‫- هذا كان... ‫- أجل، من أفضل 10 مرات قمنا بها
‫- ربما من أفضل 20 مرة ‫- ليست من أفضل 10 مرات؟
‫كانت هناك تلك المرة في (باريس) ‫وجزيرة (كواي)
‫- وملعب فريق (اليانكي) ‫- وذلك المكان بجبال (بوكونو)
‫أجل، (ميكونوس)، و(كوني آيلاند) ‫وكذلك (ستاتن آيلاند)
‫- وفي منطاد يعمل بالهواء الساخن ‫- وعرض (ويستمينيستر) للكلاب
‫- كان هذا... ‫- هذه 9 مرات فحسب
‫الليلة التي حبلت فيها بـ(أليكسيس)
‫- استمتعنا معاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- من الغريب أننا تطلقنا ‫- أعلم
‫لولا أنك أقمت علاقة مع مخرج أفلامك ‫وانتقالك لـ(ماليبو)
‫وإرسالك لي أوراق الطلاق ‫أعتقد أنه كان في وسعنا النجاح
‫- سأعود ‫- ستعودين إلى (نيويورك)؟
‫أفتقدها وأفتقد (أليكسيس) وأفتقدك
‫- ماذا عن مهنتك؟ ‫- (لوس آنجلوس) تغيرت
‫الأدوار الكبيرة لم تعد لممثلة بمكانتي ‫أحتاج للتغيير
‫قد أمثل في (برودواي) على خشبة المسرح
‫وقت مستقطع، انتظري
‫تمهلي يا (ميرديث)، هل فكرت ملياً بالأمر؟
‫وفيمَ سأفكر؟ أنا وأنت و(أليكسيس) ‫نقيم معاً بالمدينة نفسها
‫ستكون الأمور كالأيام الخوالي تماماً
‫الضحية ذكر أسود بأوائل العشرينيات ‫آثار طعنات متعددة
‫كدمات على الذراع والجذع ‫واكتشف متشرد الجثة
‫- ضرب، وربما تم تعذيبه ‫- تبدو كجريمة قتل طقسية
‫هل تظن هذا؟
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫مارست الجنس مع زوجتي السابقة ‫صباح اليوم
‫زوجتي الأولى السابقة (ميرديث) ‫والدة (أليكسيس)
‫وتفكر بالعودة إلى (نيويورك) ‫أتعلمين ما قد يعنيه هذا؟
‫سيكون هذا نوعاً خاصاً من الجحيم ‫جحيم قطعة حلوى (توينكي) مقلية
‫- قطعة حلوى (توينكي) مقلية؟ ‫- أجل، المتعة التي تشعرك بالذنب...
‫التي تعرف أنها تضرك، لذا تفعلها ‫مرة أو مرتين بالعام على سبيل التجديد...
‫- لكن لو تناولتها يومياً... ‫- (كاسل)
‫- ماذا؟ ‫- هذا مسرح جريمة وهذه جثة
‫- تحل ببعض الاحترام ‫- لا أعتقد أن بإمكانه سماعي
‫- ما رأيك لو احترمت نفسك إذاً؟ ‫- حسن
‫انظروا بداخل فمه ‫ربما ستجدون به جراباً صغيراً
‫- كيف علمت؟ ‫- افتحه
‫- ماذا يعني؟ ‫- هذا من الفودو
‫ما هذا؟ شيء خاص بمسلسل (ستار تريك)؟
‫لا يا صاح، هذا دين ‫يمارس عادة في غرب (إفريقيا)
‫- ماذا؟ أنا أيضاً أقرأ ‫- الدم بالوعاء حيواني على الأرجح
‫وهو جزء من الطقوس، والجراب قربان للأرواح ‫لكن لم أتعرف على الرمز
‫إن فعلت فأنت مشتبه فيه ‫كيف علمت بشأن كل هذا؟
‫بحث أجريته من أجل رواية ‫(ديريك ستورم) السادسة
‫- "العاصفة غير المقدسة" ‫- أجل، شكراً لك
‫والفودو ليس قاصراً ‫على غرب (إفريقيا) فحسب
‫بل يمارسه شعبا (هاييتي) و(الدومينيكان) ‫هنا في (نيويورك)
‫فلتفحص وحدة الفحص الجنائي الجراب ‫ولتجعل الطبيب الشرعي يفحص الدم
‫ولتبحثوا عن بصماته بقاعدة البيانات ‫لنتعرف عليه
‫- هل هذه الطقوس لها غرض محدد؟ ‫- على افتراض أن الفاعل كان عاقلاً
‫لا، إنها على حق ‫قد تكون هراءً بالنسبة لك أو لي
‫لكن إن عرفنا سبب القيام بهذا ‫فربما نجد القاتل
‫- هذه طريقة حلنا للجرائم ‫- هل ما زال لديك البحث الذي قمت به؟
‫في الواقع، أجل
‫"غرض طقوسهم هو التواصل ‫مع الأرواح وعالم الأرواح"
‫"ليحظوا برضائها عن طريق التضحية"
‫"وعلم (ستورم) أنه سيضحي بأي شيء ‫حينما رأى القلادة تتأرجح"...
‫"بين ثديي المرأة اللامعين العاريين"
‫"العاصفة غير المقدسة"؟ ‫أحضرتني لتقرأ لي من كتابك؟
‫هناك أشياء جيدة به وبعضها حقيقي
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لديّ جريمة قتل لأحلها
‫اعتقدت أن هذا ما كنا نقوم به ‫أنا أمزح، لديّ مصدر آخر
‫وتسمي زوجتك السابقة ‫قطعة (توينكي) مقلية
‫ثقي بي، مهما ظننت أنني مزعج ‫فهي أسوأ بمليون مرة
‫ماذا عن (أليكسيس)؟ ربما تفتقد والدتها
‫- ربما عودتها للمدينة فكرة جيدة ‫- أجل، صحيح
‫ذات مرة حين كانت (أليكسيس) بالتاسعة ‫أخذتها (ميرديث) للغداء
‫- إذاً؟ ‫- في (باريس)...
‫ثم تصرفت كأن شيئاً لم يكن ‫من الصعب التعايش معها
‫إن كانت سيئة هكذا ‫فلماذا مارست الجنس معها هذا الصباح؟
‫دعيني أخبرك بشيء عن المجانين ‫الجنس معهم لا يصدق
‫- هل أنت سطحي؟ ‫- جداً
‫لا وقت لديّ لهذا
‫- هل هناك مَن طلب الغداء؟ ‫- أعرفك على مصدري الآخر
‫الرمز (فاي فاي)، وهو يرمز للشخص ‫الذي يستطيع التواصل مع عالم الأرواح
‫علمتني (ميشيل) كل ما أعلمه عن الفودو
‫ومن الواضح أنه ليس بالكثير ‫ذلك المشهد مع الفتاة عارية الصدر...
‫ودماء الدجاجة، ماذا كان هذا؟
‫لم أكن دقيقاً تماماً
‫من التصميم أستطيع القول إن هذا ‫ليس من (هاييتي) أو (جامايكا)
‫أو (الدومينيكان)، هذا (نيجيري) بحت
‫ماذا عن هذه التميمة؟
‫التميمة قربان لقديس من الفودو أو (لوا)
‫في هذه الحالة، إنه (أوغون) ‫يستدعى عادة لإيجاد شيء ضائع
‫- إذاً فالقاتل يبحث عن شيء ‫- شيء اقتناه الضحية ذات مرة
‫ربما لهذا عذبه، هل يمكن أن يشير ‫نوع الطقوس لما يبحث عنه القاتل؟
‫- للأسف لا ‫- كيف تعرفين الكثير عن هذا؟
‫لأنني أمارس الفودو
‫سنتي الثالثة بالكلية أمضيتها بـ(نيجيريا) ‫وأحببت الدين والطعام
‫تمتلك (ميشيل) أفضل مطعم نيجيري بالمدينة
‫هذا غريب، لم أكن لأظن أنك من النوع ‫الذي يمارس السحر
‫السحر في عيني الرائي أيتها المحققة ‫قد يبدو الفودو غريباً بالنسبة لك
‫لكن أؤكد لك أن معتقدات الديانات الغربية ‫تبدو غريبة للخارجين عنها
‫- ما رأيك بيخنة قدم البقرة؟ ‫- قدم البقرة؟
‫- قلت إنه لحم بقري ‫- هذا لحم بقري تقنياً
‫بجانب أن الطعام أعجبك
‫هل القتل جزء من الشعائر أيضاً؟
‫لا، الفودو دين مسالم وروحاني جداً
‫يمارسه الملايين من البشر بالعالم يومياً
‫أشك بأن مَن فعل هذا مسالم
‫لا، ربما القاتل يمارس الفودو ‫لكن هذا ليس سبب مقتل الرجل
‫قتل لأن لديه شيئاً يريده القاتل بشدة
‫ولن يتوقف حتى يجده
‫- المعذرة، (بيكيت) ‫- أجل، أنا (ريان)
‫وجدنا ضحية أخرى
‫اسم الضحية (دارسي تشو)، محامية ‫بعامها الثاني في مكتب بوسط المدينة
‫- أصيبت بعدة طعنات مثل الأخير ‫- وجد الجيران الباب مفتوحاً
‫فاتصلوا بالمشرف على المبنى وهذا ما وجدوه
‫- تمت الجريمة بالطريقة نفسها ‫- أجل
‫حينما رأوا ما لديهم ‫قرر شرطيو القسم الغربي أن يتصلوا بنا
‫يبدو أنها دافعت عن نفسها ‫فهناك جروح دفاعية على ساعديها
‫أدوات الجريمة السابقة نفسها ‫ووجدت تميمة أخرى في فمها
‫هل وجدت وحدة الفحص الجنائي ‫أي شيء بمسرح الجريمة الآخر؟
‫الشموع من دهن البرافين النقي ‫توجد في أي متجر إسباني
‫أتوقع أن هذه من النوع نفسه ‫القماش من نسيج صوفي أحمر شائع
‫- الوعاء الزجاجي مصنوع بـ(الصين) ‫- وماذا عن الدماء؟
‫دماء دجاجة
‫ربما استخدمت هذه الحقيبة للدفاع عن نفسها
‫- نعلم أنه لم يجد ما يبحث عنه بعد ‫- كيف تعلم هذا؟
‫التميمة في فمها ‫ما زال يحتاج للأرواح لترشده
‫الفصل العاشر
‫اعرفا ما تستطيعان عن (دارسي) ‫ولتريا إن كانت تعرف الضحية الأولى
‫- أريد معرفة الصلة بين الجريمتين ‫- حسن
‫- سيد (سيمونز)، هل أردت رؤيتي؟ ‫- (أليكسيس)، أخشى أن لديّ أنباء سيئة
‫ماذا؟ لا، هل هو أبي؟ ‫هل أطلق عليه أحدهم النار؟
‫- ليس أباك يا عزيزتي ‫- أمي؟
‫إنه جدك، لقد توفي هذا الصباح
‫- جدي؟ ‫- أعلم، هذا كثير عليك
‫- أمي، لديّ اختبار تفاضل اليوم ‫- بالنظر للظروف...
‫أنا متأكد أن السيد (براون) ‫سيسمح لك بأخذ الاختبار لاحقاً
‫شكراً لك يا سيد (سيمونز) لتعاطفك ‫في هذا الوقت العصيب
‫لنذهب يا عزيزتي، لدينا الكثير لنقوم به
‫- أمي، جدي توفي منذ 6 سنوات ‫- أعلم، لكن وفاة في العائلة...
‫- دوماً عذر جيد للخروج من المدرسة ‫- لا، إنه عذر مخيف
‫بربك! أحتاج لبعض الوقت معك
‫أتدركين أنني كنت بالمدينة طوال الأسبوع ‫ولم نذهب للتسوق بعد؟
‫سنذهب للتسوق يوم السبت ‫حينما لا يكون لديّ مدرسة
‫لكن متجر (بندل) به تخفيضات الآن
‫- استذكرت طوال الأسبوع للامتحان ‫- لماذا تدرسين الحساب...
‫إن كنت لن تطبقيه في مواقف حياتية؟ ‫مثل حساب مدخراتك
‫أين الضرر؟ إلا إذا أردت العودة ‫وإخبار السيد (سيمونز) أن أمك كاذبة
‫- حسن، لكن عديني ألا نغادر المدينة ‫- هيّا
‫هذا غير منطقي، لماذا يريد أحد قتلها؟
‫سيدة (بوتن)، مديرة مكتبك قالت ‫إنك و(دارسي) متقاربتان
‫انضممنا للمكتب بالوقت نفسه ‫ولم تكن إحدانا تعرف أحداً بالمدينة
‫لذا أصبحنا أعز صديقتين
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫نعتقد أن هناك علاقة بينه وبين (دارسي)
‫لا أعرفه
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هذا ما نحاول معرفته
‫رباه! هل تعني أن هذا...
‫مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫تحدثت مع (جيل بوتن) صديقة (دارسي)
‫تقول إنها تعرف كل أصدقاء وعملاء (دارسي)
‫لكنها لم تر الضحية من قبل ‫مكتب المحاماة يقوم بتمثيل الشركات
‫وبعض أعمال الهجرة، لكن لا شيء ‫يشير لأي تورط في شيء كهذا
‫يقتل ضحيتنا الأولى بطقوس دينية ‫ويتكرر الأمر مع محاميته باليوم نفسه
‫هناك مزحة عن المحامين ‫لكن لا يمكنني تذكرها
‫ثم يبحث القاتل بشقة المحامية؟ ‫عم يبحث؟ مال؟ مخدرات؟ أم ماذا؟
‫حسب معرفتنا، فـ(دارسي) غير متورطة ‫في أي أعمال إجرامية
‫وجدنا تطابقاً مع بصمات الضحية الأولى ‫قاعدة بيانات خدمات الهجرة والتجنيس
‫- (جمال بونسي)؟ ‫- مواطن نيجيري...
‫دخل لـ(الولايات المتحدة) بتأشيرة طالب ‫منذ 18 شهراً
‫كان مقيداً بجامعة (نيويورك) ‫ببرنامج التبادل الطلابي
‫- انتهت تأشيرته منذ عام ‫- أجل
‫- يبدو أنه قرر البقاء ‫- يا لحظه!
‫- هل لديك معلومات عن آخر عنوان له؟ ‫- وجدت العائلة التي أقام معها كطالب
‫آخر مرة رأوه كان بسيارة أجرة بطريقه للمطار
‫- أفترض أن هذه ليست نهاية القصة ‫- تبين أن (جمال) وابنهم كانا مقربين
‫اكتشفوا منذ شهرين ‫أنهما لا يزالان على اتصال
‫رقم هاتف (جمال) الخلوي ‫عنوان الفاتورة بشرق الشارع الثالث
‫هذا يبعد عن المكان الذي وجدوا فيه ‫جثة (جمال) ببضع بنايات
‫- وهو قريب من مكتب (دارسي تشو) ‫- وقلت إن مكتبها يتولى أمور الهجرة؟
‫- أجل ‫- اذهب أنت و(إسبزيتو) إلى هناك
‫أريدكما أن تلقيا نظرة ‫على قائمة عملاء (دارسي تشو)
‫- ربما كان (جمال) يستخدم اسماً آخر ‫- سنحضر إذن تفتيش لعنوان الفاتورة
‫فلتجدوا ماذا يريد قبل أن يقوم ‫هذا السافل بالقتل مجدداً
‫حسن يا سيدي
‫لم أتوقع مبنى به بواب ‫لكن نصعد 6 طوابق على قدمينا؟
‫كان يجب أن ترى شقتي الأولى ‫على ارتفاع 3 طوابق
‫وتطل على فتحة تهوية لمطعم ‫كانت رائحة المكان كله أجنحة دجاج
‫جاؤوا هنا للبحث عن بداية جديدة ‫وهذا ما حصلوا عليه؟ مساكن شعبية؟
‫بالنسبة للبعض هذا أفضل مما تركوه ببلدانهم
‫يبدو أن (جمال) لم يكن يقيم بمفرده
‫- أجل ‫- المحققة (بيكيت)، شرطة (نيويورك)
‫- لا، أروني أيديكم ‫- إدارة الهجرة!
‫لست من إدارة الهجرة ‫فليسترح الجميع، موافقون؟
‫إن كنت لست من إدارة الهجرة ‫فمن أنت إذاً؟
‫أنا محققة بجريمة قتل ‫وأبحث عن معلومات عن (جمال بونسي)
‫لا نعرف أحداً باسم (جمال)
‫إذاً لماذا تأتي فاتورته إلى هنا؟
‫أيتها المحققة...
‫الصوف الأحمر نفسه
‫ما الأمر؟
‫سرير مَن هذا؟
‫يمكننا ربط القماش الصوفي الأحمر ‫بجريمتي القتل
‫وهذا يورطك بالكثير من المشاكل ‫في هذه الدولة
‫- لم أفعل شيئاً ‫- قتل شخصان
‫أحدهما رجل أقام معك
‫القماش الصوفي الأحمر نفسه، الشموع نفسها
‫ومجدداً، ومرة أخرى هنا
‫- لماذا قتلتها يا (آزي)؟ ‫- لا أعرف هذه المرأة، لم أقتل أحداً
‫إذاً تخبرني بأن الأمر كله مصادفة؟ ‫وجود هذه الأشياء بشقتك تحت سريرك؟
‫- لم تكن ملكي، كانت لشخص آخر ‫- مَن؟
‫هل تريد العودة إلى (نيجيريا)؟ ‫يمكنني ترتيب هذا بمكالمة واحدة
‫وهو أيضاً
‫مَن؟
‫- كان (جمال) صديقك، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ألا تريد أن نقبض على قاتله؟ ‫ألا تريد العدالة؟
‫- اسمه (تشارلز)، (تشارلز أوني) ‫- (تشارلز أوني)؟
‫يعرف المهاجرون هذا الرجل ‫يملك الأماكن التي نقيم بها
‫ويملك الأماكن التي نعمل بها
‫ماذا عن (جمال)؟ هل عمل لديه أيضاً؟
‫بالكشك خاصته بشارع (كانال) ‫لكنه كان أمراً مؤقتاً
‫كان سيدخر أمواله ليطلب تأشيرة ‫ويصبح وضعه قانونياً
‫- وهل كان (أوني) يعارض هذا؟ ‫- لا
‫بالأمس، حينما جاء (أوني) يبحث ‫عن (جمال) قال إنه أخذ شيئاً...
‫لكن (جمال) ليس لصاً و(أوني) أصر
‫قال إنه يعلم أن والدي هو كاهن قريتنا
‫وأجبرني على أن أريه كيف يستحضر الأرواح
‫ماذا أخذ (جمال)؟
‫- لم يقل (أوني) ‫- ولماذا لم تسأل؟
‫لأنني كنت خائفاً لأنه كان سيقتلني
‫أخبركما بهذا فقط لأن (جمال) كان صديقي
‫لم يستحق ميتة كهذه، كان (أوني) مخطئاً
‫لا تظهر سجلات المدينة رخصة بيع ‫باسم (تشارلز أوني) بشارع (كانال)
‫الرجل يستغل المهاجرين غير الشرعيين ‫أشك بأنه يستخدم اسمه الحقيقي
‫واضح، والشقة مملوكة لـ(روبرت برنت)
‫لا سجلات للشقة بالمنطقة ‫والعنوان هو صندوق بريد في (جيرسي)
‫لا دليل إضافي من مكتب المحاماة ‫لم يسمعوا عن (جمال بونسي) من قبل
‫ولم يكن هناك شيء يثير الريبة ‫في قائمة عملاء (دارسي)
‫هذا ممتاز، لأن المشتبه فيهم ‫لم يسمعوا قط عن (دارسي تشو)
‫- وليس لدينا فكرة عن العلاقة بين الضحيتين ‫- المعذرة يا سيدتي
‫لا، لن أنتظر بالأسفل
‫هل لديك فكرة عمن يدفع راتبك؟
‫- أنا وضرائبي ‫- هل هذه...
‫- أجل ‫- (ريتشارد)، هنا
‫- قطعة الـ(توينكي) المقلية؟ ‫- أخشى هذا
‫- (ميرديث)، يا لها من مفاجأة! ‫- أعلم، أليس هذا أمراً رائعاً؟
‫بـ(لوس آنجلوس)، لا يزور الناس بعضهم ‫ألا تحبون هذه المدينة؟
‫- نحبها أكثر كل دقيقة ‫- (ميرديث)، هؤلاء المحققون (ريان)...
‫- و(إيسبزيتو) والمحققة (بيكيت) ‫- (بيكيت)! ملهمتك الجديدة
‫أخبرتني (أليكسيس) بكل شيء ‫وكان يجب أن أمر عليكم
‫- كنت وحيه ذات مرة ‫- حقاً؟
‫وما زلت كذلك من وقت لآخر ‫صحيح يا قطتي؟
‫"قطتي"؟
‫حلمت بهذا الحلم ذات مرة ‫إلا أنني كنت عارياً وأقل إحراجاً
‫على أي حال، كنّا بالجوار ‫ولديّ عشاء الليلة
‫لذا فكرت بأن أترك (أليكسيس) هنا ‫بدلاً من المشي ببطء في وسط المدينة
‫- هل هذه حقيبة (س ج ب)؟ ‫- "(س ج ب)"؟
‫(سارة جيسيكا باركر)، ارتدت واحدة ‫مثلها بعرض (أرماني) في (ميلانو)
‫كانت بموقع "أخبار الصيحات اليومية" ‫بالأسبوع الماضي
‫بالواقع هذه الحقيبة ملك واحدة من الضحايا
‫هذا مأساوي جداً، وسيكون الأمر أسوأ ‫إن كانت الحقيبة الحقيقية...
‫- هل تعتقدين أن هذه مزيفة؟ ‫- انظروا للجلد والخياطة
‫إنها مقلدة تماماً، إنها جيدة بما يكفي ‫لخداع المتسوقة غير المدربة
‫- لكن لديّ عيناً خبيرة ‫- شارع (كانال)
‫حيث يبيعون الطرز المقلدة ‫من ساعات وحقائب...
‫- وحقائب يد ‫- مكتب (دارسي) هناك
‫- إن كانت ستشتري طرازاً مقلداً... ‫- ربما حصلت عليه...
‫- من حيث يعمل (جمال) ‫- وهو كشك (أوني)
‫وهذه الصلة بين الضحيتين ‫فلنحصل على رسم وجه من (آزي)
‫ربما يتعرف أحدهم على كشك (أوني)
‫- حسن أيتها الرئيسة ‫- أترى؟ أجلب لك الحظ دوماً
‫فكر بالأشياء التي قد أفعلها فور عودتي
‫هذا هو (أوني)
‫(تشارلز أوني)، الآن عرفنا وجهه
‫لابد أن أحداً بشارع (كانال) يعرف هذا الرجل
‫- أين (كاسل)؟ ‫- ذهب للمنزل
‫- قطعة الـ(توينكي) المقلية؟ ‫- لم أسأل
‫- لم لا تحضر لوح فلين كالناس الطبيعيين؟ ‫- لمَ لا تطرقين الباب كالناس الطبيعيين؟
‫خطفت (ميرديث) (أليكسيس) ‫من المدرسة اليوم
‫- وجميعنا دفعنا فدية ضخمة ‫- هذا مشين
‫تذكرين جولتك الإنتاجية ‫من مسلسل (آكورس لاين)؟
‫- كدت أضطر لإعادة الصف الخامس ‫- كان هذا أمراً مختلفاً
‫كنت أعمل وأحاول أن أكون أماً ‫لم أكن أتجول بالمدينة كأنني شخص مهم
‫- لمقاطعة حياة الجميع ‫- هذه طبيعتها، أنت تعلمين هذا
‫هل فكرت كيف سيكون الحال ‫بعودة (ميرديث) إلى (نيويورك)؟
‫- وكيف سيؤثر هذا عليك؟ ‫- تعنين كيف سيؤثر هذا عليك أنت
‫- في الواقع، علينا جميعاً ‫- ماذا تريدينني أن أفعل يا أمي؟
‫- لا أستطيع حظرها من دخول (نيويورك) ‫- وكلامها عن المسرح، هذا سخف
‫لم يتم اختيارها بدور منذ أشهر، أجل ‫هذا صحيح، أجريت بعض الاتصالات
‫لماذا تظن أنها عائدة لـ(نيويورك)؟ ‫لا يمكن القبض عليها في (لوس آنجلوس)
‫أتساءل إن كان يمكن القبض عليها ‫في (نيويورك)، أعرف بعض الناس الآن
‫وهل تظن حقاً أنها ستظهر كضيفة ‫بمسلسل (أكوردنغ تو جيم)...
‫وتنحي ممثلة مسرحية جانباً؟ ممثلة...
‫كرست حياتها لأعظم المهن في العالم؟
‫لا تختار المسرح، بل المسرح يختارك
‫- لماذا تزوجتها أصلاً؟ ‫- لا أعلم يا أمي، ربما ذكرتني بك
‫انظر لهذه الترهات، بكل سنواتي بالشرطة ‫لم أفهم لماذا لم نوقف هؤلاء
‫تعال هنا، من المفترض أن تكون هذه ‫من ماركة (غوتشي)
‫لكن إن دققت النظر، بدلاً من (جي جي) ‫الحروف هنا (سي سي)
‫- لا أعلم، هذا تشابه قريب جداً ‫- ليس بالضبط
‫هذا ما يقي هؤلاء من القبض عليهم ‫فعملياً هذا ليس تقليداً بل تقديراً
‫- تقدير، صحيح ‫- تختاران شيئاً جميلاً لنفسيكما؟
‫- هل لديك إذن التفتيش؟ ‫- أي واحد هو؟
‫تم تخريب هذا المكان
‫- حقيبة (شانيل) نفسها ‫- هذا غريب، ممزقة كحقيبة الضحية
‫ربما لم تستخدمها (دارسي) للدفاع عن نفسها
‫(بيكيت)
‫هذه تبدو مختلفة ‫ولا تبدو كالتي وجدناها بفم الضحية الأخرى
‫رأيت هذه العلامة من قبل، إنها علامة الموت
‫لماذا يضع أي رجل علامة الموت ‫في كشكه الخاص؟
‫لم يفعل، العلامة وضعت لأجله ‫اختير (تشارلز أوني) للموت
‫تم تمزيق البطانة ‫كل هذه الأشياء مستوردة، صحيح؟
‫- أجل ‫- التقليد أفضل وسيلة للمهربين
‫- أجل، لكن ماذا يهربون؟ ‫- القادر على إخبارنا اختير للموت
‫إن كان حياً فليس لديه دافع ليبقى بالمنطقة
‫(كاسل)
‫- إلى أين هو ذاهب؟ ‫- أبلغا إدارة جوازات السفر
‫أعطياهم صورة (أوني) ليضعوا اسمه وألقابه ‫على قائمة الممنوعين من السفر
‫حسن
‫- (كاسل)... (كاسل) ‫- أنا بالتلفاز
‫- هل تمر بانهيار عصبي؟ ‫- ليس انهياراً عصبياً بل كشف
‫- وأنا حقاً وسيم جداً، أليس كذلك؟ ‫- أنتظر معرفة الكشف
‫انظري خلفي، إن كانت الكاميرات تسجل...
‫فسنتمكن من معرفة مَن قام بتدمير الكشك
‫يحب الناس أن يروا أنفسهم بالتلفاز
‫لن تصدقوا الأشياء التي يفعلونها أمام الكاميرا
‫- أنا أستمع ‫- هناك فتاة مثلاً وقفت أمام المتجر
‫- ثم بدأت بخلع... ‫- أرنا التسجيل من الأيام الماضية
‫- السكر بدمها ينخفض وتصبح متذمرة ‫- اصمت يا "قطتي"
‫- آسف، لا أستطيع أن أريك التسجيل ‫- هل تحتاج لإذن قضائي؟
‫- لن ينفع، لقد بعتها ‫- بعت الكاميرا التي بالنافذة؟
‫أتى رجل هنا البارحة ‫وسأل عن هذه الكاميرا بالتحديد
‫أخبرته أن لدينا كاميرات أخرى في علبها ‫لكنه أراد التي بالنافذة
‫- كيف بدا شكله؟ ‫- طوله 6 أقدام، ضخم، أسود وله لكنة
‫- هل كان هذا؟ ‫- لا، هذا يملك الكشك عبر الشارع
‫- هل تعرفه؟ ‫- نحيي بعضنا
‫لكن هذا الرجل بدا ثقيلاً ‫ليس من الناحية الجسدية
‫هناك شيء به، كأنما رأى أشياء سيئة
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- دفع نقداً، بسعر التجزئة
‫بأسعاري؟ لم يحاول أن يتفاوض ولو لمرة
‫- هل يمكنك العمل مع رسام الشرطة؟ ‫- ألن تكون الصورة الحقيقية أفضل؟
‫- قلت إنه أخذ الكاميرا والتسجيل؟ ‫- سيدتي، هذا متجر إلكترونيات
‫لديّ كاميرات في كل مكان
‫يبدو كرجل قد يرسم علامة موت ‫على أرضيتك
‫ما لم أفهمه لماذا أراد الكاميرا؟
‫- لأنه واتته فكرتنا ذاتها ‫- أردنا الكاميرا لإيجاده
‫- لكن عم كان يبحث؟ ‫- وماذا كان بداخل الحقائب؟
‫(إيسبزيتو)، أجل، حقاً؟ متى؟
‫لا، قطعاً، اقبض عليه، تعرفت ‫إدارة أمن المرافق على (تشارلز أوني)...
‫- بكاميرا مراقبة بالمطار من الرسم ‫- أحسنت يا أخي
‫- شكراً لك ‫- إلى أين كان يذهب؟
‫(نيجيريا)، باسم (روبرت برنت)
‫لا أعلم عما تتحدث ‫كنت ذاهباً للوطن لزيارة عائلتي
‫ولماذا اشتريت تذكرة ذهاب فقط؟
‫أمي مريضة، لم أعلم متى سأعود
‫هذا لطيف، أن تستطيع رؤية والدتك ‫لن تتاح الفرصة لـ(جمال بونسي) لهذا
‫نعلم أنك متورط في الجريمتين
‫(آزي)... الرجل الذي روعته لإيجاد (جمال) ‫متحمس جداً للشهادة ضدك
‫من الواضح أنه لا يستخف بمعتقداته الدينية
‫- ولا يؤمن أن الفودو يستخدم للقتل ‫- لم أقتل أحداً
‫لماذا كنت تبحث عن (جمال) إذاً؟
‫أخبرني بشيء، ماذا بداخل الحقيبة؟
‫ما الذي تهربه يا سيد (أوني)؟
‫- أريد محامياً ‫- هل أنت متأكد؟
‫إن حصلت على محام ‫فستخرج من هنا بعد ساعة
‫ولن أدعك تغادر البلدة ‫وهذا ما تريده بالضبط، أليس كذلك؟
‫مغادرة البلدة؟
‫أنت تخيف الكثيرين يا سيد (أوني) ‫المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين
‫أخبرني، مَن يخيفك؟
‫- لا أعرف هذا الرجل ‫- لكنه يعرفك
‫في الواقع... وضع لك علامة الموت
‫عمل (جمال) لديك وقد مات
‫اشترت (دارسي تشو) حقيبة منك ‫والآن قد ماتت، لماذا؟
‫- لن أتكلم من دون حماية ‫- لن أحميك قبل أن تخبرني من ماذا
‫اسمه (مختار بيلور)، شرير وخطر جداً
‫من الجنود الأطفال السابقين ‫يسمونه "جزار (بنين)"
‫- ماذا يفعل في (الولايات المتحدة)؟ ‫- يتاجر بالمخدرات والنساء
‫أي شيء يجلب له المال ‫هو مَن قتل (جمال) والمرأة
‫لماذا؟
‫إن أخبرتك، هل ستحمينني؟
‫- (أوني) مزور ‫- يجلب الأوراق للمهاجرين
‫جوازات السفر والتأشيرات وأي شيء ‫يحتاجونه، صديق حقيقي للمجتمع
‫وزود (أوني) أيضاً (بيلور) بأوراق ‫من أجل مهربيه
‫- مخيطة في بطانة حقائبه ‫- أجل وأبقاها في كشكه بالخلف
‫عدا أنه لم يعتمد على ‫"أخبار الصيحات اليومية"
‫- الموقع الإلكتروني؟ ‫- أجل، مقال (سارة جيسيكا باركر)
‫- يبدو أنه زاد من مبيعات الحقائب ‫- أجل، ضحيتنا الأولى، (جمال)
‫- أجل ‫- باع الحقائب بمقدمة الكشك ولم يعرف...
‫بشأن تزوير (أوني) ‫حينما فرغ من الحقائب باع التي بالخلف
‫لماذا لم يجعل (أوني) يزور ‫المزيد من المستندات؟
‫- هذا يتطلب وقتاً و(بيلور) ليس لديه وقت ‫- الأوراق لأخي (بيلور) في (إفريقيا)
‫الشرطة النيجيرية تضيق عليه ‫لتهريبه المخدرات
‫إن لم يحضره (بيلور) ‫إلى هنا بسرعة فسيعدمونه
‫يقول (أوني) إن (بيلور) ‫يدير مخزناً بوسط المدينة
‫فلتجدوا هذا السافل ‫قبل أن يقتل شخصاً آخر
‫- من أين أتت الحقيبة؟ ‫- آسف، إنها ملكي
‫اعتقدت أن بعد كل ما حدث ‫أنني يجب أن أستعد
‫جئت بهذا بطلب مخصوص وانظري...
‫- "كاتب"؟ ‫- أجل، رائع، أليس كذلك؟
‫لا، ليس رائعاً ‫لا تحتاج لسترة واقية من الرصاص
‫- إن أطلقت النار عليّ، ألا أنزف؟ ‫- لن يطلق النار عليك، أتعلم لماذا؟
‫لأنك لن تقترب من خط النار وستبقى هنا
‫- أجل، نعرف أن هذا لا يحدث ‫- ابق هنا يا (كاسل)، ولا تفعل شيئاً
‫هذا المشتبه فيه، حفظتم وجهه؟
‫هيّا بنا
‫"أمر طارىء، اتصل بالمنزل بسرعة ‫(أليكسيس)"
‫سأرد على هذا
‫- مرحباً ‫- (أليكسيس)، ما الخطب؟
‫- خمن يا (ريتشارد) ‫- (ميرديث)؟
‫وجدت مكاناً رائعاً مضيئاً ومساحته كبيرة ‫وسعره 6ر1 مليون دولار فقط
‫الرسالة تقول "(أليكسيس)" ‫وإن هناك أمراً طارئاً
‫وكيف يمكنني إقناعك بالاتصال بي ‫بطريقة أخرى؟
‫- هل أنت بشقتي؟ ‫- كنت بالجوار واضطررت للتبول
‫فأدخلني (إدواردو)، اتصلت بالسمسار ‫وإليك الأمر...
‫قد أحتاج إليك لتوقع معي على القرض
‫(ميرديث)، نحن مطلقان ‫لن أوقع معك قرضاً لأجلك
‫من أجل (أليكسيس) أيضاً ‫إنها غرفة نوم واحدة...
‫لكنك تريدها أن ترتاح حينما تزورني ‫أليس كذلك؟
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‫أنا بعملية اعتقال تاجر مخدرات نيجيري
‫- وهذا شيء مهم ‫- حسن، لاحقاً إذاً
‫- (ريتشارد) ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- على ماذا؟
‫على احتمالي ‫أعلم أنني كنت صعبة المراس
‫لكن حينما تستقر الأمور ‫أعتقد أن الأمر سيكون رائعاً
‫هذا هو الرجل...
‫هل تسمعني؟
‫هذا سيرتد عليّ بشكل سيىء
‫(كاسل)
‫ماذا تعني بأنك لم تحصل ‫على أرقام لوحة السيارة؟
‫- كانت... ‫- ما نوع السيارة؟
‫- كانت كبيرة، أظنها شاحنة رياضية ‫- تظن؟
‫- ماذا عن اللون؟ ‫- سوداء... أزرق داكن
‫من الصعب أن أكون شاهداً ‫لا أعلم كيف تحصلون على إدانة
‫أنا عادة أجيد معرفة التفاصيل ‫لكنني كنت مشتتاً
‫أجل، كنت تقوم باتصالات أثناء غارة
‫- مثير للاهتمام ‫- كان من المفترض أن يكون بالداخل
‫ماذا عن لون قميصك؟ ‫ما لونه الآن؟ أسود أم أزرق؟
‫لا يمكنني القول ‫الشمس تضرب عينيّ
‫- هذا غريب ‫- غريب جداً
‫الصوف الأحمر نفسه
‫- المؤمنون بالفودو متحمسون لليوغا ‫- هل لأنه قاتل يجب أن يهمل نفسه؟
‫الكاميرا من متجر الإلكترونيات
‫أترون؟ ليس فشلاً تاماً
‫ها هو (جمال)
‫و(دارسي تشو)
‫- عد للخلف... ‫- حسن
‫عد أيضاً... توقف
‫يبدو أن شخصاً آخر غير (دارسي) ‫اشترى حقيبة (شانيل) من (جمال)
‫- وتحمل بساط يوغا ‫- هذا سبب شرائه للكاميرا
‫يبحث (بيلور) عنها، يريد جواز السفر ‫لذا يتتبع كل مَن اشترى الحقيبة
‫لن يجدها أبداً ‫هناك 8 ملايين شخص بالمدينة
‫- وجد (دارسي تشو) لذا سيجدها ‫- إن لم نجدها أولاً
‫كبر الصورة على يدها
‫اشترت قهوة من (جافا لوفت)
‫- إذاً؟ ‫- نبحث عن استوديو يوغا...
‫- بقرب (جافا لوفت) في شارع (كانال) ‫- قد تكون هناك عشرات الاحتمالات
‫- و(بيلور) متقدم عنا ‫- أجل، لكن الهاتف الخلوي رائع الآن
‫سنبحث عن فتاة اليوغا وأنتم سترون ‫إن اشترى أحد آخر الحقيبة
‫هناك أربعة متاجر (جافا لوفت) ‫على بعد 5 مبان من شارع (كانال)
‫- هل يوجد استوديو يوغا؟ ‫- الوقت بالشريط كان 3:22
‫نبحث عن استوديو يوغا ‫بصف ينتهي حوالي الساعة الثالثة
‫ربما كانت بطريقها لصف اليوغا
‫هل جربت الوقفة الهلالية بعد شرب القهوة؟ ‫تفسد تماماً تدفق الطاقة
‫- ثقي بي، اشترت القهوة بعد الصف ‫- بانتهاء الصف بهذا الوقت...
‫- سيعطيها وقتاً كافياً لشراء القهوة ‫- لكن ليس كافياً...
‫لإنهائها قبل الوصول للشارع
‫- شرطة (نيويورك)، هل تتعرفين عليها؟ ‫- (ديانا إدواردز)، ماذا فعلت؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنتما ثاني الباحثين عنها من الشرطة
‫- كان هنا شرطي آخر؟ ‫- أجل، رحل منذ دقائق فحسب
‫(بيلور)، نحتاج لعنوان (ديانا) الآن
‫(ديانا إدواردز)، شرطة (نيويورك) ‫افتحي الباب
‫- أيمكنني ركله؟ ‫- آسفة يا "قطة"
‫- شرطة (نيويورك) ‫- حسن، تمهلي
‫المحققة (بيكيت) من شرطة (نيويورك) ‫هل أنت (ديانا إدواردز)؟
‫- أجل ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أجل
‫لدينا شريط مصور لك تشترين حقيبة (شانيل) ‫من شارع (كانال) منذ يومين
‫أعرف أنكم تطاردون البضائع المقلدة لكن...
‫- أين الحقيبة؟ ‫- هناك
‫المعذرة، لماذا تفعلين هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت سيدة محظوظة جداً
‫- لا أفهم، هل أنا بمشكلة؟ ‫- لا، لكن ابتاعي بضائع أصلية
‫المحققة (بيكيت)، أحتاج لوحدة ‫بتقاطع شارع 91 و(برودواي)
‫اطلبي النجدة
‫- أعطياني جواز السفر ‫- ألق سلاحك الآن
‫أعطياني جواز السفر
‫(بيلور)، بأي دقيقة ‫سيمتلىء هذا المكان بالشرطة
‫لا تجعل الأمور أسوأ مما هي عليه
‫أعطياني ما أريد وسأرحل
‫كتبت هذا المشهد مئات المرات، إن أعطيناه ‫ما يريد فسينتهي الأمر بشكل سيىء
‫- أعني أننا سنموت ‫- ابق منخفضاً
‫- بل ابقي أنت منخفضة ‫- لا أستطيع إصابته وأنا منخفضة
‫ولن يستطيع إصابتك أيضاً
‫- لا أستطيع رؤيته ‫- إنه يتحرك
‫تبقى معي طلقتان فحسب ‫أحتاج لمجال لإصابته
‫يجب أن أراه بطريقة ما
‫لمَ تستخدم الهاتف كثيراً؟
‫لست أعبث
‫- لن أستطيع إصابته من هنا ‫- سأقتلكما
‫حسن، حين يطلق النار، سيكشف
‫سأعترضه وأنت تطلقين النار عليه
‫- تعترضه بماذا؟ ‫- بهذا
‫- ستتسبب بإصابتك ‫- ليس إذا كنت دقيقة
‫- (كاسل) ‫- استعدي فحسب
‫- هذا آخر تحذير لكما ‫- الآن
‫أعتقد أن هذا يستحق نخباً
‫سينجو (بيلور)، هل أنت بخير يا (كاسل)؟
‫- أول معركة تبادل نيران لي ‫- وآخر معركة بالنسبة لك
‫لا تكوني متشائمة ‫أعتقد أنني تصرفت ببراعة
‫- أجل، غالباً أنقذت حياتي ‫- "غالباً"؟
‫بل قطعاً أنقذت حياتك ‫وتعلمين ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
‫- يعني أنك تدينين لي ‫- أدين لك بماذا؟
‫أي شيء أريده، وأنت تعرفين بالضبط ‫ما أريده، أليس كذلك؟
‫تعرفين ما أريدك أن تفعليه حقاً
‫لا تناديني بـ"قطة" أبداً
‫- أبي ‫- أجل يا عزيزتي
‫افتراضياً، هل يمكن أن أحب شخصاً ‫ولا أريده بجانبي طوال الوقت؟
‫- أتعنين أمك؟ ‫- أحبها حقاً
‫أعلم، ويسرني هذا
‫- لكنها تثير جنوني يا أبي ‫- أجل، هذا ما تفعله أمك
‫- لكن إن أقامت هنا... ‫- (ريتشارد)... (أليكسيس)
‫سرك بأمان معي
‫مرحباً، هل هناك أحد بالمنزل؟ مرحباً
‫لن تصدقا ما حدث، اتصل بي وكيل أعمالي
‫عرض عليّ دور ضخم بفيلم مستقل جديد
‫- عجباً! هذا رائع يا أمي ‫- أجل
‫لكن لديّ أنباء سيئة يا عزيزتي ‫سأؤجل مخططاتي للعودة لـ(نيويورك)
‫- وكيف سنتدبر أمورنا؟ ‫- لا بأس يا أمي، إنها فرصة عظيمة
‫وهي كذلك حقاً ‫بجانب أن مسارح (برودواي) ستبقى هنا
‫يمكنني التمثيل في المسرح حينما أصير ‫عجوزاً على التصوير عالي الوضوح
‫- إذاً، متى ستعودين لـ(لوس آنجلوس)؟ ‫- غداً
‫أحتاج للعودة إلى الفندق وحزم أمتعتي ‫لكن أردت إخبارك بالأنباء السعيدة
‫هناك الكثير من الأشياء الممتعة ‫التي لم يتح لنا القيام بها
‫- لكنني سأعود قريباً، أعدك ‫- أعلم، أحبك، شكراً لأخذي للتسوق
‫على الرحب
‫- وداعاً يا (مارثا) ‫- (ميرديث)
‫أكره رؤيتك ترحلين كما تعلمين
‫بالمرة القادمة، أفضل 10 مرات
‫أفضل 10 مرات
‫- حسن يا أبي، تكلم ‫- ماذا؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫مديرة أعمالي اتصلت ‫لتخبرني بفرصة عظيمة للاستثمار
‫- فيلم صغير مستقل ‫- أحسنت
‫إنها مناسبة للدور تماماً ‫أقدم لهم معروفاً حسب ما أعتقد
‫- آمل ألا تمانعي ‫- تربية أب واحد صعبة بما يكفي
‫لا أعلم ما قد أفعله إن ربيت اثنين
‫- ألم يكن هناك دور لي بهذا الفيلم؟ ‫- لا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية