‫ثمة نوعان من الأشخاص ‫الذين يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً وكتّاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي ‫مكاسب أكبر، من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)
‫أنا وسيم حقاً، ألست كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت)... (بيكيت)... ‫(بيكيت)... (نيكي هيت)؟
‫إنها الشخصية التي يستوحيها منك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫يسعدني أن أدعك تضربينني ‫ونحن نمسك بالقتلة معاً
‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)
‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل
‫كان ذلك سهلاً ‫حسن، ما الشيء التالي الذي سنفعله؟
‫جهزي ملفك ‫اسمك (مارثا رودجرز)
‫الجنس؟ أنثى
‫- العرق؟ ‫- أنا مصابة بعمى الألوان
‫لماذا علي أن أصنف نفسي؟ ‫لنكن رماديين يا عزيزتي
‫- العمر؟ ‫- شباب دائم
‫لا، الأفضل من ذلك، سرمدية
‫أنت لا تريدين وضع ذلك ‫لأنه سيجعلك تبدين وكأنك في متحف
‫معك حق ‫أعرف، اطبعي "كبيرة بما فيه الكفاية"
‫جميل، ما الذي تفعلانه يا سيداتي؟
‫تساعدني (أليكسيس) في فتح ‫حساب على موقع (ماي فيس)
‫- أعتقد أنك تقصدين... ‫- لا تتعب نفسك
‫كنت أصحح لها طوال فترة الصباح
‫إنه وجهي، أليس كذلك؟ ‫ليس وجهك أو وجه غيرك
‫أنا لا... على كل حال
‫كان رفاقي من الطاقم ‫يتحدثون عن كم هذا مسل
‫كم هو أداة رائعة على الشبكة ‫فها أنا ذي أقوم بذلك
‫وما عليك الآن إلا أن تختاري صورة لصفحتك
‫حسن، هل علينا أن نكون دراماتيكيين؟
‫أو تجاريين أو مبتذلين؟
‫أليس عندك أي شيء من هذا القرن؟
‫لماذا؟ ‫أتظن أن تسريحة الشعر قديمة قليلاً؟
‫ليس ذلك هو تماماً ما كنت ألمح إليه
‫أعرف ما ترمي إليه ‫أنت نفسك لست شاباً كما تعرف
‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة مؤخراً؟ ‫عندي لك كلمتان، شعرك يتساقط
‫لقد نلت منك
‫نالت منك تماماً يا أبي
‫نعم يا (بيكيت)، إما أن هناك جثة ‫أو أنك تريدين سماع صوتي المغري
‫هناك جثة، أين؟
‫- وصلت إلى هنا بسرعة يا (كاسل) ‫- أقطن في مكان قريب
‫- ماذا لدينا إذاً؟ ‫- هل تسمح لي؟
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً
‫- اسم الضحية هو (كيليب شيمكي) ‫- (شيمانسكي)
‫- هل ذلك اسم؟ ‫- نعم، إنه اسم
‫وكان يتصرف وكأنه (كيفين بيكون) ‫في فيلم (كويكسيلفر) عندما...
‫- آسفة، ماذا؟ ‫- (كويكسيلفر)
‫(كيفين بيكون) هو ساع ‫على دراجة هوائية فشل...
‫(إيسبيزيتو)، لقنه بعض الدروس
‫الضحية (كيليب شيمانسكي) ‫ساعي بريد يعمل على دراجة
‫كان المشتبه فيه يضع قناعاً ‫أطلق النار عليه وقتله على الفور
‫سرق المشتبه فيه حقيبة الساعي ‫وقفز إلى سيارته وابتعد مسرعاً
‫أرأيت، لم يكن ذلك صعباً
‫لا، هذا جيد، إذا كنت تحبين النسخة المملة ‫التي لا تحقق أفضل المبيعات
‫اعتقدت أنني أضفيت عليها بعض الإثارة
‫أفترض أنه لدينا الكثير من الشهود
‫عدة منهم ‫أخذ 3 منهم رقم لوحة سيارة المشتبه فيه
‫يا رجل، كأن هذه بطاقة حظ ‫لديكم عدة شهود ورقم لوحة السيارة
‫سيستغرق ذلك منكم جميعاً، ماذا؟ ‫5 دقائق لتحلوا الجريمة؟
‫أدخلنا رقم السيارة إلى قاعدة البيانات ‫تم الإبلاغ عن سرقتها قبل ساعة
‫رجل مقنعّ في سيارة مسروقة
‫خطط اللص لهذا وكما هو واضح ‫أراد ما كان في حقيبة الساعي
‫شيء كان الضحية يوصله
‫اتصلوا بشركة البريد ‫أريد أن أعرف ماذا كان في تلك الحقيبة
‫أياً كان، كان مهماً بما يكفي لقتل الساعي
‫سيدي؟ أعلنا عن إذاعة بحث عن السيارة
‫لكن لم يحصل (إيسبيزيتو) ‫و(رايان) على أي شيء عن الحقيبة
‫- هل نعرف ماذا كان في الطرد؟ ‫- تتحرى شركة البريد عن ذلك الآن
‫مهما كان، اعتقد أحدهم ‫أنه جدير بأن يقتل من أجله
‫سأقول دون التفكير ملياً ‫أنها كانت شيفرات الهجوم النووي
‫روح (ديك تشيني) في طريقها إلى الشرير
‫كل النظريات الجيدة يا (كاسل) ‫كل النظريات الجيدة
‫سيدي، هل أنت بخير؟ ‫تبدو مشتت التفكير بعض الشيء
‫لا، أنا أركز جيداً، أركز على أن موعد ‫إجراء تفتيش في القسم قد اقترب
‫ونسبة القضايا التي حللناها أقل ‫بواحدة من الحد الأدنى المطلوب
‫وذلك بالطبع لا يأخذ بعين ‫الاعتبار خفض الميزانية
‫والآن، كيف يفترض في أن أمسك بالأشرار ‫بوجود عدد أقل من رجال الشرطة؟
‫أيها النقيب، قالوا في الشركة إن الضحية ‫كان يحمل مغلفاً واحداً فقط في حقيبته
‫أخذه من عنوان 2739 (ويست سيكيند) ‫الشقة (3 سي)
‫أرسله شخص يدعى (نضال مطر)
‫تحريت عنه عبر الحاسوب ‫هناك شخص اسمه (شاكر نضال مطر)
‫على قائمة الإرهابيين الممنوعين من السفر جواً ‫قد يكون الشخص نفسه
‫- إلى أين كان المغلف ذاهباً؟ ‫- 614، غرب الشارع (72)
‫غرب الشارع (72) ‫ذلك قسم الشرطة رقم 64
‫سيدي، يمكن أن يكون ذلك هجوماً
‫أحتاج إلى أن تكون كل الوحدات ‫في حالة استعداد، اجعلهم يخلوا البناء
‫سأنسق مع وزارة الأمن القومي
‫- معك التحري (بيكيت) ‫- نعم، أنا النقيب (روي مونتغومري)
‫يجب أن أتحدث إلى قائد قوة المهام ‫فيما يتعلق بحالة 1540 محتملة
‫أرسلوا وحدة خدمة طوارئ ‫إلى القسم 64 على الفور
‫- كل الوحدات في حالة استعداد ‫- معك (مونتغومري)، من القسم 12...
‫- قسم شرطة (نيو يورك) ‫- ارفعوا أيديكم، لا أحد يتحرك
‫- أين هو (نضال مطر)؟ ‫- لكن...
‫(شاكر نضال مطر)، أين هو؟
‫ما من أحد اسمه (شاكر نضال مطر) هنا ‫فقط (سالي نيدرماير)
‫سيدتي، هل أرسلت مغلفاً مع ساعي ‫بريد على دراجة هذا الصباح؟
‫نعم
‫(إس نضال مطر)! إنه (إس نيدرماير)
‫كتب أحد الحمقى في شركة ‫البريد الاسم بشكل خطأ
‫الخطأ خطأنا ‫بإمكاننا أن...
‫- أمسك هذا ‫- نعم، نستطيع أن نصلح هذا
‫نحن آسفون
‫سيدة (نيدرماير)، سرق أحدهم ‫حقيبة الساعي التي كان فيها مغلفك
‫وأثناء ارتكابه الجريمة ‫مات ساعي الدراجة مقتولاً
‫ذلك مريع
‫نعم، نحاول أن نعرف سبب سرقتهم الحقيبة
‫- أرسلتها إلى القسم 64، هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫- هل يمكنك إخبارنا ماذا كان في الطرد؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫لا، لا تريدين؟ ‫أم لا، لا تتذكرين أو لا تعرفين ماذا فيه؟
‫نعم، الجزء الثاني ‫جزء لا أعرف ماذا كان فيه
‫من أين أتيت بالطرد؟
‫من ابن أختي المفضل لدي (بريدي)
‫- حسن، أين نستطيع أن نعثر عليه؟ ‫- في السجن
‫السجن؟ متى أعطاك الطرد؟
‫قبل 10 سنوات ‫قبل أن يزجوا به في السجن
‫أتى (بريدي) وسلمني الطرد وقال ‫"(ميما)، اهتمي جيداً بهذا المغلف"
‫"لا تخبري أحداً بأمره ‫وإياك ثم إياك أن تفتحيه"
‫لماذا ترسلينه فجأة بالبريد إذاً؟
‫اتصل (بريدي) في الساعة 7:30 هذا الصباح
‫وطلب إلي أن أرسله على الفور إلى الرجل ‫الذي عنوانه مدوّن عليه
‫الرجل الذي ألقى القبض عليه قبل 10 ‫سنوات التحري (روي مونتغومري)
‫أصبح الآن النقيب (روي مونتغومري)
‫- هل تعرفينه؟ ‫- نعم، إنه رئيسنا
‫- كان الطرد في طريقه إلي؟ ‫- نعم
‫- ماذا كان اسمه مرة أخرى؟ ‫- (بريدي تومبسون)
‫كان ذلك في الماضي ‫عندما كنت تحري في القسم 64
‫نعم، بدأت أتذكر، لكن لماذا ‫يرسل لي مغلفاً عمره 10 سنوات؟
‫يتحدث (إيسبيزيتو) عبر الهاتف مع قسم ‫إصلاح السجناء، يحاول الحصول على لقاء
‫هل تتذكر شيئاً عنه؟
‫لقد قتل سيدة ‫سرقة مسلحة باءت بالفشل
‫قضية واضحة حلت بسرعة ‫حتى إنني أعتقد أننا أخذنا اعترافاً منه
‫قالت العمة إنه كان مصراً على إيصال الطرد ‫لك مباشرة، هل تعرف سبب ذلك؟
‫عليك أن تساليه
‫لن تتمكن من ذلك إلا إذا استحضرت روحه ‫لقد مات، قتل في السجن هذا الصباح
‫هذا الصباح؟ ‫هذه ليست صدفة
‫اطلبوا إلى قسم السجلات ‫سحب كل شيء عن القضية القديمة
‫إذا لم تخني الذاكرة، كان (بريدي) ‫متزوجاً عندما دخل السجن
‫اعرفوا فيما إذا كانت الزوجة لا تزال زوجته ‫وفيما إذا كانت تعرف شيئاً
‫(بيكيت)، استدعي الحراس، أريد أن أرى ‫ما الذي يعرفونه عن مقتل (بريدي)
‫وأحتاج إلى نسخ من كل اتصالاته الهاتفية
‫أريد أن أعرف ما قاله بالضبط لعمته (سالي) ‫ولغيرها فيما يتعلق بذلك
‫حسن
‫(بيكيت)؟ أتت (بيسلي شيمانسكي) ‫إلى هنا لرؤيتك
‫إنها أخت ساعي البريد، عفواً
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- إنها أفضل من أي شخص أعرفه
‫هل أنت بخير؟
‫مات أخوها وهو يحاول أن يوصل شيئاً لي ‫لا، لست بخير
‫أرسلوا لنا من السجن آخر اتصالين ‫هاتفيين أجراهما (بريدي)
‫- ألا أستطيع أن أضعه في البريد؟ ‫- لا يا عمتي (سالي)
‫- عليك أن تأخذيه إلى هناك بنفسك ‫- وركي يؤلمني مؤخراً
‫اتصلي إذاً بمكتب خدمة بريد ‫سأرد لك الدين، حسن؟
‫حسن سأهتم بالأمر
‫علي أن أذهب الآن، حسن؟
‫مع السلامة يا (بريدي)، أحبك
‫أحبك أيضاً يا (ميما) ‫اسمعي، يجب أن أذهب
‫لا شيء عما كان في الطرد
‫في الساعة 7:23 ‫أجرى هذا الاتصال لزوجته
‫نعم، سأقبل بدفع أجرة المكالمة
‫- (فال) ‫- مرحباً يا عزيزي
‫(فال)، اسمعيني، هل تتذكرين ‫ما تحدثنا عنه في آخر مرة زرتني فيها؟
‫- أتذكر ‫- سيحدث ذلك اليوم
‫اخرجي أنت و(جاريد) من المنزل الآن
‫- (بريدي)... ‫- ليس هناك وقت للحديث، اذهبا فقط
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫أعطي (جاريد) قبلة من أبيه، حسن؟
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً، وداعاً
‫قتل (بريدي) بعد 45 دقيقة ‫من هذين الاتصالين
‫- نعم، لكن لا نعرف لماذا أو من القاتل ‫- أو ما هي صلة هذا بالطرد الغامض
‫- هل لدى الحراس مشتبه فيهم؟ ‫- كل من في فناء السجن
‫لقد قتل في الفناء ‫لم يكن هناك شهود
‫ليس الحارس متفائلاً بشأن الإمساك بالقاتل
‫- هل تشاجر (بريدي) مع أحد؟ ‫- على ما يبدو، كان سجيناً مثالياً
‫لا بد إذاً أنها كانت عملية اغتيال ‫أتى الأمر بها من الخارج
‫من الرجل نفسه الذي قتل الساعي
‫هل حالفكم الحظ في إيجاد زوجة (بريدي)؟
‫إطلاقاً، لكنهما غادرا الشقة على عجل
‫أرسلت إشارة لتعقب الهواتف الخلوية ‫وتعقبت بطاقات الائتمان لا أثر لها
‫ربما ليس تماماً ‫تحدثت هاتفياً تواً إلى مدرسة الابن
‫تبعاً للمدير، يتغيب ابن (بريدي) عن المدرسة ‫كل ثلاثاء لأنه يعاني مشكلة ما في التنفس
‫غداً هو يوم الثلاثاء ‫هل حصلت على اسم الطبيب؟
‫لنراقب العيادة في الصباح ‫قد يحالفنا الحظ
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫تعملين على مسرحيتك؟
‫أتمنى ذلك، انهالت علي طلبات الصداقة ‫هذا مثل عمل بدوام جزئي
‫وهذه المبادلات سخيفة
‫(دوت إليسون)، التي لا رغبة ‫لدي أبداً في إعادة التواصل معها
‫أضاعت 20 دقيقة من حياتي
‫وهي تقص علي شجاعة ‫قطتها في تمرير حصوة كلية
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ ‫كان بإمكانها أن ترسل لك مقطعاً مصوراً
‫الانضمام إلى هذه الصيحة كان خطأ فادحاً
‫- لا شيء جيد يأتي من الإنترنت ‫- وصلك طلب صداقة آخر
‫- يا إلهي! (تشيت بالابرن) ‫- من يكون؟
‫نجم رياضي، رئيس الصف ‫ملك مهرجان عودة الخريجين
‫صديقي الحميم في المدرسة الثانوية ‫وحبي الأول
‫لم تكن هناك من حاجة ‫لمعرفتي بالجزء الأخير حقاً
‫لقد أرسل رسالة مع طلبه
‫"أعيش في (نيو يورك) الآن ‫ويسرني أن أراك"
‫"(مارثا)، لم تتغيري إطلاقاً" ‫(تشيت بالابرن)، هل تصدق ذلك؟
‫وهل رأيت تلك الرسالة؟
‫أنت تعرفين أن تعليقات (تشيت) مبنية ‫على أساس صورة عمرها 20 سنة
‫هل علي أن أقبل طلبه؟
‫أعني، في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ‫كان عمري 18 سنة
‫وهو يرى هذه الصورة الآن والآن هذا...
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- القرار قرارك
‫هناك دائماً (دوت) ‫والمشاكل الطبية الغامضة لقطتها
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نهاية أخرى مسدودة في قضية الساعي
‫وجد رجال الشرطة السيارة المسروقة ‫التي قطعت عليه الطريق
‫لكن وحدة مسرح الجريمة لم يجدوا شيئاً ‫لا بصمات ولا شعر
‫تبدو القضية أكثر وأكثر ‫كعملية اغتيال محترفة
‫ماذا عن المراقبة؟ هل هناك ‫أي كاميرات حيث تركت السيارة؟
‫لا، عرف رجلنا المقنع ما كان يفعل جيداً
‫على الأقل، أتى طرف خيط ‫الطبيب بالنتيجة المرجوة
‫أتت زوجة ضحية السجن ‫مع ابنها في الصباح الباكر
‫النقيب و(بيكيت) يجريان تحقيقاً معها الآن
‫- سأذهب ‫- ما كنت...
‫هل لديك أي فكرة من قتله؟
‫نحن نعمل على ذلك ‫سيدة (تومبسون)
‫هل تعرفين شيئاً عن طرد طلب زوجك ‫من عمته (سالي) أن ترسله البارحة؟
‫نعم، كانت بوليصة تأمينه ‫أعطاها إياها عندما دخل السجن
‫بوليصة تأمين؟
‫كان الدليل على أنه لم يقتل المرأة ‫التي دخل السجن بتهمة قتلها
‫- لكنه اعترف ‫- ربما اعترف، إلا أنه لم يقتلها
‫مع كل احترامي يا سيدة (تومبسون)
‫نصف الرجال في السجن ‫يقسمون أنهم "لم يفعلوها"
‫هل تحصل زوجات الرجال على طرد ‫في البريد كل شهر فيه 7000 دولار نقداً؟
‫اعترف زوجك بجريمة قتل ‫لم يقترفها من أجل النقود؟
‫أعرف أن هذا سيبدو جنوناً ‫لكننا لم نعرف ماذا نفعل غير ذلك
‫ولد (جاريد) وهو يعاني من مرض تنفسي نادر
‫ولم نملك النقود أو التأمين لنحصل ‫له على العلاج الذي احتاج إليه
‫لو لم يفعل (بريدي) ما فعله ‫لما كان (جاريد) على قيد الحياة الآن
‫هل أخبرك (بريدي) من الذي ارتكب جريمة ‫القتل التي دخل هو السجن بسببها؟
‫لا، حتى إنني لا أعرف ‫إذا كان هو يعرف من الفاعل
‫أكثر من 10 سنوات، ولم تسألي قط ‫من كان صلة الوصل معه
‫من اقترب منه، من كان يدفع لك؟
‫كان ذلك مناسباً لك ‫ولم تزعجي نفسك بالسؤال
‫لقد سألت لكن (بريدي) شعر أنه كلما ‫قلت معرفتي كنت بأمان أكبر
‫حتى الطرود لم يكن عليها عنوان إرجاع
‫اسمع أيها النقيب، قتل زوجي تواً ‫وأنا أخبرك بكل ما أعرف
‫حسن، ما نعرفه إلى الآن ‫إذاً هو أنه قبل نحو 4 أشهر
‫بدأت الدفعات لـ(بريدي) تتأخر في الوصول ‫وكانت ناقصة وأخيراً لا شيء إطلاقاً
‫وتبع للزوجة، قرر (بريدي) عندئذ ‫أن يرسل بالبريد بوليصة تأمينه
‫كان من المفترض أن تثبت براءته
‫لا بد أن (بريدي) كان على اتصال ‫مع الشخص الذي كان يقدم الدفعات
‫من المفترض أن يكون لديهم في السجن ‫سجل بأسماء كل من تحدث (بريدي) إليهم
‫لقد تحرينا عن سجل اتصالاته الهاتفية ‫ما من شيء هناك
‫- ماذا عن البريد الإلكتروني؟ ‫- نحن نتحرى عنه
‫أياً كان ما قاله (بريدي) فقد أجدى نفعاً
‫بدأت الدفعات تصل ثانية ‫ومن ثم، قبل شهر، لا شيء
‫أتظنون أن (بريدي) ضاق ذرعاً بالوضع؟
‫قرر أنه إذا كان من عقد الصفقة معه ‫لم يف بوعده، لماذا عليه هو أن يفي به؟
‫ومن ثم اتصل بعمته (سالي) وطلب إليها ‫أن ترسل الدليل الذي يثبت براءته
‫إلى الشرطي الذي ألقى القبض عليه
‫هل من الممكن أن يكون ‫هناك من يراقب اتصالاته؟
‫أعني، لا بد أن قاتل الساعي ‫عرف أن الطرد في طريقه
‫الوحيدون الذين يراقبون الاتصالات ‫في السجن هم الكادر الإداري
‫7000 دولار في الشهر لعشر سنوات ‫ويصل المجمل إلى نحو مليون
‫من الواضح أن من نتعامل معه ‫لديه الوسيلة لدفع الرشاوى لأحدهم
‫أحضروا سجل المناوبة من السجن
‫لنر من كان يعمل ‫عندما أجرى (بريدي) اتصالاته
‫- حضروا مفرزة حماية للزوجة والابن ‫- لقد فعلنا ذلك يا سيدي
‫أيها النقيب، كانت عندك ‫الاعترافات والدليل...
‫أي شخص مكانك ‫كان سيصل إلى النتيجة نفسه
‫لم أتحر بما فيه الكفاية
‫عرفت أن هذه القضية كانت غريبة ‫كان كل شيء مرتباً بشكل ممتاز
‫والآن، ماذا لدينا؟ ‫متفرج بريء لا صلة تربطه بالقاتل
‫ومن دون دليل ملموس، لا نستطيع ‫إيجاد من كان يقود تلك السيارة
‫وإيجاد طرف خيط ‫في قضية قتل في السجن؟
‫ذلك احتمال بعيد ‫خاصة إذا كنا نتعامل مع حارس فاسد
‫حسن، لكن ما زالت لدينا قضية القتل ‫الأصلية قبل 10 سنين بدأ كل شيء هنا
‫لدينا جثتان جديدتان، وتريدين التحري ‫عن جريمة قتل عمرها 10 سنوات؟
‫عندما أكتب قصة ما ‫تكون البداية دائماً هي الأصعب
‫لكن إذا تمكنت من كتابتها ‫يتبع الباقي بسهولة
‫- (كاسل)، ليس هذا أحد كتبك ‫- صحيح، لكنه لغز
‫وكل الألغاز تكون متشابهة ‫الدافع، الفرصة، التغطية، الضمير
‫وقعت جرائم القتل اليوم لتغطية ‫جريمة وقعت قبل 10 سنوات
‫هناك ستكون أطراف الخيوط ‫هيا أيها النقيب، ما رأيك؟ لنتذكر الماضي
‫(أوليفيا ديبياسي)، عمرها 20 سنة
‫وجدها الجيران وقد ضربت ‫بهراوة حتى الموت في شقتها
‫كانت هناك بعض الأشياء المفقودة من شقتها
‫من قتلها حاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة ‫سارت بشكل خاطئ
‫من المفترض أن يكون هناك شيء عن عامل ‫تحرينا عنه في تلك الجريمة
‫كان له سجل إجرامي وعمل في البناء
‫إذا كان هو ‫أكون أعمل في مجال العمل الخطأ
‫- 7000 دولار في الشهر يدفعها عامل؟ ‫- تركناه عندما ركزنا على (بريدي)
‫وصلتنا معلومة من مجهول
‫شعرت أن تلك هي فرصتنا عندئذ
‫جلبناه، استجوبناه نحو ‫نصف ساعة قبل أن ينهار
‫هذا غريب، أنا... ‫حتى إنني لم أدرس بعض هذه التقارير
‫لأننا كنا قد ألقينا القبض على (بريدي) ‫عندما جلبها رجال التحري
‫مذكور هنا أن (أوليفيا) ‫ذهبت لحضور حفلة
‫في وقت سابق من الليلة التي قتلت فيها
‫مذكور هنا نادي (بيرسون)
‫نادي (بيرسون)؟ ‫ذلك للمجتمع المخملي، لنخبة النخبة
‫أضع نقودي في المصارف ‫ونقودهم تشتري المصارف
‫سيدي، اسمع هذا
‫أدلت نادلة بشهادتها بأنها رأت (أوليفيا) ‫تتجادل بغضب مع رجل في الحفلة
‫- الوضع يتعقد ‫- ليس هناك اسم
‫لكن تبعاً للأوصاف ‫التي أعطتها، كان في منتصف العشرينيات
‫متوسط البنية، يلبس سترة زرقاء ‫وربطة عنق مخططة بالبرتقالي
‫لا أعرف عنكم أيها الرفاق ‫لكنني أشعر أنه مليونير وزير نساء
‫أخذت النادلة انطباعاً أنه وصل مع (أوليفيا)
‫كانت أعز صديقة لـ (أوليفيا) ‫هي فتاة عملت معها
‫قد تتمكن من إخبارنا ‫مع من كانت (أوليفيا) تقضي الوقت
‫انتهى (بيرلموتر) من مراجعة ‫تقرير تشريح جثة (أوليفيا)
‫يقول إنه وجد شيئاً
‫تولوا أنتم أمر المشرحة ‫سأتابع أنا أمر صديقة (أوليفيا)
‫شكراً يا سيدي
‫لقد راجعت ملفات السيدة (ديبياسي) ‫وكان تشريح جثتها محدوداً نوعاً ما
‫أفترض أن (بريدي) عندما اعترف ‫قرر الطبيب الشرعي ألا يكون دقيقاً
‫- هل فاته شيء ما؟ ‫- تصعب معرفة ذلك
‫- ما الذي تشعر به بحدسك؟ ‫- أشعر بحدسي أنني جائع
‫لكنني لن أتمكن من تناول ‫الطعام إلى أن أنتهي منكما
‫فلم لا أخبركما بما أعرفه ‫كطبيب شرعي حماسي؟
‫حسن، قال (بريدي) ‫إنه ضرب (أوليفيا) بمضرب (بيسبول)
‫لكن انظروا إلى هذه
‫عندما أنظر إلى هذه الجروح ‫وإلى نموذج كسر الجمجمة
‫لا أرى ضربة بمضرب (بيسبول)
‫كذب (بريدي) بشأن قتلها ‫ربما كذب حول ما كان معتاداً أن يفعل
‫- هل تستطيع أن تقرر كيف قتلت؟ ‫- سيكون ذلك مجرد تخمين
‫لفعل ذلك بشكل صحيح
‫سيكون علي أن أجري تصويراً بالأشعة ‫السينية للجمجمة وأفحص الرفات
‫تريد استخراج الجثة؟
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لفعل ذلك بشكل صحيح
‫وأيضاً، من يعرف ‫ما الذي يمكن أن أجده أيضاً؟
‫تربت (أوليفيا) على يد ‫أم عازبة ماتت أيضاً
‫فدعني أتصل بأقرب الأقارب ‫وأرى ما بإمكاني فعله
‫المعذرة (بيكيت)
‫هل أنت متأكد أن شروط النظافة ‫تنطبق على الأكل هنا؟
‫هل تعرف قوة المواد المعقمة ‫التي نستخدمها هنا؟
‫- هذه أنظف غرفة في المدينة ‫- لا أستطيع
‫- لقد طبخ في المنزل ‫- لا أستطيع
‫حصلنا على طرف خيط ‫تحدث النقيب إلى الصديقة
‫- هل تتذكر مع من كانت (أوليفيا)؟ ‫- (جيف ديلاهنت)
‫وكانت له مشاكل كثيرة مع القانون ‫وكان باسمه صندوق ائتمان بالملايين
‫- ما يكفي لدفع 7000 دولار في الشهر ‫- تماماً
‫تعرفت إلى (أوليفيا) في نادي ليلي
‫كان لم يمض على قدومها إلى البلدة ‫وقت طويل لكن بدت فتاة تحب الحفلات
‫- هل كانت بينكما علاقة؟ ‫- لا، مجرد صديقين
‫ماذا؟ ألا يستطيع شاب ‫وفتاة أن يكونا صديقين؟
‫- رجاء ‫- هل أنتما معاً؟
‫- ليس بعد ‫- قطعاً لا
‫لم يكن الأمر هاماً جداً
‫ذكرت أن أحد أصدقائي في المدرسة يقيم ‫حفل لم شمل هنا في نادي (بيرسون)
‫وطلب إلي أن أمر عليهم رغبت ‫(أوليفيا) في الذهاب، فأخذتها معي
‫من يرغب في حضور ‫حفل لم شمل عائلة أخرى؟
‫أعتقد أن ذلك يعتمد على العائلة ‫في هذه الحالة، كانت عائلة (ويلسلي)
‫عائلة (ويلسلي)؟ ‫العائلة الثرية واسعة النفوذ؟
‫عائلة (ويلسلي) المحافظة من (نيو يورك)؟
‫- ألم يكن ذلك أحد السيناتورات؟ ‫- بلى، السيناتور (كاسبر ويلسلي)
‫مات في أوائل التسعينيات، سيرشح ‫ابنه نفسه لمقعده مرة أخرى هذه السنة
‫سأخبرك بشيء في المرة التالية ‫التي يدعونني فيها، سأصحبك معي
‫سيد (ديلاهنت)، أين كنت بين الساعة ‫10 مساء و2 صباحاً ليلة مقتلها؟
‫حسن، خرجت أنا وبضعة من أبناء عم ‫(ويلسلي) باكراً وذهبنا إلى عدة نواد
‫أعتقد أنه كان هناك كوكايين ‫أوقفتنا الشرطة للتعاطي العلني
‫تمكن أبي من إسقاط التهم ‫لكن ما زال هناك سجل بتوقيفنا
‫إذا لم تتمكنوا من العثور عليه ‫لدي نسخة منه في إطار في البيت
‫هل تجادلت مع (أوليفيا) تلك الليلة؟
‫- أو رأيت أحداً آخر يتجادل معها؟ ‫- لا
‫رأت شاهدة (أوليفيا) تتجادل ‫مع رجل يلبس سترة زرقاء
‫وربطة عنق برتقالية مقلمة ‫هل تتذكر أحداً تنطبق عليه هذه الأوصاف؟
‫في الواقع، نعم
‫في كل مناسبات عائلة (ويلسلي) ‫يلبسون ثياباً رسمية حصراً
‫السترات قياسية، لكن (لينان ويلسلي) ‫هي الحاكمة في العائلة
‫تختار بنفسها ربطات عنق الرجال
‫- هل تفكرين في ما أفكر فيه؟ ‫- نعم
‫لدينا الكثير جداً من المشتبه فيهم
‫نعم يا سيدي، أعرف ذلك ‫بأسرع وقت ممكن يا سيدي
‫اختصروا كادرنا بنسبة 20 بالمئة وينزعجون ‫عندما تهبط نسبة حلنا القضايا 3 بالمئة
‫برأيي، نحن نفعل المعجزات بفعلنا هذا
‫سيدي، بإمكاننا فعل هذا فيما ‫بعد إذا كانت عندك أولوية أهم
‫لا تدع العمل يقف في طريق العمل ‫أين كنا؟
‫تواصل (بريدي) وصلة الوصل معه ‫عبر حساب بريد إلكتروني مزيف
‫حاولنا تعقب أثر العنوان ‫لكن كانت نهاية عقيمة
‫- إلى أين وصلنا في التحري عن الحراس؟ ‫- لم نصل إلى شيء
‫يرفض القيم على السجن ‫تقديم سجل المناوبة لنا
‫قال إنه شعر بالإهانة لافتراضنا ‫أن أحد حراسه مرتش
‫- أراد أن يعالج الأمر في السجن ‫- هذا لا ينفع معي
‫هل يشبه أحد هؤلاء الرجال الرجل الذي ‫رأيته يتجادل مع (أوليفيا) ليلة الحفلة؟
‫اسمعي، كنت أعمل نادلة قبل 10 سنوات
‫هل تتذكرين ما الذي كنت ‫تقومين به قبل 10 سنوات؟
‫هل تتذكرين أي تفاصيل؟ هل كان ‫يضع النظارات؟ هل كان له وشم؟
‫كل ما أعرفه هو أن رجلاً ‫كان يصرخ على فتاة
‫غضب لدرجة أنه سكب شرابه ‫وانتهى الأمر بي أنظفه عن السجادة
‫- هل سكب شيئاً منه على نفسه؟ ‫- لا أعرف، ربما
‫هو
‫(ترينت ويلسلي)؟
‫أنا التحري (كايت بيكيت)، من قسم ‫شرطة (نيويروك) أريد أن أتحدث إليك
‫نعم، قال صديقي القديم (جيف) ‫إنكم قد تتصلون بي
‫- الشرطة؟ هل هم الشرطة؟ ‫- نعم يا جدتي
‫- لقد سرق خاتمي ‫- ليسوا هنا من أجلك يا جدتي
‫سرق خاتمي ‫وهو غالي الثمن
‫(ترينت)، ربما عليك إجراء ‫هذا الحديث في مكان آخر
‫طبعاً يا (فرانك) ‫تختلط الأمور عليها قليلاً أحياناً
‫حسن، لننته من هذا ‫كنت أنا
‫كنت أنت؟ ماذا؟
‫أنا الذي تجادلت مع الفتاة التي جلبها ‫(جيف) إلى حفل لم الشمل تلك الليلة
‫الفتاة التي ماتت مقتولة
‫لم يعجبني سلوكها فطلبت إليها أن تغادر
‫الفتيات أمثالها يتسكعن حول عائلات مثل ‫عائلتي لسبب معين، فهن يردن شيئاً ما
‫- جلبها (جيف) كضيفته ‫- لكنه كان قد غادر وبقيت هي
‫حاولت أن تغازل أكثر من أحد من أقاربي
‫- هل من أحد معين؟ ‫- أنتما تسيران في الطريق الخطأ
‫لم يكن لأي من عائلتي ‫علاقة بما حدث لها
‫دفع أحدهم نحو مليون ‫دولار لتغطية جريمة قتلها
‫ما يجعل كل شخص في عائلتك ‫مشتبهاً فيه، بمن فيهم أنت
‫صدقيني، لو كان معي ‫هذا المبلغ من المال أرميه
‫- ما كنت سأكون هنا أتملق السيدة العجوز ‫- جميل
‫تظنان أنني ثري لأن اسم عائلتي ‫هو (ويلسلي)، لكن أبي مات وأنا طفل
‫كان علي أنا وأمي أن نعيش ‫على عطايا الأقارب
‫أفترض أن الحصول على عمل كان غير وارد
‫من الذي تحميه؟ ‫لقد اعترفت بجدالك معها
‫لا يبدو الوضع جيداً أبداً
‫عليكما أن تفهما ‫إنه بمنزلة الأب الوحيد لي
‫- عمن تتحدث يا (ترينت)؟ ‫- عمي (وينستون)
‫كان قد مر بعلاقة فاشلة، إنه من النوع ‫الذي يحاول الناس أن يستغلوه
‫أناس مثل من؟ (أوليفيا)؟ ‫أم معارف فقراء يبحثون عن صدقة؟
‫سبق أن رأيتها معه
‫نعم، ما حدث لتلك الفتاة المسكينة مريع
‫هل يمكنك إخبارنا بنوع العلاقة ‫التي كانت تربطك بها يا سيد (ويلسلي)؟
‫هل كانت حفلة لم الشمل ‫هي المرة الأولى التي التقيتما فيها؟
‫في الواقع، أعتقد أنني تعرفت على (أوليفيا) ‫في حفلة مسائية قبل بضعة أسابيع
‫هل كانت حفلة متحف الفن العصري؟ ‫لا أتذكر، على كل حال، أعجبت بها
‫ساحرة، طموحة، قاسية قليلاً ‫لكنني شعرت أن بإمكاني أن أعلمها
‫- وبتعليمها تقصد... ‫- ما الذي تشير إليه؟
‫قال ابن أخيك (ترينت) ‫إنه رآها تغازلك طوال الليلة
‫هذا من صفات (ترينت) ‫يحاول دائماً أن يحمي العائلة
‫أين كنت بين الساعة 10 مساء و2 ‫صباحاً ليلة مقتلها؟
‫هل تسألينني أنا (وينستون ويلسلي) حقاً ‫عن شاهد على حجتي؟
‫على ما يبدو، أنت تسألينني ‫حسن، كنت في المنزل
‫- هل يستطيع أحد أن يشهد على ذلك ‫- نعم، القدير
‫السيد (ويلسلي)، سيارتك جاهزة
‫بقدر ما هو هذا الحوار شيق ‫يجب أن أغادر
‫علي أن ألتقي بأخي ‫في مقر حملته الانتخابية
‫نعم، (بليك ويلسلي) ‫يترشح لمجلس الشيوخ ثانية
‫ونشكركما على دعمكما لنا ‫لا تنسيا أن تصوتا
‫لا شك لدي في أنه كان على علاقة ‫بـ(أوليفيا) لكن لماذا يقتلها؟
‫هل تظن أنه انزعج ‫لأنها أتت مع شخص آخر؟
‫الغيرة، النقود، القتل ‫هل هناك ما هو أفضل من هذا؟
‫تريدون نبش جثة ابنة أختي؟
‫نعتقد أن هناك دليلاً لم يروه خلال ‫تشريح الجثة وقد يقودنا إلى القاتل
‫قلت لي إنكم أمسكتم بالقاتل ‫قلت لي إن الأمر انتهى
‫اعتقدت أنه انتهى ‫لكن من قتل (أوليفيا) قتل شخصين آخرين
‫تستحق ابنة أختك العدالة، وكذلك هما
‫كانت فتاة مميزة جداً
‫تركت المدرسة لتهتم بأمها ‫عندما تفاقمت حالة السرطان لديها
‫يقول ذلك الكثير عنها
‫بعد وفاة أمها، كان عليها أن تبتعد
‫عندما انتقلت إلى المدينة ‫سررت جداً لأجلها
‫لكن بعد ذلك...
‫- ستعيدون دفنها كما كانت؟ ‫- بالطبع
‫على الأقل، حظيت بالجنازة ‫التي كانت تستحقها
‫- نحمد الرب على السيد (ويلسلي)؟ ‫- السيد (ويلسلي)؟
‫الرجل الذي دفع كل التكاليف
‫- أي سيد (ويلسلي) كان ذلك؟ ‫- (وينستون ويلسلي)
‫دفع تكاليف جنازتها؟ ‫هل يقول أحد إنه "تعذيب الضمير"؟
‫(إيسبيزيتو)، تحرى عن حجة ‫غياب السيد (ويلسلي)
‫تحدث إلى البوابين ‫السائقين، إلى الجميع
‫- سأرى ما بإمكاني فعله ‫- شكراً
‫سجل المناوبة في السجن ‫كيف سحبته يا سيدي؟
‫لم يرقوني إلى رتبة نقيب فقط ‫لأنني أبدو وسيماً وراء المكتب
‫تحروا عن كل الحراس على هذا السجل ‫ابحثوا عن أي شيء غير عادي
‫سيدي، سأتصل بالمقبرة ‫للترتيب لنبش الجثة غداً
‫هل تعرفون ما الذي لا أفهمه؟
‫كائناً من كان وراء هذا ‫لماذا توقف عن الدفع لـ(بريدي)؟
‫عائلة (ويلسلي) لديهم الكثير من الأموال
‫لو لم تتوقف النقود، لما رمى (بريدي) ‫حجر الـ(دومينو) الذي ابتدأ كل هذا
‫دعني أخبرك بسر صغير
‫هل تعرف كيف يحافظ الأثرياء ‫على ثرائهم؟ إنهم بخلاء
‫لماذا يدفع لـ(بريدي) بقية حياته بينما ‫بإمكانه أن يقتله بجزء يسير من ذلك الثمن؟
‫- لكن لماذا ينتظر 10 سنوات؟ ‫- ثمة شيء تغير
‫- لا بد أن شيئاً ما حدث ‫- نعم
‫أيها النقيب (مونتغمري)؟ ‫أنا (بليك ويلسلي)
‫أكره أن أزعجك، لكن هل لديك ‫دقيقة من الوقت لنتحدث؟
‫أتحدث بلسان كل عائلة (ويلسلي)
‫عندما أقول إن بإمكانك ‫أن تتوقع تعاوننا الكامل في هذا التحقيق
‫لكن؟ من الواضح أن هناك "لكن" قادمة
‫ليس "لكن"، بل "إلا أن"
‫كما قلت، سنتعاون إلا أننا نطلب ‫أن تتوقف هذه اللقاءات الفجائية
‫- ها نحن أولاء ‫- (بيكيت)، دعينا نسمعه إلى النهاية
‫أعتذر إذا كنت أبدو كواحد ‫من هؤلاء أيها التحري
‫إلا أن هذه الزيارات ‫بلا سابق إنذار محرجة قليلاً
‫قال ابن أخي (ترينت) ‫إنكم تحدثتم إليه عندما زار والدتي
‫اختلطت الأمور جداً ‫على أمي انزعجت جداً
‫أنا متأكد أن هناك ‫طريقة أفضل لتسهيل هذا
‫مثل ماذا؟
‫أقترح أن تجرى كل اللقاءات ‫التالية في مكتبي وتنسق من قبلي
‫ما رأيك؟
‫شكراً لك على العرض يا سيد (ويلسلي) ‫هذا لطف كبير منك
‫- العفو، سأعطيك رقمي ‫- انتظر
‫أنا أيضاً لدي "إلا أن"
‫شكراً على العرض، إلا أن رجالي سيجرون ‫تحرياتهم بالطريقة التي يرونها مناسبة
‫أيها النقيب، بإمكاني الاتصال ‫بالمفوض هاتفياً في أقل من دقيقة
‫بلغه سلامي وقل له إنني ‫بحاجة إلى زيادة في راتبي
‫أعتقد أننا انتهينا هنا
‫كان ذلك هائلاً
‫مهما كان ما تفعلون، استمروا في فعله ‫أصبحوا يدافعون عن أنفسهم
‫هذا مذهل
‫أتجاهل... أقبل...
‫أتجاهل... أقبل... أتجاهل
‫أمي، هيا ‫اقبلي طلب صداقة الرجل
‫كان استخدام الصورة القديمة فكرة مريعة ‫لماذا لم تمنعني؟
‫منذ متى كانت لي سلطة ‫منعك من فعل أي شيء؟
‫ماذا سيظن (تشيت) إذا كان يتوقع ‫أن يرى (مارثا) من الثمانينيات
‫وحضرت (مارثا) من يومنا هذا؟
‫إذا أخبرت أحداً أنني قلت هذا، سأنكره ‫ولن أقول هذا إلا مرة واحدة
‫كانت (مارثا) الثمانينيات رائعة ‫لكن (مارثا) الحالية هائلة أيضاً
‫- هل قبلت ذلك؟ ‫- نعم
‫- تراجع، يا إلهي، لا ‫- آسف، لا أستطيع
‫لكن بما أن ذلك تم ‫لم لا تزورين صفحته وترين شكله الآن؟
‫هكذا؟ أكبس على هذا؟
‫يا للهول! ذلك هو (تشيت) ‫لكن... كم عمر هذه الصورة؟
‫فعل بك كما فعلت به يا أمي
‫(تشيت بالابرن) ‫ما الذي تفكر فيه يا رجل؟
‫- جلب عمال البلدية التابوت قبل ساعة ‫- حسن
‫لم يوفر (وينستون) في صندوق الخشب هذا ‫هذا أفخم تابوت
‫- هل تتسوق سلفاً؟ ‫- بل أجري الأبحاث
‫(ديريك ستورم) في مسلسل (ستورم ورنينغ) ‫يعثر على سلاح الجريمة
‫مدفوناً في تابوت قبل سنة ‫من وقوع جريمة القتل
‫طبعاً، إلى من أتحدث؟ ‫أنت تعرفين هذا
‫بالعودة إلى الجزء الواقعي ‫لدينا تابوت مغلق منذ 10 سنوات
‫فسيكون هناك بعض التحلل الشديد
‫عندما أفتح هذا، توقعوا أسوأ الروائح
‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- أجل
‫هل الجثة مفقودة ‫أم إنك أديت خدعة سحرية؟
‫أنت مذهل يا سيدي
‫لا، ليست هناك بصمات ‫من نقل رفات (أوليفيا) كان حذراً
‫كيف يتمكن هؤلاء الناس من سبقنا بخطوة؟
‫قالت خالة (أوليفيا) إن التابوت ‫كان مفتوحاً في الجنازة
‫فلا بد أن جثتها كانت هنا ‫في إحدى المراحل
‫لا بد أن شركة الدفن استبدلت ‫الجثة بين الجنازة والدفن
‫نعم، لكن الشركة قد أغلقت ‫فلا نستطيع أن نعرف
‫لا بد أن (وينستون) دفع للتخلص من الجثة
‫كفعل احتياطي، في حال أراد ‫(بريدي) أن يعترف للشرطة
‫على ما يبدو
‫لدي هذا الرجل خطط ‫احتياط لخططه الاحتياطية!
‫أشعر كأننا نقاتل شريراً خارقاً
‫عفواً، أيها الثنائي الديناميكي ‫ما الذي سأفعله بهذا؟
‫ذلك يعتمد ‫كم ثمن التابوت المستعمل هذه الأيام؟
‫سأتصل بعائلة (أوليفيا) ‫وأعرف ما الذي يريدون فعله
‫لكن حقاً، أتساءل بكم تستطيع ‫بيع تابوت مستعمل قليلاً
‫إنه من أفضل الأنواع
‫- هل فتشت في الدرج؟ ‫- أي درج؟
‫غالباً ما يكون للتوابيت الغالية درج صغير ‫مخبأ في مكان ما في الغطاء
‫بتلك الطريقة، تستطيع العائلات ‫أن تضع التذكارات هناك
‫أو يستطيع القتلة المرضى ‫نفسياً أن يخبؤوا الدليل
‫شكراً، آسفة
‫لا شيء مثير للشبهات ‫إنها مجرد مجموعة من الصور العائلية
‫- ما المكتوب على هذه الشارة؟ ‫- تبدو شارة سياسية
‫(إدنا ديبياسي)، هل كانت ‫(إدنا ديبياسي) هي أم (أوليفيا)؟
‫- عيريني عدستك المكبرة ‫- ليست لدي عدسة مكبرة
‫- أليس وجودها مع التحري أمراً قياسياً؟ ‫- لا، ليس بعد (شيرلوك هولمز)
‫- يمكنك استخدام عدستي ‫- بالطبع
‫(كاسبر ويلسلي)، مجلس الشيوخ، 1978
‫عملت أم (أوليفيا) في الحملة الانتخابية ‫كل الطرقات تؤدي إلى (ويلسلي)
‫- هل تشاهد الأفلام الخلاعية؟ ‫- أستخدم حاسوب (رايان) من أجل ذلك
‫كنت أبحث في قاعدة بيانات ‫المجلات الدورية، انظري ماذا وجدت
‫في هذا المقال، يذكرون كيف خلال ‫ترشحه لمجلس الشيوخ عام 1978
‫جعل (كاسبر) ابنيه (بليك) و(وينستون) ‫يترأسان مقر حملته الانتخابية في (إيثاكا)
‫حيث عملت أم (أوليفيا) ‫كانت هناك معرفة بينها وبين (وينستون)
‫بالضبط، لماذا يخفي (وينستون) ذلك عنا؟
‫تحرينا عن كل الحراس في جدول المناوبة ‫الذي جلبته لنا من سجن (بريدي)
‫- هذا هو الوحيد الذي أثار الشبهات ‫- اسمه (باترسون)
‫أودع في المصرف الشهر ‫الماضي 5000 دولار نقداً
‫ومن ثم، في يوم مقتل (بريدي) ‫أودع مبلغ آخر نقداً هذه المرة 10 آلاف
‫إذا كان هناك ما أكرهه ‫فهو الشرطي الفاسد
‫إلى أين توصلتم في حجة ‫غياب (وينستون ويلسلي)؟
‫- لدينا بضعة أطراف خيوط ‫- تابعوها، سأتابع أنا هذا
‫سيد (ويلسلي)، سنعرف الحقيقة
‫وكمية الأسرار التي نكشف ‫النقاب عنها في هذا بيدك أنت
‫أتذكر أنني كنت أعرفها
‫أنت تخبرنا بنصف الحقيقة ثانية
‫نعرف أنك دفعت تكاليف دفن (أوليفيا) ‫نعرف أنك كنت تعرف أمها
‫إما أن تبدأ الآن بإخبارنا بالحقيقة
‫أو أنك ستقضي الأسابيع القليلة ‫الأخيرة من حملة أخيك الانتخابية
‫تصدر مذكرات إنكار بعد ‫أن أبلغ الصحافة بما أعرفه
‫حسن، كنت أعرف أم (أوليفيا)
‫بعد وفام أمها، انطلقت (أوليفيا) ‫لتكشف لغز أصولها
‫كانت (أوليفيا) ذكية
‫ربطت أطراف الخيوط ببعضها ‫وعرفت أن أباها من عائلة (ويلسلي)
‫- من عائلة (ويلسلي) ‫- وماذا بعد؟
‫في الواقع ‫الحقيقة هي أنني أنا والد (أوليفيا)
‫أعرف، ارتسمت على وجهي النظرة نفسها ‫عندما أخبرتني (أوليفيا) قبل 10 سنوات
‫- أولم تخبرك أمها؟ ‫- لم تخبر (أوليفيا) أيضاً
‫كنت على وشك إخبار الجميع... ‫عندما قتلت بشكل مأساوي
‫إنها مأساة عندما يقتل الأب ابنته
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تعرفه عن فقدان جثتها؟ ‫- لا شيء
‫ذلك فاحش ‫من يفعل شيئاً كذاك؟
‫أنت، كيلا يعرف أحد أبداً ‫حقيقة من كانت حقاً
‫أنا لم أقتلها وبالطبع لم أخف جثتها
‫وبعد 10 سنوات من موتها ‫ما زلت تحاول أن تخفي وجودها
‫عليكما أن تفهما أن لدي عائلة أحميها
‫(أوليفيا) كانت فرداً من عائلتك
‫(وينستون ويلسلي)، أنت الفاعل
‫ربما كان الفاعل ‫لكن ليس عندنا دليل على إثبات ذلك
‫ذلك لأنه ليس الفاعل
‫تمكنا من التأكد من حجة وجود (وينستون) ‫في مكان آخر وقت الجريمة
‫كان حقاً بمفرده في المنزل؟
‫كان في المنزل، لكنه لم يكن بمفرده ‫كان يقضي ليلة شاعرية
‫إذا كان لديه شاهد ‫لماذا لم يقل ذلك منذ البداية؟
‫- ربما بسبب من كان معه ‫- (ستانلي جنكينز)
‫هل (ستانلي) اسم يصلح ‫للذكر والأنثى الآن...
‫- أم إن (وينستون)... ‫- مثلي؟ نعم، إنه مثلي
‫لقد كذب علينا ‫من الذي يحميه؟
‫قال ذلك بنفسه، العائلة
‫عليكم أن تفهموا أنني بالكاد ‫عرفت هذه المرأة الشابة (أوليفيا)
‫ربما صافحتها في لحفلة ‫لكن هذا كل شيء
‫وتقولون لي الآن إنني عملت مع أمها ‫في الحملة الانتخابية نفسها قبل 30 سنة؟
‫كنت أنت وأخوك في (إيثيكا) ‫في شهري تموز وآب من عام 1978
‫ولدت (أوليفيا) في أيار من عام 1979 ‫أي بعد 9 أشهر
‫ادعى أخوك أبوتها، لكن أعتقد أننا جميعاً ‫نعرف أن ذلك احتمال بعيد جداً
‫- (وينستون)، ما الذي يجري هنا؟ ‫- (بليك)، حان الوقت لإقحام المحامين
‫- ما الذي عرفته عن هذا يا (وينستون)؟ ‫- ليس هذا بالزمان والمكان المناسبين
‫لم أر (إدنا) بعد ذلك الصيف قط ‫لم تخبرني بأي شيء
‫أنت إذاً تعترف بمشاركتها الفراش؟
‫لا بد أنها أرادت ألا تتسبب بالمشاكل
‫وتؤذي حملة أبي الانتخابية ‫بفضيحة لها علاقة بابنه
‫(بليك)، لقد قلت ما فيه الكفاية
‫عرفت لتوي أنني أنجبت ‫ابنة لم أعرف بشأنها قط
‫ابنة ماتت مقتولة ‫ولا يزال قاتلها حراً طليقاً
‫لماذا أخبرت الشرطة ‫أنك كنت أبوها؟ لماذا؟
‫في الواقع، السؤال هو: لماذا أخبر (أوليفيا) ‫بذلك قبل 10 سنوات؟
‫عليك أن تفهم يا (بليك) أن هذا كان خلال ‫الترشح الأول لمجلس الشيوخ
‫- كانت الفضيحة ستنهي الحملة ‫- خسرت الانتخابات على كل حال
‫لم يكن لك حق في اتخاذ ذلك القرار دوني
‫- نحن نحرص فقط على مصلحتك ‫- "نحن"؟
‫(وينستون)، من أنتم؟
‫أمي، هل تتذكرين (أوليفيا)؟ ‫(أوليفيا ديبياسي)؟
‫طبعاً أتذكرها ‫لست خرفة
‫- سيدة (ويلسلي)، نحتاج إلى... ‫- من أنت؟
‫- (بليك)، ليست هذه (أوليفيا) ‫- نعم يا أمي
‫- هذه شرطية تتحرى عن... ‫- نعم، سرق خاتمي
‫- كان ثميناً جداً ‫- نعم يا سيدتي
‫لكن قبل أن نعالج ذلك، نريد أن نطرح ‫بضعة أسئلة عن (أوليفيا ديبياسي)
‫(أوليفيا)، أتت إلي بحثاً عن أب ‫فأعطيتها (وينستون)
‫وجود طفل من صلبه يحسن صورته جداً
‫- لكنها كانت ابنتي يا أمي ‫- كنت مميزاً جداً
‫كنت ستصبح سيناتوراً ‫وربما الرئيس ذات يوم
‫سيدة (ويلسلي) ‫ما الذي حدث لـ(أوليفيا) ليلة قتلها؟
‫الكثير جداً من الأسئلة عن...
‫لا أهتم للأسئلة، (أوليفيا) استجوبتني
‫يا لوقاحة تلك الفتاة!
‫سيد (ويلسلي)، أمك مريضة ‫لا تستطيع تحمل الضغط...
‫اصمت يا (فرانك) ‫أستطيع تحمل كل شيء
‫من الخطر عليها أن تغضب كل هذا القدر ‫سأجلب دواءها من السيارة
‫ما علاقة هذا بسرقة خاتمي؟
‫أمي، هل ذهبت إلى شقة ‫(أوليفيا) تلك الليلة؟
‫لقد تحدتني وكان يجب أن أوقفها
‫ماذا فعلت يا أمي؟
‫سيدة (ويلسلي) ‫هل قتلت (أوليفيا ديبياسي)؟
‫أقتلها؟ لماذا أقتلها؟
‫لا، قلت "اهتموا بالأمر" ‫وتم الاهتمام به
‫ومن الذي طلبت إليه أن يهتم بالأمر؟
‫- إنه (فرانك ديفيس) ‫- آسف يا صديقي
‫- حصلت على الرجل الخطأ ‫- لا أظن ذلك يا صديقي
‫قضيت الجزء الأطول من النهار ‫وأنا أستجوب حارساً اسمه (باترسون)
‫وهو يعمل في السجن الذي قتل ‫فيه (بريدي تومبسون)
‫لا أعرف أحداً اسمه (بريدي تومبسون) ‫ولا أحداً اسمه (باترسون)
‫ذلك غريب، لأنه يعرفك
‫قال إنك دفعت له ليراقب اتصالات ‫(بريدي تومبسون) بشأن الطرد
‫لا، لا
‫قال إنك دفعت له ليجعل أحد المحكومين ‫بالمؤبد يطعن (بريدي) في الظهر
‫والآن، قل لي كيف حصلت ‫على الرجل الخطأ، الأصفاد
‫إذاً، كان (فرانك) ‫هو القاتل المأجور في العائلة
‫أقرب إلى حلال المشاكل
‫تستر على كل فضائح السيناتور (ويلسلي) ‫في الماضي يعرف أين دفنت كل الجثث
‫وأي جثة كانت بحاجة إلى النبش
‫وبعد أن تخلص من (أوليفيا) ‫بأوامر من السيدة (ويلسلي)
‫استدعى كل معارفه من السفلة
‫إلى أن عثر على شخص ‫يائس بما يكفي لعقد صفقة
‫لماذا بعد 10 سنوات توقف فجأة عن الدفع ‫لـ(بريدي) ليحبس بدلاً منه؟
‫عندما فقدت السيدة (ويلسلي) قواها العقلية ‫أعطي (بليك) الوكالة القانونية
‫- لم يعد (فرانك) قادراً على الدفع ‫- فتوقف، متوقعاً أن يختفي (بريدي)
‫وعندما عرف (فرانك) أن عند (بريدي) ‫دليلاً على إثبات براءته أصيب بالذعر
‫سرق خاتم السيدة (ويلسلي) ورهنه لتمويل ‫خطته ليسكت (بريدي) إلى الأبد
‫بالمناسبة، ألقيت نظرة على أرقام القسم
‫حل 3 قضايا يضعنا فوق نسبة الحل الإجبارية ‫في الوقت المناسب للمراجعة غداً
‫هل تعرفون ما هو أفضل من ذلك؟
‫بعد 10 سنوات، أستطيع أن أتصل بخالة ‫(أوليفيا) وأخبرها أننا أمسكنا بالفاعل حقاً
‫أخيراً
‫وتسنح لك الفرصة بإراحة ‫بال أخت الساعي أيضاً
‫رغم أنني لا أعتقد أن معرفة ‫الإجابات يجعل الأمر أسهل عليها
‫يجعله أسهل... مع مرور الوقت
‫لا أستطيع أن أصدق كم حياة دمرت بسبب ‫حاجة تلك المرأة لحماية سمعة عائلتها
‫لن تعاني هذه المشكلة أبداً بيني أنا ‫وجدتك، سمعة عائلتنا في الطين أصلاً
‫- يا لحسن حظي! ‫- نعم
‫- ما الذي سيحدث لابن (بريدي)؟ ‫- ثمة جانب مشرق هنا
‫عندما عرف (بليك ويلسلي) ‫بسبب بيع (بريدي) حريته
‫تبرع بـ20 مليون دولار ‫لجمعية خيرية للأولاد
‫التي وافقت على الاعتناء بابن (بريدي)
‫- كم هذا لطيف ‫- ومذهل!
‫تبدين جميلة يا جدتي ‫هل لديك موعد؟
‫- العشاء والرقص مع (تشيت بالابرن) ‫- ماذا لو تبين أنه بشع وسمين؟
‫- كم تظن أنني سطحية؟ ‫- جداً، أمي، ما الذي يجري؟
‫(مارثا) هذا الزمن العصرية تمضي في طريقها
‫تعرفت إلى فاحشي الثراء القذرين ‫تعرفت إلى المفلسين الفقراء جداً
‫وهل تعرفون ماذا أريد الآن؟ ‫التسلية، التسلية فقط
‫- وإذا لم تكوني ما يتوقعه (تشيت)؟ ‫- أرجوك يا عزيزي، انظر إلي
‫هيا، لا يمكن أن يكون هناك ‫ما هو أفضل من هذا
‫لا تسهرا بانتظاري يا أولاد ‫الوالدة تبحث عن الشاعرية
‫- ذلك الوغد المسكين ‫- هل يأتي الجنون بالوراثة؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية