1
00:01:02,327 --> 00:01:03,912
‫(بيكيت) تتحدث

2
00:01:11,795 --> 00:01:14,672
‫هلاّ يخلي العمال موقع الإنشاء

3
00:01:15,131 --> 00:01:19,386
‫- لمَ لا يجدون الجثث أثناء الدوام؟
‫- البركة في البكور

4
00:01:22,847 --> 00:01:28,061
‫- كان هنا قبل مجيئي
‫- وأخيراً جئت، سيعجبك هذا

5
00:01:29,813 --> 00:01:34,442
‫هيّا، انتهى العرض، مسرح جريمة
‫جار التحقيق فيه، نقدر تعاونكم

6
00:01:37,487 --> 00:01:42,200
‫أليست رائعة؟ أول قضية باردة غير محلولة لي
‫بحقك، إنها مضحكة قليلاً

7
00:01:42,325 --> 00:01:45,954
‫ليست مضحكة جداً بل حقيقية
‫إنها متصلبة جراء التجمد

8
00:01:46,329 --> 00:01:48,790
‫- كم كانت درجة الحرارة مساء أمس؟
‫- منتصف الأربعينيات

9
00:01:48,998 --> 00:01:51,543
‫- لم تتم جراء التجمد
‫- العمل جار في الموقع

10
00:01:51,751 --> 00:01:54,170
‫يخبرني العمال بأنه من المحال
‫أنها كانت هنا مساء أمس

11
00:02:01,970 --> 00:02:05,515
‫- إنها تذوب
‫- ربما علينا البحث عن حذاء الياقوت

12
00:02:06,015 --> 00:02:09,561
‫أجل، وأثناء ذلك، لمَ لا تبحث
‫عن بعض القردة الطائرة، علّها تركتها هنا

13
00:02:09,686 --> 00:02:10,895
‫ماذا وجدت يفيدني؟

14
00:02:11,020 --> 00:02:13,857
‫ثمة قطع بلاستيك على جسمها
‫من حقيبة الثوب

15
00:02:13,982 --> 00:02:15,984
‫- كانت داخل الحقيبة إذاً
‫- أجل

16
00:02:16,109 --> 00:02:18,862
‫غير ذلك، ستستغرق وقتاً طويلاً
‫لتزول آثار التجمد عنها

17
00:02:18,987 --> 00:02:22,782
‫لا أستطيع أن أؤكد أنها لم تكن هنا
‫لفترة طويلة، ربما ساعتان

18
00:02:22,907 --> 00:02:26,911
‫- ماذا عن التدابير الأمنية؟
‫- أسلاك شائكة تكفلت بها قاطعة

19
00:02:27,078 --> 00:02:29,706
‫يبدو أن متهمنا كان يريد أن تختفي
‫في صبة خرسانية

20
00:02:29,831 --> 00:02:31,708
‫لو كانت أسفل ببضع أقدام لاختفت

21
00:02:31,833 --> 00:02:35,044
‫إنه أمر غريب، تكبد عناء تجميد جثة
‫ثم التخلص منها

22
00:02:35,336 --> 00:02:37,881
‫تؤثر صفات شخصيتين في الفاعل

23
00:02:38,006 --> 00:02:41,092
‫القاتل الذي يجمد الجثة مقتن
‫يحب الاحتفاظ بالتذكارات

24
00:02:41,217 --> 00:02:44,888
‫- أما الذي يتخلص من الجثة
‫- فلا يريد أن يذكره شيء بالجريمة

25
00:02:46,181 --> 00:02:48,057
‫حسن، سأذهب لتفقد السور

26
00:02:50,894 --> 00:02:53,938
‫التقط صورة مقربة لوجهها
‫أريد مقارنتها بقاعدة بيانات المفقودين

27
00:02:54,272 --> 00:02:56,733
‫رائع، كما في قناة (ديسكفري)
‫حيث تضعين الصورة في قاعدة بيانات...

28
00:02:56,858 --> 00:02:58,526
‫تعرف على ملامح الوجه

29
00:02:59,152 --> 00:03:01,988
‫- أجل، هكذا بالضبط
‫- مرحى!

30
00:03:04,073 --> 00:03:08,036
‫مرحباً بك في قاعدة بيانات المخفر الرسمية
‫للتعرف على ملامح الوجه

31
00:03:09,621 --> 00:03:12,916
‫يدوياً؟ هذا أشبه بالحياة
‫قبل اختراع التقنية الرقمية

32
00:03:13,041 --> 00:03:15,877
‫ربما يمكنك تنزيل تطبيق على هاتفك
‫يمكنك...

33
00:03:16,836 --> 00:03:20,590
‫- هناك العديد من المفقودين
‫- بطريقة أو بأخرى، نجدهم في النهاية

34
00:03:20,757 --> 00:03:23,343
‫ينتهي المطاف ببعضهم ميتاً
‫وبالآخر في منزل متنقل...

35
00:03:23,468 --> 00:03:26,346
‫مع راقصة تعر تدعى (تريكسي)
‫خارج (أتلانتيك سيتي)

36
00:03:26,721 --> 00:03:30,934
‫- وبعضهم لا يظهرون أبداً
‫- (داينا سوليفان)

37
00:03:31,518 --> 00:03:35,980
‫غادرت وصديقها نادياً وصار خلفها
‫لأنه تلقى مكالمة في هاتفه النقال

38
00:03:36,105 --> 00:03:40,527
‫انعطفت قبله بثانيتين
‫وحين انعطف لم يجدها

39
00:03:40,777 --> 00:03:43,530
‫كان الشارع فارغاً تماماً
‫خالياً من المرور أو ما شابه

40
00:03:43,738 --> 00:03:50,620
‫- خلال مسيرة 3 أقدام، اختفت
‫- لا يختفي الناس من على وجه الأرض

41
00:03:50,745 --> 00:03:54,415
‫بلى، طبعاً، الفيزياء الكمية واختطاف
‫الفضائيين ونظرية قطة (شرودنغر)

42
00:03:54,541 --> 00:03:56,459
‫تكون تشتري شطيرة نقانق في المنتزه
‫في لحظة ما

43
00:03:56,584 --> 00:03:59,671
‫وفي الأخرى تكون تحارب المخلوقات
‫الفضائية في صدع بعدي

44
00:03:59,879 --> 00:04:04,592
‫لا أصدق الأمر، لا بد من تفسير قصة
‫تجعل من كل شيء منطقياً

45
00:04:05,593 --> 00:04:08,680
‫حسن يا (كاسيل)
‫ما هي قصة امرأتنا مجهولة الهوية؟

46
00:04:08,846 --> 00:04:14,102
‫لا أعرف بدايتها لكنني أعرف
‫نهايتها مجمدة في موقع إنشاء

47
00:04:14,227 --> 00:04:17,939
‫لذا بعيداً عن القردة الطائرة
‫ما هو السؤال الأول؟

48
00:04:18,273 --> 00:04:21,109
‫- كيف وصلت إلى هناك؟
‫- نظراً لأنها كانت متصلبة من التجمد

49
00:04:21,234 --> 00:04:24,028
‫- لا بد أنه تم حفظها في مكان قريب
‫- ليس بالضرورة

50
00:04:24,320 --> 00:04:28,157
‫ها هو الموقع، ربما لم تكن جثتها
‫محفوظة بالقرب الذي تظنونه

51
00:04:28,283 --> 00:04:30,910
‫يستغرق زوال آثار التجمد
‫عن جثة متجمدة وقتاً طويلاً

52
00:04:31,160 --> 00:04:33,746
‫ماذا؟ هل جمدت جثة مرة
‫لتكتب عنها في أحد كتبك؟

53
00:04:33,955 --> 00:04:36,416
‫لا، لكنني طهوت ديك حبش
‫بمناسبة عيد الشكر

54
00:04:36,541 --> 00:04:38,459
‫كان وزنه 28 رطلاً واستغرق ليلة كاملة
‫ليتخلص من آثار التجمد

55
00:04:38,585 --> 00:04:41,838
‫- إنها بشر وليست ديك حبش
‫- أوضح وجهة نظر فحسب

56
00:04:45,592 --> 00:04:47,260
‫(بيكيت) تتحدث

57
00:04:47,802 --> 00:04:49,554
‫حسن، أنا قادمة

58
00:04:50,138 --> 00:04:53,683
‫- (لايني)، حددت هوية الضحية
‫- ستهتمان بهذا

59
00:04:54,684 --> 00:04:57,270
‫(رايان)، هلاّ... شكراً

60
00:05:00,273 --> 00:05:03,192
‫(ميلاني كافيناه)
‫كان عمرها 34 عاماً عند الوفاة

61
00:05:03,401 --> 00:05:06,362
‫اتضح أن سبب الوفاة كان ضربة
‫بأداة حادة في الرأس

62
00:05:08,531 --> 00:05:11,075
‫- كيف حددت هويتها؟
‫- كانت بصماتها في قاعدة البيانات

63
00:05:11,200 --> 00:05:13,620
‫- لتهمة؟
‫- جنحة حيازة مخدرات

64
00:05:13,745 --> 00:05:17,749
‫- لا تبدو كمدمنة
‫- لا، إنها معافاة، بالنظر إلى الظروف

65
00:05:17,874 --> 00:05:20,335
‫لكن بناءً على انعدام الصقيع
‫وتحلل الأنسجة

66
00:05:20,460 --> 00:05:23,129
‫سأقول أينما تم خزنها
‫درجة الحرارة نادراً ما تغيرت

67
00:05:23,338 --> 00:05:25,256
‫- كمجمد
‫- مجمد سيفي بالغرض

68
00:05:25,423 --> 00:05:29,302
‫- منذ متى كانت ميتة؟
‫- نظراً لمدة بقائها على هذه الحال

69
00:05:29,427 --> 00:05:34,849
‫وبأخذ التحلل في الاعتبار أقول
‫إنها جمدت خلال 24 ساعة بعد قتلها

70
00:05:36,017 --> 00:05:38,311
‫ماذا تقصدين بعبارة
‫"مدة بقائها على هذه الحال"؟

71
00:05:38,686 --> 00:05:42,815
‫وفقاً لمعلومات السجلات التي سحبتها
‫هذه المرأة مفقودة منذ 5 أعوام

72
00:05:59,415 --> 00:06:03,419
‫عاشت طفولة مضطربة وأدمنت المخدرات
‫في العقدين الثاني والثالث من حياتها

73
00:06:03,544 --> 00:06:06,964
‫- أدري
‫- وما أدراك؟

74
00:06:07,173 --> 00:06:09,425
‫قرأت ملف القضية
‫أقلعت عن تعاطي المخدرات

75
00:06:09,550 --> 00:06:11,552
‫وتعرفت على (سامويل كافاناه)
‫وتزوجت منه

76
00:06:11,678 --> 00:06:15,264
‫كانت تعمل في مطعم
‫وكان يدير مصرفاً ولديهما ابنتان

77
00:06:15,390 --> 00:06:17,475
‫- متى قرأت ملف القضية؟
‫- هذه...

78
00:06:17,850 --> 00:06:20,520
‫- حين كنت في حمام السيدات
‫- غبت لحوالي دقيقة

79
00:06:20,687 --> 00:06:24,816
‫أنا قارىء سريع، مهارة تعلمتها
‫من سنوات عزلتي بمكتبة (نيويورك) العامة

80
00:06:29,362 --> 00:06:32,740
‫هل تريدين ملاحظات منجد الطالب
‫أم، في هذه الحالة، ملاحظات (كاسيل)؟

81
00:06:33,157 --> 00:06:35,159
‫(كاسيل)، ماذا يؤكد لك
‫أنك لم تغفل عن شيء مهم؟

82
00:06:35,326 --> 00:06:39,038
‫مثل بعد اختفاء (ميلاني) انتظر زوجها
‫يوماً قبل الاتصال بالشرطة؟

83
00:06:39,163 --> 00:06:42,834
‫- يوماً؟ هذا ليس منطقياً
‫- حتى تبلغي الفقرة الثالثة

84
00:06:43,000 --> 00:06:47,463
‫قبل زواج (ميلاني)
‫كانت ما تعرف الآن بـ"عروس هاربة"

85
00:06:47,714 --> 00:06:51,467
‫وفقاً لأقوال زوجها، هربت لمدة
‫أسبوعين كاملين قبل يوم زفافهما

86
00:06:51,926 --> 00:06:56,764
‫ثم عادت وبعد 3 سنوات من زيجة سعيدة
‫هربت ثانية ثم عادت

87
00:06:56,889 --> 00:07:01,310
‫وتكرر ذلك السيناريو 3 مرات
‫ولا إشارة إلى حيث ذهبت

88
00:07:01,728 --> 00:07:05,648
‫- لا بد أنه كان لديها سبب لهروبها
‫- لست أحكم عليها

89
00:07:05,982 --> 00:07:08,943
‫البعض يحبون مؤسسة الزواج
‫ويكرهون حياته اليومية

90
00:07:09,986 --> 00:07:14,490
‫- هل أنت أحدهم يا (كاسيل)؟
‫- أظنني لم أقابل الفتاة المناسبة بعد

91
00:07:17,618 --> 00:07:21,664
‫لهذا لم يتصل زوجها بالشرطة
‫كانت قد فعلت ذلك سابقاً

92
00:07:21,873 --> 00:07:24,041
‫ما بدا معقولاً للمحقق آنذاك

93
00:07:24,333 --> 00:07:27,754
‫لا وجود لأدلة على جريمة قتل
‫فأغلق المحقق ملف القضية

94
00:07:31,174 --> 00:07:33,718
‫مرت 5 سنوات وظل زوجها
‫يعتقد أنها هربت فحسب؟

95
00:07:33,926 --> 00:07:36,846
‫أظن أن الوقت قد حان لنخبره
‫بأن عروسه الهاربة عادت أخيراً

96
00:07:42,643 --> 00:07:45,938
‫- مَن بالباب؟
‫- شرطة (نيويورك)

97
00:07:48,691 --> 00:07:50,485
‫- هل من خدمة؟
‫- المحققة (بيكيت)...

98
00:07:50,610 --> 00:07:53,112
‫- هل أنت (سامويل كافاناه)؟
‫- مَن؟

99
00:07:53,821 --> 00:07:56,616
‫(سامويل كافاناه)
‫تشير سجلاتنا بأنه يسكن هنا

100
00:07:56,783 --> 00:07:59,243
‫- لا بد أنكما طرقتما الشقة الخطأ
‫- شقة 917؟

101
00:07:59,619 --> 00:08:02,914
‫أجل، لكن أنا أسكن هنا
‫وأدعى (روجر) وليس (سام)

102
00:08:03,039 --> 00:08:06,375
‫- أتعرف أحداً يدعى (سامويل كافاناه)؟
‫- لا، عم هذا؟

103
00:08:06,501 --> 00:08:09,212
‫- منذ متى تسكن هنا؟
‫- حوالي 8 أشهر

104
00:08:09,670 --> 00:08:11,589
‫مضت 5 أعوام، ربما انتقل من هنا

105
00:08:12,131 --> 00:08:15,551
‫أكره أن أعلمكما بالخبر لكن إن كنتما
‫تبحثان عن الساكن هنا قبلي

106
00:08:15,760 --> 00:08:19,472
‫- فلم ينتقل بل قتل
‫- مهلاً

107
00:08:26,199 --> 00:08:27,743
‫- (بيكيت)
‫- نعم

108
00:08:27,868 --> 00:08:30,787
‫(سامويل كافاناه)، أردي قتيلاً
‫أمام متجر بقالة قبل حوالي العام

109
00:08:30,996 --> 00:08:33,582
‫مسدس صغير، طلقتان متتاليتان بالصدر
‫وحافظته وأغراضه الثمينة مفقودة

110
00:08:33,707 --> 00:08:36,501
‫تختفي زوجة البائس المسكين وبعد
‫4 سنوات يقتل في حادث سرقة مسلحة

111
00:08:36,627 --> 00:08:39,880
‫- أجل، ما احتمالات ذلك؟
‫- بعيدة، ما لم تكن متصلة

112
00:08:40,380 --> 00:08:43,717
‫4 سنوات بين جريمتي القتل؟
‫واحدة تجمدت والآخر أردي مؤخراً

113
00:08:43,884 --> 00:08:45,427
‫كيف لهما أن تكونا متصلتين؟

114
00:08:45,552 --> 00:08:48,096
‫ربما وقع هو وزوجته في ورطة
‫لم يستطيعا الخروج منها

115
00:08:48,221 --> 00:08:49,973
‫ربما ورطة متعلقة بإدمانها المخدرات

116
00:08:50,098 --> 00:08:52,643
‫ينتظر أحد أولاد الشوارع 4 سنوات
‫ليجهز عليه إذاً

117
00:08:52,768 --> 00:08:57,856
‫ربما اكتشف ما حل بزوجته
‫وكان يوشك على إبلاغ الشرطة به

118
00:08:58,023 --> 00:08:59,441
‫لا أصدق هذا

119
00:09:00,025 --> 00:09:02,736
‫أعطني 250 صفحة
‫وأراهن بأنني سأجعلك تصدقه

120
00:09:03,820 --> 00:09:06,573
‫نحن نحل لغز جريمة قتل يا (كاسيل)
‫ولسنا نؤلف كتاباً

121
00:09:06,740 --> 00:09:09,743
‫كنت لأمنحه عنوان "قشعريرة في أوصالها"

122
00:09:10,077 --> 00:09:11,453
‫يعجبني

123
00:09:11,662 --> 00:09:13,705
‫وبطرفة عين، أنشر كتاباً آخر
‫يحقق أعلى المبيعات

124
00:09:14,039 --> 00:09:16,166
‫- ماذا حل بالبنتين؟
‫- يعيشان مع والدي (ميلاني)

125
00:09:16,375 --> 00:09:19,586
‫- في ضاحية (وايت بلينز) شمالاً
‫- يبدو أنني سأذهب إلى هناك

126
00:09:20,045 --> 00:09:22,714
‫استجوبوا الموجودين في موقع البناء
‫لا بد أن أحداً ما رأى شيئاً

127
00:09:22,839 --> 00:09:25,384
‫أجل، قال كبير العمال
‫إنهم يواجهون مشكلة مع المشردين ليلاً

128
00:09:25,509 --> 00:09:28,220
‫فخطر لي أن أذهب إلى هناك لاحقاً
‫لأجدهم في الموقع

129
00:09:29,262 --> 00:09:32,891
‫المشردون و(وايت بلينز) في كفتي الميزان

130
00:09:33,225 --> 00:09:35,102
‫كلاهما يبدو مريباً بعض الشيء

131
00:09:36,353 --> 00:09:37,854
‫وداعاً

132
00:09:44,444 --> 00:09:47,280
‫- هل أخفتكما؟
‫- سيد (دايفيدسون)

133
00:09:48,198 --> 00:09:53,120
‫- نعم يا سيدتي، أنا هو
‫- أنا المحققة (كيت بيكيت)...

134
00:09:54,621 --> 00:09:58,542
‫- هل من مكان حيث يمكننا الحديث؟
‫- أجل، لندخل

135
00:09:59,543 --> 00:10:03,463
‫لا تلعبا في الشارع، اتفقنا؟
‫حسن، سيخرج جدكما بعد قليل

136
00:10:04,381 --> 00:10:10,679
‫أظننا نعرف منذ فترة طويلة
‫بأن (ميلاني) لن تعود إلى المنزل

137
00:10:12,097 --> 00:10:15,142
‫ماذا تذكران عن الأيام السابقة لاختفائها؟

138
00:10:15,350 --> 00:10:21,106
‫- حادثناها قبله بيومين، زوجتي فعلت
‫- بدا كل شيء على ما يرام

139
00:10:21,231 --> 00:10:24,109
‫- ألم تلمح بأي شكل أنها سترحل؟
‫- لا

140
00:10:24,985 --> 00:10:29,948
‫- نعلم أن ابنتك كان تعاني الإدمان
‫- لم يكن لذلك علاقة بما حدث هنا

141
00:10:30,115 --> 00:10:31,700
‫ما أدراك؟

142
00:10:32,200 --> 00:10:36,705
‫تتحدث كالشرطي الذي تولى القضية أولاً
‫مقتنعاً بأنها ستهرب وما زالت تتعاطى

143
00:10:36,872 --> 00:10:40,125
‫- لكنك لم تكن تظن ذلك
‫- (ميلاني)...

144
00:10:41,418 --> 00:10:49,551
‫لم تكن أفضل الأمهات لكنها كانت
‫تحب ابنتيها وما كانت لتتركهما

145
00:10:49,801 --> 00:10:53,722
‫- ماذا عن زوجها (سام)؟
‫- ظن أن المخدرات هي السبب أيضاً

146
00:10:53,847 --> 00:10:57,309
‫هل تعرفان أنه انتظر أكثر من يوم
‫قبل الإبلاغ عن اختفائها؟

147
00:10:57,434 --> 00:11:01,146
‫- كانت قد هربت من قبل
‫- اسمع، لن أجلس هنا وأنكر ذلك

148
00:11:01,354 --> 00:11:04,900
‫لكن إن كان يظن أن ابنتنا في مأزق
‫فلمَ لم يبلغ عن اختفائها فوراً؟

149
00:11:05,025 --> 00:11:09,696
‫لمَ لم يطلب المساعدة؟ حتى إن كانت
‫اعتقلت لكانت أفضل حالاً...

150
00:11:09,988 --> 00:11:15,619
‫ما الفرق الذي يشكله هذا؟
‫وقت طرح هذه الأسئلة كان قبل 5 سنوات

151
00:11:15,744 --> 00:11:18,747
‫لكن الشرطي المسؤول عن القضية آنذاك
‫لم يرغب بطرحها

152
00:11:19,206 --> 00:11:21,708
‫يبدو أنهما مستاءان بشدة
‫من التحقيق الأصلي

153
00:11:21,875 --> 00:11:24,586
‫من موقفي كان لديهما كل الحق في ذلك

154
00:11:25,504 --> 00:11:31,301
‫- المسؤول عن القضية، هل تعرفينه؟
‫- لا، سبق المحقق (سلون) تعييني

155
00:11:31,426 --> 00:11:34,846
‫- هل ما زال في سلك الشرطة؟
‫- إن احتسبت كونه مأموراً بـ(جيرسي)...

156
00:11:34,971 --> 00:11:37,015
‫فأجل

157
00:11:37,390 --> 00:11:42,229
‫(ميلاني كافاناه)
‫عثر عليها أخيراً بعد كل هذه السنوات

158
00:11:42,687 --> 00:11:45,440
‫لم يعثر عليها بل على جثتها

159
00:11:48,360 --> 00:11:49,986
‫آسف لسماع هذا

160
00:11:50,612 --> 00:11:54,783
‫منذ توليت تلك القضية خطر لي
‫أن نهايتها ستكون سيئة

161
00:11:54,908 --> 00:11:58,620
‫أقنعنا ذووها بأنك كنت متأكداً
‫إلى حد كبير أنها هربت من المنزل

162
00:11:58,787 --> 00:12:03,917
‫العثور عليها ميتة وهربها من المنزل
‫لا يتعارضان، ليس مع سوابقها

163
00:12:04,042 --> 00:12:07,170
‫كما يعتقد ذووها أن تحقيقك
‫لم يتجاوز سوابقها

164
00:12:07,295 --> 00:12:09,506
‫كنت أحقق في قضية شخص مفقود
‫وليس جريمة قتل

165
00:12:09,631 --> 00:12:15,345
‫لديكما جثة ولم يكن لديّ إلا امرأة مدمنة
‫ولديها سوابق من الاختفاء

166
00:12:15,470 --> 00:12:19,224
‫وزوج لم يبلغ عن اختفائها لأكثر من يوم

167
00:12:19,599 --> 00:12:24,437
‫إياك أن تنتقدي إجراءاتي
‫اسمعي يا عزيزتي، تعاون معنا

168
00:12:24,563 --> 00:12:29,151
‫سمح طواعية لوحدة مسرح الجريمة
‫بدخول شقتهما ونفذ كل ما طلبته

169
00:12:29,359 --> 00:12:35,198
‫- هل علمت أنه قتل أيضاً؟
‫- أردي قتيلاً في الشارع قبل عام

170
00:12:35,448 --> 00:12:40,495
‫ماذا تريدان مني؟ وردتنا تقارير عنها
‫من (فيلادلفيا) مع حبيب يدمن المهدئات

171
00:12:40,620 --> 00:12:43,957
‫- كانت القضية واضحة
‫- لكنك لم تذهب للتحقق منها

172
00:12:44,082 --> 00:12:48,670
‫- لم يكن لذلك داع، كانت لديّ تقارير
‫- صحيح، من أعز أصدقاء زوجها...

173
00:12:48,795 --> 00:12:51,131
‫- (تشارلز وايلر)
‫- وماذا في ذلك؟

174
00:12:51,298 --> 00:12:55,135
‫- ليس مراقباً محايداً بالضبط
‫- كان يملك عملاً ولديه أسرة...

175
00:12:55,260 --> 00:12:58,305
‫كان من المحاربين القدماء
‫لم أر سبباً لأشك بأقواله

176
00:12:58,430 --> 00:13:03,602
‫- كما أن الرحلة شاقة إلى (فيلادلفيا)
‫- كانت مفقودة فقط آنذاك

177
00:13:03,768 --> 00:13:07,772
‫لا أيها المأمور، بل كانت قد ماتت
‫لم تكن قد علمت بذلك بعد

178
00:13:10,483 --> 00:13:14,029
‫إن اختفيت يوماً
‫فاحرصي على ألا يتولى قضيتي

179
00:13:14,237 --> 00:13:16,114
‫أكره أمثاله من الشرطة

180
00:13:16,281 --> 00:13:18,950
‫لأمثاله لا تكون الأمور منطقية
‫إلا إن كانت تطابق نطاق المألوف

181
00:13:19,075 --> 00:13:21,786
‫لذا يجعلونها تطابقه
‫ويذهب القتلة أحراراً طليقين

182
00:13:22,829 --> 00:13:26,124
‫- هل ذلك ما حدث لوالدك؟
‫- والدي؟

183
00:13:26,249 --> 00:13:31,463
‫لاحظت ساعة يدك
‫إنها ساعته، صحيح؟ لهذا ترتدينها؟

184
00:13:35,342 --> 00:13:36,927
‫(بيكيت)...

185
00:13:43,183 --> 00:13:48,146
‫- هل وجدتما شاهداً؟
‫- مشرد شحذت بضعة دولارات ذاكرته

186
00:13:48,355 --> 00:13:50,440
‫قال إنه رأى شاحنة مبعجة صفراء
‫تقف في موقف الإنشاء

187
00:13:50,565 --> 00:13:52,400
‫وأخرج رجل ضخم كيساً كبيراً من الصندوق

188
00:13:52,525 --> 00:13:55,612
‫- وحين خرج لم يكن يحمل الكيس
‫- كيف وجدتما هذا المكان؟

189
00:13:55,946 --> 00:13:58,073
‫كما تذكر الرجل أن كلمة "مخزن"
‫كانت مكتوبة على جانب الشاحنة

190
00:13:58,240 --> 00:14:02,202
‫فتشنا المستودعات غرب (مانهاتن)
‫واكتشفنا أن هذا يستخدم شاحنات صفراء

191
00:14:02,702 --> 00:14:06,790
‫- مَن مالك الشاحنات؟
‫- وفقاً لدائرة المرور (آلبرت بولاند)

192
00:14:07,249 --> 00:14:09,709
‫أي جثة؟ لا أدري عما تتحدثان

193
00:14:09,834 --> 00:14:14,005
‫رأى شاهد شخصاً يقود إحدى
‫شاحناتك الصفراء ويلقي بالجثة

194
00:14:14,130 --> 00:14:19,469
‫- أنت كاذبة، لم يرَ أحد
‫- كان عليك أن تجرب الإنكار أولاً

195
00:14:19,803 --> 00:14:24,891
‫دعني أساعدك، (ميلاني كافاناه)
‫أم لابنتين وزوجة (سام كافاناه)

196
00:14:25,016 --> 00:14:29,312
‫- حسن، اسمعا، ألقيت بها لكنني أقسم
‫- لم تقتلها، صحيح؟

197
00:14:29,437 --> 00:14:31,064
‫صحيح، وجدتها

198
00:14:31,439 --> 00:14:33,858
‫- لم أكن أعلم أنها هنا
‫- ماذا تقصد بـ"هنا"؟

199
00:14:34,484 --> 00:14:37,737
‫الطابق السادس
‫كان المستأجرون متأخرين في الدفع

200
00:14:37,862 --> 00:14:40,782
‫عادة ما نمهلهم 3 أشهر
‫ثم نكسر الأقفال ونبيع أغراضهم

201
00:14:40,907 --> 00:14:44,369
‫إلا أنني لم أجد إلا مجمداً
‫موصلاً بمنفذ طاقة مصباح

202
00:14:44,619 --> 00:14:46,371
‫وذلك بالمناسبة، غير قانوني إطلاقاً

203
00:14:46,496 --> 00:14:48,915
‫ألم تظن أنه من غير القانوني
‫حفظ جثة هامدة في مجمد؟

204
00:14:49,040 --> 00:14:51,710
‫هل تظنينني كنت أعلم بأمرها؟
‫حين فتحته...

205
00:14:51,918 --> 00:14:54,671
‫- كدت أصاب بنوبة قلبية
‫- كان بإمكانك الاتصال بالشرطة؟

206
00:14:54,796 --> 00:14:57,507
‫لأتصدر عناوين الصحف؟
‫أجل، ذلك مفيد لعملي

207
00:14:57,632 --> 00:14:59,843
‫ماذا إن كانت جريمة قتل للمافيا؟
‫لديّ أسرة أعيلها

208
00:14:59,968 --> 00:15:03,471
‫- وهي أيضاً
‫- وجدتها إذاً

209
00:15:03,638 --> 00:15:07,392
‫هل الخطوة المنطقية التالية
‫الإلقاء بها في موقع إنشاء؟

210
00:15:08,435 --> 00:15:13,940
‫أعرف رجلاً يعمل هناك وحين وجدت
‫الجثة رأيت أنه المكان المناسب

211
00:15:14,566 --> 00:15:16,234
‫أرنا أين وجدتها

212
00:15:30,457 --> 00:15:33,626
‫خمس سنوات هنا، لا أحد يستحق ذلك

213
00:15:34,044 --> 00:15:37,797
‫كيف كانوا يسددون دفعات الوحدة؟
‫بالشيكات أم ببطاقات الائتمان؟

214
00:15:37,922 --> 00:15:42,594
‫نقداً، كل ستة أشهر، لكن كما قلت
‫كانوا قد تأخروا لثلاثة أشهر

215
00:15:42,719 --> 00:15:45,638
‫ما يدل على أن آخر دفعة تمت
‫بعد شهرين من مقتل زوجها

216
00:15:45,764 --> 00:15:47,724
‫من الصعب أن تسدد الدفعات
‫حين تكون ميتاً

217
00:15:49,476 --> 00:15:52,854
‫تلك الكاميرا في مكتبك، هل لديك
‫تسجيلات لمَن كان يسدد الدفعات؟

218
00:15:53,021 --> 00:15:56,691
‫كان ذلك قبل 9 أشهر
‫ربما نحتفظ بتسجيلات أسبوعين في المرة

219
00:15:56,983 --> 00:16:00,570
‫يبدو أن (سلون) كان على حق
‫لم يكن لـ(سام كافاناه) دخل بالأمر

220
00:16:00,820 --> 00:16:03,198
‫إن لم يكن (سام) فمَن إذاً؟

221
00:16:22,747 --> 00:16:24,540
‫تعرف أن لدينا مكيفات للهواء

222
00:16:26,375 --> 00:16:30,463
‫أحاول أن أكتشف لماذا يضع أحد ما
‫جثة في مجمد فحسب

223
00:16:30,588 --> 00:16:33,716
‫هل هذا سؤال لشخصية (نيكي هيت)
‫أم للمحققة (بيكيت)؟

224
00:16:33,883 --> 00:16:35,468
‫- (بيكيت)
‫- صحيح

225
00:16:35,593 --> 00:16:39,305
‫قضية (نيكي هيت) كانت
‫عن إحراق جثة في فرن ينظف ذاته

226
00:16:39,889 --> 00:16:42,892
‫تضعين الأشياء في المجمد
‫لحفظها لوقت لاحق

227
00:16:43,059 --> 00:16:49,482
‫- لكن حالما تضعينها نادراً ما تعودين
‫- لو وضعت جثة في مجمد فلأخبئها

228
00:16:49,774 --> 00:16:54,779
‫- لتتوقفي عن دفع حساب حيز الخزن
‫- هل توقفت أم أوقفني شيء ما؟

229
00:16:59,492 --> 00:17:06,290
‫- لن أنسى مثل هذه اللحظات العائلية
‫- مع معالج نفسي بارع، آمل أن أنساها

230
00:17:09,293 --> 00:17:12,880
‫سيد (وايلر)
‫قال المحقق باختفاء (ميلاني)...

231
00:17:13,005 --> 00:17:16,551
‫إنك أخبرته بأنها قصدت حبيباً سابقاً
‫في (فيلادلفيا)

232
00:17:16,926 --> 00:17:20,304
‫- لم أخبره إلا بما أخبرني (سام)
‫- ما الذي أخبرك (سام) به؟

233
00:17:20,429 --> 00:17:22,890
‫إنه حيث ذهبت قبل الزفاف
‫وبضع مرات بعده

234
00:17:23,015 --> 00:17:27,019
‫- لكنك لست متأكداً أنها ذهبت إلى هناك
‫- كان الشيء الوحيد المعقول

235
00:17:27,645 --> 00:17:32,650
‫كانت (ميلاني) إنسانة صالحة
‫لكنها كانت مضطربة

236
00:17:32,942 --> 00:17:36,571
‫أحياناً، حين كانت تواجه مصاعب
‫كانت تخرج وتشتري مخدرات...

237
00:17:36,863 --> 00:17:41,909
‫وتعود للمنزل منتشية متهمة (سام)
‫بتدمير حياتها، كان قد منحها كل شيء

238
00:17:43,077 --> 00:17:48,624
‫- هل تذكر اسم حبيبها؟
‫- (كيفين هينسون)

239
00:17:49,292 --> 00:17:52,545
‫إن ألمّ مكروه بـ(ميلاني)
‫فهو مَن سيكون على علم به

240
00:17:52,753 --> 00:17:54,630
‫(كيفين هينسون)
‫حبيب (ميلاني) السابق

241
00:17:54,797 --> 00:17:56,507
‫يقضي سنة بعد إدانته بحيازة مخدرات
‫في سجن جنوب (جيرسي)

242
00:17:56,632 --> 00:17:59,427
‫دخل السجن بعد تسديد آخر دفعة
‫لإيجار وحدة الخزن

243
00:17:59,552 --> 00:18:02,805
‫- كف عن الدفع فوجد عامل الخزن جثتها
‫- يا لها من مصادفة!

244
00:18:02,930 --> 00:18:08,269
‫- كما كان خارج السجن حين قتل زوجها
‫- يبدو أنه يستحق الزيارة في السجن

245
00:18:11,856 --> 00:18:15,985
‫هل سبق ووقعت في الحب أيتها المحققة؟
‫يدفع بك لارتكاب أفعال جنونية

246
00:18:16,527 --> 00:18:18,279
‫كقتل شخص ما؟

247
00:18:19,405 --> 00:18:22,867
‫حين كنت أكون مع (ميل)
‫كانت عقارب الزمن تتوقف

248
00:18:23,868 --> 00:18:27,872
‫لكن منذ اليوم الأول في علاقتنا
‫كان كلانا يعرف بأنها لن تنجح

249
00:18:28,247 --> 00:18:34,837
‫ما كان والداها ليسمحا لصغيرتهما
‫بالارتباط بمدمن تغطي الوشوم جسمه

250
00:18:35,213 --> 00:18:37,256
‫لكن أحياناً...

251
00:18:38,007 --> 00:18:43,804
‫أحياناً حين كنا نكون بمفردنا معاً
‫كنا نكاد نجزم بأن لعلاقتنا فرصة

252
00:18:46,724 --> 00:18:50,811
‫كانت ستهجر (سام) لذلك جاءت لمقابلتك

253
00:18:50,978 --> 00:18:53,147
‫كانت تظن أنه يقيم علاقة غير شرعية

254
00:18:59,946 --> 00:19:03,950
‫كانت تظن أنه سيتركها ويفوز بحضانة
‫ابنتيهما بسبب إدمانها المخدرات

255
00:19:04,283 --> 00:19:08,204
‫- أرادت أن أرافقها لنأخذهما ونختفي
‫- فماذا فعلت؟

256
00:19:10,706 --> 00:19:13,376
‫- جعلتها تستقل حافلة
‫- أرسلتها بعيداً؟

257
00:19:13,501 --> 00:19:15,586
‫لم أكن أستطيع تلبية طلبها

258
00:19:17,171 --> 00:19:20,591
‫دخلت مصحة في اليوم التالي ظناً مني
‫بأنني إن أقلعت عن المخدرات...

259
00:19:21,926 --> 00:19:25,304
‫كنت هناك حين اختفت
‫وحين خرجت كانت قد ماتت

260
00:19:25,429 --> 00:19:28,516
‫- ماذا يؤكد لك أنها كانت قد ماتت؟
‫- كفت عن الاتصال بي...

261
00:19:28,933 --> 00:19:31,018
‫لو كانت حية لاتصلت

262
00:19:34,855 --> 00:19:37,316
‫تفسر العلاقة غير الشرعية الكثير دون شك

263
00:19:37,984 --> 00:19:41,487
‫(سام) قتل (ميلاني) أو قتلها برفقة عشيقته

264
00:19:41,654 --> 00:19:43,990
‫- مَن قتل (سام) إذاً؟
‫- عشيقته

265
00:19:44,156 --> 00:19:46,701
‫حين تراجع (سام) عن الارتباط بها
‫بعد كل ما فعلته لأجله

266
00:19:46,826 --> 00:19:50,579
‫- لن تقصد الشرطة إن أخلف وعده
‫- كيف تخطر لك هذه الأمور؟

267
00:19:50,705 --> 00:19:55,543
‫- لم يخطر لي هذا بل خطر لهما
‫- حسن، تحدث من منطق الرجال...

268
00:19:55,835 --> 00:19:58,713
‫إن كانت لـ(سام) عشيقة
‫فهل سيعلم أعز أصدقائه بشأنها؟

269
00:19:59,338 --> 00:20:01,007
‫أجل

270
00:20:09,932 --> 00:20:12,184
‫- مرحباً أيتها المحققة
‫- كذبت علينا يا سيد (وايلر)

271
00:20:12,351 --> 00:20:14,186
‫- أستميحك عذراً
‫- ألا ترى صلة...

272
00:20:14,312 --> 00:20:17,023
‫بين خوض صديقك (سام)
‫علاقة غير شرعية واختفاء (ميلاني)؟

273
00:20:17,231 --> 00:20:20,901
‫كان ذلك منذ فترة طويلة
‫ما المغزى من تلويث سمعة الجميع؟

274
00:20:21,027 --> 00:20:23,321
‫ألم تعان ابنتاهما بما فيه الكفاية؟
‫ألا تستحقان بعض السكينة؟

275
00:20:23,446 --> 00:20:26,574
‫ما تستحقانه هو معرفة ما حل بأمهما

276
00:20:31,037 --> 00:20:36,751
‫(إليزابيث فورتيه)، تدعى كذلك
‫كانت زميلة (سام) في المصرف

277
00:20:44,128 --> 00:20:47,590
‫سيدة (فورتيه)، أنا المحققة (بيكيت)
‫وهذا (ريك كاسل)

278
00:20:49,092 --> 00:20:53,221
‫- لماذا أنا هنا؟
‫- هل يذكرك اسم (سام كافاناه) بشيء؟

279
00:20:55,765 --> 00:21:01,521
‫- ماذا عنه؟
‫- وجدنا جثة زوجته (ميلاني)

280
00:21:02,021 --> 00:21:06,150
‫يبدو أنها قتلت أثناء ارتباطكما
‫في علاقة غير شرعية

281
00:21:08,611 --> 00:21:10,989
‫أخشى أنني لا أعرف ما تقصدين

282
00:21:11,406 --> 00:21:14,200
‫هل تريدين حقاً أن أبدأ بالتنقيب
‫في حياتك يا سيدة (فورتيه)؟

283
00:21:14,325 --> 00:21:16,160
‫لأن ذلك بالضبط هو ما سأفعله

284
00:21:16,327 --> 00:21:19,581
‫سأراجع سجلاتك الهاتفية وكشوفات
‫حساب بطاقات ائتمانك القديمة...

285
00:21:19,747 --> 00:21:25,253
‫- بل سأتحدث إلى زوجك إن اضطررت
‫- أرجوك، أرجوك لا تفعلي ذلك

286
00:21:25,795 --> 00:21:29,424
‫- (غاري) لا يعلم شيئاً عن الأمر
‫- اروي لنا ما تعرفينه فحسب

287
00:21:32,927 --> 00:21:36,222
‫تعرفت إلى (سام) حين نقلت
‫إلى فرع وسط المدينة التجاري

288
00:21:36,472 --> 00:21:41,269
‫كان في قسم الحسابات الجديدة
‫وكان كلانا تعيساً آنذاك

289
00:21:41,477 --> 00:21:44,731
‫- لكم استمرت علاقتكما؟
‫- لم تدم لوقت طويل، ستة أشهر

290
00:21:44,898 --> 00:21:48,234
‫- لمَ انتهت؟
‫- أدركت أنني أحب زوجي

291
00:21:48,401 --> 00:21:53,406
‫أرجوك، لا أحد ينهي علاقة لأنه يدرك
‫أنه ما زال مغرماً بل لأنه خائف...

292
00:21:53,948 --> 00:21:58,161
‫خائف من التقدم بالعلاقة
‫أو اكتشاف أمره أو تدمير حياته

293
00:21:59,162 --> 00:22:03,875
‫لذا أخبرينا يا (إليزابيث) ممَ كنت خائفة؟

294
00:22:06,336 --> 00:22:08,004
‫منه

295
00:22:10,256 --> 00:22:13,176
‫- كنت خائفة من (سام)
‫- لماذا؟

296
00:22:13,384 --> 00:22:16,471
‫بدأ يسألني عما كنت سأفعله
‫لو لم يكن مرتبطاً بزوجته

297
00:22:16,596 --> 00:22:19,265
‫- إن لم تعد في المشهد
‫- ومتى كان ذلك؟

298
00:22:19,891 --> 00:22:22,185
‫قبل عدة أسابيع من اختفائها

299
00:22:22,393 --> 00:22:26,606
‫حين علمت بأمر اختفائها
‫أنهيت علاقتنا وأصبح غاضباً

300
00:22:26,773 --> 00:22:30,193
‫ساء الوضع بحيث اضطررت للانتقال
‫إلى فرع آخر

301
00:22:32,070 --> 00:22:34,072
‫معذرة، اضطررت إلى...

302
00:22:41,037 --> 00:22:48,586
‫خمس سنوات يا سيدة (فورتيه)
‫5 سنوات بطولها ولم تبلغي السلطات

303
00:22:48,711 --> 00:22:54,759
‫ما المهم إن قتل (سام) (ميلاني)؟
‫لقد مات كلاهما، فما المهم بالأمر بعد؟

304
00:23:19,659 --> 00:23:21,661
‫كيف نفذت الجريمة يا (سام)؟

305
00:23:42,265 --> 00:23:46,519
‫اهربي أيتها المتمردة
‫لكنك لن تهزمي قوات (فولتار)

306
00:23:46,686 --> 00:23:49,147
‫الموت لـ(فولتار) ومَن معه

307
00:23:53,526 --> 00:23:57,488
‫- أحس بالخوف في نفسك
‫- أنت عديم الإحساس

308
00:24:00,074 --> 00:24:02,660
‫هل رأى أحدكما حقيبة يدي؟

309
00:24:03,036 --> 00:24:05,997
‫أمي، نحن في خضم معركة
‫في ساحة الشرف

310
00:24:06,205 --> 00:24:10,084
‫- كم تبلغ من السن؟
‫- ما يكفي لتفادي إصابة ليزر

311
00:24:11,502 --> 00:24:15,840
‫لقد مت، أمي، والآن لن يحكم (فولتار)
‫الأكوان الموجودة الأخرى

312
00:24:15,965 --> 00:24:17,425
‫حسن

313
00:24:18,718 --> 00:24:21,095
‫- هل طلبت إحداكما طعاماً؟
‫- لا

314
00:24:22,138 --> 00:24:24,098
‫يجدر بي تفقد الأمر

315
00:24:26,309 --> 00:24:29,437
‫- مرحباً
‫- مرحباً

316
00:24:29,979 --> 00:24:31,606
‫- مَن بالباب؟
‫- المحققة (بيكيت)

317
00:24:31,731 --> 00:24:34,025
‫عزيزي، هل سنستضيف زواراً؟

318
00:24:36,569 --> 00:24:37,653
‫- أبي
‫- نعم

319
00:24:37,820 --> 00:24:40,073
‫- آداب السلوك
‫- صحيح

320
00:24:41,532 --> 00:24:44,952
‫- تفضلي بالدخول، مرحباً بك
‫- شكراً

321
00:24:48,623 --> 00:24:54,754
‫- تذكرين أمي (مارثا) و(أليكسس) طبعاً
‫- مرحباً

322
00:24:55,171 --> 00:24:57,131
‫أجل، مرحباً

323
00:24:59,759 --> 00:25:02,386
‫هل لي أن أعد لك شراباً؟

324
00:25:07,225 --> 00:25:11,187
‫أشعر كأنني الخادم (آلفريد)
‫في كهف (باتمان) لأول مرة

325
00:25:12,355 --> 00:25:15,650
‫- إحدى معجبي (باتمان)، توقعت هذا
‫- لماذا؟

326
00:25:15,817 --> 00:25:19,570
‫قصتا منشأ متشابهتان، فقدان الأحبة
‫تؤدي لحياة في مكافحة الجريمة

327
00:25:19,737 --> 00:25:23,533
‫- أنت هو مكافح الجريمة المليونير
‫- أجل

328
00:25:25,743 --> 00:25:27,578
‫"رواية (هيت ويف)"

329
00:25:27,870 --> 00:25:30,748
‫هنا أضع الخطوط الرئيسية لكتبي

330
00:25:32,542 --> 00:25:40,133
‫- هذا غريب، تبدو كلوح حل جرائم قتل
‫- أجل، إلا أن لوحي مزيف

331
00:25:44,762 --> 00:25:46,472
‫أجل

332
00:25:46,764 --> 00:25:48,349
‫هل من خطب؟

333
00:25:49,892 --> 00:25:53,104
‫- لا أستطيع إيجادها
‫- ما هي؟

334
00:25:53,396 --> 00:25:54,897
‫الإجابة

335
00:25:55,106 --> 00:25:57,984
‫(سام) هو الفاعل، كل شيء ينطبق عليه
‫إنها خاتمة جيدة

336
00:25:58,109 --> 00:26:01,237
‫أجل، لكن دون دليل قاطع
‫إنها مجرد نظرية

337
00:26:01,612 --> 00:26:04,824
‫وهذه الأسرة وهاتان الفتاتان
‫بحاجة لما هو أكثر من نظرية

338
00:26:04,949 --> 00:26:10,163
‫- إنهم بحاجة للتأكد وأنا كذلك
‫- لديك خاتمة

339
00:26:10,371 --> 00:26:13,541
‫إن أردت البقية فعليك العمل إلى الوراء
‫وإكمال مجريات القصة

340
00:26:13,666 --> 00:26:17,295
‫لديك خاتمة، لديك القاتل

341
00:26:17,879 --> 00:26:22,216
‫ما عليك إلا تجميع قطع الأحجية
‫بالحقائق التي بين يديك

342
00:26:22,758 --> 00:26:25,303
‫- الحقائق
‫- حقيقة...

343
00:26:26,304 --> 00:26:28,139
‫- كان لديهما صغيرتان
‫- وماذا في ذلك؟

344
00:26:28,306 --> 00:26:30,766
‫بناءً على إفادات الشرطة
‫لم يوظفا جليسة أولاد قط

345
00:26:30,975 --> 00:26:34,687
‫بكونه في العمل، لا بد أنها اضطرت
‫للبقاء مع الصغيرتين يوم اختفت

346
00:26:34,812 --> 00:26:36,981
‫لكن (سام) قال إنها غادرت
‫في وقت لاحق من مساء ذلك اليوم

347
00:26:37,148 --> 00:26:40,985
‫- ما لم يستطع البواب تأكيده
‫- كانت هناك إذاً ولم تغادر ثم...

348
00:26:41,110 --> 00:26:43,613
‫- قتلت في الشقة
‫- أجل

349
00:26:44,197 --> 00:26:48,409
‫- حقيقة أخرى، كان يسكن (مانهاتن)
‫- وكأغلب ساكنيها لم يكن يملك سيارة

350
00:26:48,534 --> 00:26:53,497
‫فماذا يفعل زوج صالح بعيشه
‫في (مانهاتن) بجثة زوجته؟

351
00:26:53,623 --> 00:26:56,292
‫لا يستطيع تركها في الشقة
‫أو السير في البهو حاملاً إياها

352
00:26:56,626 --> 00:26:59,962
‫- لذا السؤال الوحيد هو...
‫- كيف أوصل الجثة إلى وحدة الخزن؟

353
00:27:00,171 --> 00:27:01,756
‫كان...

354
00:27:06,844 --> 00:27:08,638
‫بإمكانه... لا

355
00:27:11,474 --> 00:27:12,975
‫- هل تعرفين ماذا ينفع؟
‫- ماذا؟

356
00:27:13,309 --> 00:27:16,103
‫أحياناً، حين أحاول معرفة كيف تفعل
‫إحدى شخصياتي الروائية شيئاً...

357
00:27:16,229 --> 00:27:17,939
‫أتجول في مسرح الجريمة

358
00:27:18,189 --> 00:27:21,067
‫مرة، كنت أحاول معرفة كيفية الإلقاء
‫بشخص من قمة مبنى (إمباير ستايت)

359
00:27:21,192 --> 00:27:23,736
‫وكان فيلم (سليبليس إن سياتل)
‫قد عرض مؤخراً

360
00:27:23,861 --> 00:27:26,906
‫تقربت العديد من النساء الوحيدات مني
‫ظناً منهن أنني (توم هانكس) أحلامهن

361
00:27:27,031 --> 00:27:28,991
‫- ضاجعتهن...
‫- (كاسيل)

362
00:27:29,700 --> 00:27:33,162
‫المقصد هو إن أردت معرفة
‫كيفية تفكير قاتل ما...

363
00:27:33,663 --> 00:27:37,458
‫فاذهبي إلى حيث كان
‫لتري المشاكل التي واجهها

364
00:27:39,543 --> 00:27:40,461
‫رحلة ميدانية؟

365
00:27:40,711 --> 00:27:46,008
‫أخبروني أنه قتل في حادث سطو
‫وتخبرانني أنه قتل هنا في شقتي؟

366
00:27:46,133 --> 00:27:50,596
‫- ليس هو بل زوجته
‫- زوجته، أي أسرة كانت هذه؟

367
00:27:50,721 --> 00:27:54,058
‫- حسن، نحن متزوجان
‫- لسنا متزوجين

368
00:27:54,225 --> 00:27:56,519
‫- اهدئي، هذا مجرد تظاهر
‫- لا أريد التظاهر

369
00:27:56,686 --> 00:28:01,482
‫- هل تخشين أن يعجبك الأمر؟
‫- إن كنا متزوجين فأريد الطلاق

370
00:28:01,607 --> 00:28:05,569
‫- هل أنتما على هذه الحال دائماً؟
‫- أجل، لسنا متزوجين لكنهما...

371
00:28:05,778 --> 00:28:09,782
‫كانا متزوجين، لنفترض أن البواب
‫على حق، عادت (ميلاني) في حوالي الرابعة

372
00:28:10,324 --> 00:28:12,201
‫وعليها إعداد العشاء للبنتين

373
00:28:13,286 --> 00:28:17,999
‫- ثم عاد (سام) إلى المنزل
‫- دوام المصارف، حوالي السادسة

374
00:28:18,124 --> 00:28:21,460
‫- المتوقع أن البنتين قد أكلتا
‫- ماذا تفعلان إذاً؟

375
00:28:21,752 --> 00:28:24,213
‫- تشاهدان التلفاز في غرفة النوم
‫- في غرفة نومي؟

376
00:28:24,380 --> 00:28:26,090
‫- نحن مسترسلان بالتقمص
‫- يخوضان شجاراً

377
00:28:26,257 --> 00:28:27,717
‫- عن العلاقة غير الشرعية
‫- عن (فيلادلفيا)

378
00:28:27,842 --> 00:28:30,136
‫- احتدم الجدال
‫- وأدارت رأسها

379
00:28:30,261 --> 00:28:34,348
‫- فضربها بشيء ما
‫- بقدر أو مقلاة

380
00:28:34,557 --> 00:28:38,894
‫- أصيبت بكسر بالجمجمة وانتهى أمرها
‫- بيد أن البنتين ما زالتا في الغرفة

381
00:28:39,145 --> 00:28:42,898
‫كان عليه إيجاد طريقة لإخراجها
‫من الشقة دون أن ترياه

382
00:28:45,276 --> 00:28:46,902
‫حمام في الرواق

383
00:28:47,111 --> 00:28:49,947
‫- كان بحاجة لكسب مزيد من الوقت
‫- حسن، لذا...

384
00:28:50,156 --> 00:28:55,995
‫وضع الجثة في الحوض وأغلق الباب
‫وأخبر البنتين بأن أمهما قصدت المتجر

385
00:28:56,120 --> 00:28:59,498
‫وذلك وفقاً لملف القضية
‫ما لم يستطع البواب أن يبرهن وقوعه

386
00:28:59,707 --> 00:29:02,626
‫حسن، ليس لديه سيارة إذاً
‫كيف أخرج الجثة من الشقة؟

387
00:29:03,085 --> 00:29:05,004
‫ربما استدعى سيارة أجرة

388
00:29:05,338 --> 00:29:08,841
‫أجل، ربما ساعده قائدها والبواب
‫في تكديس الجثة في الصندوق

389
00:29:08,966 --> 00:29:11,844
‫- كم تدفع مقابل ذلك حالياً؟
‫- البواب

390
00:29:12,345 --> 00:29:15,681
‫- أنا أمزح يا (كاسيل)
‫- ماذا إن كانت الجثة في المجمد...

391
00:29:15,806 --> 00:29:19,602
‫- حين أخرجها من الشقة؟
‫- مجمد؟ لكان بحاجة إلى شاحنة

392
00:29:20,644 --> 00:29:23,898
‫في مبنى سكني، إن أرسلت أو تلقيت
‫شيئاً فعليك التوقيع في سجل لذلك

393
00:29:24,023 --> 00:29:26,734
‫أجل، هنا أيضاً، لتوصيلة بذلك الحجم
‫عليك التوقيع في سجل المحاضر

394
00:29:26,859 --> 00:29:29,862
‫- سجل المحاضر؟
‫- سجل البواب، في الأسفل

395
00:29:35,242 --> 00:29:37,203
‫أجل، هذا اسمي

396
00:29:39,121 --> 00:29:40,790
‫أعلم أن هذا حدث قبل 5 سنوات
‫يا سيدة (مارش)...

397
00:29:40,915 --> 00:29:43,834
‫لكن التوصيلة الوحيدة يومذاك
‫تمت إلى شقتك

398
00:29:44,001 --> 00:29:46,712
‫فهلاّ تخبريننا بما تذكرينه عنها

399
00:29:46,921 --> 00:29:50,549
‫أذكر أنني اضطررت للنزول
‫ووضع الأمور في نصابها

400
00:29:50,716 --> 00:29:54,762
‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫- قلت للبواب إنني لم أطلب مجمداً

401
00:29:54,970 --> 00:30:00,393
‫لكن الرجل أصعدها، حملها على متن
‫مصعد الشحن بينما كنت أحادث البواب

402
00:30:00,643 --> 00:30:02,895
‫ماذا حدث حين كنت في الأسفل؟

403
00:30:03,562 --> 00:30:10,528
‫قلت للبواب إنهم أخطؤوا الشقة ثانية
‫وحين صعدت كان الرجل قد اختفى

404
00:30:10,820 --> 00:30:14,698
‫- هل لهذا علاقة بالمرأة المفقودة؟
‫- أجل

405
00:30:14,907 --> 00:30:17,868
‫- لأنني سبق أن أخبرت الشرطي الآخر
‫- المحقق (سلون)؟

406
00:30:18,160 --> 00:30:21,205
‫لا أعرف اسمه
‫لكنني أخبرته بكل شيء كما أخبرتكما

407
00:30:21,622 --> 00:30:25,126
‫لست أفهم، إن كان لدى (سلون) بلاغ
‫تلك المرأة فلمَ لم يتابع التحقيق؟

408
00:30:25,292 --> 00:30:28,546
‫لم يكن يبحث عن القصة فقد ألفها

409
00:30:32,633 --> 00:30:35,428
‫هذه الشاحنات كالتي رأيناها
‫خارج متجر (تشارلز وايلر)

410
00:30:35,678 --> 00:30:37,638
‫لا بد أنه متعاقد مع الشركة

411
00:30:38,097 --> 00:30:40,724
‫إن أردت مساعدة في حمل ثقيل
‫فبمَن عساك تتصلين؟

412
00:30:41,267 --> 00:30:42,935
‫أعز أصدقائي

413
00:30:53,024 --> 00:30:55,944
‫استطعنا تعقب تأجير شاحنة
‫التوصيل إليك يا سيد (وايلر)

414
00:30:56,277 --> 00:30:59,405
‫إن شئت، أستطيع استدعاء السيدة
‫التي أوصلت المجمد إليها للتعرف عليك

415
00:30:59,530 --> 00:31:01,616
‫اسمعي، لم تكن لي علاقة
‫بما حل بـ(ميلاني)

416
00:31:01,741 --> 00:31:03,826
‫كذبت بشأن كل شيء آخر
‫فلمَ قد لا تكذب بشأن هذا؟

417
00:31:03,952 --> 00:31:07,664
‫- لم يكن لديّ سبب لأؤذيها
‫- لكن (سام) كان لديه، صحيح؟

418
00:31:08,331 --> 00:31:11,626
‫ما انفكت تعود إلى حبيبها السابق
‫كم رجلاً قد يتحمل؟

419
00:31:17,340 --> 00:31:24,681
‫اتصل بي مساء ذلك اليوم
‫وقال إنه يريد أن أذهب إلى شقته فوراً

420
00:31:24,931 --> 00:31:28,101
‫وحين وصلت، كانت البنتان نائمتين
‫و(ميلاني) في حوض الاستحمام

421
00:31:29,477 --> 00:31:31,229
‫في حقيبة ثوب

422
00:31:32,271 --> 00:31:34,607
‫قال إنها هاجمته
‫وفقد السيطرة على أعصابه

423
00:31:34,774 --> 00:31:40,196
‫إليك بفكرة، عوضاً عن قتلها
‫لماذا لم يطلقها فحسب؟

424
00:31:40,321 --> 00:31:44,701
‫- ألا تظنني أعلم أن ذلك خطأ جسيم؟
‫- لمَ جازفت؟ لمَ نقلت تلك الجثة؟

425
00:31:44,951 --> 00:31:48,538
‫لأنه ارتكب خطأ فادحاً

426
00:31:48,997 --> 00:31:52,125
‫ماذا عن البنتين؟ أمهما قد ماتت
‫ولو دخل السجن...

427
00:31:55,628 --> 00:31:59,590
‫- فرتبت مجيء الشاحنة
‫- قال إنه لا يمكن تعقب إيجارها له

428
00:32:00,049 --> 00:32:04,512
‫لهذا أرسلنا المجمد إلى السيدة العجوز
‫واستأجرت حيز الخزن

429
00:32:04,762 --> 00:32:06,889
‫لأننا كنا نعرف أن الشرطة ستشتبه بـ(سام)

430
00:32:07,223 --> 00:32:10,852
‫- هل قمت بتسديد الدفعات؟
‫- ما كان لـ(سام) أن يخاطر

431
00:32:11,060 --> 00:32:14,689
‫كان يعطيني المال وكنت أعرّج
‫على المبنى مرتين في العام

432
00:32:14,814 --> 00:32:20,319
‫- لمدة خمسة أعوام؟
‫- بدا ذلك أسهل بكثير من نقلها

433
00:32:21,320 --> 00:32:26,242
‫- لمَ توقفت عن الدفع؟
‫- أنا آسف جداً لما حدث لـ(ميلاني)

434
00:32:26,659 --> 00:32:30,371
‫لكن ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫أن أواصل الدفع طوال حياتي؟

435
00:32:30,913 --> 00:32:34,208
‫سيحرص المدعي العام على ذلك
‫يا سيد (وايلر)

436
00:32:43,551 --> 00:32:47,263
‫يتم التخلص من جثتها لأن المدعو (وايلر)
‫لم يدفع الفاتورة؟ هذا...

437
00:32:47,513 --> 00:32:49,599
‫لك أن تقول ذلك، ينم عن برود

438
00:32:50,058 --> 00:32:53,561
‫من المثير للسخرية أن فعلاً أنانياً كهذا
‫أدى إلى الكشف عن الحقيقة

439
00:32:54,187 --> 00:32:58,566
‫كان هناك أناس يعرفون الحقيقة منذ البداية
‫لكنهم اختاروا عدم الإبلاغ

440
00:32:58,816 --> 00:33:03,821
‫لكن العاقبة الأخلاقية ردت
‫وأردت زوجها قتيلاً فتحققت العدالة

441
00:33:11,662 --> 00:33:15,541
‫سأذهب لمحادثة والدي (ميلاني)
‫لإعلامهما بما تمخض عنه هذا...

442
00:33:16,250 --> 00:33:17,627
‫هل تريد مرافقتي؟

443
00:33:17,752 --> 00:33:21,089
‫المرأة التي تم إيصال المجمد إليها
‫أخبرتنا بأنها تحدثت إلى شرطي

444
00:33:21,756 --> 00:33:25,301
‫- أجل، (سلون)
‫- لكنه لم يدرج اسمها في تقريره

445
00:33:25,510 --> 00:33:29,180
‫لم يشعر بأن ذلك كان مهماً
‫إذ لم يعتقد أنه يحقق في جريمة قتل

446
00:33:29,347 --> 00:33:37,146
‫أجل، إن لم تكوني تحققين بجريمة قتل
‫فلمَ تحادثين جارة عن توصيل مجمد؟

447
00:33:40,024 --> 00:33:44,821
‫- لا بد أنه مجمد مهم!
‫- ذكرت ضابط شرطة يا سيدة (مارش)

448
00:33:45,029 --> 00:33:47,865
‫- أعلم أن ذلك حدث قبل 5 سنوات...
‫- لم أقل إن ذلك حدث قبل 5 سنوات

449
00:33:48,116 --> 00:33:50,701
‫- متى جاء لمقابلتك؟
‫- في وقت ما من العام الماضي

450
00:33:50,910 --> 00:33:55,206
‫أذكر أنني تساءلت لماذا يسألني
‫هذا الشرطي عن مجمد لم أطلبه قط

451
00:33:55,414 --> 00:33:59,460
‫- أتذكرين شيئاً عن الرجل الذي زارك؟
‫- كان كبيراً في السن

452
00:33:59,585 --> 00:34:02,255
‫- بزي موحد؟
‫- لا، بملابس مدنية مثلكما

453
00:34:02,797 --> 00:34:05,758
‫كان شعره أشيب وكان يعرج بمشيته

454
00:34:07,426 --> 00:34:09,512
‫- (بين دايفيدسون)
‫- والد (ميلاني)

455
00:34:19,730 --> 00:34:21,732
‫يمكنك ترك الأمر على هذه الحال

456
00:34:23,359 --> 00:34:29,949
‫(سام) توفي والرئيس سعيد
‫والفتاتان تبدوان غاية في السعادة

457
00:34:31,617 --> 00:34:34,912
‫هذا هو الفرق بين الرواية والواقع
‫يا (كاسيل)

458
00:34:36,581 --> 00:34:39,584
‫لا يتسنى للشرطي أن يقرر نهاية القصة

459
00:35:03,316 --> 00:35:06,819
‫- أيتها المحققة (بيكيت)
‫- عليّ أخذك إلى المخفر معي يا سيدي

460
00:35:07,069 --> 00:35:08,988
‫مَن بالباب يا عزيزي؟

461
00:35:11,115 --> 00:35:13,075
‫ما الخطب يا (بين)؟

462
00:35:29,112 --> 00:35:32,198
‫أنا هنا إذاً
‫لأنني استجوبت امرأة عن مجمد

463
00:35:32,406 --> 00:35:37,120
‫ليس مجمداً عادياً يا سيد (دايفدسون)
‫بل المجمد حيث كانت جثة ابنتك مخزنة

464
00:35:40,081 --> 00:35:46,003
‫للحظة، لنفترض أن ما تقولانه صحيح
‫ما التهمة؟

465
00:35:46,254 --> 00:35:51,217
‫إن أدت إجابة السيدة (مارش)
‫إلى موت (سام) فستكون تهمة بالقتل

466
00:35:52,718 --> 00:35:58,933
‫لم أنفك أراجع كل ما قاله (سام)
‫كل ما زعم أنه حدث تلك الليلة

467
00:35:59,767 --> 00:36:03,187
‫حتى توصلت إلى الاستنتاج ذاته
‫الذي يبدو أنكما توصلتما إليه

468
00:36:03,604 --> 00:36:06,357
‫أن (ميلاني) لم تغادر شقتها حية

469
00:36:06,983 --> 00:36:10,570
‫لم تؤكد إجابات السيدة (مارش)
‫إلا ما كنت أعرفه

470
00:36:11,154 --> 00:36:13,239
‫أن صهرك كان قاتلاً

471
00:36:13,656 --> 00:36:19,245
‫إن عرفت ما فعله (سام) فلمَ لم تقصد
‫الشرطة؟ لسجن طوال حياته

472
00:36:19,370 --> 00:36:25,543
‫لو أدين، لم يكن لديهم جثة آنذاك
‫هل تذكر؟

473
00:36:25,877 --> 00:36:28,963
‫كان سيضع محاموه (ميلاني)
‫في قفص الاتهام عوضاً عنه

474
00:36:29,172 --> 00:36:31,424
‫فتوليت الأمور بيديك

475
00:36:34,635 --> 00:36:37,972
‫لا شك بأنك تتفهمين
‫كيف أن أباً سيرغب بذلك

476
00:36:39,932 --> 00:36:45,897
‫كيف أنه قد يتبع قاتل ابنته
‫في ليلة مظلمة متأكداً بألا أحد حولهما

477
00:36:46,522 --> 00:36:50,026
‫كيف أنه سيواجهه بسلاح
‫أعاده من الحرب

478
00:36:52,111 --> 00:36:56,616
‫كيف أنه ربما يعد بالسماح مقابل الحقيقة

479
00:36:58,784 --> 00:37:06,000
‫وكيف يتميز غيظاً بسماع اعترافه

480
00:37:08,377 --> 00:37:14,926
‫كلما جلب الفتاتين لرؤيتنا
‫رأيت جزءاً يموت من زوجتي

481
00:37:16,010 --> 00:37:19,263
‫زيارة أحفادك ينبغي أن تدفعك
‫إلى التشبث بالحياة...

482
00:37:19,513 --> 00:37:22,516
‫وليس أن تذكرك
‫بكيف تم قتل ابنتك الوحيدة

483
00:37:28,522 --> 00:37:34,820
‫- قتله لم يكن الإجابة
‫- لم أقل إنني قتلته

484
00:37:36,072 --> 00:37:39,325
‫بل إن فعلة الأب قد تبرر

485
00:37:42,828 --> 00:37:45,373
‫أخبرتني الشرطة أن (سام)
‫أردي قتيلاً في حادث سرقة

486
00:37:46,290 --> 00:37:51,003
‫ودون أدلة، ثمة احتمال ضعيف
‫بجلب قاتله ليمثل أمام القضاء

487
00:37:55,383 --> 00:37:58,094
‫لذا أظننا سنكتشف إن كان ذلك
‫صحيحاً حقاً

488
00:38:03,891 --> 00:38:06,560
‫أريد مقابلة محاميّ، إن كان لي ذلك

489
00:38:18,155 --> 00:38:20,783
‫لا يا عزيزتي، أردت أن أضمن
‫أن أقول لك "طابت ليلتك"

490
00:38:21,325 --> 00:38:23,828
‫لك ذلك، فطائر فراولة مرسوم عليها
‫وجوه سعيدة على حسابي

491
00:38:24,203 --> 00:38:26,038
‫إلى اللقاء

492
00:38:28,749 --> 00:38:30,793
‫(أليكسس) افتقدتني

493
00:38:31,460 --> 00:38:34,672
‫- كيف عرفت؟
‫- حاسة (سبايدر مان) السادسة

494
00:38:38,968 --> 00:38:42,722
‫بالمناسبة تم قتل أمي وليس أبي

495
00:38:47,518 --> 00:38:50,479
‫كان يفترض بنا الذهاب للعشاء معاً
‫أنا وهي وأبي

496
00:38:50,688 --> 00:38:54,692
‫وكانت ستقابلنا في المطعم لكنها لم تأت

497
00:38:56,694 --> 00:39:04,076
‫بعد ساعتين، عدنا إلى المنزل
‫وكان بانتظارنا محقق يدعى (راغلين)

498
00:39:08,831 --> 00:39:13,586
‫وجدوا جثتها، مصابة بطعنات

499
00:39:15,171 --> 00:39:16,839
‫سرقة؟

500
00:39:18,424 --> 00:39:25,723
‫لا، كانت لا تزال محتفظة بمالها
‫وحقيبة يدها وحليها

501
00:39:26,724 --> 00:39:33,773
‫ولم يكن اعتداءً جنسياً حتى
‫أرجعوه لعنف عصابات

502
00:39:34,315 --> 00:39:36,275
‫حدث عشوائي ضال

503
00:39:38,110 --> 00:39:42,323
‫لذا كما في قضية (ميلاني) لم يخرجوا
‫في تفكيرهم عن نطاق المألوف

504
00:39:43,491 --> 00:39:48,287
‫بل حاولوا أن ينمقوا الأمر فحسب
‫ولم يلق القبض على القاتل

505
00:39:51,874 --> 00:39:58,172
‫- لمَ ترتدين الساعة؟
‫- كان لموتها شديد الوقع على أبي

506
00:40:00,216 --> 00:40:03,219
‫كف عن معاقرة الكحول منذ خمس سنوات

507
00:40:05,179 --> 00:40:09,225
‫لذا، هذه لأجل الروح التي أنقذتها

508
00:40:10,518 --> 00:40:17,525
‫وهذه لأجل الروح التي فقدتها

509
00:40:19,652 --> 00:40:26,492
‫لذا أظنه أصبح لشخصية (نيكي هيت)
‫في روايتك تاريخ يا (كاسيل)

510
00:40:27,827 --> 00:40:32,748
‫لا أدري، جعلتها عاهرة في النهار
‫وشرطية في الليل

511
00:40:33,874 --> 00:40:40,256
‫لكن أحسب أن جانباً عاطفياً شديداً
‫قد يجدي نفعاً أيضاً

512
00:40:41,966 --> 00:40:46,262
‫لا تحير قرّاءك بمواضيع معقدة عني
‫يا (كاسيل)

513
00:40:49,014 --> 00:40:53,769
‫- إلى اللقاء غداً أيتها المحققة
‫- ألا يمكنك قول "طابت ليلتك" فحسب؟

514
00:40:53,894 --> 00:41:00,151
‫أنا مؤلف، الليل مضجر
‫"إلى اللقاء غداً" أكثر تفاؤلاً

515
00:41:00,484 --> 00:41:05,823
‫أنا شرطية، طابت ليلتك

516
00:41:13,831 --> 00:41:15,499
‫طابت ليلتك

517
00:41:48,699 --> 00:41:50,367
‫مرحباً يا أبي

518
00:42:01,420 --> 00:42:06,008
‫تذكر أن هذا لم يحدث وأنني لم أكن هنا

519
00:42:06,342 --> 00:42:09,970
‫أمنحك عهداً بذلك، شكراً

520
00:42:13,766 --> 00:42:17,561
‫إن أخبرتها بأنني فعلت هذا
‫فسأدميك ضرباً

521
00:42:17,853 --> 00:42:20,981
‫- مفهوم
‫- بالتوفيق

522
00:42:25,277 --> 00:42:27,321
‫"(جوانا بيكيت)"

523
00:42:34,078 --> 00:42:37,248
‫"تقرير فحص الجثة"، "(جوانا بيكيت)"

524
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية