‫ثمة نوعان من الأشخاص ‫الذين يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً ‫وكتاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي ‫مكاسب أكبر، من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)
‫أنا وسيم حقاً، ألست كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت)... (بيكيت)... ‫(بيكيت)... (نيكي هيت)؟
‫إنها الشخصية التي يستوحيها منك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫يسعدني أن أدعك تضربينني ‫ونحن نمسك بالقتلة معاً
‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)
‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل
‫اتخذا وضعية مثيرة
‫أحب هذا، هذا ‫والإثارة ليست جريمة
‫ما الأمر المميز جداً بالروائي ‫البوليسي العالمي (ريتشارد كاسل)؟
‫إنّه ثريّ ووسيم وكتابه التالي الأكثر ‫مبيعاً يستند عليك
‫أخبريني أيتها المحققة (بيكيت)
‫ما هو شعورك كونك مصدر إلهام ‫سيد الإثارة (ريتشارد كاسل)
‫في الشخصية الجديدة (نكي هيت)؟
‫نيابة عن شرطة (نيويورك) كان ‫من دواعي سرورنا مساعدة السيد (كاسل)
‫في الإطلاق عن كثب على خفايا المهنة
‫بالنظر إلى كتبه الأكثر مبيعاً من الواضح ‫أن السيد (كاسل)
‫مطلع جداً على الأساليب الإجرامية
‫قيل لي إنه وفي عدة مناسبات ‫كانت مشاركته أساسية لحل أصعب قضاياك
‫حقاً؟ قيل لك ذلك؟ ‫من القائل؟
‫(كاسل) أخبرني
‫هلّا عذرتني للحظة؟
‫سيدي، أتسمح لي بدقيقة من وقتك ‫على انفراد من فضلك؟
‫- (بيكيت)، لدي بعض... ‫- حالاً
‫كان بيننا اتفاق يا (بيكيت)
‫- ألغي الاتفاق ‫- ما المشكلة؟
‫لا يكفيه وجود شرطيتي ‫حفل العزوبية التوأمين
‫اللتين تستخدمانه كعمود للتعرّي ‫بينما ألاطف الصحافة
‫- بل أتعرف ماذا قال؟ ‫- كلّا
‫قال إنه لعب دوراً هاماً ‫في مساعدتنا على حل الجرائم
‫- ألم يفعل؟ ‫- ليس هذا المغزى
‫أتعلمين كم من الصعب أن تحظى شرطة ‫(نيويورك) بصحافة جيدة؟
‫أعني في مجلة يقرؤها الناس فعلاً؟
‫هذا المقال مهم جداً للعمدة ‫لذا علينا التعاون معاً في هذا
‫- مفهوم؟ ‫- حسن، لا بأس
‫سررت بلقائك
‫علينا إجراء جلسات تصوير هنا ‫بين الحين والآخر
‫اسمعي (بيكيت)، لمَ لا ترتدين ‫زياً مثل ذلك؟
‫لأنني لا أريد تقاضي راتب ‫بأوراق من فئة الدولار
‫مرحباً
‫- مرحباً، أليس لدينا عمل؟ ‫- كلّا
‫بلى، عمل مع ذلك الرجل
‫- أجل، عمل مع ذلك الرجل ‫- أجل، اعذرانا
‫أردت إعلامك بأن لا علاقة لي بما يجري
‫أقصد أن المجلة هي التي اقترحت ذلك ‫ورأى العمدة أنها دعاية جيدة
‫- لا داعي للتفسير ‫- حقاً؟
‫أجل، أترى؟ لم أعد أكترث
‫والآن اعذرني، عليّ العودة للمقابلة
‫- ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟ ‫- الأمر الوحيد الذي طلبت ألا تفعله
‫حسن، طلبت ألا أحقق بقضية مقتل أمك ‫لكن انظري ماذا جدت
‫لا يهمني ماذا وجدت ‫فقد نسيت ذلك منذ زمن طويل
‫- يمكننا استئناف المقابلة الآن ‫- كلّا سيتعين عليك إعادة جدولتها
‫فقد عثرنا على جثّة
‫- أعتذر سأضطر للخروج يا (إيمي) ‫- أتمزحين؟ هذا ممتاز
‫سيحب قراؤنا رؤية (كاسل) ‫في مقر عمله
‫حسن، لا نريد أن نخيب ظن القراء ‫صحيح، حضرة المحققة؟
‫اسمعي، هلّا تحدثنا بشأن هذا من فضلك؟
‫- لا يوجد ما نتحدث عنه ‫- أخبريني كيف أصحح الوضع على الأقل
‫- بإمكانك أن تتركني وشأني ‫- حسن، حاولت ولم ينجح ذلك
‫بوسعي أن أشتري مهراً لك
‫ركز يا (كاسل)، نحن في مسرح ‫الجريمة مفهوم؟
‫إنها تمطر رجالاً
‫(كاسل)، ماذا تفعل هنا؟
‫لا تقلقي، مازلنا مستائين منه
‫رجل فوق الشجرة، شجار الأم والأب ‫يبدو هذا كالأيام الخوالي
‫كيف تسير الأمور في الأعلى؟
‫أغصان الشجرة تلكز صدري ‫وثمة ضوء ساطع مسلّط على ردفي
‫لكان الأمر أسوأ ‫لو كنت ترتدين تنورة
‫حين أنزل سأصفعك
‫- أتطلع شوقاً إلى ذلك ‫- هاك
‫الضحية ذكر أبيض في أواخر الثلاثينيات
‫بالنظر إلى الأغصان أعتقد أنه ‫قفز كالرجل الخارق من قمة ذلك المبنى
‫اسم الضحية (جون ألين) ‫وحسب الهوية يقطن الحي الشمالي الغربي
‫وحسب بطاقة الأعمال ‫هو مدرج في التأمين
‫- هل أقدم على الانتحار؟ ‫- ليس انتحاراً
‫كيف تعرفان ذلك؟
‫المبنى منخفض جداً ‫إن أراد قتل نفسه وليس أن يصاب بالشلل
‫إن كنت تريد الموت فمن الأفضل أن ‫تسقط على الإسفلت وليس على شجرة
‫بالنظر إلى زاوية السقوط ‫أعتقد أنّ هذا الرجل قد ألقي من المبنى
‫بما أنه لم يكن انتحاراً كما هو واضح ‫كيف مات إذاً؟
‫هناك آثار للخنق ‫كما يبدو أنّ قصبته الهوائية قد سحقت
‫- أي آثار للأربطة؟ ‫- كلّا
‫الرباط يشير إلى كل ما يربط أو يقيد به ‫مثل الحبل أو الحزام
‫عدم وجود أي علامات تشير ‫إلى أنّه خنق بواسطة اليد
‫مذهل أنت ضليع في عملك فعلاً ‫لا عجب أنّهم يحبّون وجودك حولهم
‫أتعرفين، إنّه مصدر ثمين ‫من المؤسف أن يضيع مواهبه هنا في الميدان
‫أتمانع العودة إلى المشرحة مع الدكتور ‫(باريش) لتكتشف المزيد عن الضحية؟
‫ألا تظنين أنني سأساعدكم ‫أكثر في مسرح الجريمة؟
‫كلاّ، سوف نطرق الأبواب لنرى ماذا ‫سنجد أيضاً، تعلم أمور روتينية مملة
‫حسن، لكنني كنت جاداً بخصوص المهر
‫رافقيني، سأريك المشرحة المتنقلة
‫- أي شيء في المحفظة؟ ‫- كلّا
‫بطاقة مغسلة الملابس، هوية ‫وبطاقتا ائتمان
‫لم يكن هناك أي نقود
‫إنها طريق طويلة لعملية سطو
‫أتقصد أنّ علينا الركوب مع الجثة؟
‫- بإمكانك الجلوس في مقعدي الأمامي ‫أأنت متأكدة؟
‫اعتدت على التسكع مع الجثث
‫- مرحباً ‫- لا تلق التحية عليّ
‫أنا أسدي لصديقتي معروفاً
‫- أنت أيضاً، صحيح؟ ‫- حسن، ماذا كنت تتوقع؟
‫قضت (بيكيت) أول ثلاث سنوات ‫كشرطية محاولة حل جريمة قتل أمها
‫وعانت كثيراً لتمضي في حياتها ‫ألم يكن بوسعك احترام ذلك؟
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل ‫ألاّ أخبرها بما وجدته؟
‫- ما وجدته؟ ‫- لم تخبرك، صحيح؟
‫ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي ‫قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً
‫أحدهم كان أحد طلابها في كلية الحقوق
‫والآخر كان موظف سجلاّت ‫والثالث محامياً لمنظمة غير ربحية
‫مهلاً، ألم يجد الطبيب الشرعي آنذاك ‫تلك الصلة؟
‫- لو وجدها فقد تكتم عليها ‫- هل تحدّثت إليه؟
‫مات قبل 4 سنوات
‫تفهمين الآن لماذا كان عليّ إخبارها
‫ماذا قالت؟
‫قالت إن علاقتنا انتهت
‫ثم رحلت
‫لا تتحركا! لا تتحركا!
‫أحضر الجثة!
‫- انطلقوا! ‫- لا تتحرّكا!
‫هيا! انطلقوا! انطلقوا!
‫هل وحدي من يشعر بهذا ‫أم أن الأمر مريب جداً؟
‫- حسن؟ ‫- سوف يعيش
‫ماذا، لا يوجد ضرر في الدماغ؟
‫إن كان هناك ضرر فقد حدث ‫قبل هذه الليلة بكثير
‫- وعلى الأرجح هو المذنب ‫- أوقات رائعة
‫- كيف حال (لويس لين)؟ ‫- من الفتاة المراسلة؟
‫أجل أخذنا إفادتها وأرسلناها إلى المنزل
‫أصدرنا أمراً بإيقاف السيارة ‫ووحدة البحث الجنائي تمشّط السطح
‫وجعلنا الشرطة تبحث عن لقطات ‫من كاميرات المراقبة لموقع الحادث
‫أتعرفون ما لا أفهمه ‫من يسرق جثة؟
‫كثيرون، كجامعي الأعضاء البشرية
‫طلاب التشريح، عبدة الشياطين
‫العلماء المجانين الذين يتطلعون ‫لإيجاد وحوشهم الخاصّة
‫أو الأشخاص الذين قتلوه ‫ربما تركوا بعض الأدلة خلفهم
‫ممل، ماذا عن جاسوس ابتلع ‫شريحة بيانات فائقة السرّية
‫وهذا ما دفع قوات العدو لقتله قبل ‫أن تصل إليه وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫بقدر ما نقدّر بصيرتك ‫ونظرياتك المعقولة بشكل لا يصدّق
‫الآنسة (كوزمو) قد رحلت ‫وأعتقد أنّ بإمكانك العودة إلى المنزل الآن
‫المنزل؟ لا، لا، لا، أصبحت هذه ‫القضية محمسة، كما أنني شاهد
‫حسن، سأدعك تعمل على هذه ‫القضية الوحيدة معي
‫إن وعدت أن تتركني وشأني عندما تنتهي ‫وألا تحاول العودة مجدداً
‫اتفقنا، لكن عليّ إنذارك حضرة المحققة
‫سأجعلك تغيرين رأيك
‫- لن أفعل ‫- ستفعلين
‫ما هي الخطوة التالية؟ ‫عائلة الضحية؟
‫لم أتوقع أن تقبل بعودته
‫- سيدة (ألين)؟ ‫- أجل
‫الأمر يتعلق بزوجك
‫كان هنا قبل ساعتين فقط ‫والآن هو ميت
‫أتعرفين ما سبب تواجده في تلك المنطقة؟
‫كلاّ، مكتبه في وسط المدينة ‫وليس قريباً من الشارع التاسع
‫متى غادر الشقة؟
‫حوالي الساعة السادسة
‫كان قد عاد لتوّه من رحلته ‫وقال إنه بحاجة لإتمام بعض المعاملات
‫قال إنه سيغيب لساعتين فقط
‫- قلت رحلة؟ ‫- كان في (ألبوكيريكي)
‫في منتدى تدريبي ‫لليلتين فقط
‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫في الآونة الأخيرة؟ أي سلوك غريب؟
‫كان يتأخر في العمل أكثر من المعتاد
‫لكن من لا يفعل ذلك مع هذا ‫الوضع الاقتصادي؟
‫اضطرّ للاستغناء عن نصف موظفي قسمه ‫في العام الماضي
‫وأنت متأكدة أنه كان يعمل لوقت متأخر؟
‫ماذا تقول؟ ‫إنه كان يخونني؟
‫كل ليلة يدخل من هذا الباب ‫ويتسابق الأطفال إلى ذراعيه، حسن؟
‫وهو ميت الآن
‫لذا لا تسألني إن كان يعمل لوقت متأخر ‫بل أخبرني لماذا قتل
‫- لم يقصد التلميح لـ... ‫- ماذا عن المكالمات الهاتفية المتأخرة؟
‫(كاسل)
‫أجل، أجل
‫أحد الأشخاص الذين فصلهم ‫(جون) عن العمل (ماكس هافيرستوك)
‫كان يتّصل به في وقت متأخّر من الليل ‫ويصرخ عليه بكل أنواع الشتائم
‫أعتقد أنه كان متضرراً ‫وكان بحاجة إلى المال
‫طلبت من (جون) أن يغلق الخط وحسب ‫لكنه رفض وقال إنّه لا يستطيع فعل ذلك
‫- هل أعطاه أي مال؟ ‫- زوجي لا يؤمن بالصدقات
‫يؤمن بأن على الإنسان شق طريقة بنفسه
‫أين هو؟ أود أن أودعه
‫بخصوص ذلك...
‫كان ذلك غريباً
‫لا يبدو الأمر منطقياً على الإطلاق
‫ينتمي الرجل إلى الطبقة المتوسطة ‫ويعيش حياة مستقرة
‫لديه وظيفة وعائلة جيدة
‫ربما كان صديقه (ماكس) غيوراً
‫أجل ربما غيوراً بما يكفي ليقتله ‫لكن لسرقة جثته؟
‫(إيسبيزيتو) أريدك أن تبحث عن صديق ‫للضحية (ماكس هافيرستوك)
‫أجل
‫حسن، اعثر عليه وأحضره إلينا
‫أبي، حمداً لله أنك عدت ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير لماذا؟
‫بخير؟ مسلحون ملثمون يخطفون جثة؟ ‫لقد راسلتك قرابة ألف مرّة
‫أنا آسف لابد أن هاتفي كان مغلقاً ‫كيف عرفت؟
‫- اتصلت (بيكيت) ‫- حقاً؟
‫أرادت إعلامنا أنك بخير وحسب
‫- إذاً، هل سامحتك؟ ‫- ليس تماماً يا أمي
‫لكنني أعمل على ذلك
‫وافقت على السماح لي بمساعدتها ‫في القضية
‫حسن، أفترض أنها بداية جيدة
‫إنها أكثر من بداية، إنها فرصة
‫ربما تكون قد بنت جداراً بيننا ‫ولكنني سأبني باباً في ذلك الجدار
‫أو سأبني سلماً أو أحفر حفرة
‫- لديك استراتيجية؟ ‫- سأتصرف على طبيعتي الساحرة كالمعتاد
‫ماذا عن الخطة البديلة؟
‫أكان الموقف فظيعاً، أشعرت بالخوف؟
‫أنا، خائف؟ مستحيل، بربك
‫اعذريني الآن ريثما أقوم بتغيير ‫سروالي الداخلي
‫- أبي ‫- بلى، كنت خائفاً
‫لكنهم كانوا يسعون خلف الجثة وحسب
‫- لماذا؟ ‫- هذا هو السؤال بالتأكيد
‫"أبي أين أنت؟ أبي هل أنت بخير؟ ‫اتصل بنا في الحال"
‫"أبي أيمكنني الذهاب لرؤية فيلم (فايم) ‫مع (أوين) يوم الجمعة؟"
‫قلقك أثّر بي
‫حسن كان ذلك بعد أن عرفت أنك بخير
‫أجل لكنني ظننت أننا سنذهب لرؤيته معاً
‫سنذهب، سنفعل ذلك لكنه دعاني ‫للذهاب لرؤيته يوم الجمعة المقبل
‫تفضّلين الذهاب مع حبيبك بدلاً من والدك؟ ‫ماذا دهاك؟
‫- إن كنت تريدني أن أذهب معك، سأفعل ‫- لا، لا
‫أخبري (أوين) أنه فاز في هذه الجولة ‫لكنني حجزت دوري لفيلم (كريسماس كارول)
‫شكراً يا أبي، وأنا مسرورة ‫لأنك لم تقتل على يد خاطفي الجثث
‫وأنا أيضاً
‫صنعوا نسخاً جديدة من فيلمي ‫(فام) و(كريسماس كارول)
‫هل نفدت الأفكار من (هوليوود) تماماً؟
‫وحصلوا مؤخراً على حقوق لعبة ‫الفيديو (أستيرويدز)
‫لذا أعتقد أنك محقة لكن (رايان رينولدز) ‫يقوم بدور المثلث الصغير وهو بارع حقاً
‫- أأنت متأكد أن هذا هو الرجل؟ ‫- (ماكسويل هافيرستوك)
‫وأكد أنه كان يعرف الضحية
‫هذا الرجل لا يستطيع رمي إسفنجة مبللة ‫من فوق السطح ناهيكم عن جثة
‫- سيد (هافيرستوك)؟ ‫- أجل
‫- أتعرف سبب وجودك هنا؟ ‫- كلاّ قالوا إن علي القدوم وحسب
‫الأمر يتعلق بـ(جون ألين) ‫لقد قتل الليلة الماضية
‫هذا فظيع
‫- كنتما صديقين؟ ‫- كنا نعمل في مكتبين متلاصقين
‫متى رأيته آخر مرّة؟
‫لم أره منذ يوم التسريح ‫هكذا نسميه، يوم تخفيض العمالة
‫- هل تم تسريحك من العمل؟ ‫- أجل
‫أراهن أن ذلك جعلك غاضباً جداً
‫أجل عملنا معاً هناك طوال 15 عاماً
‫تعتقدين أن ذلك يعني شيئاً ‫وأن الولاء له قيمة
‫أتعرفين ماذا يستحق؟ ‫لكمة في الوجه
‫- أسبق واتّصلت لتخبر (جون) بذلك؟ ‫- أجل على الدوام
‫أجل أخبرته أننا لم نستحق ‫تلك المعاملة
‫لكنني وعدته بأن الأدوار ستنقلب يوماً ما ‫لأن العاقبة الأخلاقية خطيرة
‫ألهذا السبب قتلته؟
‫- من؟ ‫- (جون)
‫ما الذي يدفعني لقتل (جون)؟
‫بسبب طردك
‫لم يطردني، تم فصلنا معاً ‫يوم التسريح
‫لحسن الحظ تمكنت من إيجاد وظيفة أخرى
‫ألم تكن لديه وظيفة؟
‫أعتقد أنه لم يعد مضطراً للبحث ‫بعد الآن
‫مرحباً، (بيكيت) تمّ التأكد من صحة القصّة
‫تم تسريح (جون ألين) قبل 8 أشهر ‫خلال أزمة شركة (إيه آي جي) للتأمين
‫ماذا عن (ألباكركي)؟
‫لا يوجد سجل لعودة (جون ألين) ‫من أي رحلة في منطقة الولايات الثلاث
‫حسن، هذا يجعلك تتساءل ‫ما الذي يخفيه عن زوجته بعد
‫وكيف سدّد جميع فواتيره
‫(بيكيت) تتحدث
‫حسن، شكراً لك
‫عثروا على جثته مجدداً
‫ماذا حدث؟
‫هناك من أجرى عملية جراحية له
‫عملية جراحية؟
‫شقوا جسده وأخذوا كل أعضائه
‫هناك من كره أحشاءه
‫الفاعلون لم يكونوا جراحين ‫فالشقوق غير دقيقة
‫- شفرات وسكاكين مطابخ ‫- أي فكرة عمّا كانوا يبحثون عنه؟
‫أجريت فحصاً للسموم ‫ولم أجد شيئاً في مجرى الدم
‫لكن في تجويف الجسم نفسه هناك ‫كميات ضئيلة من مسحوق الكوكايين
‫كان يعمل معهم كمهرّب مخدرات
‫أظن أنهم لم يستطيعوا الانتظار ‫ليسلم بضاعته بالطريقة التقليدية
‫أنا لا أصدق ذلك
‫كيف يمكن لخبير تأمين في منتصف العمر ‫ليس لديه تاريخ بتعاطي المخدّرات
‫ولا أي سوابق جنائية ‫أن يصبح مهرّب مخدرات؟
‫أقصد لم يكن هذا رجلاً شريراً
‫الأمر لا يقتصر على ملء استمارة ‫على موقع دعائي
‫يجب أن تكون على معرفة بأناس ‫بأشخاص سيئين
‫بقدر فظاعة المشهد دعونا ‫لا ننس أن هذا حدث بعد الوفاة
‫والسبب الحقيقي للوفاة هنا
‫شكل الكدمة يشير إلى أن المعتدي ‫قام بخنقه بيديه كلتيهما
‫- الكدمات أخف هناك ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟
‫ربّما إصبعاً مقطوعة أو مكسورة
‫ربّما هو من الطبقة الراقية ‫يخنق ضحيته مع رفع الخنصر
‫كشرب الشاي
‫أغلقت الهاتف للتو مع الأمن الداخلي
‫سجلاّت جواز السفر تشير إلى أنّ ‫(جون ألين) كان عائداً من (المكسيك)
‫- وليس ولاية (نيو مكسيكو) ‫- لا تاريخ جنائي بصحّة ممتازة وأبيض
‫من الطبقة المتوسطة ‫ما كانوا سيشكون به في الجمارك
‫كانت لديه مهارات ‫لمَ سيرتكب أي حماقة؟
‫لأنه اضطر لذلك
‫- تفحصت للتو البيانات المالية مع الزوجة ‫- ما مدى سوئها؟
‫إنّهم يعيشون على البطاقات الائتمانية ‫في الـ6 أشهر الأخيرة
‫لم تكن لديها فكرة ‫ظنّت أن كل شيء على ما يرام
‫حسن، إن لم يكن يذهب إلى العمل ‫يومياً إلى أين كان يذهب؟
‫يتقدم للوظائف ‫وجدت مئات رسائل التعريف
‫والسير الذاتية على حاسوبه
‫هذا ما لا أفهمه ‫لمَ لم يبيعا الشقة وحسب؟
‫- لم تكن تساوي قيمة الرهن ‫- هذا قاس
‫- التأمين على الحياة؟ ‫- توقف عن تسديد الدفعات منذ 4 أشهر
‫كان الرجل عديم القيمة ‫حياً كان أم ميتاً
‫(رايان) يتحدّث
‫أتعلمان أتفهم اليأس ‫وأتفهم الحاجة إلى المال
‫حتى إنني أتفهم كونه مهرّب مخدرات ‫ما لا أفهمه، من أين حصل على الوظيفة؟
‫أجل، شكراً يا (بيل)
‫كانت تلك وحدة الجرائم ‫لأنّ مجرمنا كان يرتدي القفازات
‫البصمات الوحيدة التي رفعوها ‫عن السيارة تعود للمالك
‫الذي أبلغ عن سرقتها الليلة الماضية
‫يبدو وكأننا لن نجد حلاً لهذه القضية
‫ماذا عن القفاز الذي وجدناه ‫في مسرح الجريمة
‫تم فحصه أيضاً، لا شيء
‫- هل فحصتموه من الداخل؟ ‫- من الداخل؟
‫أجل القفاز من الداخل
‫أتريدين أن أشغّل بعض الموسيقى؟
‫كلما فعلوا هذا الشيء ‫في مسلسل التحقيقات الجنائية
‫فإنّهم يفعلون ذلك دائماً مع الموسيقى ‫في غرف خافتة الإضاءة
‫وهذا يذكرني بالأفلام الإباحية نوعاً ما
‫اخرس يا (كاسل)
‫أسبق وفكرت أن تصبحي أخصائية ختان؟
‫واصل التحدّث وسأتدرب عليك
‫نلت منك أيها السافل
‫حصلنا على مطابقة
‫(لوثر وايتهيد) قبض عليه مرّتين ‫للحيازة بقصد الإتجار وأخرى للتآمر
‫أقرّ بالتهم الثلاث وقضى عقوبة 5 سنوات ‫سجن بتهمة استخدام السلاح
‫وهو حالياً في فترة لإطلاق سراح مشروط ‫بتهمة التآمر للتوزيع
‫أشعر بأن إطلاق سراحه المشروط ‫على وشك أن يلغى، ألديك عنوانه؟
‫أجل
‫انبطحوا!
‫- مكانكم! ‫- لا تتحركوا!
‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم، أيديكم!
‫حضرة المحامي، لدينا أدلة دامغة ‫على حيازتهم السلاح والمخدرات والاعتداء
‫وتدنيس جثة وعشرات التهم التي ‫لم أبدأ التفكير فيها حتى الآن
‫ما هو دافعي لأعقد هذه الصفقة؟
‫- لم تقبضي عليهم بتهمة القتل ‫- امنحني الوقت
‫لست بحاجة للوقت ‫فهم أبرياء
‫عشر سنوات عن جميع التهم ‫وإمكانية إطلاق سراحهم خلال 5 سنوات
‫وسيخبرونك بكل ما يعرفونه
‫كان في طريقه لرؤيتك
‫في فندق زهيد في الشارع التاسع ‫كان يفترض أن يصل في السابعة
‫لكن هذا الرجل كان يحمل في معدته ‫كوكايين بقيمة 3 أرباع المليون ولم يظهر
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- ذهبنا للبحث عنه
‫عندها سمعنا صوت ‫صفارات الإنذار، الكثير منها
‫ذهبنا إلى الطابق السفلي وخرجنا إلى الحيّ ‫واحزري ماذا رأينا؟
‫مجموعة من رجال الشرطة يحدّقون ‫إلى شجرة
‫شجرة لعينة، كان الرجل فوق الشجرة
‫- إذاً، انتظرتم؟ ‫- كانت الطريقة الوحيدة لاستعادة الجثة
‫أعني أننا لم نتمكن من الحصول على الرزم ‫بواسطة الطريقة المعتادة
‫- لذا قمت بالارتجال ‫- لا يهم فقد كان ميتاً بالفعل
‫- لماذا بدأ بالتهريب ‫- كحال الجميع، اليأس
‫لا يبدو من هذا النوع
‫أي شخص قد يصبح من هذا النوع ‫إن قسوت عليه بما يكفي
‫أعني أن الرجل كان مديناً ‫كان خائفاً وقلقاً من انتهاء الوقت
‫- لمن كان مديناً؟ ‫- لم يقل، لكنه كان خائفاً
‫إن أردت معرفة من قتله ‫عليك أن تعرفي لمن يدين
‫لا، لا، لا، سأحتاج لأكثر من ذلك ‫أريد أن أعرف من كفله
‫- كفله؟ ‫- (جون ألين)، ضحيتنا هو مهربكم
‫شخص ما أحضره إليكم ‫شخص تثقون به
‫أم أنك تعمل مع كل صبي أبيض يائس ‫لا يملك تاريخاً إجرامياً؟
‫ما قولك! ‫كيف تعرف أنه لم يكن شرطياً؟
‫حصلت على صورته، (رون بيغبي) ‫مضارب بورصة محترف في (غولدمان)
‫لم تسمع زوجة الضحية بالاسم من قبل
‫بالنسبة لرجل يخاطر من أجل لقمة العيش ‫لا بد أنه نال نصيبه من ذلك
‫أجل، انظروا إلى أين قاده ذلك
‫- أحضروه ‫- أجل
‫(كاسل)
‫- مات؟ ‫- أجل
‫- مهلاً، مات؟ ‫- سيد (بيغبي)
‫يمكنك طرح السؤال قدر ما تشاء ‫فالإجابة لن تتغير
‫هذا أمر مؤسف ‫هذا أمر مؤسف للغاية
‫أعني أتعرفون من هو (جون ألين)؟
‫إنه (ويلي لومان) الجديد، حسن؟
‫البشر ضحية للعالم اللامبالي
‫يا إلهي، يجدر بأحدهم كتابة مسرحية ‫أتكتب المسرحيات؟
‫بلا جدوى
‫سيد (بيغبي) وصلنا أنك قمت مؤخراً ‫بتوظيف السيد (ألين) كمهرب مخدرات
‫- أتعرفون ذلك؟ ‫- أجل
‫وهناك أخبار سيئة يا (رون) ‫عليك البحث عن تاجر آخر
‫- ماذا أخبروكم؟ ‫- أنك من قدمته
‫- وأنك كفلت السيد (ألين) ‫- حين، لقد أتى إليّ يائساً
‫وتذكر قصّة قلتها ذات ليلة على الطاولة
‫- الطاولة؟ ‫- أجل طاولة البوكر
‫كنا نشارك في إحدى الألعاب المتداولة ‫في أنحاء المدينة
‫رهانات صغيرة، حسن ‫لكنها طريقة جيدة لتخفيف التوتر
‫لكن بعد أن سرّح من عمله ‫توقف عن اللعب
‫بدأ يراهن للتعويض عن الراتب ‫لكن كانت الرهانات منخفضة جداً
‫لذا ذهب إلى الحي الصيني
‫- المافيا تدير الألعاب هناك ‫- أجل الثالوث
‫لقد أبلى حسناً لفترة ‫لكن الحظ يتغير
‫وخسر أكثر مما يملك أمام الرجل الخطأ
‫لم يستطع جني ما يكفي لتعويض خسائره
‫أجل وعندها تذكر الليلة التي رويت ‫فيها القصّة حول خطتي المالية الطارئة
‫وكيف أنني ذهبت إلى (المكسيك) ‫وجنيت 50 ألف دولار في يوم واحد
‫عندها قلت، ما المانع؟ ‫امض قدماً
‫حسن، هذا الرجل الذي يدين له ‫هل أعطاك وصفاً له أو اسماً؟
‫لا أعرف اسمه ظنّ (جون) ‫أنّه من المافيا الروسية بسبب أوشامه
‫عضو عصابة روسي ذو أوشام يلاحقني
‫- سأفكر في العمل كمهرّب المخدّرات ‫- وشم روسي في مدينة (نيويورك)؟
‫ذلك يختصر القائمة
‫أجرينا تحقيقاً استناداً إلى المعلومات ‫التي لدينا وليس إلى الأدلة التي نحتاجها
‫قال (بيغبي) إنّ الروس ‫يتسكعون في نادي الحي الصيني
‫لمَ لا نذهب إلى هناك وحسب؟
‫الألعاب سرّية يا صاح
‫ولا يشاركونها مع الشرطة
‫- لحسن حظي أنني لست شرطياً ‫- (كاسل)
‫ماذا؟ إنّه حل مثالي أدخل وألقي نظرة ‫على المكان حتى أتعرّف إلى الروسي
‫تعرفين أنها ليست بخطة سيئة
‫- مازال علينا إيجاد اللعبة ‫- دعي ذلك لي
‫إنها قصّة جيدة يا (ريكي)
‫مقدمتها رائعة وأحداثها تتطور ‫على نحو غير متوقع
‫عليّ أن أعترف بأنني توقعت ‫إدخال مهرب المخدرات في القصة
‫محاولة رائعة يا (كونيلي) ‫لن تستدرجني لزيادة الرهان
‫(ستيفن) سبق وأن كتبت عن لعبة بوكر ‫سريّة في رواية (كينغ كونغ)
‫- أجل ‫- وأنت جعلت (هاري بوش)...
‫يحقق في جريمة قتل لاعب بوكر
‫أجل في قصة (ون دولار جاكبوت)، لماذا؟
‫حسن يا (مايكل) ‫هذا الرجل الذي نبحث عنه
‫لاعب منتظم في ألعاب عصابة الثالوث ‫في الحي الصيني
‫ظننت أن أحدكما يعرف شخصاً ‫قد يؤمن لي الدخول؟
‫هل جننت؟ ‫أؤلئك محتالون وقتلة
‫اسمع يا (ريكي) إجراء الأبحاث ‫يختلف تماماً
‫لكن المافيا الروسية؟ الثالوث؟
‫إن واجهت هؤلاء الناس ‫فاعلم أن شهرتك لن تحميك أبداً
‫لا أنوي مواجهتهم
‫سأكون مجرّد ثري آخر يشعر بالملل ويبحث ‫عن الإثارة ويحاول تجربة حظه هناك
‫- لا شك أنك معجب بها ‫- من؟
‫محققة الشرطة تلك، اسمع (ريك)
‫هناك سبب واحد يدفعك للتصرف بغباء ‫والذهاب إلى هناك
‫وهو إبهار فتاة
‫لماذا لا توفر على نفسك العناء ‫وتشتري لها بعض الأزهار؟
‫أتعرف المكان أم لا؟
‫حسن؟
‫أمتأكد من أنه المكان المقصود؟
‫لم يسبق أن وجّهني (كانيل) ‫بشكل خاطىء
‫حسن، الكاميرا في مكانها، (رايان)؟
‫الصورة جيدة وكذلك... الصوت
‫حسن، تذكر أن بإمكاننا سماعك ‫لكنك لن تسمعنا
‫وحالما تغادر هذه الحافلة ‫أنت وحدك، اتفقنا؟
‫حسن، أخبرني بالخطة مجدداً
‫أدخل إلى هناك وأجد الروسي صاحب الوشم
‫ألتقط صورة واضحة له ‫وأخرج من هناك على الفور
‫- ولا تطل البقاء هناك أكثر من اللازم ‫- سأكون بخير
‫كما أنني في الحي الصيني ‫كم لاعب بوكر روسي سيكون هناك؟
‫أيراود أحداً غيري شعور سيىء ‫بخصوص هذا؟
‫- أجل ‫- أجل، توقعت ذلك
‫أنا في الداخل
‫روسي يملك وشماً
‫روسي آخر يملك وشماً
‫هناك طاولة كاملة من الروس أصحاب الأوشام
‫يبدو أن هناك الكثير من الروس ‫في الحي الصيني على عكس ما توقعت
‫إذاً الروس عملاء منتظمون هنا لكن ‫قلة منهم يلعبون برهان غير محدود
‫وهو المكان الذي كان سيقصده (جون ألين)
‫قال الرجل إنهم متنمّرون في لعب البوكر
‫يقومون بزيادة الرهانات لإجبار خصومهم ‫على المراهنة أكثر للبقاء في اللعبة
‫أتعتقد أن لديه فكرة أنه يلخص ‫محادثة سمعناها للتو؟
‫أعط الرجل المعدات ‫فهو يظن أنه (بوند)
‫دعونا نأمل أن يتذكر أنه يحمل ‫كاميرا قبل أن يذهب للتبوّل
‫- لمَ تعتقد أنه... ‫- ثق بي
‫أي نوع من المشاكل سأثير
‫سأذهب وأجلس على الطاولة ‫لأرى إن كنت سأعرف شيئاً
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنه سيجلس...
‫هذا ليس ضمن الخطة ‫هذا ليس ضمن الخطة يا (كاسل)
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- هذا طاولة الرهان غير المحدود
‫وهي مثالية ‫لأنني من الرجال غير المحدودين
‫أريد فكة 20 ألف دولار من فضلك
‫لا، لا، لا، لا، ماذا يفعل؟
‫ألقى نصف راتبي السنوي ‫وكأنه فكة نقود
‫جسد جميل
‫كلّا أعني الوشم على جسدك
‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول، هذا ليس من شأنك
‫- والعب الورق ‫- حسن، لم أقصد إمعان النظر
‫فأنا مجرد كاتب أجري بحثاً
‫كاتب، صحيح؟
‫أتملك أي أعمال معروفة؟
‫- (ستورم فول)، (ستورمز لاست ستاند) ‫- (ديريك ستورم)؟
‫- أجل ‫- أحب هذا الرجل
‫- لماذا قتلته؟ ‫- قصة طويلة لكنني أعمل على قصة جديدة
‫حول لعبة بوكر سريّة
‫سريّة للغاية، وأتيت لأعيش الأجواء
‫- تريد قصة واقعية ‫- تماماً
‫لا مشكلة
‫- أجل ‫- يبدو أنه كسب بعض الأصدقاء
‫قالوا إنهم سيسلبون منه كل ما يملك
‫أتتحدثين الروسية؟
‫أمضيت فصلاً دراسياً في (كييف) ‫بين السنتين الأولى والأخيرة
‫أحياناً عندما أشعر بالملل أقصد مقهى ‫(جليشيك) في (ليتل أوديسا)
‫- وأدعي أنني من (موسكو) ‫- هذا مثير
‫أرفع
‫- أقبل ‫- وأنا أقبل
‫تحققوا من أيدي اللاعبين لنفسر ‫شكل الكدمات على عنق الضحية
‫أقبل
‫سيد (كاسل)، حدّثني قليلاً ‫عن هذا الكتاب
‫حسن إنه حول فرد في عصابة روسية ‫مولع بلعب الورق
‫يفترس من يشعرون باليأس ‫ويجبر الناس على المراهنة بأكثر مما لديهم
‫ولمَ يفعل هذا؟
‫لأنه مراب شرس
‫يقرض ضحاياه ويحصل على الفوائد
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- يلعب البوكر
‫يحاول استفزاز أحد هؤلاء الرجال ‫لكشف أوراقه
‫- أو يحاول تنبيه القاتل ‫- لكن هناك رجلاً
‫رجل عائلة ‫يتعمق أكثر مما يجب
‫ويعجز عن تسديد قرضه
‫لذا لم يكن أمام رجل العصابة ‫خيار آخر
‫اضطر لقتله لتكون رسالة ‫إلى شخص آخر مدين له
‫وفي إحدى الليالي ‫يستدرجه إلى مبنى مهجور
‫يخنقه حتى الموت ويلقي به من فوق السطح
‫يبدو أنه تكبد العناء ‫لمَ لا يضع رصاصة في رأسه؟
‫هذا أسهل بكثير
‫يا إلهي
‫(رايان)، انظر إلى هذا
‫- ماذا يفعل بإصبعه؟ ‫- قرّب الصورة
‫إنها اصطناعية
‫لهذا السبب لم يترك علامة ‫على ضحيتنا، هذا هو القاتل
‫- إن كان يشعر بالتهديد من (كاسل) كان... ‫- علينا إخراجه من هناك في الحال
‫رجال الأمن مسلّحون جيداً ‫إن دخلنا كشرطة فستعم الفوضى
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأدخل إلى هناك
‫وإن لم أخرج خلال 10 دقائق ‫اطلبوا الدعم، أعطني حقيبتي من فضلك
‫ماذا ستفعلين؟ ستغوينهم بلمّع الشفاه ‫حتى الموت؟
‫شيء من هذا القبيل
‫بربكم يا شباب
‫حبيبي ينتظرني في الداخل إنه لاعب بوكر ‫إن لم أدخل فسيخسر
‫أنا جالبة الحظ له كما تعلمون
‫لا؟
‫حسن، ربما أكون جالبة الحظ لك
‫سنفوز، ونحن نفوز على الدوام ‫إن تواجدت هناك
‫ربما أشاركك ببعض حظ حبيبي
‫أراهن بكل ما لدي
‫إنه مبلغ كبير يا سيدي الكاتب ‫كل ذلك المال
‫لكن ماذا تعني الأموال لرجل مليونير؟
‫فأنت تعفى من دفع الضرائب ‫بحجة إجراء الأبحاث
‫كامل المبلغ
‫أنت تشبه الشخصية في كتابك
‫غامض للغاية
‫ثلاث ملكات
‫هذا مثير للإعجاب
‫لا يمكنني هزم 3 ملكات
‫إلا بوجود 5 متتالية ‫عزيزي هذه لك
‫هلّا صرفتم هذه إلى فئات أصغر ‫لأتمكن من حملها
‫إنها كومة كبيرة من النقود ‫لكن ماذا تعني الأموال لعضو عصابة صحيح؟
‫تابع السير
‫- من أنت؟ ‫- أخبرتك أنني روائي
‫قصة الرجل الميت والسطح ‫من أخبرك بها، من يعرف بشأنها؟
‫عائلته تعرف، وأطفاله يعرفون
‫لو دفع ما يدين به ‫لكان برفقتهم الآن
‫لكنه تجاوزني، وأنت تجاوزتني الآن
‫- لا، لا، لا، أنا مجرد كاتب ‫- لا تكذب، أنت شرطي
‫هو شرطي؟ لا تجعلني أضحك ‫إنه بالكاد رجل
‫- (بيكيت) ‫- لكنك رجل، أليس كذلك؟
‫رجل وسيم جداً
‫(ريتشارد) أتزعج هذا الرجل الوسيم؟
‫ابتعدي من هنا
‫بئساً للشباب ومسدساتهم ‫أيفترض أن أشعر بالانبهار؟
‫- هذا لا يعنيك ‫- في الواقع...
‫إنه يعنيني
‫- هل أتخيل هذا أم أنك بدّلت ملابسك؟ ‫- (كاسل)، هلا طلبت الدعم من فضلك؟
‫- أجل ‫- اهدأ، شكراً
‫من هنا
‫كيف حالها؟
‫من الصعب أن تكتشف أن كل ‫ما تعرفه هو مجرد كذبة
‫هذا لا ينطبق على كل شيء
‫ليس حب زوجها ‫أعني، أحياناً...
‫نفعل الأشياء الخاطئة لأسباب صحيحة
‫أغلقت القضية وأعتقد أن قصة ‫(كوزمو) ستحظى بنهاية سعيدة
‫بالحديث عن النهايات السعيدة ‫شكراً لإنقاذك حياتي
‫- كنت أحاول تجنب الأعمال المكتبية ‫- أجل
‫نحن نشكل فريقاً جيداً ‫مثل (ستارسكي) و(هاتش)
‫(تانغو) و(كاش)، (تيرنر) و(هوتش)
‫بما أنك ذكرت هذا الآن ‫أنت تذكرني قليلاً بـ(هوتش)
‫ذلك لأنك خائفة أليس كذلك؟
‫تخشين إن حققت في وفاة والدتك
‫ستعودين للانطواء مجدداً ‫وستخسرين نفسك مرة أخرى
‫لكن الأمر مختلف هذه المرّة
‫لدينا أدلة جيدة، لدينا أدلة قوية
‫ولن تضطري لفعل ذلك وحدك
‫بإمكاننا التعاون معاً
‫ماذا إن كنت لا أود معرفة شيء؟
‫هل فكرت يوماً في ذلك؟
‫ماذا لو لم أكن مستعدّة؟ ‫ماذا لو كانت فكرة القبض على قاتل أمي
‫ورؤيته يجلس هناك ويعقد اتفاقاً
‫سيخرجه إلى الشارع بعد 10 أعوام ‫تجعلني أصاب بالغثيان؟
‫نبشت في ماضيّ من أجلك أنت ‫يا (كاسل) وليس من أجلي
‫وأنانيتك تمنعك من رؤية ذلك
‫أغلقت القضية يا (كاسل)
‫عقدنا اتفاقاً وأتوقع منك احترامه
‫- أنت تكتب؟ ‫- آن الآوان
‫و(بيكيت)؟
‫أنا آسفة يا أبي
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- لم نذهب
‫- لماذا؟ ‫- (أوين)
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان يلعب ألعاب الفيديو ونسي الموعد
‫وأتى بعد فوات الأوان
‫- آسف يا عزيزتي ‫- وحين وصل...
‫حاول التصرّف وكأنه ليس أمراً جللاً ‫وأنني أبالغ في ردة فعلي
‫أعني أنه لم يتصل حتى
‫لمَ يفعل الشبان ذلك؟
‫لمَ عليهم دوماً تبرير كل شيء
‫لمَ لا يعتذرون وحسب؟
‫- شكراً ‫- على ماذا؟
‫لكونك أنت وحسب
‫أنا آسف، ما فعلته كان خطأ
‫انتهكت ثقتك وفتحت جراحاً قديمة ‫ولم أحترم رغباتك
‫وإن كنا لن نرى بعضنا مجدداً ‫فأنت تستحقين أن تعرفي
‫بأنني آسف، آسف جداً
‫(كاسل)
‫أراك غداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية