أريد معرفة مكان شخص ما
أحضر لي ما أريد، وسأعيد لك هرمك
وحجر القمة
في الحلقات السابقة من "الرمز المفقود"
قبل ثلاث سنوات (زاكاري سليمان)
ضُرب حتى الموت في "تركيا"
تشير التحقيقات إلى ان هذا السجين هو قاتل (زاكاري)
لقد ترك هذا
- هل كنتِ تعرفين أخي؟ - لقد كان ذكيًا
يمكن للذكاء الخارق ان ياخذك بعيدًا فحسب
- توقف! - لا، مهلاً، إنه (زاكاري)
(زاكاري)
فكرة بناء هذا المكان مستوحاة
من قبر الملك (ماوسولوس)
في "هاليكارناسوس"
وهي دولة تعرف الآن بأسم
- "تركيا" - أجل بالضبط
هذهِ الغرفة هي معرض للثقافة
المصرية، العبرية
الفلكية، الكيميائية
كلها متاحة عدا الدرجة الـ٣٣
كيف وصلت الى ذلك؟ الدرجة ٣٣
سنوات من الالتزام والأعمال الخيرية
لكن لماذا؟
ما الهدف من كل هذا؟
"الأخوية"
مثل العقول التي تتسابق
للوصول الى الحكمة العظيمة
لماذا تحتاج إلى ألأخوية، في حين لديك عائلة؟
ستفهم يومًا ما، (زاكاري)
عندما يحين وقتك، لتبدأ بالتسلق
أبي؟
هذهِ قائمة وضعتها مع بعض المتخصصين
- جميعهم لديهم خبرة... - قلت أنني لا أريد هذا
قلت أنك لا تريد التحدث معي، وهذا لابأس به
أنا فقط..
أتعلم، ما الضرر في رؤية شخص ما؟
(كارل غونغ) قال بعض الجروح غير قابلة للشفاء
هل يمكنك البقاء معه؟ احتاج لدقيقة
- أجل - شكرًا لك
وقال (غونغ) أيضًا، "نحن لا نجرح لوحدنا،
ولا نشفى لوحدنا"
لقد أخبرتني بذلك مرة
اعتدت على إلقاء المحاضرات على الكثير من الناس
وكنت أخبرهم بأمور كنت أعتقد إنها صحيحة
أتعلم، عندما كان (زاكاري) صبيًا صغيرًا
كان يجعلني
أجلس بجانب سريره كل ليلة
وكان ينام وهو ممسك بيدي
لقد كنت ابًا صالحًا يا (بيتر)
"أقطع يمينك إن قبُحت"
(مارك)، ٤٣
هذا ما تلاه
عندما قام بقطع
اليد التي كان ممسك بها
كيف تحول أبني الى...
وحش؟
ترجمة فريق كلكامش ( مها عبدالكريم )
نحنُ المحافظون
اقسمتُ على الحفاظ على الأمور التي لا يجب العبث بها
ونحنُ نلتزم بكلمتنا
لكنكِ قُمتِ بصفقة غير مكتملة
الهرم وحجر القمة
لا اعرف ما الذي سأقوله لك
كانا بحوزة (مالاك)، ولكنه قفز من أعلى المنحدر
بدونه، أفضل رهان لك هو، بدء تمشيط "بوتوماك"
وبه؟
أخبرتك أنه رحل ميت، ربما
لا
لم يمت
من الظلام إلى النور
العضوية في "اليفياثان" تتضمن اتصالات
بشركة آمنة
قمنا بأستخدام تلك الموارد وأحضرناه
لماذا؟
لقد أخبرتكِ
نريد القطع الأثرية
لكنه لا يتحدث
في الواقع، قال إنه سيتحدث إليكِ فقط
هيا
إنه مخدر
سيحسن التصرف
(ساتو)
(زاكاري)
هل هذا ما تريه؟
ام ما تتمنين رؤيتهُ؟
تركته في السجن
صبي ضائع لا يؤمن بشيء
سوى حدوده الخاصة
تعرض للضرب
وكاد يفقد حياته
ما أكتشفه
في تلك اللحظة
كانت إمكاناته الحقيقية
أنت "أمريكي" أم "كندي" (زاكاري)؟
لديك الكثير من المعجبين
نصف السجن، الحراس
أنا أساعد في أبقاء الأمور هادئة هنا
عندما يأتي شيء ويسبب الكثير من الضوضاء
أقوم بأسكاته
ماذا يعني ذلك لك؟
إنها بومة
لا أعلم
بدت فكرة جيدة وقتها
البومة نذير شؤم
ترمز للموت والخراب
والتحول
ما تقوم بوشمه على جسدك، ما هو الا أستحضار للقوة
أو التدمير الذاتي
آسف، أنا فقط سمعت
بأمور الرموز
وكل هراء الأمور الروحية من والدي
وبماذا يؤمن والدك؟
كل شيء ما عداي
إنه ماسوني
يسعى للمعرفة
أسرار قديمة، إمكانيات غير مكتشفة
وحكمة عظيمة ستكشف أعظم ما في الأنسان
أنا ايضًا أؤمن بهذا
حسنًا
أستمتع بالحلوى الخاصة بك
أنا معجب بك يا (زاكاري)
أعتقد إنه كان من المقدر لنا أن نلتقي
لكنك شخص يثير الضجة
علينا أن نخرجك من هنا
هذهِ فرصتك!
ما كنت لأعرفه
كان يرتدي ملابس ممزقة قذرة
وكان نحيف جدًا
الا يقومون بأطعامه؟
بالطبع يفعلون
أبي، أنت لم تراه
إنه محطم
(إيزابيل)
أبي، علينا فعل شيء ما
أجل
سأتحدث إلى (وارن)
ونرى ما يمكن لوزارة الخارجية أن تفعله
حول تأمين إطلاق سراحه
هذا الأمر قد يستغرق شهور
هذهِ هي الدبلوماسية تستغرق بعض الوقت
قد لا يملك ذلك الوقت
(كات)، قد يكون لديها خل آخر
ربما أعرف شخص لديه علاقات في وزارة العدل
المال سيقوم بحل هذا الأمر أسرع من وزارة الخارجية
بالطبع لا
الرشوة أمر متهور
نتائجها عكسية وغير أخلاقية
لقد كسروا قدميه، يا أبي
لذا أرجوك لاتحدثني عن الاخلاق
أحاول فعل ما هو صائب هنا
- لمن؟ - للجميع
(بيتر)، (كات)، رأت وضعه بعينها
قد تكون هذه الأمور هي الحل الوحيد لأنقاذ (زاك) في الوقت المناسب
سأحل الأمر مع (وارن)
بيننا
أحتاج إلى أستنشاق بعض الهواء
(روبرت)، هلا تأتي معي؟
بالطبع
هل هذهِ زوجتك التي كانت هنا؟
أختي
و هل هي مثل والدك؟
الرجل الذي يؤمن بالأمكانيات الغير مكتشفة
ومع هذا لا يرى أمكانياتك
انظر ماذا فعلوا بي
من الصعب عليك أن تفهم
لكن هذا الجزء ضروري من رحلتك
دعني أخلصك من ألمك
ما الذي تفعله؟
ما الذي يحدث؟
اليوم
رحلة شفائك تبدأ
دعمك (لكاثرين) هناك
كان مؤثرًا جدًا
لا أريد أن أكون بينكما
لحسن الحظ، أنت بالفعل كذلك
كنت قلق من أنكما لن تتمكنا
من تخطي خلافاتكما، لكني كنت مخطئًا
يمكن للرجل أن يكون مخطئًا أحيانًا
إليس كذلك؟
هذه العائلة بحاجة الى بعض الأخبار الجيدة في الوقت الحالي
إذًا، ما الذي تنتظره؟
لديك الخاتم، أليس كذلك؟
- الكثير من الامور تحدث، من الواضح - ماذا أخبرتك
حول توقيت الأمور؟
أتعلم، يمكنك ان تنتظر لبقية حياتك
ربما أفكر كثيرًا
ماذا لو لم أكن متواجدًا من أجلها؟
ماذا لو لم أكن..
ماذا لو لم أكن أفضل من والدي؟
أتعلم، (غونغ) كتب:
نحن لا نُجرح لوحدنا
ولا نشفى لوحدنا
أنا فقط أعتقد أن (كايت) أمرأة رائعة جدًا للتعافي معها
كيف تشعر؟
كسرت يدي في المدرسة الثانوية، لكمت الحائط
استغرقت شهورًا للشفاء
لا أعرف كيف فعلت هذا
لكني أرغب بمعرفة ذلك
هل يمكنك ان تريني؟
لا
لم لا؟
أعلى مرتبة للأنسان، إليس كذلك؟
(زاكاري)
القدرة التي تسعى إليها
لا تأتي بسهولة
ماذا عليّ أن أفعل؟
طفولتي كانت عبارة عن محاضرة
كنتُ دائمًا الطالب، وليس الأبن
والدك كان المعلم الخطأ
لا يزال عليك أكتشاف قواك
كيف؟
ألتزم
جَسد ألتزامك في كل عمل،
كل فكرة، كل شبر من لحمك
عليك أن تضحي بماضيك
يجب أن تمحو ما كنت عليه
من أجل أن تكتب بدايتك الجديدة
أحرقه، يا (زاكاري)
أريدك أن تحرق كل شيء
كل الأخطاء التي ارتكبتها
وأخطاء الأخرون بحقك
كل ذكرياتك احكامك، موانعك
أحرق كل هذا من اجلي، وسوف أعلمك
شكرًا لك
على ما يبدو، البط لديهم رائع
ومع هذا لا يمكنني رؤية اي بط
هل هذا هو المكان المناسب؟
حسنًا، لقد تحققوا من الحجز، ورحبوا بك
بالأسم، لذا أعتقد إنه كذلك
صحيح
صحيح، بالطبع، شكرًا لك
ماذا يحدث معك؟
هل هناك شيء تخفيه عني؟
لا، أعني
أجل
(كاثرين)
لقد كنت أفكر
- عن المستقبل..... - لقد فهمت
كنت لأوافق لو كنت مكانك
لو كنتِ مكاني؟
جامعة "أكسفورد"، إليس كذلك؟
أم انك تلقيت عروض عمل
من العديد من الجامعات العالمية؟
أجل
أعني، لا، فقط ذلك العرض
لكن
لن أذهب
لقد رفضت
لا بأس
أعني، من الجيد فعل ذلك
ستبدأي العمل في المختبر
وسأكون متواجدًا من أجلكِ
لا أريدك أن تتخذ قرار بسببي
قد تندم عليه لاحقًا
- الشيء الوحيد الذي قد أندم عليه... - أي أسئلة على القائمة؟
لا، أعتقد أننا بخير
- شكرًا لك - إذًا اطباقنا المميزة لليلة
لدينا صويا برانزينو بالليمون
يقدم مع القرنبيط المحمص وشاتوبريان
ال"شاتوبريان"
- هل لواحد أو إثنان؟ - لدي مكالمة
أسف جدًا
- عليّ ان ارد - هل ستمثل الآن
- على أنك تلقيت مكالمة - مرحبًا؟
هل..، حسنًا
- أعتقد أننا نحتاج لدقيقة - بالطبع
حسنًا، ما المشكلة هذه المرة يا (روبرت)؟
حسنًا، أولاً أنت أحمق
وهي لن تتزوج بأحمق
ربما ستفعل، لن تعرف ابدًا
لأنك أحمق خائف
(كات)
ما الأمر؟
ومع ذلك، فإن التكهنات بين المراقبين القدامى
من المنطقة، يعتقدون أن
سجن الشاب (سليمان)
يثير معايير أثبات مشكوك فيها في "تركيا"
ومشكوك فيها في سجل حقوق الإنسان
ناهيك عن، أن وضع (زاكاري)
أصبح في الوقت الحالي
أكثر تعقيدًا
وزارة العدل التركية قالت ان القائمة الكاملة
من التهم والأدلة سيتم الاعلان عنها في الوقت المناسب
ستبقي هذا الأمر بعيد عن الصحافة
لقد حاولت
ربما علموا حول زيارتكِ
إذًا هذهِ غلطتي الآن؟
لا يهم خطأ من
القصة أحرجت الحكومة التركية،
والآن هم يسعون لرد أعتبارهم
ما الذي تعنيه؟
لقد طلبوا أن يقدم (زاكاري) أعتذار رسمي علني
ويقدم أعتراف كامل بخصوص تُهم المخدرات
والتجسس
- ماذا؟ - هذا سخيف
أجل، لكن هذهِ الطريقة الوحيدة لضمان حريته
ماذا لو لم يفعل ذلك؟
حسنًا، عليه فعل ذلك
هل اخبرت أمي بهذا؟
لا
لم أعتقد إنها ستكون فكرة جيدة
الجسد كالقماش، يملك القدرة العظيمة على التجسد
ماذا تعني؟
"بريتي، بيس، أثبهاريثي"
الولادة، الموت...
والأنبعاث
الولادة، الموت، ومن ثم الأنبعاث
ركز على الهمهمة
اهتزازاتها
الهمهمة تفتح قنوات داخلنا، للاستفادة من الطاقات
التي تسمح لنا بالسيطرة الكاملة على أجسادنا
ركز على الاهتزاز
ثم أدفع ضده
أعتقد أنك مستعد للمرحلة التالية من رحلتك
لكنها لن تكون هنا
ستكون تحت هذا السجن
هناك ممر مائي يرتبط بالكنيسة بالقرب من "أياسوفيا"
هناك، القناة جافة في النفق
الذي يمتد تحت المتحف،
الذي سنخرج من خلاله ونهرب
- نهرب؟ - لقد وضعت خطة هنا
هذا المكان سوف يَعم بالفوضى
مما يتيح لنا ذلك الهروب
نسافر بعيدًا
ثم
ستجلب لي شيئًا من والدك
لماذا؟
ماذا يمكن أن تريد منه؟
"فرسان الهيكل" فيما مضى سرقوا حكمة قديمة
من هذه الأرض
مجموعة من الوصايا الخاصة بالنفس، والتي بمجرد تعلمها
يمكن أن تحول الإنسان إلى إله
أنتقلت من "فرسان الهيكل" الى "الماسونيين"
أخوية والدك، لديهم شيء
لا يحق لهم أمتلاكه
(زاكاري)
من الجيد رؤيتك
يبدو أن قدميك قد تعافيتا
هذا جيد
إنه كذلك
أعتقد أنك تتسأل عن سبب تواجدي هنا
هل هذا أمر؟
هل من المفترض أن أخمن؟
(وارن) قام بالتفاوض وعقد أتفاقية لأطلاق سراحك
للعودة الى منزلك
منزلي هنا
هناك شروط
عليك أن تقدم أعتراف كامل
- بخصوص بعض التهم.. - أنت لا تنصت
لم تفعل ابدًا
لا أحتاج الى صفقتك
لقد ارتكبت خطأ
ارتكبت خطأ
هل تريد معاقبتي؟
لا بأس، أستحق ذلك
لكن هذا ليس من أجلي
بل لأجل أختك
ولأمك
إنها تجلس بجانب النافذة معظم الأيام،
تمزق شعرها
عائلتك بحاجة لعودتك
عُد للمنزل
أرجوك عُد للمنزل
أمي، ما الذي تفعلينه؟
لم نستطع ابدًا بأقناعه بوجود جنية الأسنان
بعد سقوط اول سن له
أكتشف الأمر وقتها
أبي سيعيده للمنزل
أنتِ تؤمنين بوالدكِ بسرعة
هكذا بدأ كل الأمر، إليس كذلك؟
لنحصل على بعض الهواء، الجو لطيف بالخارج
لا، أنا بخير، عزيزتي
أخرجي أنتِ
الاهتزازات سوف تظهر فقط إذا كنت ملتزمًا
وأنت لم تصل الى ذلك بعد
ظننت أنني لن أسمع بشأن الصفقة التي عقدها والدك؟
ما زال يتحكم بك كما كان يفعل دائمًا
لا
لا يتحكم بي
هل تصدق ذلك حقًا؟
- لقد تلاعب بك - لا
لقد جعلك تفعل ما يريد
لأنك لا تزال غير متحرر منه
إذا عدت يمكنني أن أكون أكثر فائدة
من خلال والدي يمكنني أن أجد الحكمة القديمة
عليك إيجاد نفسك اولاً
لقد بدأ الأمر
اليوم سنهرب، كلانا
بريثي،
"بيس، أثبهاريثي"
أجل؟
هل ستلتزم؟
عليك محو ما أنت عليه، لتكتب بدايتك الجديدة
من ستصبح
مرحبًا
- مرحبًا - أسف اتيت مبكرًا
لا، لا بأس
ماذا تفعلين؟
لا أعلم
أحاول أن اشعر به، على ما أعتقد
لا يوجد شيء
لا فرق
كأنه لا يزال هنا
من الطبيعي عدم تَقبل حقيقة الموت
أنا متأكد أن الأمر يبدو مستحيلاً...
لا، هذا ليس ما أعنيه
لدي هذا الأحساس فحسب، هذا
الشعور
أنا أحسدك، أتعلم
كيف العالم يبدو لك بالأبيض والأسود
أنا أسفة، أنا أسفة
أنا اسفة، أنا لست غاضبة منك
بل من نفسي
(زاك) كان محقًا
كان بإمكاني فعل المزيد
لكني لم افعل..
لأنني لم أثق أن بأستطاعتي فعلها
أستعنت بأبي
وبك
لماذا لم أستعن بنفسي؟
انا
أكثر من قادرة
إذا لم أستطيع أن أثق بنفسي، أنا..
لن اكون قادرة على الوثوق بشخص آخر
(كات)، رجاءً، هل يمكننا فقط
لا يمكنني فعل هذا
لن يكون الأمر عادلًا لك أو لي
عليّ فعل ذلك بمفردي
يجب أن أكتشف طريقي من خلال هذا
سنكتشفه معًا
أنا أحبك
(روبرت لانغدون)
وأتمنى لك
كل شيء جيد يمكن تخيله في "أكسفورد" أو...
أينما ينتهي بك المطاف
لأنني أعرف أن هناك مستقبل رائع
- ينتظرك - (كات)، لا
أنا فقط لا يمكن أن أكون جزءًا منه
مرحبًا
ما الذي تعتقده؟
سوف يتطلب الأمر عمليات جراحية عديدة
مكلفة جدًا
ستحصل على أموالك
سأحتاج لصورة لك سابقًا، للرجوع اليها
لم يَعُد لدي صورة سابقة
(زاكاري)
لقد أخبرتكِ
لقد رحل
لا
أشعر أنك لا تستطيع العودة
لكن لم يفت الاوان
وما الخيار الذي تريدين مني إتخاذه؟
أبدأ بأخباري اين وضعت الهرم وحجر القمة؟
حتى يتمكنوا وكالة الاستخبارات المركزية من الحصول عليهم؟
حتى تتمكن من العيش
بعد كل الذي فعلته
هل سترغبي بذلك؟
لقد دفنوا
بالقرب من الجسر قريب من ممتلكات (سليمان)
جسر (زاكاري)
جسري
سأعلمهم بذلك
هل سترحلين؟
لا
سأعود هذه المرة
أتظن أنه سيكون بخير؟
لديه أبنه مثلكِ، إليس كذلك؟
وأنا
لن أذهب إلى أي مكان هذه المرة
لقد دفنوا
بالقرب من الجسر قربب من ممتلكات (سليمان)
جسر (زاكاري)
جسري
"بريثي" "الولادة"
"بتس" "الموت"
"أثبهاريث" "الأنبعاث"
ترجمة فريق كلكامش ( مها عبدالكريم )