‫ثمة نوعان من الأشخاص ‫الذين يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً وكتّاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي ‫مكاسب أكبر، من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)
‫أنا وسيم حقاً، ألست كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت)... (بيكيت)... ‫(بيكيت)... (نيكي هيت)؟
‫إنها الشخصية التي يستوحيها منك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫- يسعدني أن أدعك تضربينني ‫- ونحن نمسك بالقتلة معاً
‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)
‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل
‫- تعرفوا بالمرحوم (جاك كونان) ‫- لماذا أشعر أن الاسم مألوف؟
‫لأنه ربما عبر كل مكاتبنا عشر ‫مرات في السنوات الأخيرة
‫تهم اعتداءات واعتداء بسلاح قاتل ‫وحريق متعمد
‫لدى (كونان) سمعة قوية جداً ‫يشاع أنه منفذ عمليات عصابة (ويستيز)
‫حسن، ذكرني، من هم عصابة (ويستيز)؟
‫المافيا الإيرلندية في (هيلز كيتشن)
‫إنهم يتعاطون بسرقة ‫الحمولات والتزوير والابتزاز
‫والتبول في أماكن عامة ‫في يوم القديس (باتريك)
‫صبينا (كونان) لديه نظام ‫أمني في المنزل أيضاً
‫عيار 12 طلقات مجوفة
‫يمكن لهذا السلاح أن يقتل أي شخص
‫من كان يظن أنه سيدخل من الباب؟
‫أياً كان فقد تركه ينزف من 30 ثقباً تقريباً
‫وهذا لا يظهر عادة لدى ‫رجل سليم عمره 35 سنة
‫لا يزال مسدس (سيغ) عيار 9 ملم في خصره
‫لم يكن لديه الوقت لسحبه حتى
‫هذا الرجل مسلح وجاهز ‫ولا بد أن قاتله كان ماهراً للغاية
‫- قاتل (نينجا) ‫- قاتل (نينجا)؟ أليس هذا مبالغاً به؟
‫أليس جميع الـ(نينجا) قتلة وفقاً لتعريفهم؟
‫حسن يا (ويبستر) و(روجيت)
‫إن قاتلنا الـ(نينجا) ‫الذي هو قاتل وفق تعريفه
‫تسلق المبنى وانزلق من خلال ‫هذه النافذة ثم خبأ نفسه
‫لا أعلم حوالي... انظروا إلى هذا
‫الضحية من معجبي (جوني فونغ)
‫هل يوجد من يشتري ‫هذه الأشرطة حقاً؟ ماذا؟
‫- من هو (جوني فونغ)؟ ‫- بحقك، أنت تمزح معي
‫كل شخص يعاني الأرق في (نيويورك) ‫يعلم من هو (جوني فونغ)
‫إعلاناته التثقيفية تعرض طوال الليل
‫يعتقد معظم الناس أنه عليك ‫أن تملك المال لتكسب المال
‫لكن هذا ليس صحيحاً، انظروا إلي
‫عندما أتيت إلى هذا البلد ‫لم يكن معي شيئاً
‫أتيت على قارب، والآن...
‫- أنا أملك قارباً ‫- أنا أملك قارباً
‫- ربما يخبركم أصدقاؤكم... ‫- أنا آسفة
‫أتمانعان إن انتهينا من التعامل ‫مع الرجل الميت على السجادة؟
‫(بيكيت)، هاتف خلوي ‫يبدو أنه تلقى ضربة مباشرة من السكين
‫اطلبوا من قسم المعلوماتية ‫سحب بطاقة الهاتف
‫أريد أن أعرف مع من كان (كونان) ‫يتكلم قبل أن يموت
‫(رايان)؟
‫- هل عانى أخي؟ ‫- أجل
‫شكراً على صراحتك ‫أظن أنه كان في وسعك أن تكذبي علي
‫لا، لم أستطع ذلك، كنت مرة مكانك
‫وحينها كان أكثر ما أحتاج إليه هو الحقيقة
‫أنا أبني المدارس في (أفغانستان) ‫أعطي الأولاد هناك فرصة ليقاتلوا
‫أحصل على كل هذا التقدير ‫وهذا أخي الأكبر (جاكي)
‫الرجل الذي علمني ‫أن أقاتل من أجل الضعفاء
‫- ماذا نال؟ ‫- أسوأ مما كان يستحق
‫أنا لا أقدم أي أعذار ‫عن الأشياء التي فعلها أخي
‫لكن أثناء نشأتنا كنا وحدنا كثيراً
‫كان (جاكي) هو الشاب الأقوى في الحي
‫هذا ما جعله يلفت نظر (رورك) في البداية
‫(فين رورك)؟
‫إنه يدير عصابة الـ(ويستيز) ‫ماذا كان يفعل من أجل (فين)؟
‫لم يخبرني (جاكي) قط
‫لكن أياً كان، فأنا واثق ‫أنه كان السبب في مقتله
‫"حانة (فين) الإيرلندية"
‫(كاسل)، يمكن أن يكون أفراد ‫عصابة (ويستيز) قساة جداً
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد البقاء في السيارة؟
‫- مستحيل ‫- حسن، لا تقل شيئاً
‫وحاول أن تظهر قوياً بعض الشيء
‫- أنا أبحث عن (فين رورك) ‫- هل هذا صحيح؟
‫بالنسبة إلي، أنت وزوجتك ‫يمكنكما الاستمرار بالبحث
‫في هذا الموقف أقول لك ‫إنني عبر اتصال هاتفي
‫أستطيع إحضار أفراد ‫من وزارة الصحة إلى هنا
‫وسيتم إغلاق المكان لـ30 يوماً، أؤكد لك هذا
‫أتريد أن تفعل هذا برئيسك؟ ‫لا أطلب منك أن تعطي...
‫هيا الآن، لا أستطيع سماع اللعبة
‫(تومي)، كأس للصبي الوسيم ‫ليهدئ معدته
‫شكراً
‫سيد (رورك)، أنا المحققة (كايت بيكيت) ‫أنا هنا بشأن (جاك كونان)
‫أنت كذلك حقاً
‫متى رأيت (جاك كونان) لآخر مرة؟
‫لا أذكر، في الواقع ‫لا يذكر ذلك أي منا
‫وأظن أنك ستجدين أن وزارة الصحة
‫ستسلك سلوكاً متحرراً جداً ‫فيما يتعلق بحانتي
‫وفي هذا الموقف أطلب منك ‫أن ترحلي حالاً أيتها المحققة
‫ابتعد عنه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟
‫لا، أنا بخير
‫(ماريو يمندوزا) ‫المعروف أيضاً باسم (تروشو)
‫تم سجنك لأربع سنوات في شمال ‫الولاية بتهمة التوزيع في (كوينز)
‫- وخرجت بإطلاق سراح مشروط ‫- مبارك
‫لدي شخص ميت من عصابة (ويستيز)
‫ويبدو أنك كنت على وشك الانضمام إليه
‫لذا أتريد أن تخبرني ماذا كنت ‫تفعل في غرفة (فين رورك) الخلفية؟
‫- هل يمكنني التحدث معك بصراحة؟ ‫- تفضل أرجوك
‫لقد شربت كثيراً ووقعت بالصدفة
‫- وقعت؟ ‫- وقعت
‫- إذاً ما سبب التورم في عينك؟ ‫- لقد صدمت الجدار
‫- كيف أحرقت يدك؟ ‫- بعد أن صدمت الجدار ووقعت...
‫وضعت يدي على المشواة ‫كي أخفف وقوعي
‫شكراً على التحدث بصراحة
‫اسمع، أنا أفهم الأمر ‫أفهم "قانون الشارع" وكل ذلك
‫لكن وفقاً لتجربتي يا (ماريو) ‫فإن شباناً مثلك...
‫سيصبحون متهمين ‫في قضية أخرى عاجلاً أم آجلاً
‫وعندما تفعل، ألا تريد أن يكون ‫هناك أحد المحققين إلى جانبك؟
‫لا، شكراً، أنا بخير
‫كان شخصاً اعتقلته في الماضي
‫- كان يوزع المخدرات لـ(لاتين كينغز) ‫- (لاتين كينغز)؟
‫إنها عصابة شارع تتصف بالعنف ‫معظمهم يبيع الفتيات والمخدرات
‫أجل، و(تروشو) هو منفذ عملياتهم
‫وهو ماهر جداً باستخدام السكين ‫لم نستطع إدانته بجريمة قتل
‫لكنني التقيت بكثير من الأشخاص ‫الذين فقدوا أصابعهم
‫إذاً كانت هناك خلافات بينهم؟
‫أجل إنهم أشبه بـ(هاتفيلدز) ‫و(ماك كويز) من (هيلز كيتشن)
‫اعتقد الـ(ويستيز) ‫أن (لاتين كينغز) قتلوا (كونان)
‫وخطفوا منفذ عملياتهم وأحضروه ‫من أجل القيام ببعض الاستجواب المطور
‫ولا أحد يريد الاعتراف بهذا
‫وفقاً لتجربتي، إن قام (فين) ‫بتعذيبه بشدة، فهذا لسبب وجيه
‫ثم فرد من (ويستيز) لديه جروح طعن
‫وربما يكون (تروشو) هو الفاعل
‫إنه محق، عثرنا على سيارة (تروشو) ‫في زقاق خلف متجر صغير في (ريغو بارك)
‫إنه موقع هام لبيع المخدرات
‫وقد ترك أداة فتح رسائله مخبأة ‫خلف واقية الشمس عند مقعد السائق
‫إنه ليس سلاح الجريمة
‫- لم تنظري حتى ‫- بالتأكيد فعلت
‫إنه خنجر ذو شفرة ممتازة طولها 4 بوصات
‫إنه صغير جداً ليترك هذه الجروح
‫ربما استخدم سكيناً أخرى
‫ما طول (تروشو) هذا؟
‫- طوله 5 أقدام و6 بوصات ‫- وهو يقف على أصابع قدميه
‫إذاً هو ليس الفاعل
‫زاوية الطعن في هذه الجروح ‫تشير إلى أن طول قاتل (كونان)
‫كان أكثر من 6 بوصات
‫ربما بدلاً من استخدام الخنجر ‫كان يرتدي حذاء بكعب عال
‫المعذرة
‫(بيكيت)، كم أنت قريب؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫حصل القسم التقني على بعض ‫النتائج من هاتف (كونان)
‫ربما تلقي بعض الضوء، شكراً لك يا (ليني)
‫آخر اتصال أجراه (كونان) ‫كان إلى خط أرضي في (نيويورك)
‫بسبب الضرر في بطاقة الهاتف
‫فإن الرقمين الأخيرين ‫من رقم الهاتف مفقودان
‫ثمة 99 احتمال
‫علينا البدء بإجراء الاتصالات ‫(رايان)، أنا أنظر إليك
‫نعرف أن كل الأرقام من السلسلة نفسه
‫إليكم الجزء المشوق
‫تعود كلها إلى مكتب (نيويورك) ‫للتحقيق الفيدرالي
‫لماذا يتكلم أحد أفراد عصابة شارع ‫إيرلندية مع المباحث الفيدرالية؟
‫يمكن لبرنامجي أن يفيد حتى الأغبياء
‫انظروا إلي، لم أدرس في الجامعة قط
‫(بيكيت)، عميل المباحث الفيدرالية هنا
‫ألم يكن من المفترض أن يتم حجز ‫القرص المضغوط كدليل محتمل؟
‫أجل، لكنني اعتقدت ‫أنه ربما يكون فيه شيء قد...
‫- أعده ‫- حسن
‫أقدر مجيئك أيها العميل (فوريست)
‫معظم زملائك من العملاء الفيدراليين ‫يتوقعون من المحليين أن يأتوا إليهم
‫معظم زملائي يقلقون بشأن منتجات ‫الشعر والمؤتمرات الصحفية
‫بينما يجب أن يمسكوا بالرجال الأشرار
‫أفهم أنك لست من هذه المنطقة
‫لا يا سيدي، لست من هنا
‫لكن بسبب خطاياي الكثيرة ‫نقلني المكتب إلى هنا في (نيويورك)
‫كيف أصبحت على تواصل ‫مع (جاك كونان)؟
‫اتصل بنا هو منذ أسبوع تقريباً
‫- وسجلتموه كمخبر ‫- لا
‫- لم لا؟ ‫- لأنه لم تكن هناك إلا تلميحات
‫ولم أكن أريد أن أقايض ‫ما لدي بأشياء غير مفيدة
‫لم تثق به
‫عندما يلجأ شخص مثل (كونان) ‫إلى المباحث الفيدرالية
‫فالسبب عادة هو أنه أغضب رؤساءه
‫وهو يائس ليقدمهم إلى المباحث الفيدرالية ‫من أجل دخول برنامج حماية الشهود
‫- من كان (كونان) يعرض؟ ‫- لم نعرف
‫مهمن كان فلا بد أنكم عرفتهم به
‫ثم قتل (كونان) قبل أن يحظى بفرصة ‫لتسليمه إلى المباحث الفيدرالية
‫عصابة (ويستيز) يشبهون ‫دولة (إيران) المتمردة
‫وولاية (تكساس) العظيم
‫إنهما لا تخجلان من إصدار عقوبة الموت
‫والتحدث مع المباحث الفيدرالية ‫يعتبر بالتأكيد جريمة كبرى
‫يجب أن نتحدث مع (فين رورك) ثانية
‫ملاك زار منزل (جاكي) منذ ليلتين
‫والملاك نفسه أخذ أول صبي ولد لـ(فرعون)
‫وأعرف أن بعضاً منكم يعتقد ‫أنكم لا تعرفون ملاك الموت
‫لكن ثقوا بي أيها الفتيان، إنه يعرفكم
‫- هذا نخب عزيزنا (جاكي) ‫- نخب (جاكي)
‫إن كان في السماء الآن يمكنكم ‫التأكد من أنه اقتحمها
‫عندما كان شاغليها في جلسة صلاة
‫آمل أنك أتيت لتكرمي الموتى
‫إن لم يكن الأمر كذلك سأشكرك ‫على الابتعاد من هذا المكان
‫أنت تكذب، أنت تعرف ‫ما حدث لـ(جاك كونان) بالضبط
‫التعذيب الذي مارسته على (تروشو) ‫كان مجرد تمثيل لتضليلهم
‫كما فعلت في تأبينك
‫- كوني حذرة أيتها المحققة ‫- وإلا ماذا؟
‫ستقتلني كما قتلت (كونان) ‫بعد أن تحدث مع الفيدراليين عنك؟
‫كفى! لن أقبل بتشويه سمعته ‫بهذا الشكل، ليس هذه الليلة
‫وصلني الخبر من الفيدراليين مباشرة
‫لقد لجأ إليهم (جاك) قبل أن يموت
‫لقد انقلب عليك، صحيح؟
‫أنت لا تعرف عما تتكلم أيها الصبي
‫كان (جاكي كونان) مخلصاً ‫حتى نفسه الأخير
‫مات في حالة نعمة
‫حتى إن كان ما تقولينه صحيحاً
‫يمكنك التأكد أن (جاكي) لم يكن ‫يتحدث إلى الحكومة عن أي منا
‫كيف يمكنك التأكد إلى هذا الحد؟
‫لقد سمعت عني ‫لقد سمعت أنني رجل عصابة ولص
‫بالتأكيد، لقد سمعت أنني قتلت رجالاً
‫لكن أجيبني على هذا أيتها المحققة
‫هل سمعت بأن (فين رورك) ‫يتاجر بالمخدرات؟
‫كان ثمة شخص يأتي بها إلى هنا ‫إلى حيي، إلى فنائي الخلفي
‫أرسلت (جاكي) كي يجد ‫الأوغاد الذين يفعلون هذا
‫يعثر عليهم ويعاقبهم وفقاً لقوانيننا
‫لكنهم عاقبوه بدلاً من ذلك
‫أجل، لقد فعلوا هذا
‫أجل، إن كانت لديكما قضية ضدي ‫أقترح أن تعتقلاني الآن
‫إن لم يكن كذلك ‫أذكركما أن هذه حفلة خاصة
‫وسأشكركما لرحيلكما من هنا
‫كأس أخرى
‫امنحها بعض الوقت يا (كاسل) ‫لا يمكنها اللحاق بنا إلى الخارج
‫- سيكون هذا أوضح مما يجب ‫- هل لاحظتها؟
‫أنا محققة جرائم قتل ‫إن كان ثمة أمر أعرف كيف ألحظه
‫هو سيدة ترغب بالتخلص من عبئها
‫إنها تبحث عنا
‫لا، لا، لا، لا تطلق البوق ‫أيها المخبر السري، ستجفلها
‫- مرحباً، أنا (مولي) ‫- أهلاً يا (مولي)، أنا (كايت)
‫- أيمكننا إيصالك إلى مكان ما؟ ‫- أي مكان سوى هذا المكان
‫أنا أعرف سمعة (جاك) طبعاً
‫هذا جزء مما جذبني إليه
‫ماذا؟ هل تقولين إنك لم تعجبي يوماً ‫بالفتيان الأشرار يا (كايت)؟
‫لا تعليق
‫لم يذكر (جاك) أنه ذهب ‫إلى المباحث الفيدرالية؟
‫لم يكن (جاك) يناقش الأعمال معي
‫لكنني عرفت أنه أراد الخروج
‫تحدثنا عن الذهاب إلى مكان بعيد
‫في الأسبوع الماضي، حذرني (جاك) ‫من أنه قد يذهب إلى هناك أولاً
‫- كان (جاك) يتوقع هذا؟ ‫- كنا نمضي كل ليلة معاً
‫لم يستطع النوم من دون وجودي قربه
‫لكن في الأسبوع الماضي ‫لم يسمح لي حتى بالمجيء إليه
‫لو فعل هذا أي شخص عدا (جاك) ‫كنت سأظن أنه يخونني
‫لم يخطر هذا في بالك قط؟
‫هذا آخر شيء أعطاني إياه (جاك) ‫في الليلة الأخيرة التي أمضيتها معه
‫قال (جاك) إن أصبحت الأمور سيئة ‫فهو يريدني أن أعطي هذا للشرطة
‫وكيف تعرفين أنه مفتاح ‫خزانة في محطة حافلات؟
‫إنه كذلك دوماً
‫هدمت إدارة أمن النقل معظمها
‫لكن بقيت بضع منها في بعض المحطات
‫وهذه هي الأقرب إلى شقة (كونان)
‫مهلًا، مهلًا، لا، لا تفعلي ذلك
‫- ماذا؟ ‫- عندما تفتحينها سنعرف
‫يمكن أن تكون هناك جثة فيها ‫تابوت العهد
‫أو أقراص (جوني فونغ) المضغوطة
‫لا بد أن هذا مزاح، هذا ما أراد (كونان) ‫أن يعطيه للفيدراليين؟
‫مهلاً
‫لا، بل هذا
‫- هيرويين ‫- كان هذا رائعاً، الآن
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- أجل، كان أشبه بـ(ميامي فايس)
‫لم يلجأ (كونان) إلى الفيدراليين ‫ليشي بزملائه في عصابة (ويستيز)
‫بل كان يريد أن يشي بتاجر المخدرات ‫الذي أرسله (فين رورك) ليجده
‫لكن التاجر قلب الوضع
‫طعن (كونان) قبل أن يكمل ‫الصفقة مع الفيدراليين
‫وعندما نجد التاجر سنجد القاتل
‫مكتوب إن هذه الأقراص المضغوطة ‫موضبة في (هونغ كونغ)
‫لا بد أن شخصاً يضع ‫الهيرويين فيها قبل شحنها
‫ما يعني أن شخصاً هنا يعرف ‫أي صناديق تحتوي على المخدرات
‫وأي صناديق تحتوي ‫على الممر السري للاستقلال المادي
‫ماذا؟
‫لا بد أنه شخص من منظمة (جوني فونغ)
‫أجل! لا يهمني إن كنت نادلاً في مطعم
‫لا يهمني إن كنت ترتدي المئزر الأخضر
‫وتقدم القهوة الفاخرة ‫لتافه يتحدث على الـ(بلوتوث)
‫- فقد كنت مثلك في السابق ‫- أحبك
‫ثمة اكتشفت السر الذي غير حياتي كلها ‫من منكم مستعد؟
‫هذا المكان يذكرني بزفافي الثاني
‫أجل! من مستعد ليوقع عقد حياة جديدة؟
‫هيا!
‫لا تفكر بنزعها ‫إن فعلت فسأرشك بالفلفل
‫- سيد (فونغ) ‫- شكراً لكم
‫سيد (فونغ)، أنا المحققة (كايت بيكيت) ‫من شرطة (نيويورك)
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد
‫نظن أن أحد موظفيك يهرب الهيرويين ‫إلى البلاد باستخدام سلسلة التموين
‫- يهرب ماذا؟ ‫- الهيرويين
‫أتمانع إن فتشنا في...
‫تهريب الهيرويين ‫هذا يعني سجن لـ10 سنوات
‫لا ألومك على الهرب
‫هذا كله خطأ كبير ‫أنا لا أتعاطى المخدرات
‫المخدرات من أجل الفاشلين ‫أنا رجل أعمال
‫أحاول مساعدة الناس على تحقيق أهدافهم
‫طالما أن أهدافهم هي دفع 300 دولار ‫في نظام عقاراتك المزيف
‫لا، أنا أعرض عليك ضمانة ‫استعادة نقودك لمدة 30 يوماً
‫إن لم تبدأ ببناء الثروة حينها ‫أعيد إليك مالك، من دون أسئلة
‫هل أستطيع أن أقدم هذا العرض ‫إن كان هذا نوعاً من المكائد؟
‫- إنه محق ‫- اصمت
‫- أنت لا تعتقد... ‫- لا
‫اسمع، إليك الأمر ‫أنا لست من شرطة مكافحة المخدرات
‫أنا محققة جرائم قتل
‫لذا أنا لا أزعجك ‫بهذا النوع من العمليات عادة
‫لكن مشكلتي ومشكلتك هي حقيقة ‫أنك طلبت قتل (جاك كونان)
‫كي تخفي عملياتك في تهريب الهيرويين
‫مهلاً، (جاك كونان) مات؟
‫احذر يا (جوني)، لكنتك بدأت تختفي قليلاً
‫اسمعوا، لم آت إلى هنا على قارب
‫لم أذهب إلى (لاوس) ‫أنا من (دانفيل) في (كاليفورنيا)
‫وكل ما تقوله عن (جوني فونغ)؟
‫لا أحد يريد شراء نظام عقاري
‫من شخص يحمل شهادة ‫إدارة أعمال من (هارفرد)
‫لكن إن أريتهم شخصاً أحمق معه ‫سيارة (رولز رويس) فسيقرعون بابك
‫لذا لعبت دور (جوني فونغ)
‫يريد الناس كل ذلك الهراء ‫الشبيه بـ(هوراشيو ألجر)
‫- وهذا ما أمنحهم إياه ‫- هذا والهيرويين
‫كيف كنت تعرف (جاك كونان) بالضبط
‫اسمعي، مهما كنت تعتقدين ‫أنك تعرفين فأنا لم أقتل (كونان)
‫- يجب أن تصدقيني ‫- هل أصدقك؟ لا شيء لديك حقيقي
‫لا
‫كنت بحاجة إلى المال ‫كي أنشر البرنامج في البلاد كلها
‫وكان بحاجة إلى طريقة ‫لإدخال المنتج إلى البلاد
‫هذا غبي، لكن ما إن تعقدي ‫صفقة مع الشيطان ستصبحين ملكه
‫- وأنت ملك من؟ لمصلحة من تعمل؟ ‫- سيقتلني
‫- أستطيع حمايتك ‫- لا يمكنك ذلك
‫لا يستطيع أحد حمايتي ‫أنت لا تعرفين ما الذي يمكنه فعله
‫إن لم تصدقيني، اسألي (جاك كونان)
‫- اسمع يا سيد (فونغ)، أنا... ‫- لا، سأخاطر في السجن
‫أفضل خسارة 10 سنوات من حياتي ‫على خسارة حياتي كلها
‫الشخص الذي يعمل لمصلحته ‫يخيفه أكثر بكثير من السجن
‫لا بد من وجود طريقة لجعله يتكلم
‫نستطيع إجباره على مشاهدة أغاني ‫(باريس هيلتون) المصورة
‫- تريد مني أن أتهم بجريمة ‫- (بيكيت)
‫مرحباً (ليني)، ماذا تفعلين هنا؟
‫الأمر يتعلق بقضية (كونان)
‫هذا هو الدكتور (كلارك موراي) ‫إنه اختصاصي في علم الأمراض الجنائي
‫طلبت منه استشارة
‫أنا المحققة (كايت بيكيت) ‫وهذا (ريتشارد كاسل) كاتب الروايات
‫لقد التقينا من قبل
‫انتبهي إلى الكدمة المستطيلة ‫حول هذه الجروح هنا وهنا
‫التي سببها مقبض السكين ‫التي تضرب بقوة كافية لضغط الجلد
‫نتيجة لذلك فإن الأذيات اخترقت ‫أعمق من طول الشفرة الحقيقي
‫وقد شحذ الشفرة أيضاً بشكل ناعم جداً
‫بحيث أصبحت هشة كفاية ‫كي تنكسر منها قطع...
‫عندما تصدم العظم
‫ولهذا تم العثور على قطع فضية ‫من الشفرة داخل كلا الضحيتين
‫نحن نعرف الآن أن قطع الفضة ‫هذه من سلاح الجريمة نفسه
‫مهلاً، ضحيتان؟ كم شخصاً قد قتل؟
‫نحن نعرف بخمسة أشخاص
‫نحن نبحث عن قاتل متسلسل إذاً
‫أجل ولا، نعتقد أننا نتعامل ‫مع شخص محترف
‫شخص لديه تدريب عسكري مكثف
‫قاتل مأجور؟
‫استخدمت إعادة بناء تصويرية لجروح (كونان)
‫لتوليد نموذج ثلاثي الأبعاد ‫عن السكين المستعملة
‫إنها سكين مجموعة العمليات الخاصة
‫النوع المفضل للقوات الخاصة ‫في حرب (الخليج) الأولى
‫إنه يقتل بضربة واحدة
‫مستخدماً تلك الجروح الأخرى ليموه ‫المهارة المستخدمة في الضرب الأولى
‫إنها الطريقة نفسها والسلاح نفسه ‫الذي استخدمه القاتل قبل 10 سنوات
‫- (ليني) ‫- أنا آسفة جداً
‫المحققة (بيكيت)
‫لا شك لدي أن (جاك كونان) ‫قد قتل على يد الرجل نفسه الذي قتل أمك
‫أنا المحققة المسجلة لهذه القضية ‫لم يكن لديك الحق بحجب الأدلة عني
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫آخر مرة حاول فيها (كاسل) ‫أن يكلمك عن جريمة قتل أمك
‫- غضبت بشدة منه ‫- أرجوك يا (ليني)
‫لاحظت التشابه في الجراح ‫وتحدثت مع الدكتور (موراي)
‫وامتنعت عن إخبارك بالأمر ‫إلى أن تأكدت تماماً من الدليل
‫(بيكيت)، أتينا إليك ما إن تأكدنا من الأمر
‫(بيكيت)، هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‫مسكنات الألم للفقراء
‫أعرف أن جريمة قتل أمك كان ‫السبب في أنك أصبحت شرطية
‫وأعرف كيف كدت تخسرين ‫نفسك في محاولة حل قضيتها
‫أول مرة حاولت ذلك
‫عرفت أنك عاجلاً أم آجلاً ‫عندما تصبحين مستعدة
‫ستحاولين مرة أخرى
‫لكنني لم أتوقع قط أن يأتي القاتل ‫ويفاجئك بهذا الشكل
‫(كايت)، استمعي إلي
‫أنت أفضل محققة جرائم قتل دربتها ‫من دون استثناء
‫وأريدك أن تستمري بالعمل ‫على هذه القضية إن استطعت ذلك
‫إن كنت مستعدة لذلك
‫لكنني لن أقوم بعمل ‫كرئيس لك إن لم أسأل
‫هل يمكنك تولي الأمر؟
‫أنا آسفة يا سيدي، لا أستطيع
‫(بيكيت)، (كايت)
‫- (كايتي) ‫- مرحباً يا أبي
‫ماذا وجدت؟
‫لا أعرف بعد
‫- لكن ما يكفي لإخافتك ‫- أجل
‫لم أنم جيداً طوال السنة الأولى ‫بعد تخرجك من الأكاديمية
‫كنت أسمع الصفارات في الليل ‫وأتخيل أنك في الظلمة في مكان ما
‫كانت الكوابيس تراودني ‫حيث كانت الظلمة تبتلعك بالكامل
‫أبي، لا أريد أن أخسر هذه القضية
‫كانت أمك تقول دوماً إن الحياة ‫لا تعطي أي شيء لا يمكننا تحمله
‫لقد عاشت وفق هذه المقولة
‫وسمتها "قانون (جوهانا) الثابت للكون"
‫وطوال سنوات، كنت أظن أنها مخطئة
‫لأنني لم أتحمل خسارتها
‫والآن أكاد أستطيع سماعها تهمس ‫"لقد أخبرتك بهذا"
‫ثلاث من كلمات أمي المفضلة
‫اسمعي، كانت مؤمنة بشدة بالحقيقة
‫ولو كانت هنا الآن لقالت لك ‫إن الحقيقة لا يمكن أن تؤذيك
‫ربما تكون هذه هي طريقة أمك ‫في الوصول إليك يا (كايتي)
‫وتذكرك بأن الحقيقة لا تزال سلاحك ‫وليست سلاحهم
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- ادخلي ‫- شكراً
‫- اصمدي يا طفلتي ‫- شكراً لك يا (مارثا)
‫ثمة بقايا طعام في الثلاجة
‫نحن في الطابق العلوي إن احتجتما إلينا
‫من فضلك
‫سأفعل أي شيء تحتاجين إليه
‫بما فيه عدم القيام بأي شيء ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫ما أريده هو العثور على قاتل أمي
‫حسن إذاً، يجب أن نقنع ‫(جوني فونغ) بأن يتكلم
‫لنقنعه
‫أنا مدينة لك باعتذار يا سيد (فونغ)
‫يبدو أنه بسبب سرعتي نسيت ‫أن أقرأ عليك حقوق اعتقالك
‫يمكنك الذهاب
‫لا! أنا أذكر بشكل واضح أنك ‫قرأتها لي، وقد رفضتها كلها
‫لقد فعلت، لقد فعلت ‫أنت تذكر، صحيح؟
‫آسف، إنه خطأ المبتدئين
‫لا، مهلاً، لا يمكنكما ذلك ‫لا يمكنكما القيام بهذا
‫إن خرجت من هنا الآن ‫فسيعتقد أنني أتعاون مع الشرطة
‫وسأموت قبل حلول الصباح
‫أجل، سيحدث هذا
‫أو يمكنك إخباري لمصلحة ‫من تعمل وسأحميك
‫(ديك كونان)، أنا أعمل لمصلحة (ديك)
‫أنت تقول لي إن أخا (كونان) ‫هو مهرب مخدرات؟
‫يبدو مصلحاً اجتماعياً ‫لكن هذا كله مكيدة
‫ليأتي بالمال إلى أسياد الحرب ‫من حقول زراعة المخدرات
‫لقد بنى بضع مدارس طبعاً ‫ولديه صور من أجل متبرعيه
‫لكن معظم المال مول عمله الاحتكاري
‫كان يستطيع الوصول ‫إلى كل المخدرات التي يريدها
‫لكنه كان بحاجة ‫إلى طريقة لإدخالها إلى البلاد
‫لا يمكنك إيصال حبة (أسبرين) ‫من (كابول) إلى (نيويورك)
‫من دون علم شخص بهذا ‫ليس بعد أحداث أيلول
‫كل ما كان علي فعله هو السماح له بتوضيب ‫المخدرات في مصنعي في (هونغ كونغ)
‫وكان يأخذ الشحنات التي فيها المخدرات ‫ما إن تخرج من الجمارك
‫هو من وزع (لاتين كينغز) في الشارع
‫نظام مثالي، حسن، كان مثالياً ‫إلى أن أصيب (تروشو) بالغباء
‫وبدأ البيع في منطقة (ويستيز)
‫وهذا ما جعل (جاك) يحقق بالأمر
‫هدد (جاك) بأن يسلمه ‫للفيدراليين ما لم ينسحب
‫لذا قتل (ديك) أخاه
‫لا، كان (جاك) يعمل ‫مع (ويستيز) لوقت طويل
‫لا، كان قد أصبح حذراً جداً ‫استخدم (ديك) قاتلاً محترفاً
‫- ما اسمه؟ ‫- اسمه (راثبورن)
‫كيف أجده؟
‫اسألي (ديك كونان)
‫هل ثمة تطور في معرفة ‫الوغد الذي قتل أخي؟
‫اقتربنا من معرفته، نعتقد أن (جاك) قتل
‫بعد أن طلب منه (رورك) ‫البحث عن تاجر مخدرات
‫تبين أن (ويستيز) قاموا بعمل ‫جيد في الحرب على المخدرات
‫في السنوات القليلة الماضية ‫إنهم لا يتساهلون معها أبداً
‫وعقوبة الاتجار بالمخدرات ‫في حييهم هي الموت
‫لكن عندما تعقب هذا التاجر
‫لسبب ما، لم يكن لدى (جاك) القوة لقتله
‫هذا من شيم (جاكي) ‫لطالما كان يتصرف من دون حذر
‫عاش حياته كأنه يتوقع الفوز ‫بجائزة الروح الرياضية ليلة منح الكأس
‫توقف عن هذا الهراء يا (كونان)
‫نحن نعرف كل شيء عن عمليتك ‫المثلثية الخاصة بالهيرويين
‫(أفغانستان)، (هونغ كونغ)، (نيويورك)
‫ونعرف أيضاً أنك وظفت قاتلاً مأجوراً ‫اسمه (راثبورن) ليقتل أخاك
‫قبل أن يطلع الفيدراليين على أعمالك
‫أثبتي هذا
‫هل أنت بخير؟
‫مرت 10 سنوات منذ أن عدنا إلى المنزل ‫ووجدنا المحقق بانتظارنا
‫10 سنوات منذ أن عبرنا ذلك الشريط الأصفر ‫ودخلنا إلى ذلك الزقاق
‫وكلما عبرت شريطاً في مسرح جريمة ‫أفكر بتلك الليلة
‫هذا ما يجعلك شرطية ماهرة جداً
‫ماذا لو خذلتها؟
‫أتعرفين لماذا اخترتك كإلهام لي ‫لشخصية (نيكي هيت)؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- لأنك طويلة
‫ادخلي الآن وقومي بعملك
‫لدي محاسبون جنائيون يدققون ‫في حسابات منظمتك يا سيد (كونان)
‫إن كان هناك دليل ‫على تهريب الهيرويين فسيجدونه
‫لكن هذه ليست أكبر مشاكلك الآن
‫توظيف قاتل مثل (راثبورن) ‫يظهر أنك قتلته عن سابق قصد
‫ويجعل هذه قضية ذات ظرف ‫خاص تؤهلك إلى حكم الإعدام
‫أنا مستعدة لإزالة ادعاءات الظرف الخاص
‫إن أوصلتني إلى (راثبورن)
‫الظرف الخاص الوحيد هنا أيتها المحققة ‫هو نقص الأدلة التام لديك ضدي
‫لدي (جوني فونغ)
‫الرجل صاحب اللكنة المزيفة ‫والاحتيال العقاري؟
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫هل أنت مستعد حقاً للمراهنة بحياتك
‫على أن (فونغ) لا يستطيع ‫البقاء قوياً يا سيد (كونان)؟
‫أوصلني إلى القاتل
‫وسأجعل المدعي العام يقبل باعترافك ‫بجريمة قتل من دون سابق قصد
‫عندما التقينا لأول مرة أخبرتني أنك ‫كنت في الجانب الآخر، أتذكرين؟
‫هل يمكن أن يكون هذا ‫السبب في حماسك الشديد
‫للوصول إلى هذا القاتل المجهول؟
‫لأنني إن اضطررت إلى التخمين ‫فسأقول إن شخصاً مقرباً منك قد قتل
‫وأنت تعتقدين أن (راثبورن) له علاقة بالأمر
‫لكن ليس علي أن أخمن، صحيح؟
‫لأن هذا واضح على وجهك
‫هذا لا يغيّر حقيقة أن مذنب بجريمة قتل
‫ربما لا، لكن مقابل ثمن الحصانة الرخيص
‫أستطيع أن أوصلك ‫إلى الخاتمة التي تسعين إليها
‫أنت تحصلين على (راثبورن) ‫وأنا أبقى حراً
‫وهذا أيتها المحققة، هو عرضي الأخير
‫الحصانة يا (بول) ‫أنا أميل إلى منحها له
‫قتل (راثبورن) 5 أشخاص نعرف بهم ‫بمن فيهم والدة محققة لدي
‫الأمر يخصنا يا (بول)
‫أنا أذكر أن هذا كان يعني ‫شيئاً في هذه المدينة
‫- إذاً؟ ‫- لقد اقتنع
‫سيعرض المدعي العام الحصانة ‫على (كونان) إن قدم لنا (راثبورن)
‫آمل أنك تعرفين ماذا تفعلين
‫- صفه لي ‫- إنه بطولي تقريباً
‫وهو شخص عادي بحيث لا يلحظه أحد
‫كيف التقيتما؟
‫كنا في الخدمة معاً ‫قالوا إنه قتل في التدريب عام 1995
‫لكن منذ سنة كنت أجلس في حانة
‫ونظرت إلى الجهة المقابلة ‫وكأنني أشاهد شبحاً
‫تبين أنه تم تجنيده حينها ولم يقتل
‫ليقوم بالأشياء السيئة ‫التي تريد الحكومة إنكارها
‫كيف وظفته؟
‫أعطاني رقم خدمته في جزر (الكيمان)
‫وقدموا لي عنوان بريد إلكتروني ‫للاستخدام مرة واحدة
‫ورقم حساب من دون اسم
‫أرسلته له اسم الهدف ‫وحولت له المبلغ وانتظرت
‫حسن، إليك الأمر، ستتصل بـ(راثبورن) ‫ونطلب منه قتل (فونغ)
‫ستخبره أن الشرطة ستأخذه ‫إلى مكتب المدعي العام لأخذ إفادته
‫ويجب ألا يصل إلى هناك حياً
‫لا يعمل الأمر بهذه الطريقة
‫إنه يريد نقوده مقدماً، والمبلغ ‫هو 100 ألف من دون مفاوضة
‫100 ألف؟ ‫لن توافق البلدية على هذا أبداً
‫اسمعي، إن كنت تريدين الإمساك ‫بقاتلها فإن الثمن هو 100 ألف دولار
‫لا أستطيع وضع هذا المبلغ في مكان مجهول ‫من دون أي أمل باستعادته
‫لا يمكنك ذلك، أنا أستطيع ذلك
‫- هذا على حسابي ‫- (كاسل)
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل
‫لكن تبدأ حصانة موكلي ‫ما إن يقبل (راثبورن) العقد
‫عندما يتم تحويل المال
‫ما إن يقبل (راثبورن) المهمة ‫يكون الجزء الخاص بك قد انتهى
‫- وأخرج حراً؟ ‫- وتخرج حراً
‫أخذ (راثبورن) الطعم
‫من أجل أداء اليوم، سيلعب الشرطي ‫(كليتون لي) دور (جوني فونغ)
‫نحن الذين نوشك أن نموت نحييك
‫سيرافق (رايان) و(إيسبيزيتو) ‫(لي) إلى مكتب المدعي العام
‫عبر طريق محدد مسبقاً
‫وسنضع رجال شرطة ‫عند كل زاوية ووسط الحي
‫وسيكون هناك دعم جوي أيضاً ‫إن كان قد يفيد
‫- ليس كثيراً ‫- لا أحد يعرف كيف يبدو (راثبورن)
‫يجب ألا يكون التعرف عليه صعباً
‫أجل، سيكون الرجل الذي سيحاول قتلك
‫حسن، هيا بنا جميعاً
‫اعلموا هذا، نحن نتجه جنوباً ‫من (لافاييت) ونقترب إلى (وورث)
‫تلقيت هذا، (وورث) ‫أعلموني عندما تقطعون التقاطع
‫لقد قطعنا التقاطع ونتجه شرقاً نحو (وورث)
‫إنها خطة محكمة
‫نحن ندخل مرأب السيارات
‫راقبوا جيداً، يفترض أن هذا الرجل ‫يحب القتل عن قرب
‫اعلموا هذا، نحن مترجلون الآن
‫(راثبورن) يقوم بخطوته
‫- على الأرض ‫- اتركه، اتركه
‫- لا تتحرك! ‫- ماذا أصابكم؟
‫إنه هاتف
‫أهملوه، أهملوه، إنه ليس هو
‫لا بد أننا أجفلناه، لم يأت (راثبورن)
‫- لقد خذلتها ‫- لا، لم تفعلي
‫(راثبورن) حر ‫(ديك كونان) على وشك أن يتحرر
‫- لقد غفلت عن أمر ما ‫- ربما يكون هذا خطئي
‫ربما تفقد (راثبورن) رقم التحويل ‫وأدرك أن المال قادم من حسابي
‫وليس من حساب (ديك)، كنت مغروراً
‫لم أعتقد أنك مغرور يا (كاسل) ‫أظن أن ما فعلته كان لطيفاً
‫- وسأدفع لك المال ما إن... ‫- لا أقبل لأنك إلهامي
‫هذا ثمن بسيط أدفعه مقابل ‫فرصة لاعتقال قاتل أمك
‫- "قاتلها" ‫- ماذا؟
‫قال (كونان) إن الثمن هو مئة ألف دولار ‫للإمساك "بقاتلها"
‫وأنت لم تخبريه أن أمك قد قتلت
‫ليس هناك (راثبورن) ‫كانت هذه مجرد تغطية
‫بل أنت هو الفاعل
‫فتاة ذكية
‫حسن، إليك ما سيحدث الآن
‫سنذهب إلى المصعد معاً، بهدوء
‫لن يحدث هذا أبداً
‫إن أصدرت صوتاً أو حاولت إعطاء إشارة
‫حتى إن نظفت حنجرتك ‫فسأضع طلقة في كبد هذا الرجل
‫وسيموت ببطء، وبألم شديد
‫هيا بنا
‫لا ملاحظات بليغة من ملاحظاتك التافهة؟
‫هذا ليس مضحكاً عندما ‫تواجه موتك أنت، صحيح؟
‫لا أعلم يا (ديك)، أعلمني أنت ‫ما أعرفه هو أن هذا مركز شرطة
‫كنت تعرف قبل أن أعتقلك، صحيح؟
‫كنت تعرف أن أمي كانت ضحيتك
‫لم يكن الأمر شخصياً، مفهوم؟ ‫كانت مجرد مهمة أخرى
‫كانت أمي، من وظفك لقتلها؟
‫انسي الأمر، لن تلمسيهم أبداً، سيدفنونك
‫أخبرني من، لا، لا، لا ‫سيدي، أحتاج إليه حياً
‫هذا صحيح، أنت تحتاجين إلي ‫اجعليه ينسحب وإلا مات (كاسل)
‫سيدي، تراجع من فضلك
‫تعرفين أنني لا أستطيع فعل هذا
‫إن كنت تريدين معرفة من طلب قتل أمك ‫عليك التأكد من خروجي من هنا
‫(روي)، أرجوك
‫هذا صحيح يا (روي)، رويدك، رويدك
‫هيا، 4، 5، 6، 7 ‫8، 9، 10، 1، ابق معي
‫3، 4، هيا، ابق معي ‫لا، هيا، ابق معي
‫1 ، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...
‫تقييم (مونتغمري) بعد الحدث ‫تبدو مثل (ستيفن سيغال)
‫- هل هذا إطراء أم إهانة؟ ‫- كلا الأمرين
‫لم أعرف بماذا ترغبين ‫لذا أحضرت السوشي
‫وبعض الطعام الإيطالي وبعض الطعام التايلندي
‫ثمة أحضرت بعض الـ(هوت دوغ)
‫لم يكن هذا ذنبك
‫لقد تجاوزت حدودي
‫أتيت إلى هنا لأقول إنني آسف ‫وإنني انتهيت
‫لم أعد أستطيع مرافقتك، لولاي...
‫لولاك، لما عثرت على قاتل أمي
‫وذات يوم قريب سأجد الأوغاد ‫الذين طلبوا من (كونان) قتلها
‫وأريدك أن تكون موجوداً عندما أفعل هذا
‫وإن أخبرت أحداً ما أوشك على قوله ‫فسيحدث إطلاق نار آخر
‫لكنني اعتدت على مضايقتك لي
‫عملي صعب يا (كاسل) ‫ووجودك قربي يجعله أكثر متعة بقليل
‫سرك بأمان معي
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية