‫رباه!
‫قد تكون هذه أسوأ قهوة تذوّقتها بحياتي
‫في الواقع، إنها ساحرة نوعاً ما ‫مذاقها مثل...
‫كأن قرداً تبول في حمض بطاريات ‫هل تريدين بعضها؟
‫أليس لديك كتاب يصدر اليوم أو شيء كهذا؟
‫- بلى، وإن يكن؟ ‫- أنت تراقبني أقوم بأعمال مكتبية
‫هذا مخيف ‫أليس لديك مكان آخر لتذهب إليه؟
‫أحب المكان هنا
‫رباه! فهمت الأمر، أنت تختبىء ‫كتابك سيصدر اليوم وأنت مختبىء
‫الاختباء سيكون بتحويل بطانيتي إلى حصن ‫وأشرب الكثير من الويسكي
‫- لكن هذا لا يعتبر تصرفاً صحياً ‫- ظننت أنك لا تهتم برأي الآخرين
‫لا أهتم... كثيراً
‫(بيكيت)، أجل، أنا في الطريق
‫جثة؟ مرحى!
‫- هل هذا هو؟ ‫- سمعت بالأمر، صحيح؟
‫الجميع سمعوا به، هل حقاً تبني ‫شخصيتك التالية على المحققة (بيكيت)؟
‫- كل فنان بحاجة لملهمة ‫- أجل
‫سمني "ملهمة" مجدداً ‫وسأكسر كلتا ساقيك، موافق؟
‫- موافق ‫- المحققة (بيكيت)
‫(جاك ليفورد) و(هول موريسون) ‫بينما ينتقلان للسكن هنا...
‫رأيا بساطاً ملفوفاً يبرز من مكب القمامة
‫وظنا أنه يوم سعدهما فأحضراه للمنزل ‫ليجدا جائزتهما بالداخل
‫- رجل ميت ببساط وبطبيعة الحال فكرنا بك ‫- أجل
‫أطلقت عليه رصاصة عيار 38 ‫من مسافة قريبة، وقتلته في الحال
‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- لا، كانت جيوبه خاوية
‫- لا حافظة ولا مفاتيح ولا مصوغات ‫- نحسبها عملية سرقة ساءت عاقبتها
‫- لم تكن عملية سرقة ‫- لم تكن عملية سرقة
‫إن سرقت أحدهم ‫فلن أبقى طويلاً للفه ورميه بعيداً
‫الدم المتناثر يشير ‫إلى أنه كان بجانب البساط حين قتل
‫- أين وجداها؟ ‫- شرق الجادة الثالثة على بعد بنايتين
‫حسن، لندع وحدة فحص ‫مسارح الجريمة تفحص البساط...
‫بحثاً عن ألياف ودماء وعلامات مميزة ‫ولنرسل فريقاً إلى مكب القمامة
‫لنرَ إن وجدوا شيئاً آخر، (ليني) ‫افعلي كل ما في وسعك للتعرف على الجثة
‫- حسن ‫- لا تتعبي نفسك
‫أعرف من هذا
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- (جيف هورن) عمره 48 عاماً
‫- عضو منتخب بمجلس المدينة لمدتين ‫- هل هو صديقك؟
‫تعرفت عليه من إعلانات الحافلات ‫لحملته الانتخابية
‫ستهتم الصحافة بالأمر كثيراً، هل لديه عائلة؟
‫- أجل ‫- لنخطرهم قبل أن يعلموا من الصحافة
‫سيّدة (هورن)، أعلم أن الأمر صعب ‫لكن متى كانت آخر مرة تحدثت مع زوجك؟
‫اتصلت به ليلة البارحة حوالي الساعة 11
‫كان ينهي حفلة لجمع الأموال ‫وفي طريقه للمكتب
‫- هل كان يعمل دائماً لوقت متأخر؟ ‫- أثناء الانتخابات
‫كان يؤمن بأن إنهاء عمل الناس ‫هو واجب رجل السياسة
‫حتى أثناء حملته الانتخابية
‫وحينما لم يعد للمنزل...
‫كثيراً ما نام على الأريكة بالمكتب ‫بدلاً من العودة للمنزل لكن...
‫- وحينما اتصل (فرانك) هذا الصباح... ‫- (فرانك)؟
‫(فرانك نيزبت) مدير حملة (جيف) الانتخابية
‫- كيف بدا صوت زوجك البارحة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل بدا مضطرباً كأن هناك خطباً ما؟
‫لا، بدا سعيداً
‫هذا ليس منطقياً
‫كان رجلاً صالحاً وأباً جيداً، ويذهب للعمل ‫كل يوم ليجعل المدينة أفضل...
‫ويموت بهذه الطريقة؟
‫ماذا سأقول لابنتيّ؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫إبلاغ مثل تلك الأخبار ليس أمراً سهلاً
‫أجل، شكراً لأنك لم تعتبر الأمر مزحة
‫أنا ساخر ولست أحمق
‫لم أعلم بوجود فارق
‫ما خطوتك التالية؟ ‫آخر شخص رآه حياً؟ وضع خط زمني؟
‫أكل الكعك المحلى والمزيد من القهوة السيئة؟
‫كم وجه الشبه بيني وبين المحققة بالقصة؟
‫- ليست ذكية لكنها ساقطة نوعاً ‫- هل كان ذلك سخرية أم حماقة؟
‫في الواقع كان حماقة ‫لا يوجد ما يدعو للخجل، ستكون...
‫ستكون ذكية جداً وحكيمة...
‫وجميلة وجيدة بعملها...
‫- وساقطة نوعاً ‫- (كاسل)...
‫يجب أن أرد على الهاتف
‫- مرحباً ‫- عزيزي...
‫- أمي، تمهلي، ما الخطب؟ ‫- أردت التأكد أنك بخير
‫- ولماذا لا أكون بخير؟ ‫- لا أحد يشتري كتابك
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أنا واقفة في وسط متجر الكتب
‫- ولا أحد يشتري كتابك ‫- ماذا تفعلين بمتجر كتب؟
‫كنت جائعة فجئت لشراء معجنات
‫وكل كتبك موجودة هنا ‫كما هي موضوعة هناك فحسب
‫أمي، بدؤوا ببيعها منذ ساعتين فحسب ‫ماذا تتوقعين؟
‫- صف منتظر خارج الباب؟ ‫- كان ثمة صف لآخر قصص (هاري بوتر)
‫أجل، (ديريك ستورم) ليس (هاري بوتر)
‫هذا واضح
‫- لم يشتر أحدهم أي كتاب؟ ‫- انتظر يا فتى، انتظر...
‫لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا يهمني إن كان مجانياً ‫حتى ولو دفعت لي، فلن آخذ هذا البساط
‫هل تخبرني أنك أقمت في (نيويورك) ‫طوال حياتك ولم تأخذ شيئاً من الشارع؟
‫- "مَن الشارع"؟ ‫- هذا أسلوب مقبول يا أخي
‫حينما تنتهي من استخدام شيء ‫تتركه بالشارع للأقل حظاً
‫فنانون وطلاب ومديرو صناديق تحوط سابقون
‫- نظرية اقتصادية لتحسين دخل الفقراء ‫- وأنا لا أريد أن أكون هدفاً لهذا
‫هل تذكر الأريكة الحمراء التي أملكها ‫والتي تحبها كثيراً؟
‫- لا تنطقها يا أخي ‫- أخذتها من تقاطع شارع 54 و(ليكس)
‫هذا مثير للاشمئزاز ‫لن نلعب ألعاب الفيديو بمنزلك مجدداً
‫- أيها المحقق ‫- أجل! أنت نزلت بالمكب تواً!
‫- (جيفري هورن) ‫- أحسنت يا (سكوت)
‫أجل، (إيسبزيتو)، تفحص سجل مكالماته ‫ولترَ إن كان اتصل بأحد آخر غير زوجته
‫وجدوا الحافظة ‫لكن اختفى المال والبطاقات الائتمانية
‫- هل سمع الجيران شيئاً؟ ‫- المعتاد، عويل قطط
‫تلفازاً بصوت عال، جرس إنذار سيارة ‫لكن لا طلقات ولا دماء
‫السارق الحقيقي كان سيترك الحافظة ‫حيث قتل الرجل، ليس إلى حيث نقله
‫هذه تغطية تمت بإهمال ‫لكن تخبرنا بشيء واحد...
‫جريمة قتل مع سبق الإصرار
‫المعذرة، أنا المحققة (كيت بيكيت) ‫من شرطة (نيويورك)
‫نبحث عن (فرانك نيزبت) ‫مدير حملة (هورن) الانتخابية، شكراً لك
‫- هلّا تمنحنا دقيقة يا (ريان) ‫- بالطبع
‫اتصلنا باختصاصي نفسي ‫لمعالجة الحزن للطفلتين
‫أعرف أن هذه فكرة مبتذلة ‫لكنه كان يعني الكثير بالنسبة لنا
‫- يبدو أنه كان أكثر من مجرد مرشح ‫- كنا صديقين وأردنا تغيير العالم
‫- هل كنت معه ليلة البارحة؟ ‫- أجل، حتى... ربما الساعة 11
‫عرضت مشاركته سيارة أجرة لكنه أراد المشي
‫- ومتى كان حفل جمع الأموال؟ ‫- بـ(ماركوني)...
‫- في شارع 83 خارج (برودواي) ‫- على بعد 12 مبنى من هنا
‫أجل، وجدت جثة السيّد (هورن) ‫وسط المدينة، هل كان لديه أعداء؟
‫- كان سياسياً ‫- ماذا عن منافسه؟
‫يصعب تخيل قيام (جيسون بولينجر) ‫بأمر كهذا
‫كان أعلى من (هورن) ‫في استطلاعات الرأي بـ8 نقاط
‫هل تلقى (هورن) أو الحملة الانتخابية ‫أي تهديدات مؤخراً؟
‫بعض المجانين فحسب، لا شيء مميز
‫إلا إذا حسبتما خطاب الكراهية ‫من (كالفين كريسون)
‫(كريسون) صاحب الفندق والملهى الليلي؟
‫يملك (أكسيوم) و(ماجستيك) بـ(سوهو) ‫حتى إنه أدار ملهى (تيستي) بالماضي
‫وحدث ذات مرة...
‫هذه قصة لوقت آخر، ماذا فعل (هورن)؟ ‫أدان وهاجم تجار المخدرات؟
‫اشترى (كريسون) مستودع تعبئة اللحم ‫بـ(لاور إيست سايد)
‫وأراد تحويله إلى أشهر وجهة جديدة ‫بـ300 غرفة وحانة (ساكي) وملهى ليلي
‫لم يرد الجيران مجموعة من الثمالى ‫يجرون بالشارع لذا رفض (هورن) الفكرة
‫وأصبح العقار الذي اشتراه (كريسون) ‫بملايين الدولارات لا يساوي شيئاً
‫كان بين (كريسون) و(هورن) ضغينة ‫لا يعني هذا أنه قتله
‫ولا يعني هذا أنه لم يفعل، المعذرة!
‫أتريدان معرفة ماذا فعلت ‫حينما عرفت أنه مات؟
‫طلبت لنفسي زجاجة باردة من الشمبانيا ‫وشربت نخب جمال الكون
‫- هذا عدم إحساس يا سيّد (كريسون) ‫- ولماذا أهتم؟
‫كان هذا الرجل أحمق، يتصرف ‫كأن إنشاء فندق آخر بمنزلة نهاية العالم
‫هل لديكما فكرة عما يفعله ‫أحد عقاراتي للاقتصاد المحلي؟
‫يجب على هذه المدينة أن تدفع لي ‫لا أن توقفني
‫- لذا يمكننا التخمين أن لديك دافعاً ‫- مَن هذا بحق السماء؟ هل أنت شرطي؟
‫- رأيي أن نعتقله ‫- (كاسل)...
‫بربكما! ليس لديكما شيء ضدي ‫إن كنت قتلت كل من وقف بطريقي...
‫سيكون هناك تل من الجثث ‫أعلى من مبنى (كرايسلر)
‫لست بحاجة لقتل أي شخص لأدمره
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- كنت بملهاي في (سوهو)
‫هل رآك أحد؟
‫حينما أخرج، يراني الجميع
‫- شكراً جزيلاً يا سيّد (كريسون) ‫- بالطبع
‫أريد أن أستحم بعد مقابلته ‫إلى أين سنذهب تالياً؟
‫للتحقق من حجة غيابه
‫في الواقع، قد لا يكون هذا ضرورياً
‫لمَ لا؟
‫- (كاسل)، ماذا تفعل؟ ‫- عديني ألا تكرهيني
‫- أنا أكرهك بالفعل ‫- هذا عادل
‫هذا الصباح التقطت بضع صور للجثة
‫- التقطت صوراً لمسرح الجريمة؟ ‫- قبل أن تغضبي...
‫- أرسلت بعضها لصديقة لي ‫- أرسلتها لصديقة لك!
‫ليس صديقتي بالضبط ‫إنها مهندسة الديكور خاصتي
‫لكننا مارسنا الجنس لذا لا أعلم ما موقفها الآن
‫- فيمَ كنت تفكر بحق السماء؟ ‫- أعلم، نعمل معاً...
‫ونظن أن الأمر ممتع ‫لكنه دائماً يجعل العلاقة غريبة
‫- إنها قصة تحذيرية ‫- أجل
‫- أنا أتحدث عن صور الجثة ‫- ماذا؟ لا، لم أرسل لها صوراً للجثة
‫أرسلت لها صوراً للبساط ‫اعتقدت أنها ستستطيع إخباري ما مصدره
‫وخمني ماذا حدث! لقد عرفت
‫هذا هو البساط
‫البساط نفسه
‫لا تشمت، لأن هذا غير جذاب
‫أيمكننا اعتقاله الآن؟
‫- أنا متعاطف معك يا رجل ‫- أجل، حسن
‫- لم يصل للملهى إلا بعد منتصف الليل ‫- وماذا نفعل الآن؟ ننتظر قدوم محاميه؟
‫في الواقع نتبع أدلة أخرى ‫هذا ما نسميه "عمل"
‫أدلة أخرى، جيد ‫بما أن كلينا نعلم أنه ليس الفاعل
‫- (كريسون)؟ ولماذا ليس الفاعل؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟ كل الأدلة ضده
‫- وهل هذا يجعله غير مذنب؟ ‫- إنه كـ"السمكة الحمراء"
‫- "السمكة الحمراء"؟ ‫- شخصية بريئة تظهر مذنبة
‫أعرف المعنى يا (كاسل) ‫إنها وسيلة أدبية تستخدم في الأدب
‫في الحياة الواقعية لا نطلق سراح مشتبه فيه ‫لمجرد أنه يبدو مذنباً
‫بجانب أنني اعتقدت أنك تريد القبض عليه
‫أجل، لأنه أحمق وليس لأنه مذنب
‫الرجل فاحش الثراء وليس غبياً ‫ليلف جثة ببساطه الخاص
‫هذا لا يهم، هذا البساط من مجموعة ‫مصممة خصيصاً لفندق (كريسون)
‫لذا نعرف أن له علاقة بالأمر
‫- (إيسبزيتو) ‫- أجل
‫لترَ ما تستطيع إيجاده عن البساط ‫إن كان أحدها مفقوداً ومن أي غرفة
‫- وأيضاً مَن يستطيع الوصول إليه ‫- أجل
‫- شكراً ‫- رحلة بالسيارة
‫لقد لاحظت أنك جيدة جداً ‫في إلقاء الأوامر على الرجال
‫هل تخبرني أنها مصادفة أن الرجل الذي قتل ‫واحتفلت بموته بشرب الشمبانيا...
‫- وجد ملفوفاً في بساط من فندقك؟ ‫- يوجد بساط مطابق بكل غرفة بالفندق
‫لا يمكنك توقع أن يكون موكلي ‫مسؤولاً عن مكان كل واحد منها
‫بالطبع أستطيع توقع هذا ‫حتى يخبرني المحلفون بالعكس
‫أنت تضيعين وقتي ‫أيتها المحققة، أخبرتك ماذا كنت أفعل أمس
‫صحيح، كنت بالملهى، قالوا إنك وصلت ‫بشكل لافت، بعارضة شهيرة بكل ذراع
‫أجل، أعتقد أن هذا ليس جريمة ‫حسب آخر معلوماتي، أليس كذلك؟
‫بلى، لكن أتعلم ما هذا؟ شيء جدير بالتذكر
‫الشهود لا يذكرون وجودك بالملهى ‫قبل الواحدة صباحاً
‫ومقتل (هورن) بين الساعة 11 والساعة 12
‫- ها هي تأتي و... ‫- أين كنت في ذلك الوقت؟
‫- كنت نائماً ‫- نائماً؟ أنت مثير للشفقة جداً...
‫إنها حقيقة معروفة أن السيّد (كريسون) ‫ينام من الساعة 6 مساءً لمنتصف الليل...
‫- ليتابع ملاهيه ليلاً ‫- هل رآك أحد نائماً في هذا الوقت؟
‫- (كريسون)... ‫- انتظري لحظة...
‫لا
‫- إذاً كان لديك الدافع والفرصة ‫- انتظري، تمهلي...
‫- لم أقتله، ليس لديّ سبب لأفعل هذا ‫- كان يقف بطريقك
‫أجل، لكن ليس لوقت طويل
‫علمت أنه سيخسر الانتخابات ‫لذا لم أكن مضطراً لقتله
‫كل ما كان عليّ فعله هو الانتظار
‫لا يمكنك التأكد ‫من أنه كان سيخسر الانتخابات
‫في الواقع يمكنني التأكد من هذا
‫ماذا تعرفين عن (جيسون بولينجر) ‫منافس (هورن) بالانتخابات؟
‫- هل حان وقت التصريح؟ ‫- ما زال (مايك) يعمل عليه
‫أخبري (مايك) أن موقع جريدة (ليدجر) ‫يتم تحديثه كل 20 دقيقة
‫وأريد اقتباس غضبي وتعاطفي ‫في هذا المقال اللعين
‫آسف، نحن مشغولون منذ أن علمنا ‫إن لم نتول الأمر بشكل صحيح فسأخسر
‫- سيّد (بولينجر)، أنا... ‫- السيّد (بولينجر) أبي
‫- ادعيني (جيسون) ‫- حسن يا (جيسون)
‫- هل تعرف (كالفين كريسون) جيداً؟ ‫- أقام حفلتي جمع تبرعات لي...
‫- وتقابلنا بضع مرات، لماذا؟ ‫- يعتقد أن لديك معلومات عن (هورن)
‫معلومات قد تضمن فوزك بالانتخابات
‫- (كاسل) ‫- آسف
‫تعاليا
‫- بحث معارض؟ ‫- أجراه محقق خاص مرخص
‫وأريد أن أشدد على أن كل شيء فعلناه ‫فحصه محامينا
‫وكل شيء قانوني، كنا نحاول تحديد ‫إن كان لدى عضو المجلس نقاط ضعف
‫- ووجدت بعضها؟ ‫- أجل
‫السياسة هي السياسة ‫لكنني لست شخصاً شريراً
‫اعتقدت أنه طالما كنت متقدماً عنه ‫في استطلاعات الرأي فلا حاجة لها
‫هل هذا عضو المجلس (هورن)؟
‫وهذه ليست زوجته
‫يجب أن أقر لعضو المجلس (هورن) ‫بأنه مرن بالنسبة لرجل في عمره
‫- انظري لهذا، أيمكنك القيام بهذا؟ ‫- هلّا تبعد هذه الصور
‫يبدو أنه كان يمارس اليوغا ‫أو تدريبات الـ(بيلاتيس)
‫لماذا يمسك بهؤلاء المحافظين دائماً ‫في أوضاع مشينة؟
‫لأن الكون يحب السخرية ‫ولأن معظم الناس منافقون
‫وماذا كانت هذه الفتاة تظن؟ ‫أنه سيترك زوجته وأطفاله لأجلها؟
‫- هذا تحيز جنسي! ‫- كيف؟
‫تفترضين لمجرد أنها امرأة ‫أنها كانت تسعى لعلاقة
‫هل فكرت بأنها كانت في العلاقة ‫لممارسة الجنس فحسب؟
‫فكرت بهذا ثم رأيته
‫وما الذي جعلك تنفرين منه؟ ‫ارتداؤه لخصلات شعر اصطناعية؟
‫- الوقت مبكر على المزاح! ‫- آمل أن يساعدنا المحقق الخاص
‫- (بيكيت) ‫- لا مزيد من المعلومات عن البساط
‫تبعاً لمدبري شؤون الفندق ‫فقد رموا عشرات منها الأسبوع الماضي
‫نصفها لمكب النفايات، والنصف الآخر ‫تبرعوا به لمتاجر سلع مستعملة
‫عملاء (كريسون) معروفون ‫باستخدامهم العنيف للغرف
‫لا بأس، ماذا؟ هذا سيىء يا رجل...
‫لديك بطاقتي ورقم جوالي الشخصي ‫على ظهرها...
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين؟
‫لا، شكراً يا سيّد (كيربي)، أنا أعمل
‫- هذا لم يوقفني من قبل ‫- هل كنت شرطياً؟
‫20 عاماً بقسم 134 ‫طبعاً حينها كان زملاؤنا شرطيين أيضاً
‫- وليسوا روائيين من الدرجة الثانية ‫- لا تجعلني أبدأ
‫المعذرة، "الدرجة الثانية"؟
‫"رصاص ساخن ينسكب من صلب بارد"؟ ‫بربك!
‫- أسلوبك سيىء، هلّا تضع هذه ‫- لكم من الوقت عملت بحملة (بولينجر)؟
‫لأسبوعين، لكنه كان عملاً ممتعاً
‫صاحب القيم يخبر زوجته ‫أنه سيعمل ليلاً وربما ينام بالمكتب
‫- وبعد 20 دقيقة يمارس الجنس مع أخرى ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫- مما رأيت، كانت تستحق كل بنس ‫- كانت عاهرة؟
‫وهل اعتقدت من جسدها الساحر ‫أنها أغرمت بخطاباته؟
‫- ترى ما الذي فعله أيضاً! ‫- وإلامَ قاد؟
‫- هل لديك عنوانها؟ ‫- كانت تعمل بمنازل الآخرين فقط
‫اعتادت العاهرات ‫أن يكن لديهن ناصية بالشارع
‫والآن لديهن مواقع عبر الإنترنت
‫تباً! هؤلاء من أفضل العاهرات الراقيات
‫- بينك وبيني، هل قد تدفع للجنس؟ ‫- بما فيها زيجاتي؟
‫- توقف، هذه الفتاة التي في الصور ‫- انظروا إليها، إن كان لديّ مالك...
‫هذا ليس جنساً عبر الهاتف يا (ريان) ‫لن تدفع لدقيقتيك فحسب!
‫الرقم التجاري مسجل ‫لصندوق بريدي خارج الولاية
‫يجب أن نحضر وحدة جرائم الإنترنت ‫ليعرفوا مضيف العنوان الإلكتروني
‫- ماذا لو كان خارج الولاية أيضاً؟ ‫- سننسق مع الشرطة المحلية
‫- إن كان لديهم نية للتعاون ‫- هذه المواقع مصممة لتفادي الشرطة
‫سنصل إليهم، لكن هذا سيأخذ وقتاً
‫- أو نقوم بالطريقة السهلة... ‫- (في آي بي لييزونس)
‫- (كاسل)، ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً، اسمي (ريتشارد)، رجل سخي
‫وأريد موعداً غرامياً خاصاً جداً مع (تيفاني)
‫اتصلي بي على هاتفي فحسب ‫ورقمه 3475550179، شكراً لك
‫(كاسل)، لا يمكنك الاتصال ‫وترتيب موعد مع عاهرة
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا الشرطة
‫لا، أنت الشرطة، أما أنا فرجل ثري وحيد ‫يبحث عن موعد غرامي
‫- أتراهنين أن أجدها أولاً؟ ‫- هل هناك مَن يسمى (ريك كاسل) هنا؟
‫- هنا ‫- أين تريد وضعه؟
‫- أمامك هناك ‫- (كاسل)
‫- ستحبين هذا ‫- لا، أنا متأكدة من أنني لن أحبه
‫يا رفاق...
‫ضعها هنا فحسب، ممتاز ‫ارفع بركبتيك يا رجل، ابق هنا للحظة
‫لأنكم رحبتم بي ترحاباً حاراً ‫أريد أن أرد المعروف فحسب
‫ولأن قهوتكم سيئة جداً ‫أحضرت لكم آلة تحضير قهوة إسبرسو
‫ما رأيكم بهذه الروعة؟
‫أعتقد أن هاتفي يرن
‫لا أعلم كيف أركبها ‫هذا جزء من مهام التوصيل، صحيح؟
‫عظيم
‫لا أفهم، إن لم يقتله (كريسون) ‫فما صلة البساط بالقصة؟
‫ربما عرف القاتل بشأن المشاكل بينهما ‫وحاول تحويل الشك إليه
‫وهذا غباء، فمن دون البساط ‫كان الوضع سيبدو كسرقة ساءت عاقبتها
‫- بمحاولته أن يكون ذكياً تحول لغبي ‫- أعتقد أنك وصفت تواً الحالة البشرية
‫بمناسبة الحالة البشرية ‫كيف يسير الأمر مع المحققة (بيكيت)؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بربك يا أبي! أنت تبني شخصيتك عليها
‫ودائماً تقول، يجب أن تحب شخصياتك
‫إنها شخصية، لكن للبحث ولا شيء آخر
‫- أجل، أنا متأكدة ‫- علمت سبب عدم مبيع كتبك
‫استمع لهذا النقد ‫"عمله أصبح مبتذلاً جداً ومكرراً"
‫"حتى إننا نتعجب إن كان ‫لدى السيّد (كاسل) أي شيء جديد ليقوله"
‫"يبدو أن السحر، إن كان يوجد أي منه قبلاً ‫فقد نفد منذ زمن"
‫عزيزي، أعلم أن الأمر بشع ‫أنا آسفة، الألم يعتصر قلبي
‫- قارىء جريدة (سيركيوز تايمز)؟ ‫- لكن لا تقلق
‫سأكتب إليهم رأيي فيهم ‫ومَن يهتم إن قالوا إن السحر نفد؟
‫كتبت (هاربر لي) كتاباً واحداً ‫وأنت كتبت الكثير
‫بالطبع ما كتبته كان كتاباً أدبياً، لكن ما...
‫- كم استغرقت لإيجاد التقرير بظنك؟ ‫- غالباً طوال فترة بعد الظهر
‫أجل
‫بربك! تعلم أنها قامت بهذا ‫لأنها تحبك، صحيح؟
‫- تظن أن وظيفتها هي إبقاؤك متواضعاً ‫- أشعر بالتواضع بكل تأكيد
‫أنت مسؤولة الآن
‫- مرحباً ‫- هل أنت (ريتشارد)؟
‫- أجل، مَن معي؟ ‫- أنا (تيفاني)، طلبتني لموعد غرامي
‫أجل، فعلت يا (تيفاني) ‫وأنا مسرور لأنك اتصلت
‫من باب الفضول، ما الذي ترتدينه الآن؟
‫- مرحباً ‫- تباً يا فتاة! لقد أفزعتني
‫(ليني)، أنت محاطة بالجثث
‫أجل، لا أتوقع رؤية الأحياء ‫بعد الساعة السابعة
‫- غريب، ولا أنا أيضاً ‫- أنا طبيبة شرعية، ما عذرك؟
‫- لا تكوني لئيمة ‫- أنت تستحقين هذا
‫تشربين معي بعد الدوام ‫بدلاً من مغازلة الكاتب؟
‫- إنه مزعج وأناني وذكوري و... ‫- مسل
‫وصدقيني يا فتاة، تحتاجين لبعض التسلية
‫لا أعتقد أنه بهذا السوء
‫- (بيكيت) ‫- خمني مَن لديه موعد مع عاهرة!
‫- (ريتشارد)؟ أنا (تيفاني) ‫- سررت بلقائك يا (تيفاني)، تفضلي
‫- عجباً! أنت رجل مهذب ‫- نحن سلالة محتضرة
‫- إذاً أنا محظوظة لأنني وجدتك ‫- بل نحن محظوظان لأننا وجدناك
‫أنا المحققة (كيت بيكيت) ‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة...
‫بخصوص علاقتك مع عضو مجلس المدينة ‫(جيف هورن)
‫آسف
‫كان واحداً من زبائني الدائمين ‫لكن أقسم إنني ليس لي أي علاقة بموته
‫- هل كنت تقابلينه كثيراً؟ ‫- مرة أو مرتين بالأسبوع
‫- بالبداية كان يريد التحدث فحسب ‫- صحيح، دفع لك ليتكلم فحسب!
‫أيتها المحققة، معظم الرجال يأتون إليّ ‫لأنهم يشعرون بالوحدة
‫لأن الناس الذين بحياتهم لا يصغون إليهم
‫ممارسة الجنس مجرد طريقة بالنسبة لهم ‫ليشعروا أنهم مرتبطون مجدداً
‫متى كانت آخر مرة كنتما مرتبطين فيها؟
‫منذ أسبوعين، أتى إليّ، وكان غاضباً ‫وقال إنه لا يستطيع مقابلتي مجدداً
‫ماذا حدث؟ عرفت زوجته بالأمر؟
‫لا، شخص آخر، قال إن هناك مَن يبتزه ‫وإن أحدهم لديه صور لنا
‫- مَن؟ ‫- لم يعرف، بالبداية ظن أنني الفاعلة
‫وغضب ثم شعر بالرعب ‫اعتقد أنني أخبرت أصدقائي
‫- وهل فعلت؟ ‫- ربما يفاجئك هذا أيتها المحققة...
‫لكن لديّ أحلامي الخاصة ‫هذا العمل لدفع الفواتير فحسب
‫إن خرجت علاقتنا للعلن ‫فلن يكون الوحيد الذي سيتدمر
‫- قلت إنه ارتعب؟ ‫- أجل، كان يسعى ليعرف مَن وراء الأمر
‫وأراد أن يعقد صفقة ‫قال إنه لا يستطيع الدفع من مال الحملة
‫من دون أن يكتشف موظفو الحملة الأمر
‫سياسيون وعاهرات وابتزاز ‫الأمر يزداد في التحسن
‫عضو المجلس كان يبحث عمن يبتزه ‫ماذا لو كان وجده؟
‫يصبح عنيفاً، فيرد المبتز
‫ثم يحاول أن يغطي على ما فعله ‫بتوريط (كريسون)
‫إذاً تحتاجين لإيجاد المبتز
‫- مستحيل، أبقيت الصور بمكان آمن ‫- لا إساءة يا (جيسون)
‫لكن مكتبك ليس محصناً ‫إن علم شخص ما بأمر الصور...
‫- فلن يكون الوصول إليها صعباً ‫- أتعلمين كم شخصاً يدخلون إلى هنا؟
‫- لا، لكنني أريد قائمة ‫- انتظري لحظة...
‫تنوين فتح تحقيق بحملتي الانتخابية ‫قبل الانتخابات بأسبوعين؟
‫- ماذا تريدين؟ التسبب بخسارتي؟ ‫- ما الذي يقلقك؟ أنت مرشح من دون منافس
‫لم يعد الأمر كذلك، صرحت (لوري هورن)...
‫أنها سترشح نفسها لمنصب زوجها ‫البارحة كنت متفوقاً بـ8 نقاط
‫بالتعاطف لأجلها، الليلة سنصبح متعادلين
‫"لا يمكننا ترك مأساتنا الشخصية"
‫"بالوقوف بطريق حلم زوجي ‫لمستقبل (نيويورك)"
‫والسخرية هي أنني إن نشرت هذه الصور الآن ‫فسيحبها الناس أكثر
‫كان يمكن لـ300 شخص على الأقل ‫الوصول لهذه الصور
‫- هل تنوين استجوابهم كلهم؟ ‫- لّا، إنهم مرجع فحسب
‫كان (هورن) قلقاً من أن يستمر بالدفع ‫من دون معرفة موظفي حملته
‫- إذاً! ‫- إن كان المال يأتي من موظفيه
‫لذا فلا بد من وجود دليل
‫- ابتزاز ‫- نعتقد أنه دفع من أموال الحملة
‫عرفت (جيف) لسنوات ‫إنه رجل صالح ورب عائلة
‫- لم تكن تعلم؟ ‫- بتاتاً، إن نشر هذا...
‫سيّد (نيزبيت) ‫إن استخدم أموال الحملة ليقوم بالدفع
‫يمكننا إذاً تتبعها إلى المبتز ‫لكن نحتاج مراجعة حسابات الحملة
‫أجل، بالطبع، سأجلب لك القرص المدمج
‫أيتها المحققة...
‫ما فعله كان خطأ ولا يوجد عذر له
‫لكن إن نشرت هذه الصور ‫فستدمرين كل الأشياء الجيدة التي فعلها
‫ناهيك عن ذكر الألم الذي سيلحق بعائلته
‫هذه الصور دليل في تحقيق بجريمة قتل ‫ولا يوجد لدينا نية لنشرها
‫حمداً للرب على هذا
‫لكن يجب أن تعلم بطريقة أو بأخرى ‫ستنشر هذه الصور
‫- هل تكرهين الرغوة الغنية؟ ‫- أجل، إنها تضايقني
‫المحققة (بيكيت) ‫راجعنا نفقات حملة (هورن)...
‫مع المتطوعين والموظفين بمكتب (بولينجر)
‫- وماذا وجدتم؟ ‫- كانت هناك دفعات غير مسجلة
‫مجموعها 30 ألفاً أرسلت من مصرف إلى آخر ‫من دون اسم المدفوع لأجله
‫رقم حساب فحسب
‫- وهل تمكنتما من تتبع الحساب؟ ‫- أجل، يخص (بروس كيربي)
‫المحقق الخاص الذي التقط الصور ‫إنه المبتز
‫- هل تحريتم عنه؟ ‫- بالطبع، إنه مثال يحتذى به!
‫فقد شارته لاستخدام القوة المفرطة ‫وأطلق سراحه تحت المراقبة...
‫- بتهمة التهديد الجنائي ‫- ولديه سلاح مرخص عيار 38
‫العيار نفسه الذي قتل (هورن)
‫- جيدة ‫- لذيذة
‫- جيدة يا رجل ‫- نكهة لذيذة
‫ماذا؟ قلت لنفسي إن الصور معي ‫وهذا الجبان لن يستخدمها...
‫- فلمَ لا أفعل أنا؟ ‫- لأن هذا غير قانوني؟
‫لست أنا مَن مارس الجنس مع فتاة ‫بنصف عمري، لقد استحق ما حدث له
‫- عدا أنه اكتشف ما فعلته وبدأ بمطاردتك ‫- أجل
‫إذاً، ماذا حدث يا (كيربي)؟ ‫فقد أعصابه؟ وأصبح عنيفاً؟
‫- ماذا؟ لا ‫- أطلقت النار على رأسه
‫وحاولت تلفيق الأمر لـ(كريسون)
‫لم أقتله أيتها العبقرية ‫أجل، كان قادماً لمقابلتي
‫ومعه عرض، أراد معرفة ‫كم سيتكلف إنهاء الأمر للأبد
‫- بمَ أخبرته؟ ‫- قلت لنفسي، لمَ لا؟ 250 ألفاً
‫لم أعتقد أنه سيوافق، لكنه فعل وأحضر المال
‫وليلة مقتله كان قادماً ليقابلني ومعه المال
‫لكنه لم يأت قط
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- ينتظر تلقي دفعة ابتزاز من الضحية؟
‫يمكن لابني ذي الـ3 أعوام ‫اختلاق قصة أفضل من هذه
‫- سيئة جداً لدرجة أنها قد تكون حقيقة ‫- لدينا فريق يبحث عن السلاح بمنزله
‫سنحتجزه بتهمة الابتزاز ‫حتى نعرف ما سيؤول إليه البحث
‫وبالوقت نفسه تتبعوا المال ‫إن كان هذا الأحمق يقول الحقيقة...
‫فـ(هورن) كان معه ربع مليون دولار ‫حينما قتل
‫- أجل، وأين المال؟ ‫- ومن أين يحصل عليه شخص مثله؟
‫سيذهب إلى حيث يذهب كل الساسة ‫إلى معجبيهم
‫أناس أعطوه مالاً من قبل
‫- هل يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟ ‫- ما حدث لـ(جيف هورن) كان مأساة...
‫ليس لعائلته فقط بل لجميع مَن خدمهم
‫وعلى الرغم من أن العنف سلبه حياته ‫فزوجته معنا هنا اليوم
‫رافضة ترك العنف يسرق حلمه ‫بتحسين (نيويورك)
‫سيّداتي وسادتي، أقدم لكم (لوري هورن)
‫شكراً جزيلاً لكم
‫نعلم أن زوجي ‫هو مَن كان يجب أن يكون هنا اليوم
‫كان يجب أن يكون صوته المهدىء ‫وليس صوتي الذي تسمعونه
‫هذه حملة انتخابية لمجلس المدينة ‫وليس مجلس الشيوخ الأمريكي
‫نعتمد على الآلاف من التبرعات الصغيرة ‫وليس تبرعات كبيرة قليلة
‫- لا بد أن بعضهم غني وسخي ‫- حجم التبرعات يحدده بالقانون
‫وإن لم يكن محدداً، هل كان لـ(هورن) ‫مساندون مستعدون لدفع المزيد؟
‫أيتها المحققة، مع كل احترامي...
‫لن أسمح لك أبداً بمطاردة كبار الداعمين لنا
‫إن كنت تريدين مراجعة المشاركين بالحملة ‫فإليك هذا فهو بالسجل العام
‫لكن إن أردت أي شيء آخر ‫فاعتمدي على نفسك
‫- من هذا الطريق ‫- شكراً لكم، أجل
‫- هل أنهيت فروضك المنزلية؟ ‫- أجل
‫- هل تريدين إنهاء فرضي؟ ‫- هذا يعتمد... على كم ستدفع لي
‫- ربيتك جيداً ‫- اتصلت (جينا)، أرادت تذكيرك...
‫بشأن قراءة الكتاب وتوقيعه ‫بمتجر كتب (برودواي) غداً ليلاً
‫- هذا لطف منها ‫- أجل، وإن لم تذهب...
‫"ستضع عسلاً على مقلتيك ‫وستطلق عليك 100 نملة نارية"
‫حسن، ما الأسوأ؟ 100 نملة نارية ‫على مقلتي العين؟
‫أم قراءة "الأسلوب النثري سيىء جداً ‫لدرجة أنه جعلني أفر منه مسرعاً"؟
‫إن أردت أن ترثى لنفسك ‫يجب أن تقرأ النقد بـ(ليدجر)
‫حقاً؟ وماذا تقول وسائل الإعلام ‫المستقلة اللعينة عني الآن؟
‫"الخاتمة المؤثرة لـ(ريتشارد كاسل) ‫تذكرنا بحقيقة روايات الإثارة"
‫"تجعلنا نريد عالماً بعيوب مروعة"
‫"لنسمو فوقه ونصبح الأبطال ‫الذين لطالما تخيلنا أنفسنا في صورتهم"
‫كانت صحيفة جيدة ‫ورؤية انحدارها لهذا المستوى محزنة
‫اصمت، أنا فخورة بك
‫تذكري هذا حينما أغني أغنية ‫"زبدة الفول السوداني" أمام أصدقائك
‫- هل أمسكتم بالقاتل بعد؟ ‫- لا...
‫إن كنت في ورطة ‫وتحتاجين ربع مليون دولار...
‫- فمن أين تحصلين عليها؟ ‫- كنت سأطلب منك فحسب
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير
‫"زوجة عضو المجلس القتيل ‫تأخذ مكانه في التصويت"
‫سأسألك فحسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه
‫وجدت هذا في الأرشيف ‫من أول مرة ترشح فيها للمنصب
‫لم يكن (هورن) ثرياً ‫لكن زوجته من عائلة ثرية
‫أخذت من وديعة عائلتها ‫لتمويل حملته الانتخابية الأولى
‫طوال ذلك الوقت ظننا أن (هورن) ‫كان يخفي علاقته عن زوجته
‫أجل، لكن ماذا لو كانت تعلم بها؟ ‫ماذا لو كان أخذ المال للمبتز منها؟
‫أجل يا سيّدتي، رقم حساب 73788103؟
‫وفقاً لمدير وديعة العائلة ‫باعت السيّدة (هورن)...
‫أسهماً تصل قيمتها لـ300 ألف دولار ‫الأسبوع الماضي
‫كانت تعرف
‫تشير سجلات المصرف إلى أن المال ‫سحب قبل المبادلة بيومين
‫قتل زوجها وتختفي 250 ألف دولار ‫ولا تقول شيئاً؟
‫بالطبع لم أقل شيئاً، هذا ليس من شأنكم
‫- رغم أن لهذا علاقة كبيرة بمقتل زوجك؟ ‫- لديّ طفلتان ووالدهما مات
‫ما نفع تشويه اسميهما ‫لإعطاء برامج التلفاز الساخرة ما تتندر به؟
‫- متى علمت؟ ‫- اتصل مدير الوديعة ليؤكد بيع الأسهم
‫زوّر زوجي الرائع توقيعي ‫معتقداً أنني أغبى من أن ألاحظ
‫وحينما واجهته، زعم أنه يحتاج للمال ‫لأسباب تتعلق بالضرائب
‫أسباب لن أفهمها لكنني فهمت بشكل صحيح
‫كل ما أردته وأردت أن نكونه انتهى...
‫- لأنه لم يستطع كبح شهواته ‫- وما الذي قررت فعله؟
‫بين الإذلال العام والابتزاز ‫اخترت الابتزاز وأخبرته أن ينهي الأمر
‫- ماذا حدث بتلك الليلة في ظنك؟ ‫- لا أعلم
‫حسن... حينما اتصل بتلك الليلة ‫ماذا قال بالضبط؟
‫قال إن لديه المال وإنه ذاهب لمقابلة الرجل
‫وكان هذا آخر ما قاله لي ‫ولا أعلم ماذا حدث بعد ذلك
‫- وأنت متأكدة أن المال كان بحوزته؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لأننا وجدناه بمنزلك
‫- منزلي؟ ‫- إذن التفتيش صدر هذا الصباح
‫وكانت مدبرة منزل متعاونة جداً
‫إن كان المال بحوزة زوجك حينما قتل ‫فكيف وجد طريقه إلى منزلك؟
‫كنت أكثر من مجرد غاضبة، أليس كذلك؟ ‫كنت ثائرة
‫لم يخنك فحسب، بل أذلك أيضاً ‫وكان الجميع سيعلمون...
‫لذا قررت أن تنهي الأمر فحسب
‫ترين هؤلاء الزوجات ‫بالمؤتمرات الصحافية المحتومة...
‫يقفن بوجوه متخشبة بجانب رجالهن ‫وتقولين "كيف يفعلن هذا؟"
‫"كيف يقفن هناك فحسب؟ كيف يراقبن ‫تحول عالمهن لخزي تحت الأضواء؟"
‫- لذا قتلته؟ ‫- لا، كنت بالمنزل
‫اتصلت بزوجك الساعة 11 مساءً، ماذا قلت؟
‫- كنت مع ابنتيّ ‫- التآمر لارتكاب جريمة قتل...
‫عقوبته كالقتل تماماً حتى إن كنت هناك أم لا
‫هل أنت مستعدة لعقد صفقة؟
‫كان عملي هو الاتصال به
‫كان من المفترض أن أخبره أن المبتز ‫غيّر مكان الاجتماع
‫كان يجب أن أخبره إلى أين يذهب
‫إلى المجاز السفلي ‫حيث لن يستطيع أحد رؤية شيء
‫دبر الأمر كله
‫حتى البساط للف جثته ‫كل ما كان عليّ فعله هو الاتصال
‫قال إنه سيدبر كل شيء ‫ليبدو كأن شخصاً آخر فعلها
‫قال إن لا أحد سيعلم
‫سيّدة (هورن)، (لوري) ‫أريد معرفة مَن الفاعل
‫لم يكن يفترض حدوث هذا، كنا صديقين
‫وكنا سنغيّر العالم
‫(فرانك نيزبت)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (جيف هورن)
‫- ماذا؟ هذا سخف ‫- السيّدة (هورن) لا تظن هذا
‫- قيّده بالأصفاد ‫- لديك الحق في التزام الصمت...
‫توقف عن الجري يا أخي ‫انتهت الحملة الانتخابية
‫- أجل ‫- لم أنته مما كنت أقول
‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫أي شيء ستقوله سيستخدم ضدك بالمحكمة
‫أدلى (نيزبيت) باعتراف كامل ‫بعدما وجدنا السلاح بمكتبه
‫جعل السيّدة (هورن) تتصل بزوجها ‫وإرشاده للذهاب للمجاز السفلي
‫- واهتم بباقي التفاصيل ‫- السياسة كانت حياة (نيزبيت)
‫اكتشف أن حياته المهنية ستنتهي للأبد ‫إن انتشرت الفضيحة
‫المحزن أنه ربما كان محقاً ‫ماذا سيحدث للفتاتين؟
‫لدى (هورن) أخت بشمال الولاية ‫ستأتي غداً...
‫- لتقلهما من مكتب الخدمات الاجتماعية ‫- جيد، والبساط؟
‫"سمكة حمراء"، علم (نيزبيت) أنهم يرمون ‫بعضها فظن أنها ستبعد عنه الشبهات
‫أحسنت، مذهل
‫وأنت أيضاً يا (بيكيت)
‫- سيّدي ‫- أغيظك فحسب أيتها المحققة
‫- مرحباً ‫- أبي، أين أنت؟
‫- أين ينبغي أن أكون؟ ‫- نمل ناري؟ مقلتا العين؟
‫صحيح، ماطليهم، أنا في طريقي
‫آسف
‫"وقفت هناك في ذهول لا تصدق ‫بينما خبا الضوء بعينيه"
‫"مد يده لها فأمسكت بها ‫واحتضنتها لآخر مرة"
‫"شعرت بقلبها يتوقف للحظة ‫وبهذه اللحظة علمت أنه رحل"
‫"خيم الظلام على المدينة وعلى وجهها أيضاً"
‫"قالت لنفسها "جيد" ‫بينما جمّعت الرياح شعرها"
‫"لا أحد..."
‫"سيرى دموعي"
‫شكراً لكم
‫المحققة (بيكيت) ‫لمَن أدين بشرف هذه الزيارة السعيدة؟
‫معذرة، شكراً لك
‫رأيت أن أزعجك بعملك ‫ما دمت تزعجني بعملي
‫- كانت هذه قراءة جيدة ومؤثرة ‫- هل تسخرين مني؟
‫"قالت لنفسها "جيد" ‫بينما جمّعت الرياح شعرها"
‫"لا أحد سيرى دموعي"
‫كيف تجمع الرياح الشعر؟ يراودني الفضول
‫- تخبرينني كيف أقوم بعملي! ‫- هذا مزعج، أليس كذلك؟
‫كم تبدين جميلة!
‫قالت (دينيس) من (ليدجر) إنك ستكون ‫صاحب أعلى مبيعات هذا الأسبوع
‫وانظر، الجميع يشترون كتابك ‫ألا تشعر بالحماقة لتصديق تلك المقالات؟
‫- أجل، أشعر بهذا ‫- لنأمل أن تشعر (نيكي هيت) بهذا
‫- (نيكي هيت)؟ ‫- الشخصية التي يبنيها عليك
‫(نيكي هيت)؟ أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫بالطبع
‫أريد الاستماع
‫- أي اسم يكون (نيكي هيت)؟ ‫- اسم شرطية
‫- إنه اسم متعرية ‫- أخبرتك أنها ساقطة نوعاً
‫- غيّر الاسم يا (كاسل) ‫- انتظري لحظة...
‫فكري بالعناوين، "حرارة الصيف" ‫"موجة حارة"، "تشعر بالحرارة"
‫- غيّر الاسم، أجل، غيّره ‫- لا، لا
‫- (كاسل) ‫- آسف، لديّ نزاهة فنية
‫"نزاهة فنية"؟ غيّر الاسم يا (كاسل)، اليوم
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية