‫ثمة نوعان من الأشخاص ‫الذين يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً ‫وكتاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي ‫مكاسب أكبر، من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)
‫أنا وسيم حقاً، ألست كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت)... (بيكيت)... ‫(بيكيت)... (نيكي هيت)؟
‫إنها الشخصية التي يستوحيها منك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫يسعدني أن أدعك تضربينني ‫ونحن نمسك بالقتلة معاً
‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)
‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل
‫ما علاقة اكتمال البدر بالتصرفات الجنونية؟
‫لا أدري، أخبرني أنت
‫- مرحباً يا (كاربوسكي) كيف تسير الأمور؟ ‫- كالمعتاد، ماذا عنك يا (بيكيت)؟
‫لا يمكنني التذمّر
‫عليكم أن تبيعوا تذاكر ‫أعني أن لديكم كل شيء
‫الجنون والفوضى ‫وكل ما تحتاجونه الآن هو...
‫(بيكيت) تتحدث
‫(آشلي كوزواي)، 32 عاماً ‫مستشارة علاقات زوجية
‫عثر عليها زوجها قبل منتصف الليل
‫كان سيقلها في طريقه إلى المنزل ‫بعد مباراة (سانت جون) في الحديقة
‫- أي شهود؟ ‫- لا أحد حتى الآن
‫لكنني وجدت إيصالاً لهذه الطلبية هنا
‫- عشاء لشخصين ‫- أجل، مطعم (تسيشوان ووك)
‫في الشارع التاسع، الإيصال لا يطابق ‫أياً من البطاقات في محفظة الضحية
‫هل تعرّف الزوج على الرقم؟
‫- متى قيّد الحساب؟ ‫- في الـ6:02 مساءً
‫سجلت (ليني) وقت الوفاة في الـ8
‫أياً كان من تناولت العشاء معه فقد يكون ‫الشخص الأخير الذي رآها على قيد الحياة
‫أو أول من يراها ميتة ‫تحقق من البطاقة
‫أتعلمين لو كان هذا أحد مسلسلات ‫التحقيقات الجنائية الخارقة
‫كنا سنصل بعض الأقطاب ‫بأدمغة هذه الأسماك
‫للحصول على رؤية واضحة ‫لحقيقة ما جرى
‫دكتور (باريش)، متى غيروا ‫الزي الرسمي في وسط المدينة؟
‫حسن، على عكسك لا أجلس في مكتبي ‫ليلاً في انتظار ظهور الضحية التالية
‫- غضّ بصرك يا (كاسل) ‫- علم
‫جراح متعددة ناجمة عن طلقات نارية ‫يبدو مسدساً صغيراً من عيار 22
‫المغتصبة المختلة؟ نفد وقتك؟
‫- يبدو وكأن أحد المرضى فقد صبره ‫- ومهارته في قواعد اللغة أيضاً
‫الضمير أنت يجب أن يفصل عما بعده
‫ليست بالصيغة المعقدة ‫ليس كاستخدامك من أو الذي
‫أتعتقد حقاً أن هذه هي العبرة هنا ‫يا (كاسل)؟
‫أنا أقول أن من قتلها قتل اللغة ‫الإنجليزية أيضاً
‫- أي علامات على المقاومة؟ ‫- كدمات على كلا ذراعيها
‫تحققي من الألياف والشعر ‫وابحثي عن أي أثر للقاتل
‫حسن
‫(كاسل)!
‫كلاّ لم تناقش أمر مرضاها معي ‫كانت (آش) تتصرف بمهنية بذلك الخصوص
‫ما الذي كانت تفعله هنا ‫في ساعة متأخرة؟
‫كانت تعمل حتى وقت متأخر بضع مرات ‫في الشهر وتضع ملاحظات لحالاتها
‫أستغل ذلك الوقت للخروج مع الشباب ‫وأصطحبها في طريق العودة إلى المنزل
‫- أتعرف مع من كانت تتناول العشاء؟ ‫- كلاّ، ربما اتصل بها أحدهم بعد أن تحدثنا
‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- قبل مغادرتي العمل، حوالي الـ6
‫كنت متجهاً لحضور المباراة
‫- ما الذي تحدثتما عنه؟ ‫- مجرّد اطمئنان وحسب، أنا...
‫وأتذكر الآن أنني لم أقل لها أحبك
‫- شكراً لك سيد (كوزواي) ‫- أجل
‫لدينا جريمة أخرى، إرداء وفرار ‫تقاطع الشارع 100 والجادة الثانية
‫تأثير البدر مرة أخرى
‫حسن، اذهبا إلى شمال المدينة ‫وأنا سأتولى الأمر هنا
‫سأنشغل جداً ولن أتمكن من إعداد الحليب ‫الدافىء مع العسل لـ(جيني) هذه الليلة
‫أكان صوتي مرتفعاً؟
‫يتّصل زوجها قبل السادسة ‫وقد استلمت الطعام في الـ6:02
‫- كانت تعرف مع من ستتناول العشاء ‫- شخص فاشل في قواعد اللغة
‫تعد الحليب الدافىء لحبيبتك؟ ‫ذلك مؤسف يا صديقي
‫- يساعدها ذلك على النوم ‫- ماذا عن نبرة صوتك؟ هذا لا يقنعني
‫- كيف حالك دكتور (بيرلماتر)؟ ‫- الجثة تتكلم
‫- ماذا تقول؟ ‫- تقول شخصاً ما أرداني
‫رصاصة في المقطع النصفي ‫من عيار 38 أو حتى 45
‫أردي من على مسافة قريبة من الخلف
‫- ذلك قاس ‫- أجل، هذا هو مصدر رزقكم
‫- ألديه أي هوية؟ ‫- حسن، اختفت المحفظة
‫- لا توجد ساعة ولا مجوهرات ‫- محاولة سرقة فاشلة
‫قالت شاهدة عيان أنها ‫تعرفت عليه من الحيّ
‫وأعطت المعلومات للضابط ‫الذي أجهل اسمه هناك
‫الذي لا تعرف اسمه؟
‫من الرائع أنك تحاول توطيد علاقاتك ‫مع الجنود العاديين يا (بيرلماتر)
‫هذا ليست ملاحظة تتركينها لنفسك لشراء ‫الخبز في طريق العودة إلى المنزل
‫أنت تكتبين عن شخص قتلته للتو
‫أنت تحاولين إثبات وجهة نظر ما ‫وجهة نظر تهمك كثيراً على الأغلب
‫لأنك قتلت شخصاً لإثباتها
‫إذاً كيف لا تحرصين على اختيار ‫اللغة المناسبة لإثبات وجهة نظرك تلك
‫(فرانك أندرسون)، مدرس رياضيات متقاعد ‫من مدرسة 161 المتوسطة
‫- أتودين المشاركة ‫- كلاّ، شكراً، أنا متخمة
‫إذاً؟ كيف وجدتما الجثة؟
‫على الأرض
‫- أكانت وضعيته مريبة؟ ‫- أجل كالشخص الذي أرداه
‫إذاً كانت مجرّد عملية سرقة عادية ‫انتهت بالقتل
‫في الواقع عمليات الإرداء والفرار ‫هي من أصعب القضايا لحلها
‫عشوائية الضحية ‫وطبيعة الجريمة المجهولة
‫يحتاج إلى مجهود محققين فعليين
‫حسن، إن احتجتما إلى أي مساعدة ‫تعرفان مكاني
‫- مساعدة؟ أقلت مساعدة للتو؟ ‫- لا تقلق علينا يا (كاسل)
‫- على الأرجح سنغلق قضيتنا قبلكما ‫- حقاً؟
‫حسن، قد ترغبان بجعل الأمور ‫مثيرة للاهتمام
‫مهلاً، أستراهن على من سيحل قضيته أولاً؟
‫هذا مريع يا صاح ‫خمسون دولاراً؟
‫- إن فزنا ستدفع لكلينا ‫- اتفقنا
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لا تخبر (بيكيت) بهذا، مفهوم؟
‫إن عرفت بشان هذا ‫ستردينا بالرصاص
‫أسرار وقتل ومقامرة ‫أفضل 3 طرق لدي لقضاء الوقت
‫- ليفز الرجل الأفضل ‫- ليفز الرجل الأفضل
‫(ريتشارد) هذا مروع، تراهن على الموت
‫إنهما ميتان بالفعل يا أمي، ومن يقول ‫أن القبض على قاتل لن يكون ممتعاً؟
‫- أبي، هل ستعمل هذه الليلة؟ ‫- ربما، لماذا؟
‫لدي نادي رياضيات حتى الـ6
‫وبعدها سآخذ (أوين) للاحتفال بعيد مولده ‫لتناول المثلجات مع الموز في (سيرنديبتي)
‫أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأن علاقتنا ‫كانت متوترة في الآونة الأخيرة
‫لا شيء يحسن العلاقات ‫كحلوى (روكي رود)
‫تذكري فقط أنك لديك دوام مدرسي غداً ‫كوني في المنزل بحلول منتصف الليل
‫أبي، سأعود بحلول التاسعة
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- وداعاً يا عزيزتي ‫- وداعاً يا رفاق
‫عشق الشباب يبدأ بحلوى الموز ‫وينتهي بتقسيم الممتلكات
‫- أمي، أنت رومانسية للغاية ‫- أعرف
‫- ويحي، لدي تجربة أداء ‫- وأنا لدي رهان لأفوز به
‫نعم أيتها المحققة هذه بطاقتي الإئتمانية ‫تناولت العشاء معها الليلة الماضية
‫إنها صديقتي المقرّبة ‫عندما تركتها هناك كانت على قيد الحياة
‫- متى غادرت آنسة (روسي)؟ ‫- حوالي الساعة الـ7
‫- أين ذهبت بعدها؟ ‫- لتناول الشراب مع زملائي في الشركة
‫كنت في حانة فندق (غانسيفورت) ‫حتى الـ11
‫هل خططتما لتناول العشاء معاً ‫أم ذهبت فجأة؟
‫لقد اتصلت بي ‫قالت أنها تريد التحدث
‫- لكن لم... لم أكن أعرف ‫- لم تعرفي ماذا؟
‫كان يجب أن أقول شيئاً ‫كان يجب أن أفعل شيئاً
‫- لمَ اتصلت بك، آنسة (روسي)؟ ‫- كانت تحتاج إلى نصيحتي كمحامية
‫حدث شيء يوم الجمعة الماضي ‫شيء سيء
‫- ماذا؟ ‫- أبت أن تقول
‫لكنني عرفت أنه أحد مرضاها
‫أرادت أن تعرف كيف تحصل ‫على أمر منع اقتراب
‫- لمن؟ ‫- من
‫أبت القول، يا إلهي كان ينبغي ‫أن أبقى معها
‫كان يجب أن أخلصها من المأزق
‫يبدو أن (آشلي) أخذت قسمها بجدية ‫فزوجها لا يعلم بما حدث يوم الجمعة
‫من المفترض أن يحمي الامتياز بين الطبيب ‫والمريض الناس وليس تعريضهم للقتل
‫إذاً حبيبة الضحية؟ ‫عذر غيابها حقيقي
‫زملاؤها أكدوا أنها وصلت إلى الحانة ‫في الـ7:15 وغادرت في الـ11
‫ورفاق الزوج أقلوه إلى (ذا غاردن) ‫من الـ7 وحتى الـ10
‫مما يتركنا مع مرضى يوم الجمعة
‫بالتأكيد أرغب بإلقاء نظرة خاطفة ‫على ملاحظات الدكتورة (كوزواي)
‫ليس من دون أمر قضائي ‫سنبدأ أولاً بالتحقق من أسمائهم
‫لقد هددها وبعدها قتلها ‫لابد أن لديه سوابق
‫مرة أخرى سيد وسيدة (ماركس) ‫تعازينا الحارّة لخسارتكما
‫وتهبط سحابة داكنة
‫- أي مستجدات؟ ‫- في الواقع، أجل
‫اتضح أن ضحيتنا كان يخرج للتنزه ‫كل ليلة
‫خمّن من يتسكع في الحديقة ‫حيث أردي ضحيتنا؟
‫- عمال بريد مطرودين من عملهم مؤخراً؟ ‫- كلاّ فتيان عصابة، قساة للغاية
‫- أيتسكعون هناك بانتظام؟ ‫- هذا صحيح
‫إذاً، ليسوا الفاعلين ‫إن كانوا معروفين بتواجدهم هناك
‫فهم يعلمون أنه سيتم القبض عليهم
‫إن كانوا سيفعلون شيئاً لاختاروا ‫مكاناً آخر
‫أفهم ما تحاول فعله يا (كاسل) ‫أنت تحاول زعزعة ثقتنا
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لأخبرتكما أن ضحيتنا...
‫تحدثت إلى صديقتها المحامية ليلة ‫مقتلها، بخصوص أمر منع اقتراب
‫- ألديكما مشتبه به؟ ‫- نعمل على حصر القائمة
‫لكن، أليس لذلك وقع جميل؟
‫أمر منع اقتراب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كنت فقط... كانا هناك... ‫- أجل
‫(بيكيت) حصلنا على تطابق
‫- (هال روس)؟ ‫- اتهامات اعتداء متكررة...
‫في السنوات الـ10 الأخيرة ‫كان هو وزوجته في عيادة الدكتورة (كوزواي)
‫في الساعة الثانية يوم الجمعة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫هذا تصرف لئيم يا (كاسل) ‫إلى السلالم
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- فعلت ماذا؟
‫حسن، يجب أن أقول ذلك ‫يساورني شعور
‫ذلك لا يحدث غالباً ‫لكنني أشعر أنه الشخص المطلوب
‫سيد (روس)؟
‫ما الخطب؟ ‫قمامة على رصيفي مرّة أخرى؟
‫هلّا وضعت السكين جانباً؟
‫أين كنت الليلة الماضية بين... ‫متى كان ذلك مرة أخرى؟
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫- أتعرف المدعوة (آشلي كوزواي)؟ ‫- أجل بالتأكيد، الدكتورة
‫- حسن، لقد قتلت الليلة الماضية ‫- ماذا؟ الدكتورة ماتت؟
‫أيمكنك التأكيد على مكان تواجدك ‫بين الساعة الـ7 والنصف والـ9 الليلة الماضية؟
‫أجل بالتأكيد كنت هنا ‫أفتح متجري حتى العاشرة من كل ليلة
‫- أيمكن لأحدهم إثبات ذلك؟ ‫- موظفيّ
‫كم هذا مناسب، حجة غيابك ‫في يد من تدفع لهم أجراً
‫ما الذي يجعلكما تعتقدان ‫أنني قتلت الدكتورة؟
‫سيد (روس) لديك تاريخ من العنف ‫الاعتداء والضرب
‫حسن، لمَ برأيك كنت أخضع للعلاج؟
‫حسن، أوضحت لي الدكتورة ‫(كوزواي)، أنني كنت أؤذي نفسي وحسب
‫بربّك يا (هال)، نعرف جميعاً بشأن ‫ما حدث يوم الجمعة الماضي، تحدث
‫حدث شيء بالتأكيد ‫لكن ليس في جلستي
‫تريدان التحدث إلى شخص ما ‫جرّبا الموعد الذي كان قبلي
‫لماذا؟
‫كنت أنا و(جودي) في غرفة الانتظار ‫قبل بداية جلستنا وسمعنا كل ذلك الصراخ
‫- حول ماذا؟ ‫- لا أدري
‫لكن هذا الرجل كان يشتم الدكتورة ‫(كوزواي) بألفاظ نابية
‫كان مخيفاً نوعاً ما، كنت عازماً على الدخول ‫إلى هناك بعدها سمعنا الرجل يغادر
‫- هل أمعنت النظر في وجهه؟ ‫- لا، لا، لا، خرج من باب الرواق
‫استدعتنا الدكتورة وكانت متوترة ‫لكنها أكملت الجلسة معنا
‫يساورني شعور بأنه ليس القاتل
‫(هينكل)، (إيفان هينكل)
‫كان لديه موعد كل أسبوع قبل آل (روس) ‫على مدى العامين الماضيين
‫سجل الرجل النظيف، ليس لديه أي سوابق
‫أمضى عامين متتالين في العلاج ‫ربما فقد السيطرة
‫دعي الشرطة تستدعيه ‫سأذهب لإحضار القهوة
‫كشف لي (إيسبيزيتو) عن الرهان ‫فكرت بأن أشارك بالقليل لصالحنا
‫راهني كما شئت يا صديقتي
‫وانشري الخبر في الأنحاء ‫إن أراد أحدهم تجربة حظه
‫هيا، تحرك أيها الرجل الضخم، تحرك
‫من هنا، اجلس
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ظننتكم تبحثون عن فرد في عصابة مراهق
‫- كنت محقاً، تأكدنا من حجة غيابهم ‫- إذاً من المقيد بالأصفاد؟
‫مجرّد لص صدف أنه يعمل في نفس ‫المنطقة بنفس الليلة التي قتل فيها ضحيتنا
‫أجل قبض عليه وبحوزته مسدس عيار 45 ‫وهو نفس عيار الرصاصة التي أردت ضحيتنا
‫ننتظر نتيجة قسم تحليل المقذوفات ‫إلا إن اعترف أولاً
‫- أين هو محاميه؟ ‫- على رسلك
‫- لم يطلب واحداً ‫- أنا أعرف محامياً
‫ما الخطب يا (كاسل)؟ ‫أتشعر بالقلق؟
‫- قلق؟ قلق؟ سأجعلكما تبكيان ‫- أتريد الرهان؟ أو ربما مضاعفته؟
‫لا، لا، لا، لا، ليس المال ‫بل الإذلال
‫سيرتدي الخاسر فستاناً إلى المركز ‫لمدة أسبوع
‫لمَ نكتفي بهذا، سيحلق الخاسر شعر ‫رأسه أيضاً أم أنك جبان؟
‫اتفقنا، يا معد الحليب بالعسل
‫- الحليب بالعسل ‫- بئساً
‫لمعلوماتك سيد (هينكل)
‫أنت تعترف أنك كنت صاحب موعد الساعة ‫الـ1 لدى الدكتورة (كوزواي)
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث ‫كنت أعرف ذلك
‫في أول مرّة التقيت بها ‫كنت أعرف أنها ستتركني
‫لمَ يحدث هذا دائماً؟ ‫لمَ يتركني الناس باستمرار؟
‫لم تتركك يا سيد (هينكل) ‫لقد قتلت
‫أجل، تماماً مثل زوجتي الأولى
‫- زوجتك الأولى قتلت؟ ‫- هذا صحيح؟
‫لقد خنقتها حتى الموت ‫أجل، هذا ما قالته لي
‫قتلتها بالحب، لهذا السبب رحلت
‫حدثنا عن آخر موعد لك ‫مع الدكتورة (كوزواي)
‫كنا قد بدأنا نحرز بعض التقدم ‫أتعرفين ما هو الأمر المثير للسخرية هنا؟
‫موتها هو أعظم أزمة أمر بها ‫وهي ليست هنا لتساندني
‫ما كان سبب الصراخ في موعدك ‫يوم الجمعة الماضي؟
‫صراخ؟ يوم الجمعة الماضي؟ ‫لم أرها يوم الجمعة الماضي
‫اسمك موجود في السجل ‫ضمير مع فاصلة
‫- أجل، لكنني ألغيته قبل ساعة من ذلك ‫- ألغيته؟
‫أجل، أجل كنت أعاني من ألم في صدري
‫ذهبت إلى غرفة الطوارئ ‫في مستشفى (سانت فنسنت)
‫وبعد إنفاقي 15 ألف دولار ‫تبين أنني أعاني من نوبة هلع بسبب أمي
‫- أعتقد أننا انتهينا هنا، شكراً لك ‫- شكراً
‫على الأقل لم تحاسبني الدكتورة (كوزواي) ‫لإلغاء الموعد في اللحظة الأخيرة
‫لمَ لا؟
‫قالت أنها ستخرج لتناول الغداء مع زوجها ‫لذا استغلت بوقتها بشكل جيد
‫- شكراً لك سيد (هينكل) ‫- شكرا لك
‫بالمناسبة إنه خطأ شائع، وليس من السخرية ‫أن الدكتورة (كوزواي) ليست هنا لتساعدك
‫إنه مجرد حدث مأساوي، لكان ساخراً ‫لو جعلك موتها تشعر بحال أفضل
‫- (كاسل) ‫- يمكنك الانصراف
‫- ما قصّة الشرطي الخارق؟ ‫- لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه
‫- حسن شكراً، أقدر ذلك ‫- أراهن بـ50 دولاراً أنت تعرف ذلك
‫ماذا وجدت؟
‫وصلتني مكالمة بخصوص ‫بطاقة (آشلي) الإئتمانية
‫رسوم غداء في (بيتيت بيسترو) ‫بجوار مكتبها مباشرة
‫أكدت المضيفة أن (آشلي) و(جايسون) ‫كانا يتناولان طعام الغداء هناك يوم الجمعة
‫والسبب الذي جعلها تتذكر ذلك ‫هو إثارتهما للجلبة هناك
‫- هو من كان يصرخ ‫- كانا يتجادلان طوال الطريق إلى المكتب
‫هو من كانت تحاول أن تصدر ‫ضده أمر منع اقتراب
‫ألا يبدو عذر غياب (جايسون) بتواجده ‫في المباراة مع أصدقائه مبتذلاً بالنسبة لك؟
‫كتفاحة فاسدة
‫يا (كاربوسكي)، لمَ لا نلقي نظرة ‫أفضل على (جايسون كوزواي)؟
‫وضعه في العمل والبيانات المالية ‫وفواتير الفنادق
‫أجل، علم
‫- أترغبين بفنجان قهوة؟ ‫- كلاّ شكراً
‫أراهن بكل ما لديّ
‫مرحباً، يا (ستيغنير)
‫أنا فقط معجبة بعملك على اللوح يا (بيكيت)
‫أترغبين مشاركتي بأي أفكار؟
‫يجب أن أذهب حقاً لأرشفة هذا الملف
‫سأكون سعيداً للغاية بقبول هذا
‫أيها السـ... لا أحد يتحرك
‫- ما هذا؟ ‫- طلبيات كعك الكشافة
‫- طلبيات كعك الكشافة؟ ‫- أجل، أنا أقدم المساعدة للفرقة وحسب
‫طريف، لم أدرك أن (ألكسيس) ‫كانت في كشافة الفتيات
‫لديها العديد من الأنشطة ‫بالكاد أستطيع تتبعها
‫- بئساً لهذا ‫- ماذا حدث؟
‫- قسم المقذوفات أضاع وقتنا ‫- قسم المقذوفات أضاع وقتنا
‫مسدس اللص لا يطابق الرصاصة ‫التي استخرجت من ضحيتنا
‫- ما الذي يجري؟ ‫- المراهنة على قضايا جرائم القتل؟ حقاً؟
‫- ماذا؟ كلاّ ‫- مستحيل
‫- قلت إنها طلبيات كعك الكشافة ‫- كعك الكشافة يباع في شهر شباط
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم ‫عودوا إلى العمل الآن
‫اسمعي أنا آسف ‫أعلم أن ذلك خطأ
‫- أنا فقط... ‫- (بيكيت) لن تصدقي هذا
‫أجل، خانة لا يصدق ‫أصبحت ممتلئة جداً الآن
‫زوج الضحية تقدم بطلب تأمين على حياة ‫زوجته بقيمة 3 ملايين دولار الشهر الماضي
‫أراهن بمئة دولار على انتصارنا
‫اسمعي التأمين على الحياة ‫كان فكرة (آشلي)، حسن
‫حسن (جايسون) كانت فكرة (آشلي) ‫أيوجد من يؤكد ذلك؟
‫أجل، أنا متأكد من وجود شخص ما ‫ربّما صديق
‫حسن، صديقتها المقرّبة (براندي) ‫لا فكرة لديها عن التأمين على الحياة
‫لكنها عرفت عن أمر منع الاقتراب ‫الذي كانت تحاول زوجتك إصداره ضدك
‫ذلك غير معقول ‫هذا أمر مثير للسخرية
‫- أتريد إخبارنا عن يوم الجمعة الماضي؟ ‫- ماذا عن يوم الجمعة الماضي؟
‫حول الصراخ على الغداء الذي استمر ‫طوال طريق عودتكما إلى المكتب
‫- لدينا عدة شهود يا (جايسون) ‫- حسن
‫عظيم لديك شهود ‫وقع بيننا خلاف
‫- أتعرفين ما الإثبات؟ نحن متزوجان ‫- ما سبب الشجار
‫- لا أدري ما سبب الشجار لا أذكر ‫- "(بيكيت) شاركت في الرهان"
‫- "سيقضى عليكما" ‫- أواجه صعوبة في تصديق ذلك
‫- كيف يعرف حتى أننا نراقب؟ ‫- لا عجب أنها تستجوبه بقسوة
‫كنت في مباراة كرة السلة
‫أجل هذا صحيح ‫مع رفيقك في الأخوية (سكيب)
‫أجل، هيئة المحلفين يحبّون أن يقدم ‫الأصدقاء حجج غياب لأصدقائهم
‫لمَ لا تحضر بائع النقانق ليشهد في صفي ‫إن كنت تثق به
‫- ماذا كان رقم مقعدك؟ ‫- ماذا، عفواً؟
‫بربّك كان ذلك في الليلة الماضية ‫لا تقل لي أنك لا تتذكر؟
‫كانت تذاكر (سكيب) ‫لمَ لا تسأله؟
‫لا تخبرني أنك لم تضطر أبداً ‫للنهوض خلال الشوط الأول
‫ولم تتذكر القسم لتعود إليه
‫الشيء الوحيد الذي أتذكره هو ‫أننا كنا نجلس خلف المنصة مباشرة
‫- حسن ‫- أسبق وأن حظيت بمقعد مثله؟
‫- أجل، صحيح ‫- إذاً الطلاق ليس خياراً
‫الطلاق، الطلاق؟
‫- ما الذي تنوي فعله يا صاح؟ ‫- لم أكن أريد الطلاق حسن؟
‫وأنا لم أقتل زوجتي
‫- إذاً؟ أنستطيع توجيه التهم إليه؟ ‫- ما زلنا بحاجة إلى أدلة
‫سأحاول إصدار أمر قضائي لتفتيش شقته ‫لنرى على ماذا سنعثر
‫- هل يشاهدان التلفاز؟ ‫- أخشى أنهما اعترفا بالهزيمة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- أكل شيء على ما يرام؟
‫- نشاهدة مباراة الليلة الماضية ‫- أجل
‫أليس رائعاً أن بإمكانك ‫الحصول عليها عند الطلب؟
‫أحب هذا الجزء انظر إلى هذا
‫- لكنه أمن ناحيته جيداً ‫- وهناك وقت مستقطع آخر
‫تلك استراحتهم الثالثة
‫أجل بالفعل ‫بالكاد تخطوا منتصف الشوط الاول
‫- أجل ذلك سيكون قبل الساعة الثامنة؟ ‫- أجل
‫هذا (جايسون كوزواي)
‫وأعتقد أن هذا يا أصدقائي ‫هو معنى حجة الغياب المقنعة
‫(كاسل)، أي مقاس فساتين ترتدي؟ ‫8 ؟6؟
‫ستة عشر؟ أجل
‫- أبي؟ ‫- أجل؟ هل أنت بخير؟
‫أسبق وكنت واثقاً حقاً من شيء ‫وبعدها انهار كلياً؟
‫- في الواقع أجل، (أوين)؟ ‫- كان الوضع مروعاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- (تاليا)
‫- من هي (تاليا)؟ ‫- فتاتة متغطرسة تملك أسناناً كبيرة
‫تتكلم بحماس حول كيف أنها و(أوين) ‫ذهبا إلى مخيم (كوماش) معاً
‫في الصف الثالث بالصيف ‫وكيف أنها أول حبيبة له
‫الليلة بطولها كانت كنزهة طويلة ‫في أزقة الذاكرة
‫آسف يا عزيزتي
‫والجزء الغريب أن (أوين) لم يتذكرها حتى ‫لكن ذلك لم يوقفه عن الاستماع إليها
‫أعني حتى في سيارة الأجرة ‫ظل مندهشاً من ذلك
‫أنهما التقيا بعد كل هذه السنوات ‫في (سيرنديبيتي) وأن ذلك كان...
‫- وليد الصدفة ‫- وليد الصدفة
‫كيف لي أن أتنافس مع ذلك؟
‫أنا آسف
‫- أين أنت الآن؟ ‫- نعم، أنا في المصعد الـ...
‫- الآن ‫- أين كنت؟
‫أعتذر بالنيابة عن جنس الذكور
‫- هل وجدنا دليلاً؟ ‫- كلّا، الشباب فعلوا
‫- لصّ آخر؟ ‫- لا أدري لكنهما يبدوان مهتمان بشيء
‫ماذا؟ ماذا لديكما؟
‫لمَ لا تتفضّل وتخبرهم بالمستجدات؟
‫اتضح أن ضحيتنا يملك ‫شقة ذات إيجار منتظم
‫إن بقي مع العائلة ‫تبقى شقة ذات إيجار منتظم
‫- 562 دولاراً في الشهر ثلاث غرف نوم ‫- سوف أقتل لأجل ذلك
‫وفقاً لأحد الجيران اقترض صهر الضحية ‫مبالغ طائلة من العجوز لسنوات عدة
‫- لكنه قطع عنه المال مؤخراً ‫- صهر
‫(رايان) يتحدث، حقاً؟ ‫أجل سنتولى ذلك
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- شيء جديد
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا تريدين أن تعرفي؟
‫أنتما، بربّكما
‫- لدي شعور سيء حيال هذا ‫- أنقدم الدعم حقاً لحل جريمة؟
‫حسن، لا أريد أن أحلق رأسي ‫أتريدين ذلك؟
‫- لمَ سأحلق رأسي؟ ‫- أنت معنا في الرهان، صحيح؟
‫أجل، لكن لم أكن أدرك...
‫(بيكيت) تتحدث
‫حسن، سنكون هناك في الحال
‫وجدت (ليني) شيئاً للتو ‫في تقرير الطب الشرعي
‫حسن، آمل أن يكون ذلك أفضل من صهرهما
‫وأنت متأكد أنهم كانوا هم؟ ‫حسن، شكراً
‫لا أريد حتى أن أعرف
‫اثنان من السقاة والمدير ‫يؤكدان أن صهر (فرانك)، (إريك)
‫وابنته (كريستينا)، كانا يحضران حفلة ‫عيد ميلاد صديقهم (إدي) في شمال المدينة
‫في (دوبلن هاوس) من الساعة 9:15 ‫وحتى بعد منتصف الليل
‫يا صاح، إن اضررت لحلاقة شعر رأسي ‫فأنت المذنب
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫اتصلت (ليني) بنا
‫- كلاّ بل اتصلت بنا ‫- أجل
‫في الواقع اتصلت بكم جميعاً ‫أعتقد أن قضيتيكم قد تكون متصلة
‫أعطاني (بيرلماتر) ملخصاً لقضية السطو ‫الخاصة بـ(رايان) و(إيسبيزيتو)
‫وعندها ظهرت أمامي بعض ‫التفاصيل الجنائية
‫- حمض أورثوسيليسيك ‫- أورثو ماذا؟
‫- إنه مصطلح منمّق لـمركب المياه المالحة ‫- هذا ليس محصوراً تماماً
‫صحيح، لكننا عثرنا على طحالب الدياتوم ‫في العينة مما يجعلها محصورة جداً
‫- هذا يختصر القائمة إلى مسطح مائي واحد ‫- إذاً الضحية كان يسبح
‫ليس تماماً كانت مجرّد كميات ضئيلة
‫لكننا وجدنا حمض أورثوسيليسيك مع ‫الطحالب ذاتها على (آشلي كوزواي) أيضاً
‫كان المجني عليهما على اتصال ‫مع المسطح المائي نفسه؟
‫- اتصال مباشر ‫- ما هي الإحتمالات؟
‫ستكون مثل إيجاد نفس بصمات ‫الأصابع على كلا الجثتين
‫- أنعرف أيّ مسطح مائي هو؟ ‫- كلاّ، سأحتاج إلى عينة لاختبارها
‫- (كاسل)؟ ‫- أيمكن أن يكون مسطحاً مائياً صغيراً؟
‫بالتأكيد ما دامت المياه مالحة
‫حوض أسماك الدكتورة (كوزواي) ‫تحققوا من (نيمو)
‫أسماك الزينة بحاجة إلى مياه ‫مالحة لتبقى حية
‫حسن، لكن كيف وصل هذا ‫إلى الضحيتين؟
‫أما كان عليها غمس يديهما أو ما شابه؟
‫أترون ذلك التجلّب الملحي ‫على طول الجزء العلوي؟
‫- أجل ‫- تلك المضخّة تطلقه في الهواء
‫أجل يمكن لأي شخص ‫قضى وقتاً في ذلك المكتب
‫أن يلتقط كميات ضئيلة من ذلك المركب ‫الملحي من الحوض
‫إذاً كان (فرانك) في مكتب (آشلي) ‫قبل أن تقتل
‫ذلك ممكن لكن تذكري ‫أن (آشلي) قتلت أولاً
‫- إذاً مجرمنا كان هناك ‫- وهكذا وصل المركب إليه
‫وبعدها نقله إلى (فرانك) ‫عندما سرق ساعته ومحفظته
‫وهذا يعني أن كلا الضحيتين ‫قتلا من قبل الشخص نفسه
‫- ظننت أن أبي تعرض للسرقة ‫- أجل بشكل عشوائي
‫لا نعتقد أن ذلك عشوائي بعد الآن
‫(آشلي) زوجة السيد (كوزواي) ‫قتلت في وقت سابق في تلك الليلة
‫نعتقد أن نفس الشخص قتل والدك وبعدها ‫حاول تزييف ذلك وكأنهما حادثين منفصلين
‫نحاول العثور على صلة بينهما
‫هذه هي السيدة (كوزواي) ‫وهذا هو السيد (أندرسون)
‫- أيبدو أياً منهما مألوفاً؟ ‫- كلّا على الإطلاق، أنا آسف
‫السيدة (كوزواي) كانت أخصائية علاج ‫أسبق وأن ذهب والدك للعلاج؟
‫أبي؟ كلاّ
‫لا أقصد إهانة زوجتك إنما لم يكن ‫يؤمن فعلاً بهذه الأمور
‫حسن هذه قائمة بمرضى السيدة (كوزواي)
‫هلا ألقيتما نظرة على الأسماء ‫لتريا إن كنتما تميزان أياً منها؟
‫لا أظن ذلك
‫- كلاّ ‫- لا تتسرعا
‫أتعتقدين حقاً أن هناك صلة؟
‫أعني نحن نعيش في أجزاء مختلفة ‫من المدينة ونعمل في أماكن مختلفة
‫استمر، يمكنك أن تقول ذلك ‫نحن سود وأنت أبيض
‫كلاّ أقول فقط أننا مختلفون ‫هذا ما أعنيه
‫ربما شهدا شيئاً بالصدفة
‫أو اطلعا على بعض المعلومات السرية ‫الخاصة بشخص ذو سلطة
‫أراد إبقاء الأمر طيّ الكتمان
‫- هناك عدد من الاحتمالات نريد فقط... ‫- (غروفنر)
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذا الاسم، (غروفنر)
‫إنه يذكرني بشيء ما
‫أتتذكر قبل حوالي خمس سنوات ‫والد أحد الأولاد دفع ابنه دون سبب
‫- أجل وتدخّل أمن المدرسة لحل الأمر ‫- أعتقد أن اسمه كان (غروفنر)
‫سنصدر أمراً قضائياً لاستخراج ملفه الطبي ‫لو كانت هناك صلة فسوف نجدها
‫إذاً قال المدير في (آي إس 161) ‫أن (غروفنر) اعتدى على ضحيتكما
‫بعد أن أبلغ السيد (أندرسون) عنه ‫للاشتباه في الاعتداء على الأطفال
‫لهذا السبب ذهب (غروفنر) وزوجته ‫إلى استشارة الأزواج
‫على ما يبدو لم يسر الأمر جيداً ‫لأنهما حصلا على الطلاق أخيراً
‫واسمعي هذا، شهدت السيدة (كوزواي) ‫ضد (غروفنر) في المحكمة
‫إذاً كان لدى (غروفنر) دافع ‫لملاحقة كلا الضحيتين
‫أجل سجن لمدة خمس سنوات بتهمة العنف ‫المنزلي وأطلق سراحه الشهر الماضي
‫ما هي الاحتمالات هنا؟
‫شخصان من مجتمعين مختلفين ‫يرتبطان على يد وغد
‫ذلك يظهر بوضوح أن أي شخصين ‫يمكن أن يرتبطا بسهولة
‫- أجل كما في فيلم (كراش) ‫- فيلم (كراش) مبالغ في تقديره
‫في الواقع إنه أشبه بفيلم ‫(6 ديغريز أوف كيفن بيكون)
‫لدي سؤال، بما أننا نعمل الآن ‫جميعاً على القضية نفسها
‫- أيعني ذلك أن الرهان قد ألغي؟ ‫- بكل تأكيد
‫- ألديكم العنوان؟ ‫- أجل إنه في الخلف
‫- شعار اليوم إغلاق قضيتان باعتقال واحد ‫- مثل عيد الميلاد
‫لا تزينا الشجرة الآن يا شباب ‫قد تكون مجرّد مصادفة
‫بربّك يا (ديبي داونر)
‫لا يوجد شيء كالصدف في جرائم القتل ‫كم مرّة يجب أن أخبرك بذلك؟
‫أقصد أنها الركيزة الأساسية ‫لكل كتاب جريمة سبق وكتبته
‫لا وجود للصدف
‫إنه هو، مستعدون؟
‫- ارفع يديك دعنا نراها! ‫- أبقها مرفوعة
‫ارفع يديك حتى نراها!
‫(ويسلي غروفنر) ‫أنا المحققة (كايت بيكيت)
‫ماذا؟ هل فوت اجتماعاً آخر ‫لإطلاق السراح المشروط؟
‫- إنه نظيف تماماً إن صحّ التعبير ‫- أين كنت ليلة الثلاثاء الماضي؟
‫- أوقعت ضحية الكاميرا الخفية؟ ‫- إن كان ذلك يعني اعتقالك بتهمة القتل
‫أتعتقدون أنني ذهبت إلى مكان ما ‫ليلة الثلاثاء وقتلت شخصاً ما؟
‫في الواقع شخصان
‫مهلاً! أنا الساحر (هوديني) ‫وميض رائع صحيح؟
‫انظروا إلى هذا
‫هذا الموقع هو نطاق حدودي منذ أن ‫خرقت أمر السراح المشروط قبل أسبوع
‫أياً كان ما تعتقدون أنني ارتكتبه ‫فأنا لست من تبحثون عنه
‫هذه هي الصدفة تماماً
‫كيف تجرؤين ‫كيف تجرؤين على أخذ فستاني
‫- أنت طائشة مثل والدك ‫- أنا آسفة، أنا، توقفي! لا!
‫- أنا لم آخذ شيئاً ‫- كان ينبغي أن أكسر معصميك!
‫أمي، هل قمت أخيراً...
‫- قمت بماذا يا عزيزي؟ ‫- مرحباً يا أبي
‫- أنت تتدرّبين ‫- أجل يجب أن أسترجع معلوماتي
‫وأنت صدقتنا؟ ‫يا إلهي هذا رائع
‫أنا بارعة في التمثيل أكثر مما كنت أعتقد
‫أأنت على ما يرام يا أبي؟ تبدو منزعجاً
‫اتضح أن شيئاً كنت واثقاً منه بشدة ‫كان مجرّد مصادفة
‫- أهذا بخصوص جريمة القتل؟ ‫- بالضبط
‫صدف وأن الضحيتين مرتبطتين ‫إنما لا توجد علاقة بين حادثتي وفاتهما
‫أراهن أنك لو أمعنت النظر فإنك ستجد ‫صلة بين جميع من في هذه المدينة
‫أقصد أن هذا هو ما يميز (نيويورك)
‫أجل وإن لم يكن هناك ارتباط ‫بإمكانك أن تدعي ذلك
‫إلى جانب التمارين هناك أحداث ‫درامية أخرى هذه الليلة
‫(أوين)؟
‫أتذكر كيف وصفت (تاليا) إعجابها ‫بـ(أوين) في مخيم (كوماش)؟
‫- محض صدفة في (سيرنديبيتي)، أجل ‫- كلّا
‫بل إنها خدعة في (سيرنديبيتي)
‫إنها لم تذهب حتى إلى مخيم (كوماش) ‫بل صديقتها من ذهبت
‫وأرادت (تاليا) مقابلة (أوين) ‫لذا دبّرت الأمر برمته
‫هذا اعتلال اجتماعي متفاقم
‫كنت أعرف أنها لا يمكن أن تكون مصادفة ‫أقصد حقاً؟ ما هي الاحتمالات؟
‫أجل ما هي الاحتمالات؟
‫مرحباً يا (كاسل) كيف حالك؟
‫حسن لوهلة في الليلة الماضية ظننت ‫أن أمي تضرب (ألكسيس) لذا...
‫أجل، كان (غروفنر) ‫مصدر تشتيت لنا جميعاً
‫بالمناسبة تم التحقق من جهاز ‫تحديد المواقع الخاصّ به
‫حسن، عرض فيلم (كراش) هذا الصباح ‫تلاه فيلم (فوتلوس) لذا...
‫أعتقد أن كل شيء ممكن
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫هذه القضية تذكرني بمقتل والدتي
‫ما تمرّ به عائلة (فرانك أندرسون) ‫بالأخص (كريستينا)
‫الحداد على وفاة أبيها ظناً منها أنه ‫عشوائياً وبعدها يتّضح أنه لم يكن كذلك
‫ربما تقول "لا يهم فمن نحبه رحل" ‫لكن معرفة السبب مهمة
‫- نتيجة فحص حوض الأسماك غير مطابقة ‫- ماذا؟
‫اتصلت (ليني) ‫عينة المياه ليست متطابقة
‫- أتصدقين ذلك؟ لم نصل إلى الحل ‫- ما قصّة هاتين القضيتين؟
‫أجل، كان (غروفنر) المشتبه ‫به الأمثل تقريباً
‫- ليس تقريباً ‫- أجل واشتباهكما بالزوج
‫- كنت متأكدة أنه هو، وصهركما ‫- أعلم، شعرت بالشيء ذاته
‫حسن، ليس حوض الأسماك ‫لكنهما مرتبطان، يجب أن نعرف كيف
‫لقد راجعنا هاتين القضيتين كثيراً ‫لدرجة أصبح التركيز أصعب الآن
‫حسن، سنبدأ من جديد بنظرة مختلفة ‫سنتبادل الجرائم
‫- حسن ‫- مهلاً
‫قولي ذلك مجدداً
‫سنتبادل الجرائم
‫أيمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟ ‫خذ خاصّتي وسآخذ خاصّتك
‫- ما الذي تحاول الوصول إليه يا (كاسل)؟ ‫- (سترينجرز أون أترين)
‫فيلم (هيتشكوك)
‫أنا مولع برواية (باتريسيا هايسميث) ‫لكن أجل
‫لدينا مشتبهان قويان ‫ولكن مع حجتا غياب مقنعتان، صحيح؟
‫- صحيح ‫- نعلم أنهما مرتبطان
‫ماذا لو كان الارتباط في القاتلان؟
‫ارتكب كل من (جايسون) و(إريك) ‫جريمة الآخر
‫وحرصا على إيجاد حجة غياب مقنعة
‫للجريمة التي كانا يعرفان أنهما سيتهمان بها
‫ضحيتانا ليستا مرتبطتين ‫بل القاتلان! انقلبت الأدوار
‫نعلم أن (جايسون) كان في الملعب ‫يشاهد المباراة حتى انتهائها في الـ10
‫وبعدها اتصل بمكتب ‫(آشلي) في الـ11:47
‫الملعب في الشارع الـ32 ‫مكتبها في الشارع الـ18
‫- كان سيستغرقه ذلك 20 دقيقة على الأكثر ‫- فلمَ استغرقه ساعتين؟
‫لأنه ركب في سيارة الأجرة يا (إيسبيزيتو) ‫واتجه إلى شمال المدينة لقتل (فرانك)
‫حدث ذلك في الـ11
‫وقد عاد ببساطة إلى مكتب زوجته في الوقت ‫المناسب للعثور على جثتها في 11:47
‫ونعرف أن (إريك) سجّل خروجه ‫من العمل في 6:03
‫وقتلت (آشلي) في الساعة الثامنة ‫ثم يصل إلى الحانة في 9:15
‫شيء ما يخبرني أن حجتي الغياب لن تكون ‫مقنعة للغاية في الجرائم الأخرى
‫سيد (كوزواي) ‫كنا آتيان لرؤيتك
‫مرحباً، ألديكما أي أخبار؟
‫أعني أهو مريض (آشلي) القديم؟ ‫هل عرفتم شيئاً أم...
‫كلّا، لكننا نحرز تقدماً
‫حسن، بماذا أساعدكما؟
‫نود أن نطرح عليك بعض ‫الأسئلة بخصوص ليلة الجريمة
‫- ألديكم أي مشتبه به أم... ‫- نحن ننظر إليه الآن
‫حسن، في الواقع يجب أن أقابل ‫عمال النقل في مكتب (آشلي)
‫- إن كنتما لا تمانعان السير برفقتي ‫- كلاّ بالتأكيد
‫هلا أخبرتنا ما فعلته بعد مباراة ‫كرة السلة مباشرة؟
‫بعد المباراة؟ لمَ تسألين؟
‫- نحاول تصويب جدولنا الزمني للأحداث ‫- لا تتهموني مجدداً بقتل زوجتي صحيح؟
‫أؤكد لك سيدي ‫أنك لم تقتل (آشلي)
‫إنما في ليلة الجريمة قلت أنك كنت ‫في طريقك لإقلالها بعد المباراة مباشرة
‫أجل ماذا في ذلك؟
‫إذاً لمَ استغرقك ساعتين للوصول ‫من الملعب إلى الشارع الـ18؟
‫اسمعا أعرف أن (آش) أرادت ‫العمل حتى وقت متأخر اتفقنا
‫لم أشأ أن أزعجها ‫لذا حاولت أن استغلال الوقت
‫آسف، أكمل
‫- وبعدها توقفت عند كشك لبيع الصحف ‫- أين؟
‫في مكان ما في الشارع السابع ‫ربّما كان الشارع الـ26
‫لا أدري، على أي حال قمت بشراء شريحة ‫من البيتزا من مطعم (راي)
‫الشهير الأصلي أم الأصلي الشهير؟
‫هناك واحد في الشارع الـ28 ‫وآخر في الشارع 23 لا أذكر أيهما
‫أتعلمان أنني مشوش التفكير ‫هناك شخص ما قتل زوجتي
‫سيد (كوزواي) ‫نحن نحاول حل هذه القضية
‫- بعد ذلك عدت إلى المنزل ‫- ألديك أي شهود على ذلك؟
‫أجل متأكد أن هناك شخص ‫في مبناي سيشهد بذلك
‫- شكراً جزيلاً على وقتك ‫- طبعاً
‫- يبدو أننا وجدنا مسطحنا المائي ‫- غرباء على متن قارب؟
‫- إذاً ماذا وجدتما؟ ‫- يستقل (إريك ماركس) التاكسي المائي أيضاً
‫- كما توقعنا! تلك هي الصلة ‫- كلّا هناك الأفضل
‫فحصت (ليني) العينة المأخوذة من الضحيتين ‫وقارنتها بمياه نهر (هدسون) إنها متطابقة
‫يركب (ماركس) القارب إلى شمال المدينة
‫ثم ينضم إليه (كوزواي) في (تشيلسي بيرس) ‫لينطلقا إلى الرصيف 11 معاً
‫وذات يوم بدآ بتجاذب أطراف الحديث
‫ربما حول أهداف فريق (اليانكي) ‫أو حول سكرتيرة جذابة تتمايل أمام الدرابزين
‫وبدأ (جايسون) بالتذمر من زوجته وربما ‫تحدث (إريك) عن إعجابه بشقة (فرانك)
‫أجل ومع وجود سطح علوي مفتوح ‫أتوقع أنهما كانا يحيكان الخطة هناك
‫وكيف وصلت المياه ‫من نهر (هدسون) إليهما؟
‫انتقلت من سترة (إريك ماركس) وقفازاته ‫إلى (آشلي كوزواي) عندما تشاجرا
‫وبعدها لـ(فرانك أندرسون) عندما سرق ‫(جايسون كوزواي) محفظته وساعته
‫- اتفاق كامل ‫- باستثناء أن كل شيء ظرفي
‫المدعي العام لن يقبل بهذا دون ‫أدلة دامغة أو اعترافات
‫سوف نحصل على اعتراف
‫- ليس إن حصلنا عليه أولاً ‫- إذاً، عاد الرهان مجدداً؟
‫بكل تأكيد الرهان قد عاد مجدداً
‫ما هي الاحتمالات؟
‫أتعتقدين حقاً أن هيئة المحلفين ‫ستصدق هذه القصّة الجنونية
‫أعضاء هيئة المحلفين أذكياء
‫أجل، أجل هم كذلك لكن كما ترين ‫سيتعين عليك إجراء محاكمتين منفصلتين هنا
‫والمدعي سيضطرّ لإقناعهم بأنني قتلت شخصاً ‫ليس لي به صلة ولا أي دافع لقتله
‫وبالنسبة لي هذا أمر سخيف
‫يبدو أنك فكرت ملياً بهذا ‫سيد (كوزواي)
‫ظريف، لكنك مخطئة
‫أبرمت إتفاقاً مع (إريك ماركس) ‫على سطح ذلك القارب، لا تنهار
‫- لن يتمكن أحد من إثبات ما فعلته ‫- أخبرتكما مسبقاً أنني قابلته قبل أيام فقط
‫تستقلان التاكسي المائي نفسه ‫إلى العمل يومياً
‫وكذلك مئة شخص آخر كل يوم
‫- كانت فكرتك أليس كذلك؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، هناك دوماً عقل مدبّر ‫في كل مؤامرة وكان ذلك أنت
‫كان (إريك) مطواعاً أليس كذلك؟ ‫وقد ناسبك ذلك تماماً
‫لكن (آشلي) لم تكن كذلك صحيح؟ ‫كانت امرأة مهنية وقوية
‫طبيبة نفسية، عجباً ‫ألم تتمكن من الضغط عليها وحسب؟
‫لمَ تزوجتها إذاً؟
‫هذا هو السؤال الذي تطرحه ‫على نفسك كل يوم أليس كذلك؟
‫لأنك أدركت أنك لم ترد زوجة ‫بل أردت جرواً
‫الآن احصل على قاض ‫له تطلعات سياسية يا صاح
‫أجل، نحن نتحدث عن عقوبة الإعدام ‫(نيويورك) لا تزال تطبق عقوبة الإعدام بالحقن
‫وإن اعترفت بذنبك الآن ستحصل ‫على استرحام وسيتغير الوضع
‫- ستوفر على الحكومة أموال المحاكمة ‫- أجل وتضمن الخروج بسجن مؤبد
‫أجل وبعدها القاضي سيصب غضبه السياسي ‫على شخص آخر
‫- مثل صديقك (جايسون) ‫- أنا أعرف حقوقي
‫لذا بإمكانكما التوقف عن أسلوب ‫الشرطي الصالح والشرطي السيء
‫من الجيد أنك تعرف حقوقك يا (إريك) ‫لأن صديقك (جايسون) خانك للتو
‫- يا إلهي بربّكما ‫- أجل!
‫وقع (كوزواي) على اعترافه للتو وحصل ‫على استرحام، على حسابك آسف يا صاح
‫أخبرتكما أننا سننال من رجلنا أولاً
‫لا، لا، انتظرا
‫كانت فكرته وليست فكرتي ‫لقد خطط لكل شيء
‫- (رايان) كنت مبدعاً الليلة ‫- لقب جديد (آيس بيزيتو)
‫أحسنت صنعاً حضرة المحققة
‫أجل، بمجرّد أن أدركنا أن (جايسون) ‫كان العقل المدبّر وأنه لن يعترف
‫بدا واضحاً أن (إريك) كان الحلقة الأضعف
‫رائع، عندما دخلتما الغرفة وعرفنا ‫أنكما تدعيان، بدا كل شيء...
‫أجل هذا صحيح ‫بالطبع كنا نفهم ما تقوما به
‫- من فضلك ‫- كان ذلك بيت القصيد
‫أنكما لم تفهما ذلك ‫بهذا جعلنا الأمر واقعياً
‫حسناً ذلك لا يهم ‫لأننا ربحنا الرهان
‫- كيف ذلك؟ ‫- لقد انهار صاحبنا
‫أجل لأننا السبب
‫ماذا في ذلك؟ هذا مثل كرة القدم أنت تسجّل ‫هدفاً في مرمانا مع ذلك تظل نقطة لنا
‫كرة القدم؟ حقاً؟ ‫أهذه حجتكما؟
‫- هذا يفيدني ‫- حسن، ماذا عن البيسبول؟
‫لأن هذا الفريق ضرب الكرة ‫إلى خارج الملعب
‫أجل لكن فريقنا هو من يحمل المضرب
‫- الحجة ذاتها مجدداً ‫- فريقكما لم يصل إلى الملعب
‫لأنه كان يخشى النزول من الحافلة
‫- (كاسل)، فريقنا قاد الحافلة ‫- أجل، حسن ماذا عن (ناسكار)؟
‫لأن سيارتنا طارت إلى خط النهاية ‫أما سيارتكم تحطمت واحترقت
‫تحت بدر كامل جميل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية