‫انتظر! رجاء!
‫بإمكاننا التحدث عن هذا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫الجريمة هي نتيجة ‫خرق الواجب العام
‫والجنحة هي نتيجة ‫خرق الواجب الخاص
‫- أجل ‫- حسنا
‫أعتقد أن دماغي ‫مشغول إلى أقصى حد
‫أعتقد أنك ودماغك أكثر من مستعدين
‫مرحبا (إليكسيس)، أليس لديك ‫امتحان نصف الفصل هذا الصباح؟
‫إنني مغادرة الآن
‫كانت (بيكيت) تعطيني ‫مراجعة اللحظة الأخيرة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- شكرا لمساعدتك ‫- إلى اللقاء، حظا طيّبا!
‫هل تعلم؟ لديها دماغ مذهل
‫أعني، إن أرادت ذلك ‫فسوف تصلح لتكون محامية مذهلة
‫أجل، كما لو أنني لا أخسر ‫ما يكفي من الجدالات معها أصلا
‫ماذا عنك؟ ألم يسبق أن ندمتِ على عدم ‫حصولك على شهادة في الحقوق؟
‫أفضّل القضاء على المجرمين ‫على السخرية منهم
‫حقا؟
‫لأنه نظرا لذهنك، أراهن أن بإمكانك ‫أن تصبحي كبيرة القضاة
‫لديك كل المؤهلات اللازمة ‫إنك ذكية، مثيرة للخوف
‫- وتبدين جميلة جدا... جدا بالرداء ‫- حقا؟
‫هل ترغب في أخذ استراحة لعشر دقائق ‫في غرفة المشورة خاصتي؟
‫إن كان هذا يخدم المحكمة فسأفعل
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى استئناف
‫- اعتراض ‫- مرفوض!
‫(بيكيت) تتكلّم!
‫- (راين)؟ أخبرني ماذا لديك ‫- آسف يا (كاسل)، لن أقول
‫ذلك مؤسف للغاية، فأنا أعرف أصلا
‫(جون ليجند) ‫"كل جزء مني قيّد كل جزء منك"
‫لا!
‫مهلا لحظة! هل أنتما يا أيها الرفيقان ‫تتحدثان عن الأمسية الخيرية للشرطيّين؟
‫أجل، مسابقة المواهب ليلة يوم الجمعة ‫لكنه يرفض إخباري عمّا يقوم و(إيسبو) به
‫كيف ستتفوّقان حتى على مشهد الرفع ‫بفيلم (ديرتي دانسنغ) من السنة الماضية؟
‫"جرائم من حياتنا" ‫حكاية كلاسيكيّة لـ(إيسبو - راين)
‫لا، فلتطمئنّي، بما أننا حزنا ‫على البطولة لمرتين متتاليتين
‫فمهما كان ما نفعله ‫سيقضى على بقية المشاركين
‫ذلك فقط لأن عدم كوني شرطيا ‫يجعلني غير مؤهل
‫لكن لو كنتُ و(بيكيت) مشتركين ‫لَخرجت بلا كأس
‫أجل، لكنّا أطحنا بك إلى حدّ كبير
‫فلنعد إلى الواقع
‫وُجد الضحيّة المجهولة خاصتنا ‫هذا الصباح من قِبل عمال إزالة القمامة
‫- بلا هاتف ولا محفظة ‫- سبب الوفاة؟
‫صدمة ناجمة عن ضربة قوية ‫في مؤخر الرأس
‫على الأرجح ‫بأنبوب أو مضرب بايسبول
‫بناء على تغيّر لون البشرة ‫أفترض أن أن الحادثة حصلت
‫بين الساعة الثانية عشرة ‫والساعة الثانية فجر اليوم
‫هل من شهود؟
‫رجل يعيش بالجوار سمع صرخات ‫قرابة الساعة الواحدة فجرا
‫نظر من نافذته ‫فرأى سيارة تنطلق بسرعة
‫هل حصل على الطراز أو النموذج؟
‫رأى فقط الأضواء الخلفية لكنه قال ‫إنها بدت كسيارة رياضية
‫أنا و(راين) سنستمر بالبحث عن شهود ‫والتصوير من كاميرات الشارع
‫لكنها منطقة صناعية ‫لذا فالتغطية متقطعة
‫مهلا لحظة! ‫أعتقد أنني أعرف هذا الرجل
‫إنه محامي المتضررين جرّاء إصابات ‫شخصيّة ويظهر على التلفاز
‫ذاك الذي يظهر في الإعلانات ‫التي تُبثّ في وقت متأخر من الليل
‫عجبا! أنت على حق! ذلك...
‫- الـ(بيتبول) ‫- الـ(بيتبول)
‫- الـ(بيتبول)؟ ‫- (ريتشي فالكو) الملقّب بالـ(بيتبول)
‫بحقّك يا صاح! رأيت الإعلانات ‫رأس رجل بجسد كلب
‫"هل تعرضت لحادث؟ ‫أمسك القانون من الذَيل واستفِد منه"
‫"واحصل على عضة أو حصّة ‫في التسوية التي تستحقها"
‫- "سأجعل القانون" ‫- "تابعا لك"
‫"الـ(بيتبول) يتحدث الإسبانية"
‫لماذا أنا الشخص الوحيد ‫الذي لم يرَ هذا الإعلان قط؟
‫يُبثّ في وقت متأخر من الليل وعندما ‫لا تكون شخصا يعمل بوظيفة إضافية
‫فستكون في السرير بحلول العاشرة ‫أيها المدّلل
‫لمَ قد يرغب أحد في قتل الـ(بيتبول)؟
‫ربما يحالف الحظ وحدة ساحات الجرائم ‫فتجد سلاح الجريمة
‫في هذه الأثناء، لنأخذ الجثّة إلى ‫المشرحة ولنرَ ما الذي يمكن أن تخبرنا به
‫(كاسل)، أنت وأنا ‫يجب أن نذهب إلى مكتب الـ(بيتبول)
‫فلنرَ ما الذي يمكننا إيجاده هناك
‫"هل تعرضت لحادث؟ ‫أمسك القانون من الذَيل واستفِد منه"
‫"واحصل على عضة أو حصّة ‫في التسوية التي تستحقها"
‫"سأحارب من أجلك ‫أيها الكلب الصغير"
‫"لأن الـ(بيتبول) والمستضعفين ‫يتّحدون معا"
‫"تذكّر، سأجعل القانون تابعا لك!"
‫ربما يعاني زبائن الـ(بيتبول) ‫لكن لا شكّ في أن عمله لم يكن كذلك
‫أجل، دائما ما سيكون هنالك أشخاص ‫يبحثون عن تسوية سريعة
‫والكثير من الأنذال الانتهازيين ‫مثل (ريتشي)
‫على استعداد لمساعدتهم ‫سعيا وراء الربح
‫أراهن أن نصف هؤلاء ‫الأشخاص يتظاهرون
‫هل ترين ذلك الشاب هناك؟
‫شاهدي هذا... المعذرة سيدي؟ ‫هل بإمكانك رمي هذه عني؟
‫آسف، تمريرتي أشبه بـ...
‫على الأرجح أنه شرعيّ
‫عذرا على جعلكم تنتظرون يا جماعة
‫أنا متأكدة من أن الـ(بيتبول) ‫سيصل في أي لحظة
‫نظرا لطريقة تصرّفه ‫في الأيام القليلة الماضية، أنا...
‫- عرفت أن هنالك خطبا ما ‫- كيف كان يتصرّف؟
‫بقلق وارتياب، قبل أن يغادر المكتب ‫كان ينظر إلى خارج النافذة
‫وكأنه كان يعتقد ‫أن أحدا ربما يراقبه
‫والبارحة صباحا ‫اتصل ليقول إنه لن يأتي إطلاقا
‫- هل كان ذلك أمرا غير عادي؟ ‫- لم يفوّت يوما قط
‫طوال السنوات الثلاث ‫التي عملت فيها لديه
‫- هل تعرفين ماذا كان يجري؟ ‫- لم يقل أي شيء عن الأمر
‫سألت إذا ما كان للأمر ‫علاقة بواحدة من القضايا وهو...
‫نفى ذلك وأخبرني ألا أقلق ‫وقال إن كل ذلك سينتهي قريبا
‫هل كان يعاني أي مشاكل مع أحد؟ ‫أي من الزبائن؟ أو ربما حبيبة؟
‫لم تكن لديه حبيبة
‫كنت أستمرّ في التأمل، لكن... ‫اسمعا، أنا... أعلم ما الذي تفكّران فيه
‫محامو الأشخاص المتضرّرين شخصيا ‫هم أشخاص يبحثون عن الربح، صحيح؟
‫ولكن (ريتشي) كان مختلفا ‫لقد كان يهتم بحقّ
‫اعتقد أن القانون كان ‫موجودا لحماية الجميع
‫وليس فقط الشركات ‫التي يمكنها تحمّل تكاليفه
‫- وزبائنه أحبّوه لذلك ‫- ماذا عن خصومه؟
‫بالطبع، الأشخاص الذين رفع ‫دعوى بحقّهم تضايقوا أحيانا
‫أعني أنه ربح بعض التسويات الكبيرة
‫لكن لا أستطيع تصوّر وجود أي شيء ‫قد يقتله أحد من أجله
‫آنسة (كلاين)، أحتاج إلى قائمة ‫بجميع قضاياه المتداولة حاليّا
‫بالإضافة إلى اسم أي شخص ‫قد ربح حكما قضائيا ضده
‫- خلال السنوات القليلة الماضية ‫- بالطبع
‫إذا، أفهم أن السيد (فالكو) ‫أقام في (بروكلين)
‫أجل، في (بارك سلوب)
‫تم إيجاد جثّته في (هاميلتون هايتس)
‫فهل لديك أدنى فكرة ‫عمّا كان يفعله هناك ليلة أمس؟
‫- (سانت سايمون) موجودة هناك ‫- المستشفى؟
‫أجل، في بعض الأحيان ‫كان يقوم بجولات في غرف الطوارئ
‫كي يرى ما إذا كان أحد ‫يحتاج إلى خدماته
‫وصلَتني رسالتك النصية ‫هل لديك معلومات لنا؟
‫أجل، أعلم ماذا كان الضحيّة ‫يفعل قبل وفاته
‫ماذا؟
‫ابدآ أولا
‫فهمت الأمر ‫تريدنا أن نخبرها عن عرضنا
‫تعلمين أنه لا يمكننا إفشاء ذلك يا فتاة
‫سيتوجّب عليك شراء تذكرة ‫تماما كالآخرين جميعا
‫- والآن، ما الذي اكتشفته؟ ‫- لا بأس
‫قضى الـ(بيتبول) بعض الوقت ‫في الريف
‫كما تريان، هذا المسحوق الأصفر الدبق ‫على سروال (ريتشي) ينتشر بارتفاع الكاحل
‫حبوب اللقاح من زهرة (توسيلاغو) ‫التي تُعرف أيضا بالعشب المعمّر
‫لا تتواجد في المدينة ‫لذا لم يحدث الأمر هنا
‫لكن يوجد شيء آخر
‫شيء أقل متعة بكثير ‫من الرقص فرحا بين الأزهار
‫هذه هي آثار المسدّس الصاعق
‫تمّ تعذيبه؟
‫أجل، تقول (لايني) إن الإصابات التي ‫تكبّدها حصلَت خلال ساعة من وفاته
‫لذا إما أن القاتل أراد شيئا منه ‫وهو شيء لم يرِد (بيتبول) التخلّي عنه
‫أو أن القاتل أراده أن يعاني
‫قد تكون لهذا علاقة ‫بواحدة من قضاياه القديمة
‫أجل، لكن لم يتبيّن شيء ‫من قائمة زبائنه
‫جميعها قضايا إصابات ناجمة عن ‫انزلاق ووقوع، تعويضات للعمال
‫ادعاءات خاصّة بالتأمين ‫ولا شيء قد يبرّر التعذيب
‫أو رحلة خارج المدينة
‫إلى أين ذهب يا تُرى؟
‫- سيد (كاسل)؟ هل لي بكلمة معك؟ ‫- بالطبع
‫كما تعلم، ستقام مسابقة المواهب ‫لجمعيّة متبرّعي الشرطة يوم الجمعة
‫وكل سنة، نحجز شخصا مشهورا ‫ليؤدي عرضا
‫أجل، ليساعد في زيادة مبيعات التذاكر
‫- ألا يقوم (كيمل) بهذا هذه السنة؟ ‫- كان من المفترض به ذلك
‫لكن نظرا إلى خلاف ‫في اللحظة الأخيرة، فقد انسحب للتوّ
‫وتم إخباري بأننا بحاجة ‫إلى شخص مشهور بديل
‫- طُلب مني أن أطلب منك ذلك ‫- تريدين مني أن أقدّم عرضا؟
‫سيكسب كلانا بعض الشهرة المطلوبة ‫في المقرّ الرئيسي
‫ماذا بشأن مبيعات التذاكر؟
‫- أنا و(بيكيت) سنسر بذلك ‫- مهلا! ماذا؟
‫بشرط واحد
‫على الرغم من أنني لست شرطيا ‫فسنتنافس على الكأس
‫اتفقنا!
‫(كاسل)!
‫لا تعتقد حفا أن لديك فرصة ‫للفوز بتلك الكأس، صحيح؟
‫بل أعتقد أن لديّ أكثر من مجرّد فرصة
‫(كاسل)؟
‫أنت تعي بالفعل أنني و(راين) ‫نتدرب منذ أشهر؟
‫ما أتمتّع و(بيكيت) به ‫لا يمكن أن يتم التدرب عليه
‫إنه الانسجام ‫ذلك الرابط الحدسيّ
‫- كل منا يعلم في ماذا يفكّر الآخر ‫- (كاسل)! هل لي بكلمة معك هناك؟
‫علمت أنها كانت ستقول ذلك
‫ألا تعتقد أنه كان يستحسن بك ‫أن تسألني قبل إلحاقي بهذا؟
‫اعتقدت أنك موافقة
‫كنت تنتقدين عبارات (راين) ‫بشأن الأمر من قبل
‫أجل، حين كنت أعتقد أنه لا توجد ‫فرصة قط لنتمكن من القيام بذلك فعلا
‫استرخي، سنقوم بإجرائنا ‫الروتيني وحسب
‫- ليس لدينا عرض روتيني ‫- بحقّك!
‫ذلك الشيء في الدش؟ ‫إنه أمر بهيج
‫لا، ذلك ليس عرضا روتينيا ‫بل مجرّد شخصين عاريين يغنّيان
‫فيما لا يتواجد أحد حولهما ‫لرؤية ذلك أو سماعه
‫إذا، سنضيف بعض الخطوات ‫الراقصة والملابس
‫إنه أداء ناجح حتما
‫يا رفاق؟
‫امنحهما لحظة يا صاح ‫إنهما يتدربان على انسجامهما
‫(راين)، هل حصلت على شيء؟
‫أجل... اتضح أن (ريتشي) كان ‫في مستشفى (سانت سايمون) ليلة أمس
‫ولم يكن بمفرده
‫حسنا! إذا، ها هو مرأب السيارات ‫الواقع خلف مستشفى (سانت سايمون)
‫وها هو (ريتشي)
‫والآن، شاهدوا هذا
‫إنها سيارة رياضية...
‫كالتي شوهدت هاربة ‫من مسرح الجريمة
‫أجل، ومن الواضح أن السائق ‫كان متضايقا نوعا ما من الـ(بيتبول)
‫إنه يزجّ به في السيارة ويغادر
‫- هل بإمكاننا ملاحظة لوحة السيارة؟ ‫- أجل، سبق وبحثت عنها
‫إنها مسجّلة باسم هذا الرجل...
‫(ديريك بولت)
‫(ديريك بولت) الملقّب بـ"البرق"؟ ‫الظهير السابق لكرة القدم الأميركية؟
‫ما هدف اللاعب السابق الأكثر قيمة ‫من مطاردة الـ(بيتبول)؟
‫لا خير من ذلك ‫تفقّد الطابع الزمني
‫الحادية عشرة مساء... ‫قبل ساعات فقط من مقتل (ريتشي)
‫هذا وقت كاف ‫ليتيح له أن يخضع للتعذيب أولا
‫- ها هو ‫- (ديريك بولت)؟
‫نودّ التحدث إليك
‫مهلا!
‫يا رجل! انهض عني!
‫خمّن أمرا (بولت) ‫لقد تم استبعادك عن اللعب للتوّ
‫وأخيرا! ‫أحد ما سيفسّر لي ماذا أفعل هنا؟
‫إذا، أفترض أن هروبك منا كان... ‫ماذا؟ هل كان تمرينا يا (ديريك)؟
‫لم أعلم أنكما كنتما شرطيين
‫اسمعا، لديّ بعض ‫المشاكل المالية، حسنا؟
‫وقد بدوتما كعميلَي تجميع ‫لذا فقد اعتمدتُ على حدسي
‫يمكنك أن تبعدني عن رياضتي ‫لكن لا يمكنك ابعادها عن حدسي
‫نعرف كل شيء ‫عن مشاكلك المالية، (ديريك)
‫أجل، كنا للتوّ نقرأ ‫كيف تعاركت مع القضاء
‫السنة الماضية بعد أن تنازعت ‫مع شاب ما خارج حانة
‫أجل، لقد بعج سيارتي الرياضية
‫اسمعا، لقد فقدت عقلي، حسنا؟ ‫لكنني تركته وشأنه مذّاك
‫البرق لا يضرب مرتين
‫باستثناء أنك لم تغفر لمحاميه كثيرا ‫أليس كذلك؟
‫الـ(بيتبول)؟ ‫ما علاقته بأي من هذا؟
‫ربح تسوية كبيرة ضدك ‫السنة الماضية، وتسبّب بإفلاسك
‫- وإن يكن؟ ‫- الـ(بيتبول) مات يا (ديريك)
‫- ماذا؟ ‫- وفي آخر مرة تمّت رؤيته فيها
‫كان يتم الزجّ به في سيارتك الرياضية ‫عند الساعة الحادية عشرة مساء
‫ذلك... ليس ذلك ما يبدو الأمر عليه
‫حقا؟ لأنه في الوقت الحالي ‫يبدو الأمر انتقاما
‫مهلا! مهلا! مهلا! ‫لم أقتل الـ(بيتبول)، حسنا؟
‫اسمعا، قام الرجل بعمل جيد ‫ضدي في المحكمة
‫أردته ضمن فريقي ‫لذا ذهبت واستأجرت خدماته
‫(ريتشي) كان يعمل لصالحك؟
‫- إذا، لمَ لم تكن على قائمة زبائنه؟ ‫- إنه أمر يخصّ الأبوّة، واضح؟
‫شيء زوجتي السابقة سبّبته لي ‫لذا كان يدير هذا خارج الإطار الرسمي
‫حسنا، لكن لا شيء من ذلك ‫يفسر نزهتك القصيرة بالسيارة ليلة أمس
‫كان من المفترض بي و(ريتشي) أن نقابل ‫والدة طفلي ومحاميها عصر البارحة
‫إلا أن (ريتشي) لم يأتِ قط ‫ما جعلني أظهر بصورة سيئة
‫لذا دعوته إلى سيارتي ‫من أجل محادثة قصيرة
‫فقال إنه متأسف ‫وإن بعض شؤون العمل قد طرأت
‫- أي نوع من الأعمال؟ ‫- شيء يخص تسديد دين
‫أخبرني أنه كان يعالج قضيّتي ‫لكنه أراد مني أن آخذه إلى مطعم ما
‫من أجل اجتماع في وقت متأخر
‫قال إن حياة أحدهم ‫تعتمد على ذلك
‫أفترض ربما أنها كانت حياته
‫إذا، أكد مدير الصالة الرياضية ‫على مدار 24 ساعة
‫أن (ديريك) كان يعمل هناك ‫أثناء إطار وقت وفاة (ريتشي)
‫لذا ليس هو القاتل
‫ما يعني أن (ديريك) ‫ربما كان يقول الحقيقة
‫بشأن إنزال (ريتشي) ‫عند ذلك المطعم
‫أجل، سأتجه إلى هناك ‫لأرى ما إذا يتذكر الندّل رؤية (ريتشي)
‫وهو يتحدث إلى أحد ليلة أمس
‫ما زال الأمر لا يفسّر ‫مكان تواجده خلال النهار
‫لمَ غاب عن العمل ‫ولم يلتزم بالاجتماع مع ذلك الزبون؟
‫ربما أعرف شخصا يمكننا سؤاله
‫(إيسبو)! ماذا حدث؟
‫لقد لويت ركبتي ‫عندما كنت أتعامل مع "البرق"
‫ما... هل ستكون بخير؟
‫أجل، سأكون بخير ‫أنا فقط... لويتها فحسب
‫- على الأرجح أنه التواء ‫- ذلك مؤسف للغاية
‫كنت أتطلّع إلى هزمكما ‫في منافسة المواهب
‫- هل تعتقد أن هذا سيستبعدني؟ ‫- أجل، أجل أعتقد ذلك
‫- لا، ما زالت المنافسة قائمة ‫- أعني، كيف؟
‫- (إيسبو)، بالكاد يمكنك المشي ‫- أجل، حتى مع ساق واحدة
‫ما زلتُ و(راين) سنهزمكما
‫في الواقع، ما رأيك في المراهنة؟
‫يا شريك، كما تعلم ‫ربما يجدر بنا مناقشة...
‫إن ربحنا، فستهدي كتابك المقبل ‫إلى (إيسبو) و(راين)
‫وهما رجلان أكثر تسلية ‫أوسم وأفضل مني في كل شيء
‫إنك جادّ!
‫ماذا لو ربحتُ و(بيكيت)؟
‫عندئذٍ، أنا و(راين) سندعوك ‫بـ"الملك (كاسل)" لمدة شهر
‫(خافي)... أعني...
‫- ما قولك؟ ‫- أجل، هل تعلم شيئا؟
‫أعتقد أن (راين) محقّ، أعني أننا ‫لسنا بحاجة إلى وضع رهان على هذا
‫- لماذا؟ لأنك جبانة؟ ‫- لا، لأنني شخص ناضج
‫أجل... جبانة ناضجة
‫سأوافق أيضا على ‫"صاحب السموّ الملكي"
‫- لك ذلك أيها الأعرج ‫- تصرّف ذكي!
‫سأعمل على ما ستمنحني إياه
‫- سأطيح بكما ‫- بماذا... بعكازيك؟
‫هل بإمكاننا العودة إلى الرجل الميت؟ ‫قلت إنك وجدت شخصا
‫يمكنه إخبارنا سبب تفويت ‫(ريتشي) للعمل البارحة
‫أجل، سحبت سجلات هاتفه ‫وسجلاته المالية
‫لم تكن هنالك رسوم على بطاقته ‫الائتمانية البارحة لكنه أجرى مكالمة...
‫المكالمة الوحيدة التي أجراها ‫من هاتفه طوال اليوم
‫- بمَن؟ ‫- شخص لم يتصل به منذ سنوات...
‫زوجته السابقة، (إليز ريزنر)
‫قال إنه كان واقعا في ورطة ‫واحتاج إلى مساعدتي
‫أي نوع من الورطات، بالتحديد؟
‫أيتها المحقّقة ‫عليك أن تتفهّمي...
‫لم أتحدث إليه منذ سنوات ‫ومن ثم أتصل بصورة فجائية وحسب
‫- لم تسألي مطلقا ‫- لم أرِد المعرفة
‫بعد كل ما حصل بيننا ‫علمت أنني لا أستطيع الارتباط مجددا
‫ماذا حصل بينكما؟
‫كنا في الشركة ذاتها ‫هكذا تقابلنا
‫شركة محاماة؟
‫كيف انتهى به المطاف ‫كمحامي الإصابات الشخصية؟
‫كان نجما لامعا...
‫في مراجعة قانون (هارفرد) وكشريك ‫لكن الضغط أصبح كبيرا جدا عليه
‫منذ خمس سنوات، دمّر ذاته... ‫بالشرب، والمخدّرات
‫خسر جميع قضاياه وعمله...
‫ثم في النهاية، خسرني أنا
‫(بيكيت)، لدينا حالة حرجة
‫عدت من الغداء ‫لأجد الباب نصف مفتوح
‫القفل كان مكسورا ويمكنكما... ‫يمكنكما رؤية الباقي
‫هل من فكرة ‫عمّا كانوا يبحثون عنه؟
‫ما زلت أدقّق في الفوضى
‫لكن حاسوب (ريتشي) اختفى ‫ويوجد شيء آخر
‫جميع ملفّات قضاياه مفقودة
‫لمَ قد يرغب أحد في ملفّات (ريتشي)؟
‫لا بد من أن لهذا علاقة ‫بإحدى قضاياه...
‫زبون، ربما شاهد...
‫أحد أو شيء كان يتحقّق عنه ‫شيء كان يخفيه حتى عنك
‫حسنا، فلنمشّط هذا المبنى ‫كي نرى ما إذا رأى أحد آخر شيئا ما
‫ولنحضر وحدة ساحات الجرائم ‫إلى هنا
‫لأخذ البصمات، وجمع الألياف ‫والحمض النووي وما إلى هنالك...
‫حسنا
‫أرجو المعذرة ‫(بيكيت) تتكلّم!
‫هذا أنا ‫هل تتذكرين ذلك الاجتماع
‫الذي قال فيه (ريتشي) ‫إنه عقده في مطعم ليلة أمس؟
‫- أجل ‫- رأت إحدى النادلات الأمر برمّته
‫يشبه كثيرا المشاجرة
‫خاض (ريتشي) مشاجرة ‫بالصراخ مع رجل آخر
‫- هل حصلت على مواصفاته؟ ‫- بل أفضل من ذلك
‫النادلة تعرف بالضبط مَن كان ‫سأرسل لك صورة
‫إنه (آرتشي برونستين) ‫(ذا سافانا هامر) أو "مطرقة (سافانا)"
‫هل من سبب ‫ليتشاجر (ريتشي) و"المطرقة"؟
‫كانا دائما يسرقان الزبائن من بعضهما ‫إلا أن (ريتشي) كان أكثر براعة في ذلك
‫وصل الأمر إلى حيث سئم "المطرقة" ‫من خسارة عمله بسببه ثم...
‫وعده بوضع حدّ للأمر ‫بطريقة أو بأخرى
‫أين بإمكاننا إيجاده؟
‫اتصل بي يا صديقي
‫مهما كان ما حصل لك لا يُقارن البتّة ‫بما سأفعله بالرجل الآخر
‫- سيد (آرتشي برونستين)؟ ‫- "مطرقة (سافانا)"
‫لا توجد قضية صغيرة جدا ‫لا توجد تسوية كبيرة جدا
‫والآن، بمَ يمكنني مساعدتك؟
‫قضيّة انزلاق وسقوط؟ إصابة ‫في العمل؟ إهمال طبي؟
‫نحن هنا بخصوص جريمة قتل (ريتشي) ‫الملقّب بالـ(بيتبول)
‫بالتأكيد، تواجدت ‫في ذلك المطعم ليلة أمس
‫هذا الاجتماع الطارئ الذي عقدتماه
‫- ما كان فحواه؟ ‫- بالكاد سأسمّيه اجتماعا
‫دخلت لأحصل على فطيرة البقّان ‫ورأيته جالسا هناك
‫- إذا، لم يكن الاجتماع مخططا له؟ ‫- ربما كان يخطط لمقابلة شخص آخر
‫لكن عندما رأيته في تلك الحجيرة ‫كان بمفرده
‫- وخضنا المشاجرة ‫- بشأن ماذا؟
‫الأمور الاعتيادية... ضبطتُه هنا ‫ليلة أمس محاولا اصطياد أحد زبائني
‫تلاسنّا هنا ومن ثم مجددا في المطعم
‫إذا، كان (ريتشي) مرتابا ‫من أنه كانت تتم ملاحقته
‫اختفى طوال النهار ‫قال إنه كان واقعا في ورطة
‫ثم قدم إلى هنا ليصطاد زبونا؟
‫سيد (برونستين)، هل من سبب محدد ‫جعله مهتما بهذا الزبون؟
‫لقد استشعر وجود ربح سهل
‫فتاة مسكينة تلقّت ثلاث قطع ‫من المعدن المتطاير في قلبها
‫عندما شقّت شاحنة نفايات ‫طريقها إلى سيارتها
‫تلك تسوية سهلة للغاية
‫لذا ثقي تماما بأنني عندما رأيت (ريتشي) ‫في ذلك المطعم، تشاجرنا بصوت عالٍ
‫لذا طلبت منا النادلة الانتقال إلى الخارج ‫حيث نصحته بأن يتجنّب زبائني
‫- وفي أيّ وقت كان ذلك؟ ‫- ربما عند الساعة 11:45
‫اسمعا، لم أقتله ‫ولم أسرق تلك الملفّات
‫لكن قد يكون الأمر مرتبطا ‫بـ... أنشطته اللامنهجية
‫ماذا يعني ذلك؟
‫(ريتشي) كان يحبّ النجاح ‫كما لو كان أفضل منا جميعنا
‫بشهادة (هارفرد) خاصته ‫وأسلوب "بطل الطبقة الفقيرة"
‫لكن ثقا بي... ‫كان منخرطا في شيء ما
‫- أي نوع من الأشياء؟ ‫- أشياء سيئة
‫شاع أنه لم يكن هنالك شيء ‫لم يكن ليفعله مقابل ثمن
‫وأعني أنه لم يكن يستثني شيئا!
‫مرحبا ‫يبدو أن "المطرقة" ليس القاتل
‫من الواضح، أنه بعد أن غادر المطعم
‫قضى بقية الليل ‫في التودّد إلى واحدة من زبائنه
‫هل فُقد شيء آخر ‫إلى جانب الملفّات والحاسوب؟
‫لا، ليس حتى الآن
‫هذا ما لم أفهمه...
‫إن كان كل ما أرادوه هو الملفّات
‫فلماذا قلبوا هذا المكان ‫رأسا على عقب؟
‫لا بد من أنهم كانوا ‫يبحثون عن شيء آخر
‫أيها المحقّقان ‫يجب أن تريا هذا
‫وجدنا هذا في الحائط ‫ألقيا نظرة
‫حبل، شريط لاصق...
‫مماسح، قفازات...
‫(كلوروفورم)؟
‫يبدو أن أحدا ما ‫كان يخطط لعملية اختطاف
‫لا بد من أنه تجاوز مرحلة تخطيط
‫لكم من الوقت تدوم العصيّ المتوهّجة؟
‫من 24 إلى 48 ساعة ‫حالما يتم تفعيلها؟
‫وما زالت متوهّجة
‫ما يعني أنه لا بد من أنه استخدم ‫هذه الحقيبة خلال اليومين الماضيين
‫أجل، لكن لأي غاية؟
‫أقفلت الهاتف مع ‫وحدة ساحات الجرائم...
‫تلك الممسحة جاءت ‫بنتيجة إيجابية للـ(كلوروفورم)
‫إذا، لا بد من أنه استخدمها ‫لإغماء أحد
‫ليس أمرا يتسم كثيرا بروح المحاماة ‫التي يتمتّع بها السيد الـ(بيتبول)
‫إذا، قاطع أسلاك ‫رسوم بيانية لنظام الإنذار
‫نظّارات للرؤية الليلية، وعصي متوهّجة
‫إنه يقتحم مكانا ما ‫لكن أين؟
‫حسنا، سأتفحّص الورق النشاف
‫لأرى ما إذا كانت هنالك أي حوادث ‫اقتحام ودخول في اليومين الماضيين
‫لأرى ما إذا كان بإمكاني ربط ‫أي منها مع قضايا (ريتشي)
‫أجل، وتحقّق من سجلات ‫الأشخاص المفقودين
‫- ما زلنا لا نستطيع استبعاد الخطف ‫- أجل
‫تفقّدوا هذا
‫مدن وتواريخ
‫"الثالث من يناير 2009، (سياتل)"
‫"18 مارس 2011، (تولسا)"
‫ستة منها خلال السنوات الخمس الماضية ‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫اطلب من (توري) مراجعة هذه ‫في قاعدة البيانات
‫كي نرى ما إذا كان باستطاعتها ‫إيجاد شيء
‫وما إذا كان باستطاعتها ‫تتبّع مكان تواجد (ريتشي)
‫عندما أجرى تلك المكالمة الهاتفية ‫مع زوجته السابقة
‫هل تعتقدين أن أيا من هذا ‫مرتبط بتلك الفتاة في المستشفى؟
‫لا، كان ذلك حادث سيارة... ‫لا شيء يعبّر عن أي من هذا
‫لكن، لا بد من أن أحدا ما في الخارج ‫يعلم ما الذي كان (ريتشي) يرمي إليه
‫- ربما علينا أن نسأل السيد (سامبسون) ‫- مَن هو السيد (سامبسون)؟
‫لا أدري، لكن هذه هي ‫نظّارات الرؤية الليلية خاصته
‫أجل، إنها لي
‫من أين تعرف الضحية ‫يا سيد (سامبسون)؟
‫عملت لدى (ريتشي) في أماكن متنوعة
‫في المراقبة، جمع المعلومات... ‫مهام المحقّق الخاص الاعتيادية
‫قدم إليّ منذ عدة أيام ‫طالبا استعارتها
‫هل قال لماذا احتاج إليها؟
‫في بعض الأحيان ‫يعطيني بعض المال الإضافي
‫كي لا أطرح الأسئلة
‫هل من شيء آخر ساعدته فيه؟
‫أجل... كانت لديه بعض الأسئلة ‫عن المخططات البيانية لنظام الإنذار
‫مثل...
‫مثل هذه؟
‫أجل
‫ماذا بشأن الـ(كلوروفورم) يا سيد ‫(سامبسون)؟ هل أعطيته هذه المادة أيضا؟
‫- لا، كان لديه (كلوروفورم)؟ ‫- أجل، لماذا؟ ما الخطب؟
‫عندما أعطيته النظّارات، سألته ‫ما إذا كان يحتاج إلى أي شيء آخر
‫قال شيئا
‫- خِلت أنه كان يمزح ‫- ماذا قال؟
‫سألني... "ما هي أفضل طريقة ‫للتخلّص من جثّة؟"
‫"للتخلّص من جثّة؟"
‫بدأت أفكّر في أن محامي المساكين ‫قام بخطف أحد حقا
‫- أجل، ومن الواضح أنه قتلهم ‫- ربما ذلك ما كان يعنيه بـ"تسديد الدين"
‫لكن ما كان الدين؟ مَن قتل؟ ‫وكيف كلّفه ذلك حياته؟
‫نحتاج إلى تفقّد مكان (راين) و(إيسبو) ‫مع لائحة المفقودين تلك
‫إن كان بإمكاننا إيجاد ‫صلة بين (ريتشي)
‫وأحد الأشخاص الموجودين على اللائحة ‫فيجدر بذلك أن يمنحنا بعض الأجوبة
‫أين (راين) و(إيسبو) على أي حال؟
‫أعتقد أنني رأيتهما ذاهبين ‫إلى غرفة الاستجواب
‫مَن يستجوبان؟
‫مرحبا، هل يوجد مشتبه به آخر ‫لا نعلم عنه؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا يُفترض بي القول
‫- أنا... ‫- أو... السماح لأحد بالدخول
‫حسنا
‫ما الذي يفعلانه؟
‫هل... هل ترى ما أراه؟
‫"ملتوية!"
‫ركبته بخير
‫أغنية (غيت لاكي) أي "انعم بالحظ" ‫للثنائيّ (دافت بانك)
‫أراهن أنهما يغيّران الكلمات ‫إلى (يور غيلتي)، "أنت مذنب"
‫ذلك جيد!
‫(كاسل)، لقد كذب علينا كي يتمكن ‫من استدراجك لرهان سينطلي عليك
‫سيندم على هذا ‫والآن، علينا أن نفوز
‫بماذا... بأدائنا في أثناء الاستحمام؟
‫مرحبا أيها الرفيقان ‫هل لي بلحظة من وقتكما؟
‫أعتقد أنني حصلت على شيء
‫لم يحالفني الحظ بربط لائحة المواعيد تلك ‫والمدن التي أعطيتموني إياها
‫لكن عندما تتبّعت مكالمة (ريتشي) ‫مع زوجته السابقة البارحة
‫وجدت شيئا مثيرا للاهتمام
‫اتضح أن إشارة الهاتف أتت من برج ‫قرب (كروتون-أون-هودسون)
‫إنها على بُعد ساعة شمال المدينة ‫ما الذي كان (ريتشي) يفعله هناك؟
‫لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة ‫من أبراج خلوي أخرى قريبة
‫استطعت ضبط أماكن أكثر دقة
‫غابة (مونتروز) الوطنية؟
‫على وجه الدقة ‫أتت المكالمة من مرأب السيارات هذا
‫تماما عند بداية الممرّ ‫نحو المنطقة الحرجيّة الكبيرة هذه
‫غابة خارج شمال المدينة ‫هل يتهيّأ إليّ أم أن ذلك يبدو...
‫المكان الأنسب للتخلّص من جثّة!
‫هذا أمر بعيد المنال، صحيح؟
‫لو أن (ريتشي) ركن السيارة في المرأب ‫مثلما قالت (توري)
‫لكان نزل من هذا الدرب هنا ‫ووفقا لصعوبة انقياده لحمل جثّة...
‫هذا يعتمد على البحث ‫وليس على الخبرة...
‫إذا، لم يكن ليذهب بعيدا جدا ‫قبل أن يدفنها
‫ما يعني أنه يتوجّب علينا ‫البحث عن قذارة تمّ العبث بها حديثا
‫في هذه المنطقة العامة...
‫- مثلا، هنا ‫- أجل كما قلت، أمر بعيد المنال
‫- تماما مثل فرصنا بالفوز بتلك المسابقة ‫- لا تفكّري هكذا، بحقّك!
‫أحتاج إلى شريكة ‫لاتخاذ موقف إيجابي
‫عندئذٍ، ربما توجّب عليك المراجعة ‫مع شريكتك قبل تسجيلها لهذا
‫ما المشكلة؟ ‫سيكون ذلك ممتعا!
‫(كاسل)، هل رأيت أولئك الأغبياء؟
‫أعني، ماذا لو أردت أن أكون النقيب ‫في مركزي ذات يوم؟
‫أنا بحاجة نوعا ما إلى أشخاص ‫يأخذونني على محمل الجدّ
‫- إنهم يفعلون، ثقي بي ‫- وسأودّ أن يظل الأمر كذلك
‫الأمر الذي لن يكون ممكنا إن تصرّفت ‫كالحمقاء أمام قوات الشرطة كلها
‫حسنا، ما رأيك بهذا؟ ‫سنقوم بشيء بسيط، محترم، ظريف
‫شيء مثل... ‫"بقعة من الـ(توسيلاغو)"
‫- لا أعرفها ‫- لا، لا
‫تذكّري أن (لايني) ‫قالت إن كان هنالك غبار طلع أصفر
‫على سروال (ريتشي) ‫من زهرة (توسيلاغو)؟
‫تفقّدي هذا الطلع الأصفر القليل هنا ‫تقريبا بارتفاع الكاحل
‫- (بيكيت) ‫- نعم
‫(ريتشي) دفن أحدا ما هنا فعلا
‫اسمعي، بشأن الأداء ‫أعلم أنك قلقة، لكن...
‫لا بأس يا (كاسل) ‫لا يهم ما سنفعله
‫- تلك هي الروحيّة المطلوبة! ‫- ستكون النتيجة كارثية
‫ليس تلك الروحيّة المطلوبة
‫على الأرجح أنني سأتعثر، ثوبي سيتمزّق ‫وسينتشر الفيديو على الإنترنت
‫الآن، تبدين مصابة بجنون الارتياب ‫من أين أتى هذا؟
‫أقول وحسب يا (كاسل) ‫إن هذا قد يحدث
‫هنالك سبب لعدم اعتلاء النقيب (غيتس) ‫لخشبة المسرح لتقضي وقتا ممتعا
‫لطالما افترضت أن السبب كان أنها ‫غير قادرة على ذلك من الناحية الوراثيّة
‫- هل تريدينني أن ألغي الأمر؟ ‫- لا!
‫سيجعلني ذلك أفقد هيبتي ‫بطريقة أخرى
‫لقد ارتطمت بشيء ما للتوّ
‫إنه كيس جثّة
‫ضعا الكيس أرضا وابتعدا عن الجثّة!
‫أعتقد أننا قد نكون ‫حفرنا قبرنا بنفسنا
‫- لا أسمع أي شيء ‫- أنا أيضا
‫ما الذي يفعله؟
‫- لقد ذهب ‫- ماذا؟
‫وكذلك الجثّة! لقد سرق الجثّة ‫لمَ قد يقوم أحد بسرقة جثّة؟
‫- لا بد من أنه مرتبط بهذا بطريقة ما ‫- ربما هو و(ريتشي) شريكان
‫- ربما قتلا ذلك الشخص معا ‫- سيتسنّى لنا الوقت للأسئلة لاحقا
‫في الوقت الراهن، علينا فقط أن نجد ‫طريقة لفكّ رباطنا قبل أن يعود
‫أجل، لقد أخذ مفاتيحنا ‫وهواتفنا، لذا...
‫انتظري لحظة
‫كجزء من تدريبي للتحقيق الخاص ‫رأيت فيديو عن كيفية فكّ هذه القيود
‫كل ما عليك فعله هو ضربها ‫بمؤخرتك بكلّ ما أويت به من قوة!
‫- قيل إن ذلك قد يتطلب عدة محاولات ‫- حسنا
‫- هذا لا يُجدي نفعا ‫- لا
‫لكن من الناحية الإيجابية، أظنّنا ابتكرنا ‫حركة جديدة من أجل رقصتنا الروتينية
‫- ما زال الوقت مبكرا؟ ‫- أجل
‫أجل!
‫جميل!
‫- سرق الجثّة؟ ‫- أجل
‫أرسِل فريقا إلى تلك الغابات ‫لإجراء بحث دقيق عن أي دليل تعقّب
‫والتحقّق من تلك الأربطة ‫بحثا عن الحمض النووي
‫- هل ألقيتما نظرة على هذا الرجل؟ ‫- كان مقنّعا، ظهر من خلفنا
‫أبقانا بمواجهة بعيدة عنه ‫طوال الوقت
‫هل من نبأ عن الأشخاص المفقودين؟
‫عن أحد في حياة (ريتشي) ‫كان قد اختفى؟
‫لقد تفحّصنا كل حادثة اختفاء واقتحام ‫في منطقة الولايات الثلاث
‫حتى الآن، لا توجد صلة ‫بين أي منها و(ريتشي)
‫وتفقّدت مع أشخاص غير زملاء له، زبائن
‫وأشخاص معروفين كان يقاضيهم ‫تم العثور عليهم جميعا
‫أجل، أحدهم كان في ذلك الكيس ‫لذا لنبحث بشكل حثيث أكثر
‫أجل
‫وبالمناسبة، بإمكانك أن تكفّ عن العرج ‫رأيناك تتدرب
‫واسمح لي بأن أضيف أن هذا ليس جديرا ‫"بالحصول على أفضل جريمة في حياتي"
‫ما زال هذا جيدا كفاية ‫للإطاحة بكليكما
‫بحقّكما أيها الرفيقان ‫الأمر ليس حقا بخصوص المنافسة
‫بل بخصوص بذلنا قصارى جهدنا ‫من أجل قضيّة وجيهة، صحيح؟
‫- إنه بخصوص المنافسة ‫- إنه بخصوص المنافسة
‫أحسنت! وأحسنت!
‫- جميل، جميل يا عزيزاي ‫- شكرا لك
‫وقد كنت قلقة؟ هل ترين؟ إنه أنيق ولائق ‫والأهم أنه أداء جدير بالفوز بالجائزة
‫- هل أنا محقّ يا أمي؟ ‫- سيكون كذلك عندما أنتهي منه
‫سأحتاج فقط إلى تعديل بعض التفاصيل ‫القليلة وأتمنّى أن تحقّقا ذلك الانقسام
‫- أنا... ‫- حسنا سأترككما للإقناع
‫- سأعود حالا ‫- انتظر، إلى أين... إلى أين تذهب؟
‫سأتصل بـ(إيسبوسيتو)، أعتقد أنه قد ‫حان الوقت لرفع قيمة ذلك الرهان
‫ماذا؟ (كاسل)... مهلا!
‫عزيزتي، لا تقلقي بشأنه ‫لا تقلقي بشأن تلك الكأس
‫لأن الأمر الوحيد الذي سيتذكّره ‫أحد من الأداء النهائي
‫هو أنك ستبدين كملاك
‫عدا أنني يا (مارثا) ‫لن أبدو كذلك
‫بالطبع ستبدين كذلك ‫لقد بدوت كذلك للتوّ
‫لا يا (مارثا)، السبب أن ‫الأمر تعلّق بكما، أنت و(ريك) فقط
‫- لم نكن في العلن أمام غرباء ‫- لا، رهبة المسرح!
‫إنه... إنه... ‫بل بالأحرى رهبة الأغنية
‫أعني، قلبي بدأ بالخفق
‫- وبدأت أتعرّق وحنجرتي تختنق ‫- أعلم، أعلم، أعلم
‫إنه أمر تقليدي ومريع
‫بحقّ السماء! ‫لمَ أشركك (ريتشارد) في هذا؟
‫- هو لا يعلم ‫- يا حلوتي، عليك أن تخبريه!
‫لا أريد أن أخذله
‫هو يريد هذا بشكل مستميت ‫أريد منحه إياه
‫لكنني... لا أعرف ‫ما إذا كنت أستطيع
‫أتحرّق شوقا لرؤية النظرات على وجههما ‫عندما يطّلعان على أدائنا
‫- أجل، بإمكاني تخيّل الأمر بوضوح ‫- ثقي بي... سيكون أداء رائعا
‫إن كان سيكون رائعا جدا ‫فلمَ لا نرفع الرهان مجددا؟
‫(إيسبوسيتو)، ما الذي يجول في عقلك؟
‫متأسفة يا أصدقاء ‫جميع الرهانات ملغاة
‫سمعت ذلك للتوّ من المقر الرئيسي
‫أعاد (كيمل) ترتيب جدوله ‫وقد عاد إلى هنا
‫إذا، لسوء الحظ ‫فلن نحتاج إلى خدماتك يا سيد (كاسل)
‫- حقا؟ ‫- لكننا تدربنا وما إلى هنالك
‫الأمر خارج عن سيطرتي
‫- لم ينتهِ هذا بعد! ‫- حسنا...
‫- مرحبا يا رفاق، حصلنا عليه ‫- مَن؟
‫ذلك الرجل الذي سرق منكما ‫تلك الجثّة في الغابة
‫عندما ذهبت وحدة ساحات الجرائم ‫إلى هناك، لاحظوا شيئا بين الأشجار...
‫كاميرات يتم التحكم بها ‫عن طريق أجهزة استشعار للحركة
‫يهدف إجراء إحصاء للحيوانات البرّية
‫خمّنوا ما نوع من الحياة ‫البرّية التي وجدناها
‫- (مايك سامبسون) ‫- محقّق (ريتشي) الخاص
‫قسم شرطة (نيويورك)!
‫دعني أرى يديك... حالا!
‫أين هي يا (مايك)؟ ‫أين الجثّة؟
‫ما الذي يحدث؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫فتّشوا منزله ‫(إيسبو)، افتح صندوق السيارة
‫ضع يديك على السيارة
‫حسنا
‫- إنها هنا ‫- مَن يوجد في الكيس يا (مايك)؟
‫ما هذا بحقّ...
‫(سامبسون) لا يتحدث... ‫عن (ريتشي) أو عن الدمية
‫لست أفهم، لمَ قد يدفن (ريتشي) ‫دمية اختبار التصادم في مكان ناءٍ؟
‫ولمَ قد يسرقها (سامبسون)؟
‫لا أدري، لكن على الأرجح أنه أخبرنا ‫تلك القصة عن رمي (ريتشي) للجثّة
‫كي نتمكن من إرشاده مباشرة إليها
‫اتضح أن الدمية ليست الشيء الوحيد ‫الذي سرقه (سامبسون)
‫أفراد الشرطة وجدوا ملفّات زبائن (ريتشي) ‫المفقودة في شقته، ممزّقة
‫لا بد من أن لهذا علاقة ‫بإحدى قضايا (ريتشي)
‫أجل، لكن أي واحدة؟
‫هل تعلمان؟ إن لم يتحدث (سامبسون) ‫فربما ستطلعنا الدمية على شيء
‫تعلمان أنني طبيبة ‫لا محرّكة دمى؟
‫أجل، وكطبيبة، كنت آمل أن تتمكني من ‫إخبارنا ما المميز جدا بشأن هذه الدمية
‫سأخبركما ما المميز فيها ‫تمّ قتل هذه الدمية
‫- قُتلت؟ ‫- هل تريان الثقوب في الصدر؟
‫- تبدو كثقوب طلقات نارية صغيرة ‫- هذه حقيقتها في الأساس
‫وبرأيي، فقد صُنعت بواسطة قطعة ‫معدنية صغيرة تم تركيبها بقوة ملحوظة
‫ما الذي يفسّر ذلك؟
‫من الصعب الجزم ‫الكثير من الناس يستخدمون هذه الدمى...
‫شركات السيارات ‫مجال الخطوط الجوية، الجيش
‫إذا، ربما كان يختبر أحدهم تأثيرات ‫عبوة ناسفة أو سلاح ناري جديد
‫لا أعتقد أنه سلاح ناري
‫ثلاثة ثقوب...
‫ثلاث شظايا من معدن متطاير ‫حول القلب
‫أين سمعنا بذلك من قبل؟
‫زبونة "المطرقة"... ‫الفتاة التي حاول الـ(بيتبول) اصطيادها
‫آخر شيء أتذكّره...
‫كان شاحنة الإنقاذ من الحرائق تلك ‫مرتطمة بفاصل الطريق النصفي قبالتي
‫حينئذٍ، بدأ المعدن بالتطاير
‫قال المسعفون إنني كنت محظوظة ‫وإنني كنت على وشك الموت
‫- (جودي)، هل تتذكّرين هذا الرجل؟ ‫- أجل... الـ(بيتبول)
‫أراد أن يمثّلني ‫لكنني كنتُ سبق وحظيت بمحامٍ
‫إنما بعدها، لم يتوقّف عن السؤال ‫عن الحادث كأنه لم يصدّق ما حدث
‫(جودي)، أي نوع من ‫السيارات كنت تقودين؟
‫لست متأكدة، كانت مستأجرة
‫- لمَ يستمر الجميع في السؤال عن ذلك؟ ‫- مَن سأل؟
‫الـ(بيتبول) والسيدة ‫التي كانت هنا البارحة
‫- أي سيدة؟ ‫- قالت إنها من شركة التأمين خاصتي
‫عندما استيقظت ‫كانت تنظر إلى ملفّي بصفتي مريضة
‫سألتني عن إصاباتي ‫وأرادت معرفة كل شيء عن السيارة
‫لا يبدو ذلك منطقيا
‫بإمكان شركة التأمين الحصول ‫على تلك المعلومات من تقرير الحادثة
‫هل تعتقدين أن بإمكانك ‫وصفها لرسّامنا التخطيطي؟
‫- أجل ‫- حسنا، وثمة أمر إضافيّ
‫ماذا كان اسم شركة تأجير السيارات؟
‫وفقا لشركة التأجير ‫كانت (جودي) تقود (موديستو سيدان)
‫الآن، لم أستطع إيجاد أي نداء ‫سحب سلامة لتفسير إصاباتها
‫لكن بناء على الحدس، تفقدت المدن ‫والمواعيد على قصاصة الورق التي وجدناها
‫اتضح أن كل واحدة ‫توافقَت مع حادث سيارة (موديستو)
‫حيث عانى السائق جروحا ‫ناجمة عن ثقوب في الصدر
‫تماما مثل (جودي إيفانز) ‫ودمية اختبار التصادم تلك
‫أجل، لكن في كل حالة، كانت الجروح ‫منسوبة إلى شيء خارج المركبة...
‫حُطام في الطريق ‫وحتى طلقات نارية
‫وفقا لمعدّل سرعة الشظايا
‫لا بد من أن هذه مرتبطة ‫بعيب في الأكياس الهوائية
‫واستنادا إلى الثقوب في تلك الدمية
‫كانت (موديستو) على علم بذلك العيب ‫واختارت كتمان الأمر وعدم الإفصاح
‫- كان (ريتشي) ينوي التستّر على الأمر ‫- أجل، ربما كان جزءا من ذلك
‫تقصّيت عن شركة المحاماة ‫المشهورة تلك
‫حيث اعتاد (ريتشي) العمل ‫لديها منذ خمس سنوات
‫قبل أن يصبح الـ(بيتبول) ‫خمّنا مَن كان أهم زبائنهم
‫- شركة (موديستو موتورز) للسيارات ‫- أجل، وتولّى (ريتشي) حساباتهم
‫منذ حوالى خمس سنوات ‫كانت (موديستو) شبه مفلسة
‫لذا بدلا من إنفاق ملايين الدولارات ‫لإصلاح المشكلة
‫قرّروا أن تكلفة السحب من السوق ‫أهم من التكلفة المحتملة للحياة البشرية
‫يبدو أن ضمير (ريتشي) ‫لم يستطع تحمّل الأمر
‫تلك المشكلة التي واجهها ‫مع الشرب والمخدّرات
‫بدأت تماما بعد أشهر قليلة ‫من ذلك الحادث الأول
‫ذلك الدين الذي كان (ريتشي) ‫يخبر (ديريك) أنه سيسدّده...
‫كان دينا خاصا بالعاقبة الأخلاقية
‫أراد إصلاح الأمور، فضح التستّر
‫احتاج إلى إثبات أن (موديستو) ‫علمَت بشأن العيب
‫حتى قبل أن يبدأ الناس يموتون
‫دمية اختبار التصادم تلك... ‫كانت دليله الدامغ
‫ما يفسّر معدّات الاقتحام ‫احتاج إليها لسرقة الدمية من (موديستو)
‫لا عجب أن (ريتشي) كان ذا سلوك ‫ارتيابيّ ودفن تلك الدمية في الغابة
‫إن كانت الحقيقة ‫بشأن العيب قد ظهرت...
‫فستكون (موديستو) مسؤولة عن مئات ‫الملايين من الدولارات كتعويضات
‫علم أنه لن يردعهم رادع ‫في سبيل تصفيتها
‫حسنا، هذه كمية كبيرة من النظريات
‫لكن مع موت (ريتشي) ‫وبما أن جميع الملفّات تالفة
‫ومن دون أي صلة ‫بين الدمية و(موديستو)
‫- إنها مجرّد... نظرية ‫- إنها أكثر من نظرية
‫لقد وصلنا ذلك الرسم ‫التشبيهي من (جودي)
‫عن المرأة التي زارتها ‫مدّعية أنها من شركة التأمين
‫هل تبدو مألوفة؟
‫- زوجة (ريتشي) السابقة ‫- ما علاقتها بأي من هذا؟
‫تمّ اصطيادها مؤخّرا من شركة المحاماة ‫التي عملت هي و(ريتشي) لديها
‫إنها الآن محامية دفاع رئيسية ‫لدى شركة (موديستو)
‫كان (ريتشي) مصدر تهديد
‫كان يعلم أين يتمّ دفن الجثث
‫لذا قرّرت زوجته السابقة ‫أن تضيفه إلى القائمة
‫لست متأكدة من سبب وجودي هنا ‫أخبرتكم كل شيء أعرفه
‫لا، ليس كل شيء
‫لم تخبرينا أنك كنت محامية الدفاع ‫الرئيسية لدى (موديستو موتورز)
‫ولم تخبرينا بشأن الأكياس الهوائية
‫تلك الأكياس الهوائية منوطة بوضع ‫الثقوب في الناس مثل (جودي إيفانز)
‫المعذرة؟
‫سيدة (ريزنر)، لماذا اتصل بك (ريتشي) ‫فعليا في ذلك اليوم؟
‫هل اتصل بهدف تحذيرك؟ ‫بحقّ الأيام الخوالي طبعا
‫بسبب ذلك العيب الذي ساعد ‫في تغطية أمره سابقا
‫كنت منخرطة في ذلك أيضا
‫كان سيفضح ذلك ‫ولم يرِد أن تتفاجأي
‫لكنك لم تستطيعي ‫السماح لذلك بالحدوث...
‫لـ(موديستو) وبالتأكيد لك ‫لذا قمت بإسكاته
‫هل تعتقدان أنني قتلت زوجي السابق؟
‫أيتها المحقّقة ‫لا علاقة لي بموت (ريتشي)
‫وعلى فكرة، لا يوجد عيب أو تستّر
‫علم (ريتشي) غير ذلك
‫في الحقيقة، ارتكب اقتحاما ‫فقط لإثبات ذلك
‫وجدنا أن جهاز إنذار صامتا قد أطلق
‫في مخزن منشأة (موديستو موتورز) ‫منذ ثلاث ليالٍ
‫لكن عندما استجابت الشرطة ‫قيل لها إنه تم تشغيله عن طريق الخطأ
‫إلا أنه قد تم استدعاء ‫سيارة إسعاف إلى هناك تلك الليلة
‫لمداواة أحد الحرّاس ‫لاستنشاقه الـ(كلوروفورم)
‫- لست على عِلم بتلك الحادثة ‫- وهل أنت على عِلم بهذا؟
‫إنه دليل على تستّرك
‫إن كانت هذه الدمية مقتناة بطريقة ‫غير شرعية من مخزن (موديستو)
‫- فهي ملك لـ(موديستو) وسنودّ استعادتها ‫- متأكدة من ذلك
‫خاصة باعتبار أنها قد تكلّف شركتك ‫مئات الملايين من الدولارات
‫وهذا هو سبب استئجارك ‫لهذا الرجل لاستعادتها
‫إننا نبحث في سجلاته المالية ‫في الوقت الراهن
‫المسألة فقط مسألة وقت ‫قبل أن نربطه بـ(موديستو)
‫إنك مخطئة تماما أيتها المحقّقة
‫لدى (موديستو) ‫محقّقوها الداخليون الخاصون
‫لو كنا نريد استعادة ‫هذه الدمية كما تزعمين
‫لَما فوّضنا مهمة حساسة كهذه ‫لشخص غريب عنا
‫لكنني رأيت هذا الرجل من قبل
‫- أين؟ ‫- أمام مستشفى (سانت سايمون)
‫كان جالسا في سيارة ‫يتشاور مع شخص آخر
‫مع مَن كان يتشاور؟
‫هل استدنتم تعويضا ماليا؟
‫حان وقت "المطرقة"
‫سأضرب بقوة وسأقصف بتواصل ‫حتى أحدّد المال الذي تتلقونه
‫إن اعترض أحد طريقكم
‫فسيتوجّب عليه التعامل معي... ‫"مطرقة (سافانا)"
‫هل ذلك ما حدث لـ(ريتشي فالكو)؟
‫اعترض طريقك ‫لذا ضربته بقوة حتى مات؟
‫المعذرة! إننا نصوّر...
‫سيد (كاسل)، سأكون ممتنا ‫لو انتظرت مع ادعائك المضحك خارجا
‫ليست مجرّد ادعاءات... ‫ليس بعد الآن
‫لقد وشى (مايك سامبسون) بك
‫شاهدة ورّطت كليكما
‫وقد كان (سامبسون) أكثر من متلهّف ‫لإبعاد نفسه عن الجريمة
‫لكنه اعترف باقتحامه مكتب (ريتشي)
‫وسرقة دمية اختبار التصادم منا ‫لأنك دفعت له
‫- أنا لا أعلم حقا عمّا تتحدثان ‫- أعتقد أنك تعلم
‫علمت أن (موديستو) ستدفع الملايين ‫لتستردّ تلك الدمية
‫في الواقع، كنت متأكدا للغاية ‫لدرجة أنك وعدت (مايك) بحصة
‫هذا جنونيّ ‫لم أدفع قط لأحد لسرقة أي شيء
‫ولم أقتل الـ(بيتبول) ‫لديّ حجة غياب
‫لا، ليس بعد الآن
‫حالما اكتشفت حجة غيابك أنها كانت ‫تواجه تهما بالاشتراك في جريمة قتل
‫أنكرت واعترفت بأنك دفعت لها
‫وجدنا المسدّس الصاعق أيها "المطرقة"
‫في مؤخّر سيارتك، مباشرة ‫إلى جانب مفتاح العجلة ذاك
‫والذي قمت بتبييضه لكنك نسيت أمر ‫قطرات الدم المتبقّية على السجاد
‫ما الذي سيحدث برأيك عندما نفحصها ‫ونقارنها بحمض (ريتشي) النووي؟
‫انتهى الأمر
‫- ما لا أستطيع اكتشافه هو السبب ‫- السبب؟
‫أنه لم يستطع أن يدرك ‫أن تلك الدمية كانت أشبه بمنجم ذهب
‫وجُلّ ما أراده كان العدالة؟ ‫أنت ساذج بقدر ما كان!
‫- لنذهب أيها "المطرقة" ‫- أجل، حان وقت الضرب والسجن
‫مرحبا! انظروا مَن قرر المجيء
‫- أين كنتما؟ لقد فاتتكما المسابقة ‫- أجل، متأسفان
‫تم احتجازنا أثناء الإدلاء بتصريح ‫في المجلس الوطني لسلامة النقل
‫لكنكما ستسرّان لمعرفة أنهم سيباشرون ‫بتحقيق كامل عن (موديستو موتورز)
‫يبدو أن الـ(بيتبول) ‫سيحصل على ما أراده...
‫العدالة لجميع ضحايا ذلك العيب
‫أجل، وماذا عنكما أيها السيدان؟ ‫هل حصلتما على ما أردتماه في العرض؟
‫لنصِغ الأمر بهذه الطريقة... ‫لم نعد البطلين الفائزين مرتين
‫ثلاث سنوات على التوالي، عزيزي!
‫أمر رائع! ‫أنا سعيدة جدا من أجلكما
‫أجل، جميل جدا، جميل جدا
‫تهانينا، رغم أن ميدان المنافسة ‫كان بسيطا قليلا هذه السنة
‫بالحديث عن هذا ‫ألا يوجد رهان محدد بحاجة إلى تسوية؟
‫صحيح... التفاني!
‫أفترض أنها مجرّد مسألة ‫تخص مدى تضخيم ذلك الخط
‫بجدّ؟ بحقّكما، أيها الرفيقان ‫لم نحصل حتى على فرصة للاستعراض
‫لهذا السبب، لن نحمّلك مسؤولية الأمر
‫أنت لا تدين بشيء يا (كاسل)
‫شكرا لكما، شكرا لكما ‫هذا تصرّف نبيل من قِبلكما
‫خاصة باعتبار أننا كنا سننتصر عليكما
‫هل ستتحدث بعنف؟
‫إذا، سنسوي هذا...
‫هنا، حالا!
‫لمَ لا نُخلي جميع هذه المكاتب ‫لننافس بعضنا، ولندع المركز يقرّر؟
‫لا، هل تريد حقوق التفاخر؟ ‫إنها مُلكك
‫أداؤنا مناسب لكما على أي حال
‫- ذلك ما اعتقدته ‫- أجل
‫منذ متى وأنت ترفض تحدّيا؟
‫يعلمون أننا أفضل ‫لذا ما من مغزى من إحراجهما
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟
‫- ماذا أعلم؟ ‫- لهذا السبب، تم سحبنا من المنافسة
‫(كيمل) صديقك
‫لا بد من أنك اتصلت به وطلبت من ‫أن يقدّم عرضا كي لا نضطر إلى ذلك
‫أو... كي لا أضطر أنا إلى ذلك
‫أنا... ربما سمعتك بالمصادفة ‫تتحدثين مع أمي
‫هل قمت بهذا من أجلي؟
‫لم أقم بالتضحية أكثر ‫ممّا كنت ستفعلين من أجلي
‫(كايت)، لمَ لم تقولي شيئا وحسب؟
‫لم أرِد منك أن تغيّر نظرتك تجاهي
‫وأنا حقا لم أرِد ‫أن يعلم أحد آخر، لذا...
‫- غباء ‫- ليس غباء، بل تصرّف بشريّ فحسب
‫ألست خائب الأمل مع أنك لن تكون ‫قادرا على تقديم عرض أمام الجمهور؟
‫الجمهور الوحيد ‫الذي أهتم بشأنه هو أنت
‫"ألا تعلم أيها المجنون..."
‫"أنه لا يمكنك الفوز أبدا؟"
‫"استخدم بصيرتك"
‫"استيقظ لتدرك حقيقة الواقع"
‫"لكن كل مرة أقوم ‫بذلك التفكير فيك فقط"
‫"تجعلني أتوقّف قبل أن أبدأ"
‫"لأنك لي..."
‫"وأنت متغلغل فيّ"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية