفرصتك الوحيدة؟
‫كان هناك شريط علاقة
‫اقترفت إحدى صديقاتي ‫خطأ إقامة علاقة مع (بو) وصورها
‫كانت تعرف أنها إن انتشرت فستدمر حياتها
‫لذا أخذت هذه الوظيفة ‫كي أحرص على عدم نشر الفيديو
‫وعندما طلب مني (بو) البقاء مع السيارة ‫عرفت أنها فرصتي الوحيدة
‫ونعم، اقتحمت مكتبه، وأخذت بطاقة ‫الذاكرة وأتلفتها، لكن هذا كل ما فعلته
‫- ما اسم صديقتك؟ ‫- اسمها (ميندي نورتون)
‫كما أخبرت محققيك ‫لا بد من أن تكون القاتلة هي (تيفاني)
‫كرهت (بو) لأنه قطع علاقته معها
‫لا بد من أنها تسللت عائدة ‫إلى النادي أثناء غيابي
‫راجعنا مشاهد الفيديو، ليس ثمة ‫دليل على وجود (تيفاني) في النادي
‫في الواقع، الأدلة كلها تشير إليك
‫مات (بو) بعد الساعة 11:50 بقليل
‫ما منحك وقتاً كافياً لقتله وأخذ ‫بطاقة الذاكرة والعودة إلى النادي
‫لا، ذهبت إلى مكتب (بو) الساعة ‫11:45، رآني خدم السيارات أقود مبتعدة
‫أنا أؤكد لكما أن الفاعل شخص آخر ‫وإن لم تكن (تيفاني)...
‫أظن أنني أعرف من يكون
‫الأسبوع الماضي ‫كان هناك رجل في (ميدتاون)
‫وقد هاجم (بو) في الشارع ‫وقال إنه سيجعل (بو) يدفع ثمن ما فعله
‫أتعرفين من هو هذا الرجل؟
‫لا، لكنه واجه (بو)
‫وكان يصرخ في وجهه ويقول ‫إنه خانه، وحاول الاعتداء عليه وتدخلت
‫- ثم ماذا؟ ‫- كسرت أنفه وبضعة أضلاع كما أظن
‫- هل سمعت هذا؟ لقد كسرت أنفه ‫- أجل، ماذا في ذلك؟
‫ماذا في ذلك؟ هذا مثير
‫- من أنت؟ ‫- وأنت لا تعرفين من يكون؟
‫لا، لكنني سأعرفه إن رأيته ثانية
‫أكدت (ميندي) صديقة (سكارليت) ‫قصتها عن شريط العلاقة
‫إضافة إلى أن اثنين من خدم السيارات ‫رأياها تغادر النادي في الساعة 11:45
‫لذا يبدو أن حجة غيابها صحيحة
‫تبدو سعيداً بشكل غير اعتيادي بهذه النتيجة
‫لا... ‫لكنني أعمل في حل القضية
‫بمناسبة الحديث عنها ‫نحن لا نزال نحاول معرفة مكان (تيفاني شو)
‫- لكن لم يحالفنا الحظ بعد ‫- في هذه الأثناء...
‫تعمل (سكارليت) مع فنان ‫رسم لرسم صورة لمهاجم (بو)
‫عندما تنتهي أرسلها ‫إلى غرف إسعاف المستشفيات
‫إن سببت الضرر الذي تدعيه ‫فلا بد من أنه طلب المساعدة الطبية
‫ربما علي الذهاب لرؤية كيف تسير أمور الرسم
‫أجل، افعل هذا
‫أنا أراجع قاعدة بيانات ‫التهديدات من مكتب (بو راندولف)
‫هل ظهر أي شيء؟
‫أجل، ثمة رجل، اسمه (رونالد آرمسترونغ) ‫مؤسس "أصوات من أجل النزاهة"
‫أهو الرجل الذي يظهر في التلفاز دوماً؟
‫الذي يضغط على مجموعات الإعلام والشركات ‫الاجتماعية لقبول أهداف المحافظين؟
‫أجل، هو، إنه من نظم ‫الاحتجاج خارج النادي
‫أحقاً؟ أهناك سبب للاعتقاد أنه عنيف؟
‫ثمة اقتباس من (آرمسترونغ) ‫على موقعه الإلكتروني إلى متتبعيه
‫"عملنا هو تخليص الأمة ‫من مزوديها بالقذارة"
‫"إن لم يستمع (بو راندولف) إلى أصواتنا ‫يجب أن يحل عليه غضبنا"
‫لكن هل يجعل هذا منه مشتبهاً فيه؟
‫ربما ليس هو شخصياً
‫لكن قبل أسبوعين، نظم (آرمسترونغ) ‫احتجاجاً آخر خارج شقة (بو راندولف)
‫كانت النوافذ مفتوحة وتم حرق صورة (بو) ‫الرمزية، وأصبح الوضع سيئاً جداً
‫كان هؤلاء المحتجون ‫هم أنفسهم خارج النادي ليلة أمس
‫كان موت السيد (راندولف) ‫مثل حياته، مبتذلاً ومهيناً
‫انظري كيف أصبحت أمتنا
‫الحقيقة هي أن أشباه ‫(بو راندولف) في هذا العالم
‫يربحون بالحط من قدر ثقافتنا وكل من فيها
‫أنا لا أعتذر عن الدفاع عن القيم الأخلاقية
‫السؤال هو، إلى أي حد ستصل لتدافع عنها؟
‫قدت مؤخراً احتجاجاً ضده وتحول إلى العنف
‫بالغ بضعة من إخوتي في حماسهم ‫هذا كل ما في الأمر
‫ربما منحتهم كلماتك التشجيع
‫افهمي جيداً أننا نحن في حالة حرب
‫لكنني أطلب من الناس الطيبين ‫الحفاظ على مبادئهم
‫واستخدام كل الوسائل القانونية لتطبيق التغيير
‫أحتاج إلى أسماء كل المحتجين ‫الذين كانوا في النادي ليلة أمس
‫وأنا أرفض طلبك بكل احترام
‫- يمكننا إصدار مذكرة ‫- أشك في ذلك، لكن بالتوفيق
‫شكراً على القهوة
‫هذا هو الرجل الذي هاجم (بو)؟
‫أجل، لو عرفت أنه سيعود ‫لكسرت أكثر من أنفه
‫اسمعي، بشأن ليلة أمس في النادي ‫أنا آسف، لقد تجاوزت حدودي
‫أجل، وكذلك أنا، كان يجب ‫أن أخبركم بكل شيء بصراحة
‫- إلى اللقاء ‫- أراك لاحقاً
‫(سكارليت)
‫أتظنين أننا ربما نلتقي لتناول شراب لاحقاً؟
‫أقصد بعد أن تم استبعادك كمشتبهة؟
‫- هذا ما تفعله طوال اليوم ‫- صحيح؟
‫لا، هذا يخص العمل، هذه قضية
‫أعلم، كنت أعبث معك فقط، أردت رؤيتي؟
‫أجل، (أليكسيس)...
‫عثرت على مدونتك المصورة ‫ورغم أنها ظريفة جداً...
‫أجل، أخبرتني جدتي، تظن أنني ‫أضع نفسي طعماً للمتربصين على الإنترنت
‫الأمر فقط هو أن الناس وخاصة النساء
‫يجب أن يكونوا حذرين ‫بشأن القدر الذي ينشرونه في العالم
‫لا أريد رؤيتك مطاردة لسنوات ‫بسبب شيء نشرته أثناء نزوة
‫أبي، أنت تتصرف كأنني واحدة من الفتيات
‫اللواتي يكشفن أجسامهن ‫أمام الكاميرا من أجل جرعة شراب
‫إنها مجرد مدونة مصورة سخيفة
‫فيها معلومات شخصية ‫ماذا إن رآها الشخص الخطأ؟
‫أنت تدفعني دوماً إلى الخروج إلى العالم ‫والتجربة والاستمتاع، لكنك ترفض الوثوق بي
‫- حسن يا (أليكسيس)... ‫- أبي، لن أجري هذا الحديث معك
‫يجب أن أذهب، لدي حصة... ‫لا، ابقي، سأرحل أنا
‫- هل ثمة ما تود التحدث عنه؟ ‫- لا، لا، لا
‫- (كاسل)، هنا ‫- لا، لا، انظري!
‫إنه رجلنا من رسم (سكارليت)، هذا هو ‫الرجل الذي هاجم (بو)، انظري إلى أنفه
‫هذا بسبب ضرب (سكارليت) له، كان في ‫النادي ليلة أمس، لينهي عمله على الأرجح
‫وأستطيع إخبارك باسمه، إنه (سيث بارينو)
‫انتهيت تواً من مكالمة مع ممرضة ‫إسعاف في مستشفى (برونكس جنرال)
‫تم علاج (بارينو) وتخريجه بسبب كسر ‫في الأنف وبضع كدمات في الأضلاع
‫ماذا نعرف عنه؟
‫لديه سوابق عنف، تمت إدانته ‫بتهمة الابتزاز منذ 3 سنوات
‫- أتعرف أين نستطيع العثور عليه؟ ‫- ابتزاز و(بارينو) يملك شركة استيراد؟
‫لدي كلمتان لك يا (بيكيت)، (فيتو كورليون)
‫عملياً، هذان اسمان وليسا كلمتين
‫خان (بو راندولف) أحد أعضاء المافيا؟ ‫لا عجب في أنه قتل
‫- هذا تخمين عشوائي ‫- التخمين العشوائي هو اختصاصي
‫ماذا لو أن (بو راندولف) صور فيديو ‫يظهر ابنة أحد زعماء المافيا؟
‫وحمالة الصدر أصبحت سلاح جريمة المافيا
‫- يمكنك التوقف عن الكلام الآن ‫- "(بارينو) للاستيراد والتصدير"
‫- (سيث بارينو) ‫- ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الوجود هنا
‫شرطة (نيويورك)، لدينا بضعة أسئلة...
‫ربما أكثر من بضعة أسئلة
‫"فتيان الجامعة أصبحوا مجانين"؟ حقاً؟
‫أجل، أجل، أنا أملك العلامة ‫التجارية، لذا لا تراودك أي فكرة
‫يا للسوء!
‫اسمعا، الجميع هنا أعمارهم أكثر ‫من 18 سنة ولدي الرخص المطلوبة
‫نحن لسنا هنا بشأن الراقصين يا سيد (بارينو)
‫ألسنا كذلك؟
‫صحيح، لا، نحن هنا بشأن (بو راندولف)
‫حسن، أجل، أجل ‫لقد تشاجرنا، لم أقتل أحداً
‫- تشاجرتما بشأن ماذا؟ ‫- هذا، "فتيان الجامعة أصبحوا مجانين"
‫منذ بضعة أشهر ‫طلبت منه أن نصبح شريكين
‫ربما نفعل من أجل النساء ما فعله من أجل ‫الرجال، أيمكنكما تخيل إمكانيات التسويق؟
‫أقراص مضغوطة، إنترنت، ألعاب فيديو
‫في البداية قال إنه موافق ‫وفجأة من دون سابق إنذار، غير رأيه
‫لا أستطيع تخيل السبب
‫كان (بو) صاحب رؤية ‫أنا أعترف له بهذا، كان صاحب رؤية
‫لكن لسبب ما، لم يستطع فهم الأمر
‫أنا أفهمه، أنت محق ‫إنه مثل طاقة الريح، والطاقة الشمسية
‫بالضبط، أجل
‫يوم حدث هذا عرفت أنه سيتراجع ‫عن الصفقة وقال إنه سيستثمر في شيء آخر
‫برامج الأولاد أو ما شابه، وكأنني لا أستطيع ‫معرفة أنه كان يحاول التخلص مني
‫- ثم أطلق حارسته الشخصية علي ‫- لماذا ذهبت إلى النادي تلك الليلة؟
‫كنت أحاول تقديم عرض أخير له
‫أمنحه فرصة أخرى كي يوافق ‫فرصة أخرى كي يصاب بالجنون
‫- أفترض أنه رفض ‫- لم أحظ بفرصة سؤاله
‫لقد صادفته في الخلف ‫وكان يتشاجر مع فتاة وبدا الأمر سيئاً
‫- لذا عرفت أن الوقت غير مناسب ‫- متى حدث هذا؟
‫نحو الساعة 11:30 تقريباً
‫11:30؟ ‫أتظن أنك تستطيع وصف هذه المرأة؟
‫أجل، لها شعر بني قصير ‫وجسم مثير للغاية، ولديها شامة على شفتها
‫ها هي ذي، امرأة (سيث بارينو) الغامضة
‫حسن، أرسل صورتها إلى منظمي الحفلة ‫وحاولوا معرفة ما إذا كان ثمة من يعرفها
‫لا حاجة إلى ذلك، انظري ‫إلى هذه الشامة، أتبدو مألوفة؟
‫إذاً صديقة (بو) السابقة ‫(تيفاني شو)، كانت هناك
‫لا بد من أنها موهت نفسها وتسللت ‫إلى النادي بعد رحيل (سكارليت)
‫أصدر مذكرة بحقها
‫أتظنين أننا نستطيع ‫طلب هذا من (رايان)؟ عندي خطط
‫حقاً، هل لخططك اسم؟
‫"(سكارليت جونز) ‫حارسة الضحية الشخصية"
‫لا أصدق، لم تفعل
‫لقد كسرت أنف رجل ‫لا بد من أنها تحب التجربة في العلاقة
‫- هيا... إلى أين تذهب؟ ‫- لا تسأل، ألديك أي شيء؟
‫حسن، لم أعتقد أنني سأقول ‫هذا بعد التخرج من الصف السادس
‫لكن وصل بحثنا عن حمالات الصدر
‫تبين أن ست نساء ‫اشترين حمالة صدر (سالتورا)
‫مطابقة بالقياس ‫والنموذج لسلاح الجريمة
‫من متجر ملابس داخلية في القسم ‫الشمالي الشرقي، هو (كارنال ديزاير)
‫من بين الأسماء الستة، تميز اسم واحد
‫- (تيفاني شو) ‫- ثمة ما هو أفضل
‫يبدو أنها أضاعت حمالتها ‫لأنها اتصلت بالمتجر هذا الصباح
‫لتعرف إن كانت لديهم واحدة أخرى ‫في المخزن، وهي في طريقها لتحضرها الآن
‫يبدو أنه من المؤسف أن نجبرها ‫على شراء حمالة جديدة وحمالتها القديمة هنا
‫عجباً! حمالتي! شكراً جزيلاً! ‫أين عثرتما عليها؟
‫ملتفة حول عنق (بو راندولف) ‫تخنقه حتى الموت
‫مهلاً، أنتما لا تظنان ‫أن لي علاقة بالأمر، صحيح؟
‫سلاح الجريمة ملك لك ‫وأصدر الضحية أمر إبعاد بحقك
‫وكنت عازمة على رؤيته ‫تلك الليلة بحيث غيرت مظهرك
‫كي تمري عبر رجال الأمن
‫ليس الأمر كما تظنان
‫اسمعا، أردت فقط التحدث إليه ‫نحن رفيقا روح
‫ومنذ شهرين تغير ‫أصبح جاداً ومتحفظاً جداً
‫ثم من دون سابق إنذار ‫قطع علاقته بي، من دون سبب
‫أردت فقط أن أعرف السبب ‫أنا أستحق معرفة السبب
‫- لذا ذهبت إلى النادي لمواجهته ‫- أتعرفان ماذا قال؟
‫قال إنني لست من الأشخاص ‫الذين يستطيع أن يكون معهم بعد الآن
‫كأنه شخص تقي ‫ثم قال إنه سيطلب اعتقالي إن أتيت ثانية
‫هذا كلام قاس جداً ‫لا بد أنه أغضبك بشدة
‫بالتأكيد أغضبني، أردت أن أؤذيه بشدة
‫لذا ذهبت إلى الحمام...
‫وقتلته
‫- ماذا؟ ‫- قتلته
‫حسن، لا، لم أقتله
‫قلت تواً إنك تريدين إيذاءه بشدة
‫أجل، لذا أمسكت بأقرب رجل ‫وسحبته إلى الحمام كي أقوم بعلاقة انتقامية
‫كيف أصبحت حمالتك ملفوفة ‫حول عنق (بو راندولف) إذاً؟
‫لا بد أنني تركتها في الحمام
‫هل أقمت علاقة في ناد ليلي أيتها ‫المحققة؟ مثيرة وكثيرة التعرق وسريعة؟
‫يحدث أن تفقدي الأشياء
‫- أيمكن لهذا الرجل أن يؤكد قصتك؟ ‫- يؤكدها؟
‫بما أنني أعرف الرجال ‫ربما أخبر الساحل الشرقي كله بالفعل
‫ما اسمه؟
‫- لا تعرفين اسمه ‫- كانت علاقة في ناد
‫اسمعا، أعرف أنه تصرف غبي ‫بعد ذلك شعرت بسوء شديد ورحلت
‫- وفي أي وقت كان هذا؟ ‫- نحو 11:45، يمكنك الاتصال بسائقي
‫وعندما خرجت من النادي ‫كان (بو) لا يزال حياً
‫اسمعا، كنت أعرف (بو) أكثر من أي ‫شخص آخر، وكان هناك أمر غير طبيعي
‫استطعت رؤية هذا في عينيه
‫في البداية، اعتقدت أنها امرأة ‫أخرى، لذا تبعته لأعرف من هي
‫لكنني عندما رأيت ما تنوي ‫حارسته فعله عرفت أن الأمر أهم
‫- ما الذي كانت تنوي فعله؟ ‫- لا شيء جيد
‫منذ بضعة أسابيع، تبعتها ‫كانت تعبر منتزه (بريانت بارك)
‫ووصلت فجأة إلى حاوية قمامة وسحبت هذا
‫كيساً كبيراً من المال
‫لغز (سكارليت) يتعمق
‫إيصال أشياء لها علاقة ‫بكيس من النقود في حاوية قمامة
‫يجعلنا نبحث في أدلة خطأ ‫عند كل منعطف، هذه جاسوسية كلاسيكية
‫لكن نقود من هذه؟ ‫ولصالح من تعمل حقاً؟
‫وظائف (سكارليت) الأخيرة ‫كانت استشارات عالية المستوى
‫لمجموعة أفضل 500 شركة ‫وهذا مختلف جداً عن مجالسة (بو راندولف)
‫ربما ما زالت تعمل لصالح واحدة منها
‫ربما كان عملها مع (بو) مجرد الاقتراب ‫منه كفاية لتحقيق مهمتها الحقيقية
‫أجل، أياً كانت
‫تحدثت تواً إلى (ميندي) صديقة (سكارليت) ‫بعد أن شرحت لها معنى إعاقة العدالة
‫واعترفت أن (سكارليت) دفعت لها ‫ألف دولار لتؤكد قصتها عن بطاقة الذاكرة
‫أياً كان عليها فهو ‫ليس شريط علاقة لها ولـ(بو)
‫حسن، ماذا يكون إذاً؟ ‫ولماذا تريده بشدة؟
‫أظن أنني أعرف كيف سنعرف هذا
‫- كل شيء تقريباً ‫- أنت قوية جداً، أنا أقول هذا فحسب
‫"(كيفن رايان)"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، إنه العمل، يبدو أنهم ‫لا يستطيعون العمل من دوني أحياناً
‫أنت تعرفين كيف هي الأمور
‫هل تريدين تناول شراب آخر ‫أم نجلس إلى طاولة ونتناول العشاء؟
‫ما رأيك في أن نتابع حديثنا في منزلي؟
‫حسن
‫أو الأفضل... لم لا نتابع ‫هذا الحديث في مكاني أنا؟
‫إنها مثيرة
‫وهي قوية، إنها جاسوسة ‫شركات، إنها مثالية
‫لماذا كان عليها أن تكون الشخص الشرير؟
‫آسف لأننا نستمر بإعاقتك يا صديقي
‫هذا سخيف، لم يكن لي ‫أي علاقة بموت (بو راندولف)
‫- أعرف أيضاً أنك كذبت علينا ‫- لدي حجة غياب
‫ماذا كان على بطاقة الذاكرة ‫ولصالح من تعملين؟
‫لقد أخبرتك مسبقاً
‫لم تأخذي هذه الوظيفة ‫كي تستعيدي شريطاً عن علاقة
‫وصديقتك (ميندي) ‫تراجعت عن قصتها بالفعل
‫وأشك كثيراً في أن يكون (بو) ‫قد دفع لك بترك النقود في حاوية قمامة
‫فلم لا تتوقفين عن التظاهر ‫وتخبرينني ما الذي يحدث
‫وماذا كان على بطاقة الذاكرة تلك؟
‫- لا أعرف ‫- (سكارليت)
‫لا أعرف
‫أنت تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تعرفين ‫ماذا كان على البطاقة التي سرقتها؟
‫كل ما أعرفه هو أن (بو) كان مهوساً ‫بها، مصاباً بالارتياب
‫لذا اعتقدت أنها ما يريده رب عملي بالضبط
‫ماذا أرسلوك لتجدي؟
‫أخبار سيئة ‫دليل مدين يمكنه استخدامه ضد (بو)
‫من؟ من هو رب عملك؟
‫(سكارليت)، سأعرف الجواب ‫إن أخبرتني أم لا
‫وإن كانوا متورطين في موت (بو راندولف)
‫فهذا يجعلك شريكة في الجريمة ‫ما لم تساعديني
‫شركة (ليتل فروغ إنتربرايزز)، تم توظيفي ‫من قبل شركة (ليتل فروغ إنتربرايزز)
‫(ليتل فروغ إنتربرايزز)؟ ‫شركة إعلام الصغار؟ هذا ليس منطقياً
‫(بو) أخبر (سيث بارينو) ‫بأنه سيستثمر في برامج للأطفال
‫لذا ربما يكون للأمر علاقة بموته
‫ماذا؟ الذين أطلقوا (جيغل واغز) ‫و(هابي بولي بابيت بليتايم)
‫هم الذين أمروا بموت (بو)؟
‫كل ما نعرفه بشكل مؤكد أنهم كانوا ‫يحاولون معرفة أخبار مسيئة عن (بو)
‫كانت حياة هذا الرجل سيئة ‫لم يقم بعلاقة لا علاقة لها بالمال تقريباً
‫- ماذا يأملون أن يجدوا؟ ‫- وما الذي كانوا يخططون لفعله به؟
‫أنا آسف أيتها المحققة ‫لكنك أخطأت بالرجل
‫أنا أعمل في تسلية العائلة ‫الصحية وليس الأمور السيئة
‫لكنك أنت أو شخصاً ‫من شركتك وظفت (سكارليت جونز)
‫لتتسلل إلى شركة ‫(بو راندولف) لتتجسس عليه
‫اعتقدنا بما أنك مؤسس ومدير تنفيذي ‫ربما تعرف شيئاً عن هذا
‫أجل، يجب أن تفهما، بنيت هذه الشركة ‫من أجل أولادي ومن أجل أحفادي
‫كيلا يضطر الأهل إلى القلق بشأن ‫تعرض الأولاد لمشاهدة العلاقات والعنف
‫أنا آسف، ما علاقة هذا بـ(بو)؟
‫وسعنا أعمالنا بسرعة أكبر من اللازم ‫وكان حيتان التجارة يحومون حولنا
‫منذ 6 أسابيع، تقدم مني (بو راندولف) ‫وقال إنه يستطيع المساعدة
‫قال إن لديه احتياطياً ‫نقدياً كبيراً ويريد استثماره
‫لماذا سيرغب (بو) بالاستثمار ‫في (ليتل فروغ)؟
‫قال إنه لا يريد أن تكون "فتيات ‫الجامعة أصبحن مجنونات" هو إرثه
‫قال إنه يريد فعل المزيد ‫وإنه أحب الشركة
‫أفترض أنك لم تكن مهتماً بعرضه
‫ماذا؟ وأسمح لسمعة هذا الرجل المبتذلة ‫بتلويث كل ما عملت بجد لبنائه؟
‫لا، كنت أعرف ماذا يفعل بالضبط
‫كان يحاول استغلال ‫شركتي ليجعل نفسه شرعياً
‫أراد استغلالها كي يحصل ‫على شيء لم يكسبه بنفسه
‫وما هو؟
‫الاحترام
‫بعد أن رفضت أخذ عرضه إلى الهيئة
‫وبدا أنهم أعجبوا بعرضه ‫وكنت أبحث عن بعض القوة في المساومة
‫وكنت بحاجة إلى شيء لجعله يتراجع
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫لأنه بعد كل ما فعلته بالفعل ‫كان من السهل توظيف شخص ما
‫ليتسلل إلى تلك الحفلة ‫ويجعل الأمر يزول تماماً
‫لم يكن لي علاقة بموته ‫لكنني ربما أعرف من قتله
‫قالت (سكارليت) إنه كان ‫يحرس بطاقة الذاكرة هذه بحياته
‫وأنا أعرف السبب الآن، اعتقدت أنني ‫أستطيع استخدامها كقوة إقناع ضد (راندولف)
‫لكن أصبح من الواضح الآن ‫أنه كان سيستخدمها لابتزاز شخص آخر
‫ماذا كان عليها؟
‫ليس ماذا... ‫بل من
‫إنه تصوير لعلاقة، ماذا في ذلك؟ ‫رجل مثل (بو) قد يملك العشرات منه
‫المهم ليس المشاهد بل الفتاة ‫أنا بحاجة إلى لقطة لوجهها
‫نحن نعرفها، إنها الفتاة ‫التي ترتدي اللون الزهري من النادي
‫أجل، أخذنا إفادتها تلك الليلة ‫وقالت إنها لا تعرف (بو)
‫حسن، أظن أنها كذبت
‫ما اسمها؟
‫(كانديس ميفيلد)، 25 سنة
‫وفقاً لتقريرك، إنها واحدة من آخر ‫الأشخاص الذين رأوا (بو راندولف) حياً
‫- حسن، ما الذي يميزها؟ ‫- وفقاً لما أراه، لا شيء
‫إنها معلمة حضانة، ليس لديها سجل ‫إجرامي، ليس فيها أي شيء استثنائي
‫ما عدا والدها إذ وفقاً لوثائق المحكمة
‫اسم (كاندس ميفيلد) الحقيقي هو (كانديس ‫آرمسترونغ)، ابنة (رونالد آرمسترونغ)
‫(رونالد آرمسترونغ) هذا؟ ‫مؤسس "أصوات من أجل النزاهة"؟
‫الشخص الذي يحاول تدمير شركة (بو)
‫وغيرت ابنة (آرمسترونغ) ‫اسمها إلى اسم أمها في عزوبيتها
‫- كي تبتعد عن كل تلك السمعة السيئة ‫- لكن (بو) عرف من هي حقاً
‫جذبها (بو) لإقامة علاقة ‫وصورها ثم استخدم الفيديو لابتزازها
‫إن لم توافق على منع والدها ‫من إزعاجه كان (بو) سيعرض الشريط
‫تعرف (كانديس) أن الشريط إن ظهر ‫فسيدمر حياتها، قد يحرج عائلتها كلها
‫واستخدم (بو) الشريط لمحاصرتها ولم يكن ‫لديها خيار سوى أن تقاوم، إنها القاتلة
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ما الذي أعادك إلى المنزل؟ عدا عن تجهيز ‫حلوى هائلة الحجم، أحسنت بالمناسبة
‫- أكره عندما نتشاجر ‫- وأنا أيضاً
‫لكنني في الثامنة عشرة ‫ولم أعد مضطرة إلى طلب إذنك
‫لا، أعلم هذا، وأريدك أن تختبري الأشياء ‫كما فعلت أنا، لكن الأشياء مختلفة الآن
‫إن كانت هذه القضية قد علمتني شيئاً
‫فهو أنك عندما تنشرين شيئاً ‫على الإنترنت يمكن لأي شخص رؤيته
‫من رب عمل مستقبلي محتمل ‫إلى متربص على الإنترنت
‫أنت لا تعتقد أنني أعرف هذا؟ ‫نشأ جيلي تحت التدقيق الرقمي
‫ومهما توخينا الحذر سيتم نشر الأشياء
‫سيشاركني الأصدقاء في الصور ‫وسأقوم بعمل أحمق بشكل محتوم
‫لم يجب أن يحدد هذا هويتي؟ ‫لم لا أستطيع أن أخرج وأحدد هويتي بنفسي؟
‫لا، أنا أفهم الأمر يا (أليكسيس)، لكن بعد...
‫أبي، اسمع، أنا أعرف ‫أعرف أنك تريد إبقائي آمنة
‫لكن الطريقة الوحيدة للقيام بهذا هي لفي ‫بلفافة فقاعات وإخفائي في كهف
‫صدقيني، لقد فكرت في الأمر
‫لكن يا (أليكسيس) ثمة أشرار في العالم ‫سيفعلون أشياء سيئة، وكلما كشفت أكثر...
‫أبي، أنت تعرفني، أنا حذرة وذكية
‫لكن يجب أن أعيش حياتي وبطريقتي
‫حسن، لكن هذا لا يعني أنني سأتوقف ‫عن القلق، ولا عن الاهتمام
‫أو عن تذكيرك بين الحين والآخر ‫بأنك مخطئة حقاً
‫ولا أريدك أن تفعل
‫لا أفهم، لماذا كان علي العودة إلى هنا؟
‫لأنك لم تخبرينا القصة كلها يا (كانديس)
‫بعد 12 ثانية من رحيل (بو) ‫ذهبت بالاتجاه نفسه
‫لم أتبعه، إن كان هذا ما تحاولين قوله
‫- أين ذهبت إذاً؟ ‫- لا أتذكر، عدت إلى حلبة الرقص
‫(كانديس)، أنت تكذبين
‫أعرف بأمر الفيديو الذي يظهرك أنت و(بو)
‫- لا تخبري أبي أرجوك ‫- سأبذل ما في وسعي كيلا أفعل
‫لكنني أحتاج منك إلى التعاون معي
‫كان (بو) يبتزك، صحيح؟ ‫لهذا كنت هناك ليلة أمس ولهذا قتلته
‫- أنت لا تفهمين ‫- أظن أنني أفهم
‫أنت معلمة حضانة، عرفت ‫أن هذا الفيديو سيكلفك عملك وسمعتك
‫ناهيك بسمعة والدك وفقدت السيطرة
‫أي لجنة محلفين ستتعاطف معك
‫وأستطيع التحدث عنك ‫بشكل جيد مع المدعي العام
‫أحتاج منك أن تخبريني ما حدث بالضبط
‫أريد التحدث إلى محاميّ
‫منحنا القاضي المذكرة ‫والفتيان في طريقهم إلى منزل (كانديس)
‫ليحاولوا العثور على دليل ‫على ابتزاز (بو) لها
‫هذا صعب، أليس كذلك؟ عندما يتبين ‫أن القاتل شخص أفضل من الضحية
‫أين ابنتي؟
‫قال محاميّ إنكم تحتجزونها
‫- وأريد التحدث إلى ابنتي ‫- سيد (آرمسترونغ)...
‫يجب أن تعلم أن (كانديس) شخص ‫مشتبه فيه في قضية (بو راندولف)
‫ماذا؟ لا تكوني سخيفة
‫يجب أن نتحدث عن هذا على انفراد، تفضل
‫هذا خطأ شنيع، لا يمكن ‫لـ(كانديس) أن تؤذي أحداً
‫هل كنت تعرف بأي علاقة تربطها بـ(بو)؟
‫علاقة مع (بو راندولف)؟ هل تمزحين؟
‫وبالمناسبة، ابنتي (كانديس) لا تدخل ‫أن تدخل النادي ولو على موتها
‫في الواقع (بو) كان ميتاً ‫وكانت (كانديس) في النادي، بالفعل
‫ماذا كانت تفعل في ذلك المكان؟
‫ربما كانت تحاول حماية نفسها ‫من (بو)، أو حمايتك منه
‫أوضحت مشاعري تجاهه جيداً
‫وكان هدفي هو منع نشاطاته ‫فحسب، لم أكن أنوي إيذاءه
‫أتظنان أن...
‫كلماتي ومهمتي قد دفعت ‫(كانديس) إلى ارتكاب عمل مريع؟
‫أهذا ممكن؟
‫لو كنت مكان (كانديس)، لفعلت الأمر نفسه
‫أقصد أنني أتعاطف معها، لكنها كانت ‫تعرف ما الذي أقحمت نفسها فيه
‫كانت تعرف أن (بو) سيبتزها؟ ‫هذا خطؤها إذاً؟
‫مع ما فعله والدها كان عليها ‫أن تعرف من هو (بو) وماذا يريد
‫لم يكن الأمر مشابهاً لما حدث مع (سكارليت)
‫فهمت، الأمر يتعلق بك، حسن
‫لقد أساءت الفتاة تقديم نفسها تماماً ‫لكنها كانت مثيرة، صحيح؟
‫وإليك الأمر المحزن لك، حقيقة أنها ‫أساءت تقديم نفسها جعلتها أكثر إثارة
‫لا، لا يمكن أن تصبح أكثر ‫إثارة مما هي عليه بالفعل
‫انظر إلى هذا
‫إنها رسالة إلكترونية إلى (كانديس) ‫من (بو)، مع ملف مرفق
‫إنها شروط الابتزاز على الأرجح، ما كان ‫(بو) يريد مقابل إبقاء شريط العلاقة سراً
‫لا، لا، لا، هذا نوع من الوديعة ‫أنشأها (بو) بـ5 ملايين دولار
‫هذا ليس منطقياً، إن كان يبتزها ‫لماذا سيعطيها المال؟
‫الوديعة ليست لـ(كانديس) ‫إنها باسم (جي دي ميفيلد)
‫- لم أجد (جي دي ميفيد) في عائلتها ‫- قد يقصد "ذكر مجهول" أو "أنثى مجهولة"
‫انظر إلى هذا، في دفتر مواعيد (كانديس) ‫ثمة تصوير بالصدى منذ عدة أيام
‫المريضة اسمها الأم (سي ميفيلد)
‫إذاً (كانديس) حامل، وأنشأ (بو) الوديعة ‫من أجل طفلها، ولماذا فعل هذا؟
‫لأنه طفله
‫التقيت (بو) في حانة، اعتقدت أنه ‫مضحك وظريف، لم أكن أعرف من هو
‫أنا واثقة تماماً أنه لم يكن يعرف من أنا أيضاً
‫عشاق بالصدفة، مثل (روميو) و(جولييت)
‫إن ثمل (روميو) و(جولييت) ‫وأقاما علاقة ليلة واحدة لا معنى لها
‫فهمنا القصد
‫عندما عرفت أنني حامل كنت ‫أعرف أن إبلاغه هو التصرف الصحيح
‫اعتقدت أنه لن يهتم، وأنه سيقول لي إن ‫علي التصرف وحدي وكنت سأتقبل هذا
‫لكن عندما أظهرت له ‫أول صورة بالصدى شعر بغصة
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ شهرين تقريباً
‫حينها قطع علاقته مع (تيفاني) ‫وأصبح مهتماً بشركة (ليتل فروغ إنتبرايزز)
‫كان يصلح حاله ويجعل أعماله شرعية
‫صحيح، اعتقدت أنه مجرد تظاهر ‫لكنه كان يتصل دوماً
‫وقال إنه يريد أن يكون جزءاً ‫من حياة الطفل
‫لكنك كنت تعرفين أن والدك لن يوافق
‫والدي لا يوافق على معظم الأشياء
‫كنت أنا السبب ‫أنا من لم ترغب بوجود (بو)
‫بسبب سمعته، لم أكن أريد هذا لطفلي
‫لم يستسلم (بو) ‫أخبرني أنه كان يبحث طيلة حياته
‫وأنه كان يبحث عن معنى لحياته ‫وأنه وجده أخيراً في أن يصبح أباً
‫كان يقول لي إنه سيقنعني ‫بأنه يستطيع التغير
‫- لماذا ذهبت إلى النادي تلك الليلة؟ ‫- طلب مني (بو) لقاءه هناك
‫- كان يريد إخباري بأنه سيغلق شركته ‫- كان سيبيعها؟
‫لا، كان سيغلقها إلى الأبد ‫قال إنه يعرف أنها الطريقة الوحيدة لإقناعي
‫لذا فإن الأقراص المضغوطة والموقع ‫الإلكتروني، هذا كله سيزول
‫هل أخبر شخصاً آخر أنه يخطط لإغلاقها؟
‫أجل، فعل، تلك الليلة في الواقع
‫حسن، أيتها الفتيات، هل أنتن جاهزات؟ ‫سنلتقط بعض المشاهد هنا بينما يستعد الفريق
‫هيا، انهضن، انهضن، انظرن إلى أنفسكن
‫يجب أن يستمر العرض ‫أليس كذلك يا (تروي)؟
‫لا يمكنك ترك شيء صغير مثل موت ‫رب عملك يعيقك عن الاحتفال
‫اسمعا، أنا أفتقد (بو) ‫كان صديقاً طيباً، لكن هذا عمل
‫لدينا مشاهد علينا إنتاجها ‫وصفقات توزيع وهذا لا ينتهي فحسب
‫أنا أكرم ذكراه بالاستمرار بالاحتفال
‫هذا لطيف، لكن إن أردت تكريم ‫ذكراه عليك إغلاق العملية كلها
‫أغلقها؟
‫نحن نعرف أن (بو) أخبرك ‫أنه يريد إغلاق الشركة إلى الأبد
‫هذا جنون
‫أجل، وربما هذا ما اعتقدته أيضاً ‫لهذا قررت أنك لن تسمح بحدوث هذا
‫ماذا تقصدين؟
‫عندما عرفنا أن لك دافعاً ‫ألقينا نظرة على مشهدك
‫أجل، ورأيتم أنني كنت أصور طيلة ‫الليل، بما فيه عند مقتل (بو)
‫في الواقع كانت الكاميرا تصور ‫أما أنت لم تكن تفعل
‫عادة سيكون المشهد المصور ‫في كاميرا محمولة باليد يتحرك
‫وكان مشهدك يتحرك ما عدا ‫من الساعة 11:50 إلى 11:58
‫حين ذهب (بو) إلى الحمام
‫في هذه الدقائق الثماني ‫كان المشهد ثابتاً تماماً
‫وضعت كاميرتك على حامل ثلاثي وذهبت
‫تركتها تدور وأنت تعرف ‫أن هذا سيعطيك حجة غياب
‫أقصد، أجل، استخدمت حاملاً ثلاثياً ‫لكن هذا لا يثبت أنني قتلته
‫لا، لكن الحمض النووي ‫على سلاح الجريمة سيفعل
‫حمض نووي؟
‫حصلنا على أمر محكمة ‫بمقارنته بحمضك النووي
‫انتهت الحفلة يا (تروي)
‫وعدني بأنني سأتولى عمله ‫يوماً ما، وعد بأن يجعلني ثرياً
‫ثم قرر إنهاء كل شيء؟ ‫قرر خيانتي بسبب طفل؟
‫كفاكم
‫كيف يمكن لشخص التخلي عن هذا كله؟
‫- أنت على وشك معرفة الجواب ‫- قيدوه
‫استدر
‫لهذا تم قتل (بو)؟ بسبب المال؟
‫أجل، أخشى هذا، لكن يجب ‫أن تعرفي أن ما قاله لك كان صحيحاً
‫كان يحاول أن يصبح رجلاً أفضل فعلاً
‫أنا حزينة لأن طفلتنا لن تتمكن من لقائه
‫لكن يوماً ما سأخبرها بقصته، كيف ‫تخلى (بو) عن حياته ليصبح والداً لها
‫- إذاً ستنجبين ابنة؟ ‫- أجل
‫- هذا رائع ‫- تهانينا
‫شكراً
‫أظن أن والدك أتى ليراك
‫أظن أن علي إخباره بما يحدث
‫شكراً لكما لأنكما عرفتما الحقيقة
‫- أتظن أنه سيتمكن من قبول حفيدته؟ ‫- بالتأكيد
‫ما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟
‫لأن الأب مستعد لفعل ‫أي شيء من أجل ابنته
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية