‫- جئت إلى (نوتنغهام) مراراً ‫- بعد اليوم لن أحتاج أن آتي مجدداً
‫كنت تخفي عني سراً يا سير (روبين) ‫سمعت أنك معجب بفتى
‫- علمت أنها ستكشف سري ‫- من هو؟
‫اسمه (أوين)، وفي صف الشعر ‫وخجول جداً ولطيف جداً
‫- كوني متنبهة ‫- لا تشتتني إذاً
‫- هل يعلم بشعورك تجاهه؟ ‫- لا
‫لمَ لا؟
‫- لأنني لا أعلم ماهية مشاعري تجاهه ‫- أجل، لطيف جداً
‫مرحباً؟
‫- كم عظمة كسروا ليحشروها بالداخل؟ ‫- لن أعرف حتى أعيدها للمختبر
‫- لا تلوث مسرح الجريمة ‫- آسف، لا بد أن السبب هو الريش
‫(بيكيت) هنا
‫لا توجد آثار اقتحام مثل الآخرين تماماً
‫يبدو أن فريق مقتحمي المنازل ‫فازوا للمرة الرابعة
‫يبدو أنهم في تحسن، أصبحوا أكثر عنفاً
‫- بوركت ‫- بوركت، نحس
‫- ما خطبه؟ ‫- يوجد ريش إوز، لديه حساسية منه
‫آسف، تبعاً لقواعد "النحس" ‫غير مسموح لك بالكلام حتى أسمح لك
‫- بوركت ‫- بوركت، نحس معكوس مضاعف
‫- أنا... ‫- (كاسل)، اصمت حتى أسمح لك
‫شكراً لك يا (ريان)، ما الذي لدينا هنا؟
‫هذه (جوان دلغالو) ‫ابنة (سوزان دلغالو) الضحية
‫اتصلت لتتمنى ليلة طيبة لأمها ‫لكن الليلة لم ترد أمها
‫اتصلت بالبواب، صعد البواب لأعلى ‫ليجد الباب مفتوحاً قليلاً...
‫- ثم؟ ‫- لنقل إن الجريمة كانت بشعة
‫رذاذ الدم يشير إلى إصابة من طلق ناري ‫من مسافة قريبة
‫- ما زال يمكن شم رائحة الكوردايت ‫- سأثق بك في هذا الأمر
‫- أطلقوا النار عليها وحشروها بالخزنة ‫- أفضل من الأخير، ضربوه حتى الموت
‫- لم يسمع الجيران صوت إطلاق النار؟ ‫- لا، لا بد أنهم ينامون بعمق
‫لا، استخدموا الوسادة كبديل ‫لإخفاء الصوت
‫أجل، كسرت "النحس" ‫سأشتري لك مياهاً غازية
‫- هل وجدتم مظروف الرصاصة؟ ‫- لا
‫- ربما استخدموا مسدساً بأسطوانة دوارة ‫- وقاطع معادن
‫خاتم زفافها، لم ترد التخلي عنه ‫لذا عاقبوها لأجله
‫- هل لها زوج؟ ‫- مات منذ بضع سنوات
‫في مبنى كهذا؟ بهذا الجزء من المدينة؟ ‫تعتقد أنها آمنة
‫لم أقصد التورية ‫كم يتكرر قتل الناس في أحياء كهذه؟
‫مثل أي مكان آخر يا (كاسل) ‫مرة واحدة فحسب
‫وقعت كل من حوادث السرقات ‫في مكان مختلف بالمدينة
‫- مناطق ثرية مختلفة من المدينة ‫- خزائن بالحائط وأثمن المصوغات
‫أتى هؤلاء عالمين تماماً ما الذي سيجدونه
‫لا بد أن هناك نمطاً ما، شيئاً يربطهم جميعاً ‫أول جريمة كانت منذ 3 أشهر؟
‫في (سينترال بارك ويست) ‫قيد (بوب) و(ليندا كيسلر) وكمما وضربا
‫ارتدى المقتحمون أقنعة ‫أخذوا مصوغات ثمنها 175 ألف دولار
‫- الطريقة شارع (يورك) نفسها؟ ‫- أجل، لكن حين رفض السيّد (برنر)...
‫- فتح خزينته كسروا ذراعَي زوجته ‫- ما يأتي بنا إلى ليلة البارحة
‫يزدادون جرأة ويصعدون العنف
‫لا يمكن أن يكون هذا عشوائياً ‫كيف يعرفون ما في الخزائن؟
‫- هل هذه كلمة؟ أم هي خزن؟ ‫- هل تكسب رزقك من الكتابة؟
‫- (كاسل)، الخلاصة ‫- أنهم يعرفون الكثير عن الضحايا
‫قارنّا بين شركات التأمين ‫ومزودي حراسة المنازل
‫حتى أنواع الخزائن التي لديهم ‫ولم يتطابق شيء
‫كنت أفكر أنهم يعرفون أهدافهم جيداً ‫ربما هم يعرفونها
‫ربما تستطيع ابنة الضحية إخبارنا
‫أجل، كناّ مقربتين، كانت أمي
‫- إذاً تعرفين معظم أصدقائها؟ ‫- أصدقاؤها؟ أجل...
‫هل هناك منهم من حملت تجاهه ‫مشاعر قوية؟ ربما لم تحبيه؟
‫- شخص قابلته مؤخراً؟ ‫- لّا
‫هل مر أي من أصدقائها بمشاكل مالية؟
‫الوحوش اقتحموا منزلها وقتلوها ‫لماذا تسألانني عن أصدقائها؟
‫هل تعرفين (نيلسون) و(جانيت برونر)؟
‫- لّا ‫- (ريتشارد) و(جولي باستوري)؟
‫- أو (بوب) و(ليندا كيسلر)؟ ‫- مَن هؤلاء الناس؟
‫إنهم ضحايا ثلاث سرقات ‫واقتحام منازل سابقة
‫نعتقد أن هذه السرقات نفذها ‫الذين قتلوا والدتك أنفسهم
‫كان هناك آخرون؟ ‫منذ متى وهذا يحدث؟
‫- بضعة أشهر ‫- أشهر؟ لم تقبضوا عليهم بعد؟
‫لم يقتلوا أحداً حتى الأسبوع الماضي ‫وبهذا تسلمت هذه القضية
‫- ومنذئذ نبذل قصارى وسعنا... ‫- لا تحاولي استرضائي أيتها المحققة
‫أعمل في العلاقات العامة، لذا يمكنك ‫ادخار خطبتك، لأنني سمعت كل هذا
‫أنا من تكتب الرثاء ‫بعد تحطم الطائرات وتسمم (إي كولي)
‫"قلوبنا تدمي لأجل عائلات الضحايا"
‫"قلوبنا"؟
‫ماذا يعني هذا؟ ‫قالت إنها أرادت أن تخبز
‫أرادتني أن أذهب إليها ‫لكنني كنت مشغولة
‫كنت مشغولة والآن هي ميتة
‫أصغي إليّ يا (جوان)...
‫ستضطرين لإعادة كل سيناريو ممكن ‫للأحداث بعقلك بالأيام القادمة
‫لو كنت هناك، لو كنت مررت عليها ‫لو لم تعملي بوقت متأخر
‫أؤكد لك أن ما حدث ليس خطأك
‫هؤلاء الوحوش الذين قتلوا والدتك ‫هم من يقع عليهم اللوم
‫هذا ليس خطاباً ولا قولاً مكرراً ‫إنه وعد، سأقوم بكل ما في وسعي...
‫لأتأكد أنهم سيدفعون ثمن فعلتهم
‫الطريقة التي تعاملت بها ‫مع الموقف كانت مذهلة
‫لم "أتعامل" معها يا (كاسل) ‫لقد أخبرتها بالحقيقة
‫الشيء نفسه الذي سأقوله ‫لضحايا الاقتحام الآخرين
‫اكتملت دفعة "النحس"
‫- إنه عملي يا (كاسل) ‫- أنت متواضعة يا (بيكيت)
‫لم يكن (ريان) ولا (اسبزيتو) ‫ليقدرا على التعامل بهذا القدر من التعاطف
‫هذا ليس حقيقياً، لكنهما يدخرانه ‫لتغيير اللاعبين بكرة القدم التخيلية
‫هذا يجعلني أفكر في (أليكسيس) ‫ماذا كانت ستفعل لو حدث لي شيء؟
‫- ما زال لديها أمها، صحيح؟ ‫- (ميرديث) كالعمة المجنونة بمال كثير
‫أنا الأكثر تحملاً للمسؤولية بيننا ‫نحن الاثنان، هذا محزن، أليس كذلك؟
‫ما كنت لأقلق كثيراً ‫إن كنت بمكانك يا (كاسل)
‫فالطيبون هم من يموتون في شبابهم
‫أصغ يا (فرويد)، أعرف ما تحاول فعله ‫تحاول دفعي على التحدث عن أمي...
‫- لتكتب المزيد في قصتك ‫- قصة؟ أهذا ما تعتقدينه؟
‫سأعرفك أن ‫(ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس)...
‫وليس (نيويورك تايمز بوك ريفيو) ‫قالت إن (ديريك ستوورم) هو...
‫- إجابة الجيل لـ... ‫- قرأت هذا المقال
‫وحتى أنت يجب أن تعترف أن هذه مبالغة ‫كم دفعت للناقد؟
‫صندوق من النبيذ الفرنسي غالي الثمن ‫ولكن هذه ليست النقطة
‫النقطة هي ‫هل قرأت (ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس)؟
‫الكثير مما لا تعرفه من شخصيتي ‫هل ستكتشف كل شيء؟
‫(إيسبزيتو) ‫هل هناك معلومات من الضحايا الآخرين؟
‫(بيكيت) وسط المدينة تنهي الفحص ‫لكن ما نعرفه هو...
‫آل (كسلر) وآل (باستوري) ‫لم يعرفا بعضهما البعض
‫ولم يعرف أيهم آل (برونر) ‫أو (سوزان دلغالو)
‫- فلننس أمر العلاقة بينهم إذاً ‫- 4 مبان فخمة، و4 سرقات كبرى...
‫وليس لدينا شيء، ولا يوجد لديهم دافع ‫للتوقف الآن أيضاً
‫مهما كانوا، فلديهم بالتأكيد مهارات ‫مذهلة بالسرقة
‫بمناسبة هذا، وصل تقرير ‫الأدلة الجنائية عن منزل (ديلغالو)
‫وجدوا كشطاً بالنحاس ‫بآلية القفل بالباب الأمامي
‫- كشط بالنحاس؟ ‫- استعملوا مفتاح الصدمة
‫الأشرار نحتوا مفتاحاً منزلياً عادياً ‫ثم استخدموا مطرقة ليدخلوا بالقفل
‫- ليفصلوا ريشة القفل بكل بساطة ‫- أعرف ما هو مفتاح الصدمة يا صاح
‫- لا، لا تعرف ‫- القفل بباب (دلغالو) كان حديثاً جداً
‫- مستحيل أن يفتحه مفتاح صدمة عادي ‫- لا، اضطروا لاستخدام شيء خاص...
‫- شيء لا يستطيع اللص العادي صنعه ‫- فيمَ تفكر؟
‫قبضت على رجل منذ فترة...
‫متخصص بمفاتيح الصدمة ‫ولا يخاف من قتل الضحية
‫مفاتيح صدمة وعنف، يروق لي
‫- (إيفان ميتشيل) ‫- (إيفان ميتشيل)؟
‫- أجل، هل تعرفه؟ ‫- أجل، لديه تراث
‫- أبوه وجدّه أسطورتان بالمهنة ‫- قبضت عليه لسرقته مصوغات بشارع 47
‫- أكمل 5 سنوات بسجن الولاية ‫- متى خرج من السجن؟
‫- قبل الجريمة الأولى بأسبوعين ‫- اعتقله
‫- رحب بصديقه الصغير ‫- كان في حزامه حينما قبضنا عليه
‫- تم محي الرقم التسلسلي ‫- قبض عليه مراراً وأدين قليلاً
‫من المذهل أن يقبض عليه كل هذه المرات ‫دون دخول السجن
‫- لا بد أن لديه محامياً ممتازاً ‫- أو أنه يتقن عمله
‫- بالإتقان الكافي كي يكون المجرم؟ ‫- لماذا الكتاب يقولون "مجرم"؟
‫- أليس كذلك تسمونهم؟ ‫- لدينا أسماء عديدة لهم
‫- بلى ‫- مدمن، سكير، غول، مخيف
‫- محتال، غبي، أحمق ‫- قميء، خسيس
‫- (ديسترو)، متشرد ‫- منحرف، ماكر، مكار
‫- مسبب الغم ‫- مذنب
‫- تمهلا... ‫- كلنا نسميهم المشتبه فيهم
‫- أنا تقليدي، أحب تسميتهم بـ"الحقراء" ‫- هذا تقليدي
‫- أخبرني بشأن المسدس يا سيّد (ميتشيل) ‫- لن أتحدث دون وجود محام
‫- هل أنت مذنب بشيء ما؟ ‫- لم أجر بسرعة حينما رأيت الشرطة
‫أين كنت البارحة ‫بين الساعة 5 والساعة 9؟
‫- لم أقم بالأمر ‫- لم تقم بماذا؟
‫لا يهم ماذا، لم أكن بالمكان ‫الذي تظنين أنني كنت به
‫- أين كنت إذاً؟ ‫- أستمتع بساعة تخفيض الأسعار
‫حانة بحي صغير، أشرب الخمر ‫مع بعض أصدقائي الأيرلنديين
‫- هل لديك أي شاهد ليؤكد هذا؟ ‫- أجل، حوالي 30 شخصاً يستطيعون
‫بتقدير تحفظي
‫لماذا أشعر بأن معظم هؤلاء ‫لديهم سجل إجرامي مثلك؟
‫لم أكن أشرب الشاي بفندق (بلازا)
‫تريدين شهوداً موثوقاً بهم؟ ‫أعطيني ساعة وسأرى ما يمكنني فعله
‫لا بد أن لديك علاقات قوية ‫وأصدقاء بمناصب رفيعة
‫مَن هذا المخنث؟ أعلم أنه ليس شرطياً ‫ليس بتصفيفة الشعر هذه
‫- أنا أساعدها في التحقيق ‫- "تساعدها"؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
‫- لا تستطيعين تدبر أمرك بنفسك؟ ‫- هل تريد اللعب؟
‫لنلعب، لديّ مدان سابق معه مسدس ‫وجريمتا قتل تنتظران الحل
‫يمكنك الاصطياد كما شئت ‫لكن السمكة الذكية لن تعض
‫يمكننا احتجازه بتهمة سلاح غير مرخص ‫لكنه ليس سلاح الجريمة
‫ومن دون دليل آخر ‫يربطه بجريمة القتل الأخرى...
‫- سأجد شيئاً يا سيّدي ‫- ليس إن تبين أن حجة غيابه صحيحة
‫- سيّدي، شهود غيابه مجرمون مثله ‫- بالسرقة الأخيرة وليس الأولى...
‫تم استجواب (ميتشيل) ‫في جريمة سطو أخرى بيوم السرقة نفسه
‫إن لم تثبتي أنه لم يكن هناك ‫فهو طريق مسدود
‫يجب أن تحذري من هذه الرسومات ‫يمكنها أن تكون سافلة مراوغة
‫هلّا ترحل، أحاول التركيز
‫عجباً! حينما لا أستطيع إكمال طريقي ‫آتي بكرات الضغط، ومواقع إباحية
‫- (كاسل) ‫- أفهم الأمر
‫قدمت وعداً للابنة بإيجاد قاتل أمها ‫لا يحتاج الأمر لعبقري لفهم الأمر
‫لكنك سترين بعض الفشل قبل أن تنجحي
‫أقدر حكمتك الودودة، لكنني أريد...
‫ألن يكون بالأمر تحد أكبر ‫إن كانت متحركة؟
‫حسن يا (كاسل) ‫فلترني كيفية القيام بالأمر
‫تفضل
‫ليست مبارزة يا صاح، تأهب للهدف ‫افتح ساقيك بمقدار كتفيك
‫ضع يدك اليمنى في راحتك اليسرى
‫- أطلقت النار مبكراً ‫- أجل
‫- يمكننا أن نتعانق فحسب يا (كاسل) ‫- مضحكة، وتبتسمين، جيد
‫هذا أفضل
‫أتيت لسؤالك إن كنت أستطيع التقاط ‫بعض الصور لبيت المسروق
‫- صور المصوغات؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم، قد يلهمني هذا
‫هذا سيؤلم
‫لديك 3 رصاصات، إن أصبت أصغر الدوائر ‫فسأعطيك الملفات
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنت معلمة بارعة جداً
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً، كيف كان موعدك مع (أوين)؟
‫لم يكن موعداً يا أبي ‫كانت مجموعة دراسية
‫- حسن، كم شخصاً بالمجموعة؟ ‫- نحن الاثنان فقط
‫- تسرق الدليل مجدداً كما أرى ‫- بل أستعيره...
‫وهذه نسخ فحسب، تحب شركات التأمين ‫الاحتفاظ بصور لقطع كهذه
‫للتعرف عليها ‫في حالة ضياع أو سرقة أيّ منها
‫مرحباً، رائعة، أين كنت طوال حياتي؟
‫أفكر في تركيب نظام أمني جديد ‫وربما غرفة محصنة
‫غرفة محصنة؟ لماذا؟ لحالات الخوف؟
‫إن أتى أي شخص ‫فسنضربهم بالسيوف أو الأقلام بما أنها أقوى
‫- لا، أنا جاد، أريد أن نكون بأمان ‫- الحياة ليست آمنة
‫خاصة في (نيويورك)، الرافعات تنهار ‫وتسقط مكيفات الهواء من السماء
‫ما الأمر سوى سنوات قصيرة قليلة بالنهاية ‫وأقصى ما نستطيع فعله...
‫هو التمتع بها قبل أن يقتلك شيء ما
‫"مَن يستمتعون بحياتهم لا يخافون الموت"
‫(أنايس نين)؟ كم كأساً شربت؟
‫هذه مجوهرات رائعة ‫لن تباع لشاري بضائع مسروقة عادي
‫ستباع لشخص ذي ذوق بلا عيب ‫لمَن يقدر قيمتها
‫- شخص لديه علاقات بمشترين أثرياء ‫- (باول)، كان رجلاً بحق
‫- وأنت أفسدت الأمر ‫- مَن (باول)؟
‫كان هذا منذ سنوات ‫وأنا متأكد أنه نسي الأمر
‫- مَن (باول)؟ ‫- "نسي"؟ أنت أجبرته على التقاعد
‫- ودمرت حياته، لقد هدد بذبحك ‫- أبي، مَن (باول)؟
‫هل تذكرين تلك الشخصية ‫التي كتبتها (بنتلي سيلفر)؟
‫- سارق المصوغات في "صعود (ستورم)"؟ ‫- بنيت شخصيته على (باول) نوعاً ما
‫"نوعاً ما"؟ لقد سرقت حياة الرجل بأكملها
‫ثم قام أبوك العبقري بشكره ‫في مقال إهداء الكتاب دون ذكر اسمه
‫لا يعقل أنه ما زال غاضباً، سأذهب لرؤيته
‫- أبي! ‫- سأكون بخير، لا تقلقي
‫- سيكون الأمر على ما يرام ‫- إن لم يذبحك فقل له...
‫- إنه يدين لي بأمسية في (لا سيرك) ‫- أبي؟ أبي
‫"الكشف عن راعية مؤسسة خيرية ‫مقتولة في سقيفتها"
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل ‫لفعل هذا يا (كاسل)
‫ما الذي يمكنني قوله يا (ريك)؟ ‫استحققت هذا
‫أجل، فعلت، شكراً لأنك لم تقتلني
‫السجادة أثرية ‫تركية من منتصف القرن الـ16
‫بقعة دم عليها ستشكل كارثة ‫كما أنني كنت مستعداً للتقاعد
‫- التخفي عمل الشباب فحسب ‫- سررت بلقائك مجدداً يا صديقي
‫وأنت أيضاً يا فتاي العزيز ‫أخبرني، كيف حال (مارثا)؟
‫ما زالت وحدها وتبحث عن جمهور ‫تقول إنك مدين لها بأمسية بـ(لا سيرك)
‫ولمن أدين بفضل قدومك؟ ‫آمل أنك لا تخطط لجزء ثان من القصة
‫ما هذا؟
‫مصوغات مسروقة من موجة اقتحام المنازل
‫- جميلة جداً ‫- هل حاول أحد بيعها؟
‫لم أسمع بشيء عن أي شيء بهذا المستوى
‫- تمسك الشرطة برجل اسمه (ميتشيل) ‫- لم أتشرف بلقائه
‫هل هناك شيء مميز بها؟ ‫هل هناك شيء مشترك بينها؟
‫ليست للارتداء اليومي، أعتقد أنها تستخدم ‫للمناسبات الخاصة جداً فقط
‫- كيف علم اللصوص أنها هناك؟ ‫- الرؤية تزيد الرغبة في السرقة
‫ربما يعيش هؤلاء الرجال مع ضحاياهم ‫ويتحركون بمجتمعهم
‫- هل هناك شيء آخر مميز بها؟ ‫- من دون رؤية مسرح الجريمة...
‫- أي شيء إضافي سيكون مجرد تكهن ‫- مسرح الجريمة مغلق
‫- لا أعتقد أنني أستطيع إدخالك هناك ‫- سيكون هذا أقل ما يقلقنا
‫- يبدو أنك تتدرب كثيراً ‫- هذا أمر سهل
‫- السارقون استعملوا مفتاح صدمة ‫- الجيل الجديد، مبتذلون تماماً
‫- لم تخبرني أنهم وضعوها بالخزنة ‫- وما الأهمية؟
‫الأهمية أن هذا غير ضروري ‫إنها وحشية من أجل الوحشية فحسب
‫كانت هذه لعبة المهذبين ‫كنّا مثل الأشباح
‫كان بإمكاننا عبور الحوائط ونختفي ببساطة
‫لكن من فعلوا هذا ‫مثلهم مثل مصاصي الدماء
‫مذاق الدماء يشعرهم بالحياة ‫ليسوا من نوعية الرجال...
‫الذين قد يرغب واحد من مهنتي ‫ملاقاتهم صدفة
‫- وكم يتكرر هذا؟ ‫- في الواقع، أكثر مما تتخيل
‫- نحن مجتمع صغير ‫- ثم ماذا؟
‫حين كنت لصاً، كنّا نعقد اتفاقاً ‫كان هناك قانون للتصرف بين المحترفين
‫- (كاسل)؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- أحضرت لصاً لمسرح الجريمة؟ ‫- كان هذا مجدياً جداً
‫- كانت جريمة تعدّ على ممتلكات ‫- لا فارق
‫أخبر صديقك أن يستمر باختفائه ‫والمرة القادمة التي تذهب فيها...
‫لمسرح جريمة من دوني ‫سأريك كيف يعمل مسدسي الكهربائي
‫هل تعدينني بهذا؟
‫- لمَ كنت هناك؟ ‫- لأرى إن كنت قد فوتّ شيئاً
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫- هل هناك ما فوتّه؟ ‫- هل خرج (ميتشيل) بكفالة؟
‫لم تنته التعاملات الورقية بعد ‫أنا أحتجزه بدافع الحقد
‫- أريد التحدث معه ‫- لماذا؟
‫- نعلم أنه لم يكن متورطاً ‫- شيء قاله (باول)
‫أعتقد أن (ميتشيل) يعرف أكثر مما يقول
‫- ولمَ تظن أنه سيخبرنا؟ ‫- ليس نحن، سيخبرني أنا فقط
‫مَن أنت؟ طبيب نفسي جنائي؟ ‫شخص يدرس الجريمة؟
‫- في الواقع، أنا كاتب ‫- صحفي، أليس كذلك؟
‫- هل ستجعلني شهيراً؟ ‫- لست كاتباً من هذا النوع...
‫- أنا روائي ‫- حقاً؟ وهل كتبت شيئاً أعرفه؟
‫"مواجهة (ستورم) الأخيرة"؟ ‫"موسم (ستورم)"؟
‫- (ديريك ستورم)؟ ‫- أجل
‫أحب هذا الرجل، لماذا قتلته بحق السماء؟
‫هذه قصة طويلة ‫لكنني أعمل على قصة جديدة
‫وأؤكد لك، إنها رائعة ‫لكنني أريد حَبك التفاصيل جيداً
‫لا أحد يحبك التفاصيل ‫لا الكتب ولا الأفلام
‫يصوروننا كمهرجين وهمجيين ‫لا يفكرون إن كان لدينا رهن للمنزل
‫- أو عائلات ‫- بالضبط، حسن، في الكتاب الجديد...
‫سأكتب عن فريق من مقتحمي منازل ‫بأحداث مرتبطة بمن نبحث عنهم الآن
‫هناك مشهد يقابلهم به رجل مثلك مصادفة ‫في وسط عملية سرقة
‫لن يحدث هذا لي، لا أسرق المنازل ‫على الأقل حتى تمسكوا بهم
‫- هؤلاء الرجال أشرار ‫- هل تعرفهم؟
‫أتى زعيم للحانة منذ بضعة أشهر ‫باحثاً عن بناء فريق
‫وأراد أن يضمني إليهم ‫قال إن لديه شريكاً بين الضحايا
‫ليخطط له السرقة ‫ويرسل إليه تفاصيل حياة الضحايا
‫المعلومات والأسماء والعناوين ‫وكل ما يحتاج إليه...
‫- هو واحد من مفاتيح الصدمة خاصتي ‫- هل أعطيته إياه؟
‫أجل، أعطيته إياه، لأتخلص منهم فحسب ‫لم أكن لأنضم إلى فريقه
‫- يا للعجب! ‫- لمَ لا؟
‫مثلما قلت، هؤلاء الرجال أشرار ‫وأنا رجل سريع، أدخل وأخرج
‫وهذه قاعدتي دائماً ‫لكنّ هؤلاء المجانين الساديين؟
‫يقال إنه يحب أن يعذبهم قبل قتلهم
‫حسن، هذا القائد، إن وضعته بالكتاب ‫يجب أن أشعر أنه واقعي
‫كيف تصفه؟
‫- هل هذا هو الرجل الذي قتلها؟ ‫- نعتقد هذا
‫نعتقد أنه كانت لديه علاقة قوية بأمك ‫ويمكن أن يكون أي أحد
‫الساقي، منزه الكلب ‫البواب أو المدرب الشخصي
‫لا، أنا لا أعرفه ‫ربما يعرف أحد الضحايا الآخرين
‫- هل ارتدت أمك المصوغات كثيراً؟ ‫- لا، للمناسبات الخاصة فحسب
‫- ما نوع المناسبات الخاصة؟ ‫- عرض أزياء بالعام الماضي
‫افتتاح معرض فنون حفلات جمع التبرعات
‫كانت أمي تحب قضاياها ‫شركات الأوبرا ومجموعات البيئة...
‫"شريك بالداخل"
‫- لماذا نقوم بهذا مجدداً؟ ‫- قال (ميتشيل) إن القائد...
‫الذي أراد مفتاح الصدمة كان لديه شريك ‫يبلغه بمعلومات عن الضحايا
‫ويقول (باول) إن المصوغات المسروقة ‫من النوع الذي يدخر لمناسبات خاصة
‫- مناسبات خاصة مثل الحفلات الخيرية ‫- لذا نجد منظمة دعمها الضحايا...
‫وسنجد القاتل
‫كل من (دلغادو) و(باستوري) ‫تبرعا لمجتمع الأوبرا بـ(منهاتن)
‫- لكن ليس آخر ضحيتين ‫- 3 عائلات تبرعوا لـ(إيدز أمريكا)
‫- (دلغادو) و(برنر) و(كيسلر) ‫- لكن ليس (باستوري)
‫ربما كان (باستوري) ضيفاً ‫لواحد من الضحايا الثلاث الآخرين
‫- لا، لم تعرف عائلة الأخرى ‫- لحظة...
‫- "مسرح الرقص الأمريكي"، موجود هنا ‫- يوجد هنا أيضاً
‫- وهنا ‫- أجل
‫هذه المناسبة غير المتربحة ‫التي يتربح منها مقتحمو المنازل
‫- فلتجدوا المسؤولين والطريق إليهم ‫- سنعمل على هذا
‫- ها هي، (آن غرين)، مديرة الشركة ‫- أرحب بها لاقتحام منزلي بأي وقت
‫إن كانت مشتركة بالأمر ‫فهي تقوم به للمتعة فحسب
‫إنها وريثة ثروة ضخمة ‫لا سوابق ولا مخالفات مرورية
‫ستوضع الزهور البيضاء ‫على طاولات الملائكة
‫والزهور الحمراء على طاولات المتبرعين
‫- أنا المحققة (بيكيت)... ‫- (ريكي)؟ (ريكي كاسل)؟
‫سمعت أشياء رائعة عنك ‫من صديقتي (تشيني)
‫- (تشيني)؟ ‫- طويلة، سمراء، أنف تم تجميله...
‫- (تشيني)! بالطبع، كيف حالها؟ ‫- سمعت أنها مثار حديث (سان موريتز)
‫- وأنت؟ ‫- لست في علاقة حالياً
‫- أنتما لستما... ‫- ليس بعد
‫لا، أبداً، في الواقع، (ريكي) ‫يساعدني بالتحقيق في جريمة قتل
‫- يا للإثارة! ‫- أجل، ويدور حول منظمتك
‫كل موظفينا يخضعون لتحقيق شامل ‫عن خلفياتهم
‫- أؤكد لكم أن لا أحد منهم متورط ‫- أحتاج إلى قائمة الموظفين...
‫الذين كان يمكنهم ‫الوصول لسجلات المتبرعين
‫بالطبع
‫- أنا متأكدة أن هذه صدفة ‫- للأسف، أنا متأكدة أنها ليست كذلك
‫ولهذا نحتاج لنسخة من قائمة المتبرعين
‫قد تكون هذه مشكلة ‫الذين يتبرعون في العلن ليسوا بمشكلة
‫لكن بعض المتبرعين ‫يفضلون إخفاء أسمائهم
‫- هناك عقد يلزمنا بحماية هذا ‫- ماذا عن حياتهم؟
‫- هل يفضلها المتبرعون أيضاً؟ ‫- أؤكد لك أن مكتبي سيتصل بكل منهم
‫- ويعلمهم بالموقف ‫- أحب أن أتصل بهم بنفسي
‫آسفة أيتها المحققة ‫لكنني لا أستطيع فعل شيء
‫إن أردت الحصول على قائمة المتبرعين ‫السريين، فستحتاجين لأمر قضائي
‫غريب!
‫تحققنا من الموظفين والمتطوعين ‫لا أحد لديه سوابق
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تكتب إقراراً لتحصل على أمر قضائي
‫ولن يوقعه أحد ‫هل رأيت قائمة أعضاء مجلس الإدارة؟
‫- نصف قضاة المدينة به ‫- وما الذي يجب أن أفعله...
‫- أترك شخصاً آخر ليموت؟ ‫- تبدين متوترة
‫أتدرين ما تحتاجين إليه؟ ليلة في المدينة
‫ماذا الآن؟
‫- ما هذه؟ ‫- البوابة لعالم آخر
‫- (كاسل) ‫- يقيمون 4 حفلات جمع تبرعات سنوياً
‫- آخرها كان قبل بداية السرقات بأسبوع ‫- لّا
‫إنه مثالي، لن تضطري للسؤال ‫عن المتبرعين، لأنهم سيكونون هناك
‫- مرتدين مصوغاتهم ‫- إن كان العاملون من دون سوابق...
‫- فالفاعل... ‫- "المتشرد"؟
‫- قد يرصد الأغنياء في الحفل ‫- ونحن سنراقب الباب
‫حسم الأمر إذاً، ستقليني في الثامنة؟ ‫إنها أمسية بالملابس الرسمية
‫- هل هذه مشكلة لك؟ ‫- لّا
‫لا، هذا ثوب رث... ألوان مبهرجة
‫- قالت البائعة إن الألوان الفاقعة صيحة ‫- يبدو أنها كذبت عليك
‫أبدو كفتاة استعراض؟
‫أتعلمين ماذا يحاول فعله؟ يريد إذلالي
‫- هلّا تفتحين الباب يا (ليني) ‫- حسن
‫لكن من الأفضل ألا تكوني مرتديةً ‫ثوب حفل التخرج حين أعود
‫- أبي متوتر من أجل موعد؟ ‫- ليس موعداً، إنها عملية سرية
‫- هلّا تساعديني ‫- أجل
‫لا أعلم ‫لمَ لا تريد إخباري عن مكان الحفل
‫لأنك ستظهرين بها
‫- مَن هذا؟ ‫- تسليم طلبية
‫- ممَن؟ ‫- لنعرف
‫- "تحققت أحلامك" ‫- (سندريلا)، إنها منه
‫بربك! إنه ثوب، والآن افتحيه يا صديقتي
‫كنت أعلم أنه مغرور، لكن هذا...
‫مذهل، ببساطة مذهل، ادخلي، انتظري...
‫- تبدين مذهلة ‫- حقاً؟
‫حقاً، تبدين رائعة ‫حين تتزينين أيتها المحققة (بيكيت)
‫شكراً لك يا (كاسل)
‫- ترشحت لجائزة (توني) مرة... ‫- لا أستطيع قبول هذا يا (مارثا)
‫أجل، تستطيعين، دعيني... هذا مذهل
‫أين ستذهبان الليلة؟
‫سنذهب إلى فندق (والدورف)
‫يبدو أن هؤلاء الناس مذنبون ‫بالتهرب الضريبي وليس اقتحام المنازل
‫المظاهر خداعة
‫- ثوب جميل ‫- يكشف أكثر مما يستر
‫كنت لأعيرك إياه يا (إيسبزيتو) ‫لكنك قمت بتوسيع آخر ثوب أعرتك إياه
‫- يا رفيع الشأن ‫- (ريكي)!
‫لماذا لم تخبرني بأنك ستكون ‫في هذا الحفل؟ كنت سأقلك
‫لم أخطط للأمر، سيّدي العمدة ‫أود أن أقدم لك المحققة (كيت بيكيت)
‫- (كيت بيكيت)، أقدم لك العمدة ‫- إذاً هذه المحققة (بيكيت)
‫- لي الشرف أن أقابلك يا سيّدي ‫- أرجوك، ناديني (بوب)
‫(ريك)، إنها أجمل مما قلت
‫- اعذراني للحظة ‫- بالطبع
‫- هل تتحدث عني مع (بوب)؟ ‫- أجل، نلعب الورق معاً
‫وأنك محور كتابي التالي
‫- أيمكنني أن أحضر شراباً لك؟ ‫- أجل، (فودكا)، الكثير منها
‫- لكنني أعمل، لذا سأشرب الماء ‫- أجل، (فودكا)
‫هلّا تعطيني كأسَي (فودكا مارتيني)؟ ‫لا تخفقهما بل قلبهما قليلاً
‫(ريتشارد)، مرحباً ‫أنا (ريتشل مادوكس) تحدثنا على الهاتف
‫وشكراً جزيلاً لأنك أحضرت لي التذكرتين
‫شكراً لتوقيعك الطبعة الأولى ‫من قصتك للمزاد
‫أردت شراءها لكن يبدو ‫أنها ستكون أغلى مما معي من مال
‫صديقي (بول رينولدز) معجب كبير بك
‫من اللطيف دائماً مقابلة معجب
‫لا تقلقي، هذه (ريتشل) فحسب ‫رئيسة قسم التنمية لدى (آن)
‫إنها تسعى لماله فحسب، أنا (روثي)
‫أنا (كيت)، سررت بلقائك ‫هل تعملين لدى المنظمة الخيرية؟
‫لا، لكنني أنتمي لدائرة الأعمال الخيرية ‫سرطان الثدي...
‫وإزالة الألغام، أتعرفين أفضل واحد؟ ‫ذلك المشروع، ماذا يسمونه؟
‫الذي به شفاه؟ ‫هناك الكثير من الجراحين التجميليين هنا
‫- من السهل الحصول عليهم ‫- حقاً؟
‫أنت لا تحتاجين مني أي مساعدة ‫أرى أن لديك صيداً كبيراً
‫أمسكي به بقوة يا (كيتي) ‫سمعت أنه يقاوم بشدة
‫- آسفة، (كاسل)؟ ‫- معظم المتبرعات حاولن اصطياده
‫غني ووسيم، نسميه "الحوت الأبيض"
‫سنقيم اجتماعاً صغيراً الشهر القادم ‫لأكبر المتبرعين
‫سنكشف عن مخططات لموقع تدرب جديد ‫نحب أن تأتي أنت و(أليكسيس)
‫- تعرفين ابنتي؟ ‫- نحاول معرفة مقدار ما نستطيع...
‫عن المتبرعين المحتملين ‫لنقارن بين اهتماماتهم وبرامجنا
‫الكثير من الأماكن تطلب منك ‫توقيع شيك فحسب
‫أما نحن فنريد إعلامك ‫أن تبرعك سيصنع فارقاً
‫هلّا تعذرينني للحظة
‫- هذا مخيف ‫- لم أجد من يطابق الرسم...
‫ماذا لدينا عن البائعين والموظفين؟
‫لم نجد تطابقاً بعد، كيف الحال بالداخل؟
‫- هل هناك مأدبة مفتوحة؟ أم مقبلات؟ ‫- كلاهما، هل رأيت...
‫- (كاسل)، ماذا تفعل؟ ‫- آسف
‫هذا المكان الوحيد الذي أعرفه ‫لنتكلم به من دون أن يسمعنا أحد
‫- بالطبع ‫- كنت أتحدث لمديرة تنمية المتبرعين
‫- يبدو أنها تعرف عني الكثير ‫- ليست الوحيدة
‫هل تعرف أنهن يسمينك "الحوت الأبيض"؟
‫"الحوت الأبيض"؟
‫- ليس (موبي...)؟ ‫- لا
‫إنها تعمل بخدمة تنمية المتبرعين ‫وظيفتها أن تلم بما يخصك
‫كما أنها لا تبدو لي عقليةً إجراميةً
‫مع ذلك، يجب أن نلقي نظرة أخرى ‫2، 3، اهبطي...
‫- (كاسل)؟ مساعدة صغيرة ‫- إنه (باول)
‫لص المصوغات؟
‫لا أصدق هذا، هل كلاكما بهذا الأمر؟
‫- لا تنظر إليّ، كانت فكرته ‫- جعلتني أصدقك، أليس كذلك؟
‫النبيذ، والجبن، وقانون التصرف ‫وها أنت هنا لتظهرني كالأحمق
‫- أردت أن أحظى ببعض المرح فحسب ‫- "مرح"؟ أتسمي ما تفعله مرحاً؟
‫- (كاسل)، ماذا يحدث؟ ‫- إنهما شريكان
‫- وكلاهما اعترف بالأمر ‫- أنا آسفة، لم أكن أعلم أن هذا مهم
‫- مهم؟ قتل شخصان ‫- قتل؟
‫- عمّ يتحدث؟ ‫- رباه يا (ريك)!
‫- لم تعتقد... ‫- عمّ تتهامسان إذاً؟
‫شكراً لحضوركم الليلة ‫وحان الوقت لكي نفتح قلوبنا جميعاً
‫بينما نبيع بالمزاد العلني أفضل الأغراض ‫بالمدينة لمصلحة أهم القضايا
‫لنبدأ المزايدة، رحبوا رجاء بـ(مارثا روجرز)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- القليل من رد الجميل فحسب
‫أشكركم لأجل هذا الترحيب الحار ‫أول غرض على قائمتنا...
‫الطبعة الأولى من "موسم (ستورم)" ‫موقّعة ومؤلفها ابني
‫ها هو، لوّح يا عزيزي ليروك ‫أليس وسيماً؟
‫ابني الذي ما زال عازباً أيتها السيّدات
‫والميزة خاصة أن الفائزة بالمزايدة ‫ستقضي أمسية بصحبته
‫حسن أيتها السيّدات، هذا أفضل ‫ما أستطيع القيام به، والباقي عليكن
‫- هل لدينا افتتاح للمزايدة؟ ‫- 2500 دولار
‫السيّدة الجميلة بالثوب الأزرق ‫قالت 2500، شكراً لك
‫هل نسمع 3 آلاف؟ لا تكنّ خجولات ‫يا فتيات، لدينا سيّد يزايد
‫أليس جذاباً؟ رباه! ألسنا واسعي الأفق؟
‫- 4 آلاف ‫- ها قد حصلنا عليها، 4 آلاف
‫- حسن يا سيّدات، بدأت المبارزة ‫- الآن نحن متعادلان
‫لديّ مال، أي مبلغ ستدفعينه سأرده لك
‫مستحيل يا (كاسل)
‫- انظري، حبيب فتاة تنمية المتبرعين ‫- ثم؟
‫- إنه يلتقط صوراً ‫- إذاً؟ كنت سأفعل لو كانت معي كاميرا
‫من بين الحشد؟
‫- (رينولدز)، (بول رينولدز) ‫- هذا ممتاز، يتعرف على المصوغات
‫ثم يستغل بحث حبيبته ‫ليبني معلومات عن الضحايا
‫وجدناه، (بول رينولدز) ‫المعروف باسم (تشاد نيليس)
‫سجن بتهمة تزوير شيك ‫واحتيال وتزوير وسرقة كبرى
‫ليس من الجيد أن تكوني خجولة ‫رأيت النظرات التي رمقتني بها طوال الليل
‫- هل سنتسوق؟ ‫- (بول رينولدز)، أنت مقبوض عليك
‫- للاشتباه بالسرقة والتآمر للقتل ‫- لنذهب
‫- أين كانت الشارة؟ ‫- لا تسأل
‫سطو، وأسلحة غير مرخصة ‫بالتأكيد هذا تحسن لذلك الرجل
‫إنه شريك صغير فحسب ‫نبحث عن بقية العصابة
‫- ماذا حدث للثوب؟ ‫- هل تظن أنني سأستجوبه بالثوب؟
‫كنّا نأمل
‫- تنحّ عن مقعدي يا (كاسل) ‫- أجل
‫- إذاً أنت تعرفه؟ ‫- التقينا في سجن (غرين هيفن)
‫رجل مثلي؟ كانوا سيقتلونني هناك ‫لكنه حماني بفناء السجن
‫كانوا جميعهم يخافونه، حتى الحراس ‫حينما خرج وجدني، ولا أعلم كيف
‫اختراق الجمعية الخيرية كانت فكرته؟
‫كنت قد واعدت (ريتشل) وقتها ‫كنت أحاول أن أعيش باستقامة
‫- لكنه قال إنني مدين له ‫- وأعطيته معلومات عن المتبرعين فحسب
‫كل شيء احتاج إليه كان بالملف ‫الأسماء والعناوين
‫التقطت صور لكل مصوغاتهم ‫ووضعتها على وحدة تخزين محمولة
‫لكنه أراد المزيد والمزيد
‫بعد أن ضرب هذا الرجل حتى الموت ‫أخبرته أنني لا أريد الاستمرار
‫لكنه قال إن توقفت ‫فسيفعل كل ما أنقذني منه بالسجن
‫- سيفعله بي وبـ(ريتشل) ‫- إذاً أخبرني أين أستطيع إيجاده
‫(كاسل)، أطلب منك كصديقة ‫ألا تغادر هذه السيارة
‫- لأن حماسك... ‫- سيقود لمقتلي، أعرف هذا
‫سيؤدي بالأكثر إلى موت أحدهم ‫ولا أريد ثقل ضميري بهذا، مفهوم؟
‫ماذا إن أردت التبول؟
‫اذهبوا
‫شرطة (نيويورك)، معنا مذكرة
‫هذه قهوته، ما زالت دافئة ‫لا بد أننا فوتناه للتوّ
‫هذه المحقق (كاسل) لكل الوحدات ‫لا أريد دعماً، هذا الحقير ملكي
‫يبدو أننا جئنا للمكان الصحيح
‫الشرطة!
‫توقف، الشرطة!
‫اتبعوه من الناحية الأخرى
‫رباه!
‫- اخرج من السيارة ‫- أخبرتني أن أبقى في السيارة
‫- اخرج من السيارة الآن ‫- حسن...
‫رباه!
‫هيّا، أحتاج للتدرب
‫أمسكنا به، انهض
‫حاولت البقاء في السيارة حقاً
‫- لكمني في وجهي ‫- أجل، رأيت هذا
‫قولك "هيّا، أحتاج للتدرب"، كان رائعاً
‫- (كاسل) ‫- آسف
‫نحتجز المجوهرات الأخرى كأدلة ‫لكنني لم أرَ ضرراً من إعادة هذا
‫- كيف أتخطى هذا الأمر؟ ‫- لن تفعلي
‫لكن يوماً ما ستستيقظين لتجدي ‫أنك لا تمانعين تذكرك له كل يوم
‫- على الأقل هذا ما حدث لي ‫- شكراً لك أيتها المحققة
‫اسمي (كيت)
‫إن أردت التحدث...
‫- لدينا زائر يا عزيزي ‫- تبدو رجولياً يا (كاسل)
‫أعلم، صحيح؟ تعالي، اجذبي مقعداً
‫- لا، جئت لأعيد مصوغات والدتك ‫- لقد أنقذت حياتي
‫- أقل ما أقدمه هو بعض البيض ‫- لا، حقاً...
‫هراء! اجلسي هنا ‫وأخبرينا بكل شيء عن البارحة
‫- سمعنا نسخته مما حدث فحسب ‫- حسن
‫- هل أبدأ من البساط الأحمر؟ ‫- أجل، رجاءً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية