‫لا أصدق أنك ضربت وجهي بمرفقك يا (دي)
‫حدث هذا عن طريق الخطأ يا (تشارلز) ‫تفضل بالدخول، سأعطيك كيساً من الثلج
‫(فيكي)، إن (تشارلز) معي
‫- (فيكي)؟ ‫- (داميان)
‫(فيكي)
‫ما أقوله هو أن أول عيد حب ‫تمضيه مع أحدهم مهم جداً
‫- نعم لكن (لاني) لا تكترث بشأن هذا ‫- جميع النساء يكترثن
‫(بيكيت)، لديك أنت و(جوش) ‫مخططات كبيرة لعيد الحب، صحيح؟
‫إن (جوش) جراح وأنا شرطية
‫هناك احتمال ضئيل أن نحظى كلانا ‫ببضع ساعات فراغ ليلة الإثنين
‫- وقد نذهب حينئذ لتناول العشاء ‫- أترى؟
‫مرحباً يا (كاسل) أنا (بيكيت) ‫اتصل بي عند سماعك هذه الرسالة
‫- سيأسف (كاسل) على تفويت هذه القضية ‫- لماذا؟
‫الناس الأغنياء يا رجل ‫إن القتلة في الضواحي هم الأغرب دائماً
‫وردنا الاتصال منذ ساعة تقريباً
‫قال مالك المنزل (داميان ويستليك)...
‫إن الأمور كانت طبيعية ‫عندما غادر في تمام الخامسة
‫لملاقاة جاره (تشارلز أتلي) ‫للعب كرة السلة
‫عندما عاد الرجلان في تمام السادسة ‫كانت (فيكتوريا ويستليك) ميتة
‫سلاح الجريمة؟
‫مسدس المسامير، إنه هناك
‫أترين؟ أخبرتك
‫- غريب ‫- كان الباب الخلفي مفتوحاً جزئياً
‫وجد الشرطة ما يبدو أنه إشارة عصابة ‫على الجدار الخلفي للبناء
‫- ما زال الدهان حديثاً ‫- سأتصل بوحدة العصابات...
‫- لأرى إن كان في وسعهم تمييزها لنا ‫- سأكلم السيد (أتلي)
‫يملك آل (ويستليك) كلباً، في حال سمع ‫الجيران نباحاً فقد نستطيع تحديد مدة زمنية
‫لقد استطلعنا عن ذلك ولم يسمع أحد الكلب
‫قدر الطبيب الشرعي موعد الوفاة ‫بين الساعة 4:30 و6
‫4:30 ما يعني أنها قد تكون ‫ماتت قبل مغادرة زوجها المنزل
‫أين السيد (ويستليك)؟ شكراً
‫سيد (ويستليك)، أنا المحققة (كايت)
‫(كاسل)
‫ما الذي تفعله هنا يا (كاسل)؟
‫إن (داميان ويستليك) صديق ‫قديم لي من المدرسة الداخلية
‫إنه يعلم بشأن علاقتي مع شرطة (نيويورك) ‫وقد اتصل بي لتزويده ببعض الدعم فحسب
‫- كان عليك الاتصال بي حينئذ لإعلامي ‫- لقد وصلت تواً
‫- ولم يكن لدي فكرة أن هذه ستكون قضيتك ‫- بما أنك تعرف الآن
‫أثمة أمر ذو صلة بالموضوع ‫تود إخباري به؟
‫لا شيء، لم يسبق لي الالتقاء بـ(فيكي)
‫لكنني أستطيع الآن ‫إخبار (داميان) على الأقل
‫أن أفضل محققة في مدينة (نيويورك) ‫تعمل على قضية زوجته
‫كان كل شيء بخير عندما غادرت
‫- آخر ما قالته لي هو "استمتع باللعب" ‫- سيد (ويستليك)
‫أتعرف أي شخص ‫قد يرغب في إيذاء (فيكي)؟
‫لا، كان الجميع يحبونها
‫أحدهم دهن جدارك الخلفي بالرشاش
‫هل لحظت وجود أي شخص مريب ‫في الأرجاء عندما غادرت؟
‫لا، لم يكن يجدر بـ(فيكي) ‫الوجود هنا أصلاً
‫لقد غادرت العمل مبكراً ‫لأنها كانت مصابة بصداع
‫اسمع، سنمسك بالشخص ‫الذي فعل هذا، حسن؟ أعدك
‫- ماذا كانت وظيفتها؟ ‫- التصميم الداخلي
‫ماذا عنك؟
‫إن (داميان) كاتب
‫- أكتبت شيئاً قد أكون قرأته؟ ‫- لا، لم يسبق لي نشر أعمالي
‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- 5 سنوات
‫أتصف علاقتكما بأنها كانت سعيدة؟
‫لم عساك تطرحين سؤالاً كهذا؟
‫لا بأس يا (ريكي)
‫أحب زوجتي كثيراً ‫كانت عالمي بأسره
‫أنا آسفة سيد (ويستليك)، لكن عليّ طرح ‫بعض الأسئلة عليك بشأن سلاح الجريمة
‫حسن، ما الداعي لسؤالك له ‫عن سلاح الجريمة؟
‫(كاسل)
‫- أكان مسدس المسامير ملكاً لك؟ ‫- لا
‫لقد كنا نجدد منزلنا، أي معدات ‫موجودة في المنزل هي ملك للعمال
‫- أسبق أن كان لديك... ‫- هل واجهت مشاكل مع العمال هؤلاء؟
‫أجل، سمعت (فيكي) تتحدث مع أحدهم ‫عبر الهاتف مساء الجمعة الماضية
‫قالت له إنه مطرود ولا تجدر به العودة
‫- أتعرف اسمه؟ ‫- لا
‫سألتها عن الموضوع ‫وقالت لي إنه لم يكن مهماً
‫تحدثي مع (آمبر بيتينلي) ‫إنها تعمل لمصلحة (فيكي)
‫اسمعا، إن كنتما لا تمانعان
‫أحتاج للاتصال بـ(سايمون) ‫زوج (فيكي) السابق وبأبنائها
‫أنا متأكد أن الصحافة ستسعى للكشف ‫عن الخبر ولا أريد السماع عنه عبر التلفاز
‫- بالطبع ‫- اعذراني
‫مهلاً، لماذا أنت غاضبة مني ‫إنني أعتني بصديقي فحسب؟
‫لقد شككت في سلطتي ‫أمام مشتبه فيه يا (كاسل)
‫- منذ متى (دايمان) مشتبه فيه؟ ‫- الجميع مشتبه فيهم الآن
‫أنت تعرف هذا، هكذا أؤدي عملي ‫لن أسمح لك باعتراض طريق تحقيقاتي
‫لن أفعل، أعدك
‫لكن هل فكرنا الآن بالمشتبه فيهم الفعليين ‫مثل العمال وأعضاء العصابة المجهولين
‫اطرحي الأسئلة، اسمعي
‫لقد وعدت (داميان) بأننا سنمسك ‫بالشخص الذي فعل هذا
‫دعيني أساعدك، أرجوك
‫مرحباً يا (كاسل)
‫- لقد تمكنت من القدوم ‫- نعم
‫إذاً، لقد كلمت (تشارلز أتلي) ‫صديق (داميان ويستليك)
‫قال إن (داميان) كان شديد الاضطراب ‫عندما رأى جثة زوجته
‫لكنه قال أيضاً إنه خلال ‫لعبتهما المسالمة في العادة
‫كان (داميان) متوتراً وعدوانياً ‫على غير العادة
‫إذاً ربما أطلق النار على زوجته ‫ثم ذهب للعب كرة السلة
‫وعرّض صديقه للإصابة ‫ثم اصطحبه للداخل لتوفير عذر
‫أتعلمون شيئاً؟ تجادلت (فيكي ويستليك) ‫مع أحد عمالها يوم الجمعة
‫عامل، وأنا أفترض هذا فقط
‫قد يكون لديه بعض الخبرة ‫في استخدام مسدسات المسامير
‫ربما علينا تفقد هذا الدليل قبل إصدار ‫الأحكام المتسرعة بشأن رجل بريء
‫معذرة، أهذه طريقتك في عدم التدخل؟
‫هذه طريقتي في لفت النظر ‫إلى البقاء موضوعياً
‫معذرة، (آمبر بيتينلي)؟
‫أنا المحقق (إسبوسيتو) ‫وهذا المحقق (رايان)
‫- نود التكلم معك بشأن (فيكي ويستليك) ‫- بالطبع
‫يا للهول! الأمر مروع للغاية
‫قال زوج (فيكي) إنها خاضت شجاراً ‫مع أحد العمال في منزلها
‫لقد طردت النجار (موريس هازبيرغ)
‫يا للهول، لا تظنان أن (موريس) فعل هذا؟
‫سنحقق مع عدة مشتبه فيهم
‫- ما الفعل الذي تسبب في طرد (موريس)؟ ‫- لقد سرق خاتم خطبتها
‫كانت (فيكي) خائفة من أن يسرق ‫ولهذا لم ترتده كثيراً
‫بحثت عنه (فيكي) في صندوق مجوهراتها ‫الأسبوع الماضي وكان مفقوداً
‫صندوق مجوهرات... خطيبتي لا تنزع ‫خاتم خطبتها عن إصبعها مطلقاً
‫هل خاتم خطيبتك 11 قيراطاً؟
‫تم تعيين (موريس) لإعداد ‫مقعد للحمام الرئيس
‫كان الشخص الوحيد في غرفة النوم
‫أخبرته (فيكي) أنه في حال عدم ‫إعادته للخاتم فستتصل بالشرطة
‫- ففقد (موريس) صوابه ‫- كيف فقد صوابه؟
‫ذهب إلى منزلها صباح يوم الإثنين ‫وافتعل شجاراً
‫قال إنها في حال عدم توقفها ‫عن قول الأكاذيب فستحدث أمور سيئة
‫(موريس هازبيرغ)
‫يبدو أن نجار (ويستليك) ‫تعلم حرفته في سجن (سينغ سينغ)
‫حيث قضى عقوبة 8 إلى 10 أشهر بتهمة ‫السرقة المسلحة في أواخر التسعينيات
‫قال الشهود إنهم رأوا شاحنته ‫أمام منزل آل (ويستليك) يوم الجريمة
‫هل أرى رجلين يتعقبان ‫أثراً مهماً لأحد العمال؟
‫لقد بدا هذا أكثر بذاءة مما تصورت
‫- سنعتقله ‫- موافقة
‫في الحقيقة، هذه... هذه
‫أترين؟ أخبرتك أن (داميان) ليس الفاعل
‫أنا لم أتهمه قط، في الحقيقة سأكون أكثر ‫سعادة لو كان (موريس) هو الفاعل
‫- إنكما تحققان مع الشخص الخاطىء ‫- (موريس)
‫لقد زودنا قسم الطب الشرعي ‫بنتائج فحص مسدس المسامير
‫وبصماتك تغطي سلاح الجريمة
‫يجب أن أستخدم مسدس المسامير ‫لأعمال النجارة
‫لماذا إذاً كانت شاحنتك مركونة ‫في شارعها يوم الأربعاء؟
‫لقد طلبت مني القدوم لملاقاتها
‫أتتوقع منا تصديق أن السيدة (ويستليك) ‫دعتك ثانية إلى منزلها
‫بعد أن سرقت خاتمها وهددتها؟
‫لقد وجدت السيدة (ويستليك) خاتمها
‫لقد اتصلت بي ‫وطلبت مني المجيء إلى هناك
‫ثم اعتذرت مني لأنها اتهمتني
‫- لقد بكت ‫- لقد بكت؟ بكت؟
‫هذه هي الحقيقة
‫- إن عذر (هازبيرغ) هو الحقيقة ‫- أنت تمزحين
‫قامت وحدة مسرح الجريمة بجرد المجوهرات ‫ووجدوا خاتم الخطبة بينها
‫لكن كانت هناك بصمات ‫أخرى على السلاح
‫بصمات جزئية ‫لكنها غير موجودة في أنظمتنا
‫حسن، ما هي نظريتنا الجديدة إذاً؟ ‫من هو المشتبه فيه الجديد؟
‫- بحقك! ليس (داميان) ‫- (كاسل)
‫إن الأشرار الذين يقتحمون المنازل ‫يجلبون أسلحتهم الخاصة
‫الكلاب تنبح على الغرباء
‫وأكثر من ثلث الضحايا الإناث لجرائم القتل ‫العمد في المنازل قد قتلهن أزواجهن
‫لا أكترث بشأن الإحصائيات ‫أؤكد لك أن (داميان) غير قادر على القتل
‫أتعرف شيئاً؟ في وسعي قول هذا عن 3 ‫أشخاص التقيت بهم على مر حياتي
‫ماذا لدى هذا الرجل ‫يضمن ثقتك العمياء به؟
‫عندما كنت في الرابعة عشرة ‫أرسلتني أمي إلى أكاديمية (إيدويك)
‫كنت أشعر بالحنين إلى الوطن ولم يكن ‫لدي أي أصدقاء لذا كتبت عن تجربتي
‫وفي أحد الأيام أرسلت قصتي إلى مجلة ‫الأدب وكان (داميان ويستليك) المحرر
‫- وقام بنشرها ‫- بل أكثر من هذا
‫استدعاني إلى مكتبه وطلب مني الجلوس ‫وقال "(ريكي)..."
‫"أنت تتمتع بموهبة عظيمة"
‫ولم يقل لي أي شخص هذا مسبقاً
‫لقد شجعني (داميان) ونقدني بشكل بناء ‫كان دائماً يشجعني على التعمق أكثر
‫لولا (داميان ويستليك) لكنت محامياً ‫أو شارحاً للعروض أو مهرجاً لدى رعاة البقر
‫لكن لما كنت كاتباً
‫من دونه لا أكون على سجيتي
‫مرحباً، لقد أجريت بحثاً اعتيادياً ‫عن (داميان ويستليك)
‫يبدو أن (فيكي) ليست الوحيدة ‫في الأسرة التي خسرها بسبب العنف
‫أتقصد والده؟
‫عندما كان (داميان) في التاسعة عشرة
‫مات والده في منزل إجازات آل (ويستليك) ‫في (بورتو ريكو)
‫لم يمت يا (كاسل) بل قتل
‫- ولم تخبرنا ‫- أخبركما ماذا؟
‫ما صلة موت والد (دايمان) المأساوي ‫الحاصل منذ أكثر من عقدين بهذه القضية؟
‫سأفسر لك ذلك
‫إن الشرطة التي كانت تحقق في تلك القضية ‫اعتبرت (داميان) المشتبه فيه الرئيس
‫(كاسل)، إن العناية بصديقك شيء
‫لكن الوضع يختلف تماماً ‫عندما تخفي عني معلومات مهمة
‫لم أكن أخفيها ‫ظننت فقط أنها غير مهمة
‫لم تظن أنه من المهم كون (دايمان) ‫مشتبهاً فيه في جريمة قتل سابقة؟
‫لم أكن أعلم أنه كان مشتبهاً فيه
‫وبما أنه لم يتم اعتقاله ‫وأن تلك القضية لم تحل بعد
‫أعتقد أن الشرطة تلك لديها الكثير ‫من النظريات من دون أدلة
‫مثل أحد المحققين الآخرين ‫الذي يمكنني تسميته الآن
‫لو كان شخصاً مختلفاً لسألتني عن سبب ‫عدم تقييدي له على الفور
‫لكنه ليس شخصاً آخر
‫وها أنا أخبرك أنك مخطئة تماماً ‫بشأن هذه القضية
‫- ما الذي يجري؟ ‫- الأم والأب يتشاجران
‫- من الرابح؟ ‫- لقد اتفقنا ألا تتدخل في هذه القضية
‫نعم، لكنني لم أوافق على الوقوف جانباً
‫- والسماح لك باتهام صديقي بشكل طائش ‫- (كاسل)، أنت مقرب جداً منه
‫عليك العودة إلى المنزل حالاً
‫- نعم ‫- نعم، شكراً يا (بيليك)
‫- أقدر لك هذا حقاً ‫- نعم، في أقرب وقت ممكن
‫موافق
‫دعنا نبحث في ملف (فيليب ويستليك) ‫أريد أن أعرف لماذا لم يتم اعتقاله
‫أما زوج (فيكي ويستليك) السابق ‫(سايمون كامبل)، فلنستدعه إلى هنا
‫آسف، اضطررت للخروج من هناك
‫لا أنفك أفكر أنني سأسمع صوت (فيكي)
‫وأنني سأدخل من إحدى الزوايا ‫وأراها مستلقية على الأريكة
‫اسمع يا (داميان)، أنا آسف ‫لقد طرأ شيء ما في التحقيق
‫في جريمة قتل والدك أنت مشتبه فيه
‫اقتحم أحد المجرمين منزلنا ‫وسرق المكان ثم أطلق النار على أبي
‫استنتجت الشرطة منذ اليوم الأول ‫أنه لا بد أن أكون أنا الفاعل
‫- هل كنت هناك؟ ‫- كنت في الجامعة
‫على بعد ألفي ميل
‫أعرف أن علاقتك ‫بوالدك لم تكن بأفضل حال
‫ساءت علاقتنا بعد وفاة أمي
‫- وعندما مات، لقد ورثتَ... ‫- كل شيء
‫تظن المحققة (بيكيت) أنني تملصت ‫من جريمة قتل عمد مرة وأنني فعلتها ثانية
‫- أليس كذلك؟ ‫- كان يجدر بك إخباري يا (داميان)
‫- أنا لست شرطياً، أنا صديقك ‫- هذا صحيح، أنت كذلك
‫أتذكر أول مرة أتيت فيها إلى (إيدويك)؟
‫- أذكر ذلك ‫- أنا من أخبرهم أن يمنحوك فرصة
‫وأنا أبحث عن الفرصة ذاتها الآن
‫سيد (كامبل)، كيف كانت ‫علاقتك بزوجتك السابقة؟
‫كانت عصيبة لفترة، كنت حانقاً
‫لقد تركتني (فيكي) من أجله، فهمت؟
‫كان لدينا منزل ‫وولدان يبلغان سن المراهقة
‫وأحبت (داميان ويستليك) بجنون وتركتني
‫وماذا كنت تعرف عنه وعن ماضيه؟
‫أعرف أنه لا يعمل ‫لا بد أن أسرته ثرية
‫ذلك الطفل المدلل ‫الذي كبر ليصبح رجلاً مدللاً
‫- أعرف أن (فيكي) ندمت على زواجه ‫- ما الذي يدفعك لقول هذا؟
‫إن شركة (فيكي) ‫في الطابق الأرضي لبنائنا
‫ما زلت أسكن في الطابقين العلويين ‫مع الأولاد، كنت أراها كل يوم
‫تدندن لحناً بسيطاً أو تحدق بحب ‫إلى حلية زهيدة جلبها لها حديثاً
‫لكن مؤخراً لقد قل الغناء وزاد البكاء
‫أخبرتني يوم الإثنين ‫أنها تظن أنها ارتكبت خطأ
‫حتى إننا تحدثنا في مسألة ‫العودة لبعضنا بعضاً
‫أتظنين أن وفاتها بعد يومين ‫كانت مصادفة؟
‫- (ريتشارد)، ظننت أنك نمت منذ ساعات ‫- لم أستطع النوم
‫لم تستطع النوم بسبب شجارك مع (بيكيت)
‫أم لأنّ هناك احتمالاً أن صديقك القديم ‫(دايمان) قد يكون قاتلاً لشخصين؟
‫كلاهما، شكراً على قولك ذلك ‫بهذه الصراحة
‫- (ريتشارد)، تعلم... ‫- لا، لا تقوليها
‫أعرف ما تفكرين فيه ‫لأنني أفكر في الشيء ذاته
‫ما احتمالية قتل كل من والد (داميان) ‫وزوجته في عملية اقتحام للمنزل
‫من دون أن تكون له أي صلة بذلك؟
‫ماذا رأيك إذاً؟
‫ما أعرفه هو أنه لو كان مذنباً فيجب ‫أن أكون مقتنعاً بذلك من دون أدنى شك
‫سأحتاج إلى دليل ملموس ‫وليس فقط مصادفات وافتراضات
‫هل عرفت يوماً أن (بيكيت) ‫قد تقبل بأقل من هذا؟
‫لا
‫برأيي، عليك مواجهة الواقع أيها الفتى ‫وقد تكون مديناً لتلك المرأة باعتذار
‫خاصة إذا رغبت في البقاء ضمن القضية
‫لا!
‫أترغبين في المساعدة؟
‫- سأتولى الأمر ‫- يبدو أنك...
‫(كاسل)، قلت لك ‫إنني سأتولى الأمر، فهمت؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫عندما أخبرت (داميان) أن أفضل محققة ‫في (نيويورك) تعمل على قضيته
‫عنيت ما قلته ‫وأنا آسف لأنني شككت فيك
‫لو سمحت بإعادتي فأعدك بأنني سأفعل ‫ما في وسعي لأبقى موضوعياً
‫قد يكون هذا أصعب مما تظن
‫هذه سجلات آل (ويستليك) المالية ‫وهذا عقد ما قبل الزواج خاصتهما
‫ومن الواضح أنه في حال طلاقهما ‫لن يحظى (داميان) بأي شيء
‫ولكن في حال وفاتها ‫فإنه يرث 10 ملايين دولار
‫نعم، لكنك نسيت أن (داميان) غني أصلاً ‫بسبب المال الذي ورثه بعد وفاة والده
‫لقد قتل والده، كما أن ذلك المال قد نفد
‫أنفق (داميان) آخر ما تبقى من نقوده ‫في جذب (فيكي)
‫لقد أغدق عليها الهدايا المكلفة، خاتم ‫الخطبة وسوار كرة المضرب وأقراط الألماس
‫وعندما تزوجا، لم يتبق لدى (داميان) ‫أي مال وكانت (فيكي) تسدد جميع الفواتير
‫وفقاً لإيصالات بطاقة (داميان) الائتمانية ‫فقد أنفق مالها...
‫على المشروب الجيد والمقاعد الممتازة ‫في المباريات والسيجار الكوبي
‫بينما كانت معظم مصاريفها ‫على شركة التصميم خاصتها
‫- مخمّني الأسعار، سجاد، عمال صيانة ‫- إذاً؟
‫ربما ملت (فيكي) ‫من كونها الصراف الآلي خاصته
‫ربما هددت بحرمانه من المال ‫تماماً كما فعل والده
‫(كاسل)، لقد قرأت ملفات ‫قضية (فيليب ويستليك)
‫- كانت الشرطة متأكدة أنه الفاعل ‫- نعم، لكنها كانت مخطئة
‫- كما أنك مخطئة الآن ‫- عفواً، هل تتصرف الآن بموضوعية
‫أم إنك لا تتدخل في تحقيقي؟
‫إنني أقول ربما في وسعنا توسيع ‫قاعدة المشتبه فيهم قليلاً
‫لا بد أن يكون هناك آخرون ‫للتحقيق بشأنهم
‫أعتقد أنني قد أساعدكم على ذلك
‫لقد ميزت وحدة العصابات الإشارة الموجودة ‫على الجدار الخلفي لمنزل آل (ويستليك)
‫إنه التوقيع الشخصي ‫لشخص يدعى (عمر لينكن)
‫أرجوك، أرجوك أخبرني ‫أنه رجل سيىء جداً
‫لقد قضى سنتين في السجن ‫للاعتداء بسلاح مميت
‫وعملية اقتحام منزل عام 2007
‫اتصلت بفريق رسوم الجدران ‫وهم يتعقبون هذا الرجل
‫- إنني متأكد من موقعه ‫- ممتاز
‫فلنمسك بهذا الرجل
‫- حسن، اذهب، سأتولى الأمر ‫- شكراً لك
‫مرحباً يا (عمر)
‫- تعالَ إلى هنا ‫- شرطة (نيويورك)، انزل إلى الأرض
‫- إلى اللقاء أيها المحقق ‫- مهلاً، مهلاً
‫انتظر لحظة
‫شرطة (نيويورك)، أوقف الشاحنة!
‫توقف، أوقف الشاحنة، أوقف الشاحنة!
‫انزل
‫اسمعوا، إذا كان الأمر يتعلق بالمرأة ‫الغنية الميتة فلا علم لي بذلك
‫هيا بنا، تعالَ
‫حسن، نعم لقد كنت في المنزل ‫لكنني لم أقتلها
‫إليك ما حدث برأيي يا (عمر)
‫كنت هناك ترسم على الجدار ‫ففتحت السيدة (ويستليك) الباب ورأتك
‫فدفعتها إلى الداخل ‫وأمسكت بأول سلاح وجدته
‫بحيث لا تستدعي هي الشرطة ولا يتم القبض ‫عليك أثناء إطلاق سراحك المشروط
‫لا، لا، اسمع لقد رسمت على الحائط
‫وبعدها مباشرة ذهبت إلى متجر الزهور ‫في شارع 63
‫رآني المالك وأشهر مسدساً من عيار 38 ‫فخرجت من هناك بسرعة قصوى
‫- يمكنكما أن تسألاه ‫- متى حدث هذا؟
‫نحو الخامسة إلا ربعاً ‫لو أسقطتما تهمة التخريب
‫فسأخبركما أيها المحققان ‫البارعان عن الفاعل
‫- موافق ‫- زوجها
‫- بحقك ‫- (كاسل)
‫حسن يا (عمر)، أخبرني عما حدث
‫سمعتهما يتشاجران ‫كانت السيدة غاضبة للغاية
‫"أنت كاذب، أنت لص، أنا نادمة ‫على تعرفي إليك، أريد الطلاق"
‫لو كنت مكانه لرغبت ‫في قتلها أيضاً لإخراسها
‫أقصد... لا داعي لأن تدوّن ذلك
‫لا يعقل أننا نصدق كلام (عمر لينكن)
‫إنني أصدق كلام (دان سامويلز) ‫الذي أكد أنه في الساعة 4:50 مساءً
‫كان في محل الزهور خاصته مصوباً ‫مسدساً من عيار 38 على (عمر لينكن)
‫وأن (عمر) هرب شمالاً، أي في الاتجاه ‫المعاكس لمنزل آل (ويستليك)
‫أجل، لكنه قد يكون عاد إلى هناك
‫قال (عمر) إنه سمع آل (ويستليك) ‫يخوضان شجاراً حاداً وأنها طلبت الطلاق
‫أخبرنا (داميان) أن الوضع ‫كان جيداً بينهما
‫وأن آخر ما قالته له (فيكي) ‫هو "استمتع باللعب"
‫لقد تشاجرا، المتزوجون يتشاجرون
‫لماذا إذاً كذب (دايمان) علينا ‫بهذا الشأن؟
‫ربما خاف أن تتهميه بارتكاب جريمة قتل
‫أو ربما كان خائفاً ‫من اكتشافنا لسبب الشجار
‫ها هي إيصالات بطاقة (داميان) الائتمانية
‫نعم، لقد اطلعنا عليها، السيجار ‫والمشروب والمقاعد الممتازة في المباريات
‫هذه بطاقة مختلفة ‫لقد استغرقنا بعض الوقت لإيجادها
‫لأن (داميان) دفع الفواتير من حساب ‫جانبي وأخفى الأمر عن (فيكي)
‫وبالنظر إلى الفواتير ‫أعتقد أنه يخفي أسراراً أخرى
‫ثمة فواتير لبائع أزهار وصائغ مجوهرات ما ‫في المركز التجاري
‫كما أنه استأجر حجرة سمر في نادي (فاريك) ‫مرة واحدة في الأسبوع على الأقل
‫- ماذا كان في حجرة السمر؟ ‫- سرير فقط
‫- نعم، أنا عضو ‫- إذاً...
‫ما الداعي لأن يستأجر (داميان) سريراً ‫وهو يملك منزلاً كبيراً وجميلاً في المدينة؟
‫- لا بد أن يكون هناك تفسير منطقي ‫- فلنذهب لنرى إن كنا سنجده
‫سيد (كاسل)، أهلاً بعودتك ‫لقد طال غيابك
‫أجل، لقد كنت منشغلاً بالعمل ‫لا وقت للعب
‫في الواقع لقد أتينا للاستفسار ‫عن عضو آخر لديكم، (داميان ويستليك)
‫يبدو أنه يأتي إلى هنا على نحو دوري ‫ويستأجر حجرة سمر
‫ربما يجدر بي استدعاء المشرف
‫لا بأس يا (كالي)، في وسعك إخبارنا
‫أكان يلتقي (داميان) بإحداهن هنا؟
‫لا يفترض بنا الارتباط مع الأعضاء
‫خصوصاً الأعضاء المتزوجين
‫ولكن (دايمان)... لم تكن بيدنا حيلة
‫- لقد وقعنا في الحب ‫- هل أخبرك أنه ينوي ترك زوجته؟
‫- نعم ‫- هل أخبرك عن مشاكله المالية؟
‫لا، بل السيدة (ويستليك) فعلت
‫- لقد تحدثت مع السيدة (ويستليك)؟ ‫- لقد جاءت إلى النادي صباح الأربعاء
‫وقالت إنها اكتشفت العلاقة ‫بيني وبين (داميان)
‫- وإنها أرادت تحذيري ‫- بشأن ماذا؟
‫قالت السيدة (ويستليك) إنها تنوي ‫ترك (دايمان) وحينئذ سيصبح مفلساً
‫قالت إنه لا يستطيع العيش بلا مال ‫لذا سيجد شخصاً آخر
‫امرأة قادرة على إعالته
‫هل أخبرت (داميان) عن الحديث ‫الذي جرى بينك وبين زوجته؟
‫وماذا قال؟
‫قال إنه يحبني
‫وأنه لا شيء سيفرق بيننا
‫ثم سمعت عن موت السيدة (ويستليك) ‫في الأخبار
‫هل تحدثت مع (داميان) ‫بعد أن سمعت عن مقتل زوجته؟
‫مرة واحدة فقط
‫قال إننا لا نستطيع الالتقاء لبعض الوقت ‫إلى أن يهدأ الوضع
‫أخبرني أنه ليس الفاعل
‫ثم قال "لو سألتني الشرطة ‫فسأنكر كوننا على علاقة"
‫وأن هذا قد يضعه في موقف حرج
‫فيم يفترض بي أن أفكر؟
‫تم إثبات حجة غياب (كالي)
‫كانت تعمل يوم الأربعاء حتى السابعة مساءً ‫ستقبض الشرطة على (داميان) الآن
‫اسمعي، ربما (داميان) خائن ‫ومتسول وزوج سيىء
‫- ربما؟ ‫- لكن هذا لا يعني أنه قاتل
‫وأنت تواصلين النظر إليّ ‫كما لو كنت مجنوناً لثقتي به
‫- لكن هذا لأنك لا تعرفينه ‫- ولا أنت يا (كاسل)
‫إن (داميان) الذي تعتقد أنك تعرفه ‫لا وجود له
‫أنت من اختلقته تماماً ‫كما اختلقت (ديريك ستورم)
‫تماماً كما اختلقت (نيكي هيت)
‫إنه شخصية في قصة رويتها لنفسك
‫عندما كنت صبياً صغيراً في الرابعة عشرة ‫يحن إلى موطنه
‫ربما قد آن الأوان لتستغني عنه
‫في وسعك المشاهدة من غرفة المراقبة ‫لا داعي لأن تكون موجوداً في الداخل
‫لا ينفك الناس بإخباري ‫أنني أحتاج إلى توكيل محام
‫لكنني أقول ‫"أنا بريء ولست بحاجة إلى محام"
‫لو كنت بريئاً يا سيد (ويستليك)
‫لماذا كلما كشفت عن أمر في هذه القضية ‫يظهر سر قذر عنك؟
‫- لم أرتكب الجريمة ‫- هذا ما قلته للشرطة...
‫في (بورتو ريكو) أيضاً
‫أليس مضحكاً كيف تجد نفسك دائماً ‫في الوضع ذاته متذرعاً بالقصص ذاتها
‫لدي قصة أيضاً، أتود سماعها؟
‫تدور قصتي حول أمير صغير وسيم ‫لم يرغب إلا في العيش برفاهية
‫لذا قتل والده الملك وسرق كل ذهبه
‫وأنفقه وواصل في إنفاقه حتى نفد كله
‫لم أتزوج (فيكي) لأجل مالها
‫- لقد أحببتها ‫- وماذا عن (كالي)؟
‫هذا صحيح يا (داميان)، لقد تحدثنا معها ‫وقالت إنك كنت مغرماً بها
‫وإنك أخبرتها عن رغبتك في البقاء معها
‫كانت (فيكي) ستتركك قريباً ‫وهكذا ستكون حراً لتحظى بنهايتك السعيدة
‫لكن كانت هناك مشكلة واحدة
‫لمرة أخرى... لقد نفد منك الذهب
‫كانت (فيكي) تقف بينك وبين الثروة ‫نعرف ما يصيب الناس عندما يفعلون هذا
‫أنت آخر من رآها حية ‫أنت الوحيد الذي لديه الدافع
‫لكنني لم أقتلها
‫(داميان ويستليك)، أنت رهن الاعتقال
‫- لقتل (فيكتوريا ويستليك) ‫- أنتم ترتكبون خطأ
‫- من حقك البقاء صامتاً ‫- لم أرتكب هذه الجريمة
‫ومن حقك توكيل محام
‫هل سبق أن غادرت (أليكسيس)؟
‫نعم، أرادت تفقد ما في السوق ‫قبل درسها في الكمان
‫هذا أول عيد حب لها مع (آشلي) ‫وهي تشعر بالضغط
‫نعم، إنها تريد هدية تقول "أحبك"
‫لكن ليس هدية تقول "أحبك أكثر من الحياة ‫نفسها أرجوك لا تتركني وإلا فقد أموت"
‫لهذا يجلب الرجال الشوكولاته والزهور
‫ليت القرار الذي عليّ ‫اتخاذه اليوم بهذه البساطة
‫أدركت أنني أملك الخيار ‫في تصديق أمرين مروعين
‫إما أن (داميان) قاتل ‫أو أن (بيكيت) اعتقلت رجلاً بريئاً
‫مجرد التفكير في الأمر يسبب لي الصداع
‫إذاً تجاهل عقلك وأنصت إلى قلبك
‫(ريكي)
‫أواصل تذكر عندما كنت طالباً ‫في السنة الأخيرة في الجامعة
‫وأنت كنت تدرس في (هارفارد) ‫وترسل لي الصفحات التي تكتبها لروايتك
‫كانت متقنة يا (داميان) ‫لقد كنت موهوباً
‫- لماذا تخليت عن هذا؟ ‫- أنت كنت الكاتب يا (ريكي)
‫ليس أنا، لم يكن لدي ما أكتبه
‫بعد أن ورثت كل ذلك المال ‫فقدت رغبتي في المحاولة
‫ولكن بالنظر إلى حياتي الماضية آمل أنك ‫لا تمانع كوني أعتبرك أحد إنجازاتي القليلة
‫كان عليك إخباري عن (كالي)
‫أقسم لك إنني لم أقتل زوجتي
‫حسن، أيخطر لك أي شيء ‫قد نكون تجاهلناه؟
‫- أي شيء قد يثبت براءتك؟ ‫- نمت وذهبت إلى نادي الرياضة
‫تناولت الغداء في مقهى في (وست سايد)
‫وعندما وصلت إلى المنزل كانت (فيكي) ‫موجودة هناك بعد رؤيتها لـ(كالي)
‫- تشاجرنا لساعات ‫- قالت إنها تريد الطلاق
‫نعم، لقد أرتني مغلفاً وقالت إن فيه ‫معاملات أعدها محاميها لها لتوقعها
‫كانت ستنهي زواجنا
‫توسلت إليها لكي تعيد النظر في ذلك ‫لكنها طلبت مني المغادرة
‫- كانت بحاجة للتفكير ‫- قلت إن (فيكي) أعطتك مغلفاً؟
‫كيف كان شكله؟
‫- عليّ العودة إلى عملي ‫- 5 دقائق فقط، أعدك
‫- مرحباً، مرحباً ‫- (كاسل)
‫يا جماعة، أقدم لكم (بلانكا)
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لقد أجبرني هذا المجنون على مرافقته
‫أنا آسف، حظاً موفقاً
‫نعم، لا أدري ما...
‫أولاً، لقد كنت محقة
‫لقد تشاجر (داميان) و(فيكي) ليلة وفاتها ‫وقد طلبت منه الطلاق فعلاً
‫في الحقيقة، أرته مغلفاً ورقياً كبيراً مملوءاً ‫بالمعاملات التي كانت ستوقعها من محاميها
‫مغلف فيه معاملات قانونية؟ لا يوجد شيء ‫كهذا في تقرير وحدة مسرح الجريمة
‫بالضبط، أرجوك أخبريهم يا (بلانكا) ‫ماذا حدث لها
‫- وبعدها أستطيع العودة إلى عملي؟ ‫- أجل، بالطبع
‫كنت أوصل البريد بعد ظهيرة يوم الأربعاء
‫وعندما مررت في شارع 69 باتجاه (بارك) ‫صادفت السيد (ويستليك) والسيد (أتلي)
‫حييتهما فردا التحية، وبعد بضع دقائق ‫وصلت إلى منزل (ويستليك)
‫فتح الباب وهرعت السيدة (ويستليك) ‫وسلمتني مغلفاً ورقياً كبيراً
‫أكدت لي على رغبتها ‫في خروجه مع بريد ذلك اليوم
‫مهلاً، أمتأكدة من أنك رأيت السيدة ‫(ويستليك) بعد رؤيتك لـ(داميان)؟
‫سيدتي، أنا متأكدة تماماً
‫- أي طلبات أخرى؟ ‫- لا هذا كل شيء، شكراً
‫- سأغادر الآن إذاً ‫- طبعاً
‫شكراً لك يا (بلانكا)
‫إذاً كانت (فيكي) على قيد الحياة ‫بعد مغادرة (داميان) للمنزل
‫كان برفقة (تشارلز أتلي) ‫إلى حين عودتهما وإيجادها ميتة
‫- ما يعني... ‫- من المستحيل أن يكون (داميان) قاتلها
‫فهمت، لقد أطلق مكتب المدعي العام ‫سراح (داميان) تواً
‫- ولم يكونوا مسرورين بذلك حتى ‫- سيدي
‫لو لم يقتل (ويستليك) زوجته فلا بد ‫أنه قد عين أحدهم لفعل هذا نيابة عنه
‫تماماً كما فعل المرة الماضية
‫ألست أنت القائلة إن الأشرار ‫يجلبون أسلحتهم معهم دائماً؟
‫ليس عندما يحاولون إظهار الأمر ‫كأنه عملية اقتحام وسرقة قد فشلت
‫- ماذا عن الكلب الذي لم ينبح ‫- جعل الكلب يألف الرجل
‫بحقك، لا تستطيعين تجاهل حقيقة ‫أن (داميان) كان مشتبهاً فيه بمقتل أبيه
‫لن أتجاهل حقيقة وجود نسق معين هنا
‫يبدو أن المقربين من هذا الرجل ‫يموتون بطريقة عنيفة
‫أو ربما أحدهم استغل ماضي (داميان) ‫المأساوي لتلفيق تهمة مقتل (فيكي) له
‫ثمة مشتبه فيه آخر نصب أعينكم ‫ولا تنظرون إليه حتى
‫شخص لديه الدافع والوسائل والفرصة
‫ومن عساه يكون بالضبط؟
‫(سايمون كامبل)، زوج (فيكي) السابق
‫فكروا في الأمر، (سايمون) المهجور ‫الذي تم الانتقاص من رجولته
‫هل نعرف هذا الشخص؟ ‫هل لدينا فكرة عما يستطيع فعله؟
‫- أجيبي ‫- جميع الأدلة توقع بـ(داميان)
‫نعم، ولكن ألن تكون تلك الأدلة أقل حزماً ‫لو لم تكن الجريمة القديمة تلاحق (دايمان)
‫أو أفضل من ذلك، لو كان هناك دليل ‫أن أحد الدخلاء قتل (فيليب ويستليك)
‫- (كاسل)، لا يوجد أي إثبات ‫- ليس هناك إثبات بعد
‫بما أنك لا تستطيعين الرؤية عبر غمامة ‫الشكوك المحيطة بـ(داميان)
‫فسأصفي لك الأجواء
‫سأحل قضية مقتل (فيليب ويستليك) ‫وأثبت أن صديقي ليس الفاعل
‫وفي هذه الأثناء ‫في وسعك التحقيق حول (سايمون كامبل)
‫عليّ تزويد مكتب المدعي العام بدليل قوي
‫أفي وسعك إثبات أن (ويستليك) ‫عيّن أحدهم لقتل زوجته؟
‫أمهلني بضعة أيام
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟
‫لو عيّن (داميان) أحدهم لقتل (فيكي) ‫فسيكون هناك أثر للمال المدفوع، سأجده
‫وفي هذه الأثناء ‫أجريا بحثاً عن (سايمون كامبل)
‫عزيزي، ابنتك عبقرية
‫- أعرف هذا بالأصل ‫- ليوم عيد الحب
‫اشترت لـ(آشلي) إطاراً ‫حفر عليه "الحب الحقيقي"
‫ووضعت فيه صورة جرذه الأليف (ثيودور)
‫مملوء بالمشاعر ومضحك ‫في الوقت نفسه، عبقري
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- هذا ملف مقتل (فيليب ويستليك)
‫أخبرت (بيكيت) أنني سأحل القضية
‫- (ريتشارد)! ‫- أنت من قلت لي أن أنصت لقلبي
‫- نعم، ولكن... ‫- أبي، هذه القضية أكبر سناً مني
‫هذا ليس تشجيعاً
‫إذاً، أترغب في بعض المساعدة؟
‫نعم بالتأكيد
‫يحتاج المرء إلى نقود لتعيين قاتل مأجور
‫ووفقاً لكل ما بحثنا فيه هنا ‫فإن (داميان) لم يملك أي مال
‫أو أنه في مكان ما لكننا لم نجده بعد
‫نظراً لكل قطع الخردة المكلفة في المنزل ‫قد يكون رهن واحدة منها
‫كانت (فيكي) مصممة، كانت ستلاحظ ‫لو اختفى شيء ما مثل خاتم الخطبة
‫هل استنتجت شيئاً؟
‫سمع (عمر لينكن) أن (فيكي) ‫دعت (دايمان) لصاً
‫وبعد اعتذار (فيكي) من (موريس هازبيرغ) ‫لاتهامه بسرقة خاتم خطبتها... بكت
‫ربما لم تكن تبكي بسبب (موريس)
‫ربما كانت تبكي لأنها أدركت ‫أن زوجها كان يسرق منها
‫لكن وحدة مسرح الجريمة ‫قالت إن خاتم الخطبة قد تم تقييمه
‫ألم يتم تقييم بطاقة (فيكي) الائتمانية؟
‫أجل، لماذا؟
‫أعتقد أنني أعرف كيف حصل ‫(داميان) على المال
‫- ما حدث للسيدة (ويستليك) أمر مروع ‫- أتت لرؤيتك الثلاثاء بعد الظهر
‫- لماذا؟ ‫- أرادت تحديد قيمة مجوهراتها
‫ومن المؤسف أنني زودتها بأخبار سيئة ‫كانت الأحجار الكريمة مقلدة
‫تمر بيّ هذه الأمور كثيراً
‫يكون الناس بحاجة إلى المال بسرعة ‫لكنهم لا يريدون الاستغناء عن مجوهراتهم
‫فيبعون الألماس ويستبدلونه بكربيد ‫السيليكون عالي الجودة
‫هل إحدى الجواهر خاتم خطبة 11 قيراطاً؟
‫نعم، لقد تم استبدال القالب كاملاً
‫قالت إن هذا ما دلها على وجود خطب ما
‫ملف القضية كاملاً هو عبارة عن حلقة ‫لا نهائية تعود للإشارة إلى (داميان)
‫يبدو أن الجيران رأوا شخصاً يحوم حول ‫منزل آل (ويستليك) ليلة الجريمة
‫ها هو الرسم الأولي
‫- ماذا؟ ‫- أعرف هذا الرجل يا (أليكسيس)
‫المحققة (بيكيت)
‫- هلا تحدثنا قليلاً ‫- بالطبع
‫- هل أتيت للاعتذار؟ ‫- لا
‫على الأقل أنت صادقة
‫كيف في وسعي خدمتك أيتها المحققة؟
‫في وسعك أن تريني الألماس ‫الذي سرقته من (فيكي)
‫تحدثت مع (والاس بينير) ‫صائغ الجواهر في (وست سايد)
‫قال إنه استبدل ‫ماسات زوجتك بأخرى مقلدة
‫وخلال عدة أسابيع، قام بتبديل 26 ألماسة ‫تزيد قيمتها على الـ8 ملايين دولار
‫- وقد أعطاك الألماس الحقيقي ‫- أليس هذا مخالفاً لنظريتك الأصلية...
‫أنني قتلت زوجتي
‫لو كان بحوزتي 8 ملايين دولار، ما الذي ‫يمنعني من الرحيل والبقاء مع (كالي)؟
‫الجشع، لقد استخدمت الألماسة الأولى ‫كدفعة أولى للقاتل المأجور
‫وبعد موت (فيكي) فسترثها وتتضاعف حصتك
‫- تعتقدين حقاً أنني بلا قلب؟ ‫- لا أشك في هذا شخصياً
‫لكن (ريتشارد كاسل) يصدقك وأنا أصدقه
‫لذا أرني تلك الماسات ‫وأثبت لي أنها جميعها موجودة
‫وإلا فسأعاود زجك في السجن
‫لم أستبدل إلا الماسات التي أعطيتها إياها
‫كلفتني هذه القطع ملايين الدولارات
‫كنت أعرف أنها لن تكون متعلقة بها ‫بطريقة أو بأخرى بعد انتهاء علاقتنا
‫لقد عشت حياتي بالتبذير واللامبالاة ‫أيتها المحققة
‫لكنني لست قاتلاً
‫جميع الماسات الـ26 موجودة هناك
‫المحقق (سالازار)؟
‫أنا (ريتشارد كاسل)
‫- شكراً جزيلاً لك على ملاقاتي ‫- أنا متقاعد الآن لذا ادعني (راي)
‫موافق، إذاً يا (راي)
‫أي نوع من الرجال يهاجر ‫من (بورتو ريكو) الجميلة
‫ويتقاعد للعيش في (نيويورك) الباردة جداً؟
‫الرجل صاحب الزوجة الجميلة ‫من (لونغ آيلاند)
‫مفهوم
‫أخبرتني عبر الهاتف أن الأمر يتعلق ‫بقضية (فيليب ويستليك)
‫- هذا صحيح ‫- كرهت ترك العمل من دون حل هذه القضية
‫ربما أستطيع مساعدتك في ذلك
‫أتمكنت من تمييز الرجل الذي رآه الجيران ‫خارج منزل آل (ويستليك) ليلة الجريمة؟
‫اعتقدنا ذلك، كان يشبه أحد قطاع الطرق ‫المحليين الذي يدعى (إنريكي مولينا)
‫لكننا عندما استدعينا (مولينا) ‫لم يستطع الجيران تمييزه من بين آخرين
‫لأنه لم يكن (مولينا)
‫"(مايكل رثرفورد)"
‫كلي آذان مصغية
‫كان (مايكل رثرفورد) طالباً متفوقاً ‫حصل على منحة في أكاديمية (إدويك)
‫وارتدت أنا و(داميان ويستليك) ‫المدرسة ذاتها
‫كان ذكياً لكن كان معتلاً اجتماعياً ولصاً
‫بالكاد تخرج هذا الفتى
‫- أكان (رثرفورد) و(ويستليك) صديقين؟ ‫- لا
‫في الحقيقة، (داميان) هو من سلمه ‫لمدير المدرسة بسبب السرقة
‫لكنهما كانا يلتقيان في اللقاءات الاجتماعية ‫نفسها وأحياناً يرتادان الحفلات ذاتها
‫ماذا لو سمع (مايكل رثرفورد) عن منزل ‫آل (ويستليك) للإجازات في (بورتو ريكو)
‫كان غير مأهول في معظم الوقت ‫ومملوءاً بالكنوز دائماً
‫كان يستطيع تحقيق ثروة صغيرة ‫والانتقام من (داميان) في الوقت ذاته
‫مرحباً، كيف جرت الأمور؟
‫إن (داميان ويستليك) لص وخائن ‫لكنه قد لا يكون القاتل المنشود
‫أكره الاعتراف بهذا يا رفاق ‫لكن (كاسل) قد يكون محقاً
‫نحن أيضاً كنا نفكر في أن (كاسل) ‫قد يكون محقاً
‫عادت نتائج التحقيق عن (سايمون كامبل)
‫إن زوج (فيكي) السابق من الذين ‫يعتمدون على اقتراض المال
‫تعرضت شركة (كامبل) للعقارات ‫إلى أزمة مالية كبيرة قبل سنتين
‫وقد اقترض الكثير من المال ‫لتغطية التكاليف
‫- الرجل بحاجة للتحويل الفوري للمال ‫- هل (سايمون) مذكور في وصية (فيكي)؟
‫صك العمارة باسمه والتي تزيد ‫قيمتها على 5 ملايين دولار
‫كما أنه الوصي على ممتلكات ابنيهما
‫لقد كان في المنزل مع الولدين وقت الجريمة
‫لكنه كان في الطابق الثاني ‫وهما في الطابق الثالث
‫إذاً كان في وسعه التسلل خارجاً والعودة ‫من دون أن يلحظ ذلك أحد
‫ما يعيدنا إلى عمارة (كامبل) ‫ونظام حمايتها المتطور جداً
‫إنه يصور كل مدخل باب وكل نافذة
‫زودنا مساعد المدعي العام اللطيف ‫بمذكرة تفتيش
‫وقد تحدثنا مع شركة صافرات الإنذار
‫في تمام الساعة 4:37 من مساء الأربعاء ‫فتح الباب الأمامي
‫وفتح ثانية في الساعة 5:42
‫ما يعني أن أحدهم غادر قبل الجريمة ‫ثم عاد بعد حصولها
‫أتعلمان شيئاً؟ أود الحديث ‫مع السيد (سايمون كامبل)
‫لقد اتصلنا بمنزله، إنه خارج المنزل ‫طوال اليوم "لأعمال خاصة"
‫- وهو لا يجيب على هاتفه المحمول ‫- حسن، راقبا منزله
‫واجلباه فور عودته إلى المنزل
‫إذاً، ماذا قررت بشأن (لاني) وعيد الحب؟
‫سأتبع الأسلوب المضمون وأجلب لها هدية
‫وجدت متجراً صغيراً للجواهر ‫يبيع تلك الأشياء التي تحبها الصديقات
‫مثل العقود والأساور ‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
‫- تحب (جيني) الشوكولاته ‫- (جيني) تخطط ليوم زفافها
‫تتبع حبيبتك حمية وستهديها الشوكولاته؟
‫مهلاً، مهلاً، إنه (سايمون)
‫لديه حبيبته الخاصة في عيد الحب ‫أليس كذلك؟
‫أهذه (آمبر باتينيلي) ‫الموظفة العاملة لدى (فيكي ويستليك)؟
‫هل أنت متأكد من أنها هي؟
‫هذا ينفي ما قاله (سايمون) ‫بشأن التصالح مع (فيكي)
‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟
‫هذا ما ظننته، فلنقبض عليهما
‫- كنت آمل أن أجدك هنا ‫- كنت على وشك الاتصال بك
‫- أعتقد أنني أعرف من هو القاتل ‫- أعتقد أنني أعرف من هو القاتل
‫- أقدر لك قدومك ‫- الوقت متأخر جداً أيتها المحققة
‫سينتهي الأمر بسرعة
‫- لم أدرك أنكما على علاقة ‫- إنها علاقة عادية
‫كنا صديقين لفترة طويلة جداً ‫ووقفت بجانبه بعد طلاقه
‫نحن معاً منذ فترة قريبة
‫ما هي مخططاتكما لعيد الحب؟
‫- لا شيء خاصاً، لا ‫- كنت تأمل تمضيته مع (فيكي)، صحيح؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫- (سايمون) ‫- كنت أتحدث مع (فيكي)، هذا كل شيء
‫ما علاقة هذا بأي شيء أيتها المحققة؟
‫- أكانت (فيكي) تعرف عن علاقتك بـ(آمبر)؟ ‫- لا، لم أرغب في أن تعرف عنها
‫إذاً هل يعقل أن (فيكي) ‫وثقت بصديقتها (آمبر) بكل براءة
‫قائلة لها إنها ستترك (داميان) ‫وتعود لـ(سايمون)
‫- من دون أن تعرف أنه على علاقة معك ‫- (آمبر)، لقد استدعيت سيارة من الشركة
‫الساعة 4:15 من ظهيرة الأربعاء ‫لقد كلمنا مسؤول النقل تواً
‫قال إنك طلبت سيارة صالون ‫وبقيت معك مدة ساعة
‫وذهبت فيها من وإلى منزل (ويستليك)
‫وجدنا مسدس مسامير فيه بصمات ‫لم نستطع التعرف إليها
‫لو قارناها ببصماتك ‫أتظنين أنها ستتطابق معها؟
‫لم تذهبي إلى هناك بنية قتلها، صحيح؟
‫لا
‫أردت التحدث معها فحسب
‫كانت تستطيع أن تحظى بأي رجل تريد
‫ولقد توسلت إليها لتدعني أحظى بك
‫فقالت "لا"
‫أحبك كثيراً ‫يستحيل أن تحبك بقدر ما أحبك
‫إذاً ما تقوله هو أن (آمبر) ‫لم تعلم شيئاً عن ماضيّ؟
‫وأن ذلك لم يكن تلفيقاً للتهم ‫بل مجرد مصادفة غريبة؟
‫أو القدر
‫إلى أين ستذهب؟
‫(برشلونة)، عليّ الرحيل بعيداً
‫اشكر المحققة (بيكيت) نيابة عني ‫هلا فعلت ذلك
‫قم بتهنئتها على حل القضية
‫في الحقيقة، قمنا بحل قضيتين
‫ما هذا؟
‫هذا رسم أولي لـ(مايكل رثرفورد) ‫وجدته في ملف قضية مقتل والدك
‫(مايكل رثرفورد)؟ من المدرسة؟
‫- لا أفهم ‫- لقد اقتحم منزلك
‫وأطلق النار على والدك
‫يا للهول!
‫لقد وجدوه يا (داميان) وقد تم القبض عليه
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫- أفي وسعهم إثبات أنه الفاعل؟ ‫- وجد عقب سيجارة في مسرح الجريمة
‫وحرص المحقق (سالازار) على الاحتفاظ به ‫وتبين أن الحمض النووي مطابق
‫لقد وقع (مايكل) اتفاقية يا (داميان)
‫لقد اعترف
‫يا للعجب هذا... هذا أمر يصعب تقبله
‫يجب أن ألحق موعد الطائرة ‫لذا ربما يجدر بنا مناقشة الأمر لاحقاً
‫أخبر (مايكل) الشرطة أنك اتصلت به
‫وسألته إذا كان يريد جني الكثير من المال ‫مقابل عمل ليلة واحدة
‫أعطيته ساعة (الروليكس) خاصتك ‫وسيارتك كدفعة أولى
‫وعندما حصلت على الميراث ‫حظي بنصف مليون دولار
‫وتذكرة ذهاب إلى (لوس آنجلوس)
‫ما زالت ساعة (الروليكس) خاصتك معه
‫وخريطة رسمتها لمنزل والدك
‫مع مسار يشير مباشرة إلى غرفته
‫- (ريك)، إنه يكذب... إنه يكذب ‫- أخبرني أنك لم تفعلها
‫- (ريكي)، أنا... ‫- قل لي إن ثقتي بك طوال هذا الوقت
‫لم تضع هباءً
‫ها قد أتوا
‫المحقق (سالازار) وبعض محققي (نيويورك)
‫سيعتقلونك
‫أخبرتهم أنك ستتصرف بلباقة
‫"أرني بطلاً وسأكتب لك مأساة"
‫(إف سكوت فيتزجيرالد) قال هذا
‫إذاً لا بد أن (إرنست هيمينغواي) هو القائل ‫"عجباً، أحتاج إلى شراب الآن"
‫فلنذهب... على حسابي
‫إنه عيد الحب
‫ألا يجدر بك الوجود في مطعم منار بالشموع
‫مرتدية فستاناً جميلاً ‫حيث تطلبين طبق اللحوم والأسماك
‫لدي بضع ساعات إضافية
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫كاذب
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية