[mysterious music]
♪ ♪
Sync and corrections by btsix حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح المترجم " حيدر اسعد العبادي"
The day that changed my life. اليوم الذي تغيرت فية حياتي
The day that changed my life wasn't a day but a night. اليوم الذي تغيرت فيه حياتي لم يكن يوما, بل ليلة
It was Halloween night. كانت في ليلة الهالوين
I was Buffalo Bob, كنت (بافلو بوب)
and I had the real cowhide vest. وكان امتلك ستره من جلد البقر
It was 1960, انها كانت في عام 1960
and I lived in Holden, Kentucky. وعشت في هولدن ,كنتاكي
I loved Zagnut bars, احببت أشرطة زاغنوت,
and my sister Ellen loved Baby Ruth bars. واختي ألين احبت شوكلاته (بيبي روف)
My brother Tuggah loved everything. واخي (توجاه) احب كل شيء
I don't love Halloween anymore. اما انا لا احب الهالوين في اي وقت مضى
It was the night my mom, my brother, في تلك الليلة كانت امي, واخي
and my sister was murdered... واختي التي قتلوا فيها
[screams] صراخ
With a hammer. بالمطرقه
[woman screams]
I remember the blood smelled like pennies. اتذكر رائحه الدماء, كالعملات النقديه
[breathing heavily]
My father killed everyone ابي قتل الجميع
but me. بأستثنائي
I don't like to remember it, لا احب ان اتذكر ذلك
but I can't forget it. لكن من الصعب نسيانة
The end. النهاية
I know it isn't very... long. اعلم ...انها جدا طويل.
Harry, that... (هاري),ذلك..
that's a powerful story. كانت قصه قويه
Thank you for sharing that with us. شكرا لمشاركتك ذلك معنا
Now, why was this good? الان, لم كان هذا جيدا؟
Because when we heard it, we knew him. بسبب عندما سمعناه,عرفناه
It was honest. انه كان صادقا (نابع من القلب)
What Harry wrote was very painful. ما كتبه هاري كان مؤلما
The truths probably made us all feel a little uncomfortable. الحقائق ربما تجعلنا جميعنا نشعر اقل ارتياحا
Because of that, it was... It was very powerful. بسبب كون ذلك ,انه كانت جدا عميقه للقصه
Let me see that. دعني ارى ذلك
Boom.
- [applause] - Good job. احسنت عملا
- Good job. - [indistinct chatter] احسنت عملا
Thanks. شكرا
Bye. الى اللقاء
See you. اراك لاحقا
Harry, hey, مهلا, هاري
that was... That was something. ذلك كان...ذلك كان شيئا
I never got an A+ before. لم احصل على علامة امتياز من قبل ( درجه كاملهA+)
Well, congratulations. حسنا, مبروك
Can I ask you a question? بأمكاني اطرح سؤالا؟
Yeah. اجل
I'm going for a promotion. ساحصل على ترقيه
Can you write a letter بامكانك كتابه خطاب
to the principal? للمدير؟
Only if you promise to give me a raise فقط لو اعتني بان تعطيني ترفيع
as soon as you're running this place. باقرب وقت انت ستدير هذا المكان
- Yeah. - All right, see you. _ اجل _ حسنا, اراك لاحقا
♪ Bet you got it all planned right ♪
♪ Bet you never worry ♪
♪ Never even feel a fright ♪
♪ Bet you got it all planned right ♪
♪ Never fit to worry ♪
♪ Never even feel a fright. ♪
♪ Single sleeps alone ♪
[sizzling]
[music continues in background]
♪ ♪
There's not a Pilates class in the world لايوجد نادي في كل هذا العالم
is going to help you if you keep eating like that. سيساعدك اذا استمريت بالاكل هكذا
- Thanks for worrying about my ass. - [laughs] -شكرا على قلقك علي
Why don't you put a diet burger on the menu? لم لم تضع بركر الحميه على القائمة؟
I do make a diet burger. لا اطبخ بركر حمية
It's called a salad. "يدعى "سلطه
Right. حسنا
"His eyes were like two round, blue circles عينية كانت كدائرتين زرقاوتين
with another black circle in the middle"? ولون اسود في الوسط
Well, you know, every once in a while, حسنا,اتعلم, بين الفتره والاخرى
you get a young Ernest Hemingway, don't you? تصبح مثل الشاب الكاتب( ايرنست هيمنغوي) اليس كذلك
Every once in a while, someone gives me a $10 tip. بين الفتره ولاخرى شخصا ما يعطيني 10$ بقشيش
Hmm.
We both have a lot to look forward to. كلانا لدينا الكثير من يتطلع له
- Hey, Christy. - Hi. _مرحبا, كريستي _ مرحبا
How are you? كيف حالك؟
You look good. تبدين جيده
Thank you, Al. شكرا لك
- Want a bite? - It's $1.25. _تريدين لقمه ؟ _ انها ب 1.25
That can't be real beef. لايبدو وكانه لحم بقري حقيقي
You're missing out. يفوتك
I wrote to Helene when I heard about your dad. كتبت الى هيلين عندما سمعت بشأن ابيك
Did you get a chance to talk to him before? هل حصلت فرصه للتحدث معه من قبل؟
He died when I was on the plane to see him. انه مات, عندما انا كنت على متن الطائره لروئيته
I'm sorry. انا اسف
There's three sets to sign. هناك ثلاث اوراق للتوقيع
One for you, one for me, and one for the lawyer. لك ,ولي, وللمحامي
Need a pen? تحتاجين الى قلم؟
I signed already. وقعت مسبقا
Right. Always prepared. حسنا, انت دائما جاهزه
You doing any writing these days? ألا تكتب اي شي في هذه الاياام؟
Nope. كلا
I always loved your writing. احببت كتاباتك دائما
There you go. تفضلي
Believe it or not, I wish you all the best. تصدق او لا ,اتمنى لك كل ماهو افضل
Christy. كريستي
I wish you the best too. وانا ايضا اتمنى لك هذا
[door opens]
[footsteps departing]
[door closes]
[coughing]
Al? ال)؟)
Get out of here. [coughs] اخرج من هنا
Al, you all right? (ال),انت بخير ؟
Just go home. فقط اذهب للمنزل
Are you okay? هل انت بخير؟
[grunts]
Jesus Christ. What happened to you? يالمسيح.مالذي اصابك ؟
[coughing]
I'm fine. انا بخير
You're not fine. You look like crap. انت لست بخير.انت تبدو بحاله مزريه
Go on. [coughs] اذهب
What the hell's going on? ماهذا بحق الجحيم ماالذي يحدث؟
What happened to you? مالذي يحدث؟
Ah, shit. سحقا
Al, Al, Al! ال,ال,ال!
[coughing]
Maybe you should take one of those pills ربما ينبغي عليك ان تاحذ واحده من هذه الحبوب
the doctor gave you so you can get some sleep. الدكتورالذي اعطاك اياها لذا عليك ان تحظى ببعض من النوم
I'll start calling the numbers on that list of in-home nurses. ساتصل بالارقام الذي معي بالممرضين الذين يأتون للبيت
Just forget it. انسى الامر
I don't need a nurse. لا احتاج الى ممرض
[coughs and sighs]
I don't get it. لست بحاجه اليهم
One minute you're okay; the next minute you're not. دقيقة واحدة كنت بخير؛ في الدقيقة التالية لن تكون كذلك
I... Why didn't you tell me? انا..لم لا تخبرني ؟
Just leave everything. I'm fine. فقط اترك الامر. واكون بخير
[coughing]
You sound fine. تبدو بخير
Now, you want to tell me what the fuck is going on? والان ,اريدك ان تخبرني مالذي يحصل لك ؟
You heard what's going on. الم تسمع بما يحصل
It's cancer. انه السرطان
Al, you got... You got cancer in five minutes? (ال) ,قد اصبت ...انك قد اصبت بالسرطان في خمس دقائق؟
Oh, I'm tired. اوه انا متعب
Do me a favor. [coughs] قم لي بمعروف
Close the door on your way out. اغلق الباب في طرقك عند خروجك
[mysterious music]
Come over tomorrow, وتعال غدا
and I'll explain. وساشرح لك
I'll explain everything. ساشرح لك كل شيء
[music continues]
Go home. اذهب للمنزل
[coughs]
Male Narrator: In the 1930s, في عام 1930
researchers began experimenting with a number الباحثون بدأوا في تجربه
of so-called shock therapies العلاج بالصدمات الكهربائيه
meant to reroute the circuitry of the diseased brain... الغرض منها توجيهه الدوائر في دماغ المريض
[laughs]
Narrator: Patients were brought to the breach of death... احضرو المرضى الى شاطىء الموت
Cody. What the fuck? كودي, مالذي يحصل؟
Narrator: Through an intentional overdose of the hormone insulin. من خلال معتمد من جرعه زائده من هرمون الانسولين
Others were given... كان يعطى الاخرين
All right, real quick. حسنا, بسرعه
Why do we think the filmmakers لم نعتقد صانعي الافلام الوثائقيه
chose to document these conditions? اختاروا ان يعرضوا هذه الحالات ؟
Narrator: If you look at the patient writings after this... اذا تنظر في كتابات المرضى بعد هذا
People tend to think the important stories are wars, الناس يعتقدون ان القصص المهمه هي الحروب
elections, political movements, الانتخابات , الحركات السياسيه
but these people matter. لكن امور الناس هذه
Little things matter. امور اقل اهميه, لا نهتم اليهم ( عدم الاكتراث لأمورهم)
[bell rings]
All right, I'll see you tomorrow. حسنا, سأراكم غدا
Bye, Carrie. Bye. الى اللقاء كاري, الى اللقاء
- Cody? - Yeah? _كودي؟ _نعم؟
What's holding your attention on this little screen? مالذي يشغل انتباهك في هذه الشاشه الصغيره؟
Uh, here, look. هنا, انظر
♪ I don't care, I love it ♪
♪ I don't care ♪
I could send you the clip if you want it. ارسلك اليك المقطع التصويري اذا كنت ترغب بذلك
Yeah, you do that. نعم, افعل ذلك
♪ On the summer day when you were gone ♪
♪ I crashed my car into... ♪
[coughs]
All right, here we are. حسنا, ها نحن ذا
[coughs]
How long have we known each other? كم لنا قد عرفنا بعضنا الاخر ؟
10, 12 years. 10, 12 سنوات
Yeah, yeah, yeah. اجل, اجل
[coughs]
You trust me? اتثق بي؟
Not really. ليس حقا
Well, I'm gonna tell you something حسنا,ساخبرك بشيء
that's gonna seem crazy. ذلك سيبدوا جنونيا
Okay. حسنا
But before I do, قبل ان اتلي عليك
I need you to go in this closet. اريدك ان تذهب للخزانة
Just go in there اذهب هناك فقط
and take a look around. وتطلع
Stay as long as you need, and then come back. ابق لفتره طويله انت تريدها ثم عد
Then I'll tell you everything. ثم ساخبرك بشيء
You want me to go in the closet, look around, تريدني ان اذهب للخزانه واتطلع في الجوار
spend as much time as I need? واقظ الوقت الذي احتاجه
- اعلم اني ابدو خبلا, حسنا - اجل
But I thought about this, and it'll just be simpler لكن فكرت الامر , واعتقت ان سيكون بسيطا
if you go in, like I'm asking. اذا دخلت كما طلبت منك
Go in the closet? ادخل للخزانه
Can you do me a goddamn favor اهلا تقم لي بهذه الخدمة
and just walk into the fucking closet? ادخل الخزانه وحسب؟
- Fine. - [coughing] حسنا
I'm going, okay? Relax. ساذهب, حسنا؟ اهدأ
All right, going in the closet. حسنا,سادخل للخزانه
Better not be any spiders in here. اتمنى ان لا تكون هناك عناكب
Take a few steps forward. قليل من الخطوات للأمام
Yeah. اجل
If I feel any cobwebs on my face... اذا شعرت بأي خيوط عناكب على وجهي...
Just keep on. امضي وحسب..
I can't see anything. لا استطيع رؤيه اي شيء
Just go a few more steps. فقط امضي بضع خطوات اكثر
You want me to keep going? اتريدني ان اكمل ؟
Yep. ااجل.
Whoa! [grunts] اوه
[indistinct chatter]
I got it! فهمت!
- [grunts] - [groans] Man!
[chatter continues]
[train whistle blows]
Oh, for the love of Mike.
["Stay Just a Little Bit Longer" by Maurice Williams]
[laughter]
♪ Just a little bit longer ♪
[indistinct chatter]
You shouldn't be here. يجب ان لاتكون هنا
Do you hear me? Huh? هل تسمعني؟
You shouldn't be here! يجب ان لاتكون هنا
What the fuck was that? مالذي كان ذلك ؟
That was October 21, 1960. ذلك كان 21,1960 من اكتوبر
No, it wasn't. لا, لم يكن
Now you understand why I needed you to go in there. والان عرفت لم احتجت ان تدخل هناك
What are you saying? What are you saying, this is a... مالذي تقوله؟ هذا ....
Hard to find the right words, I know. صعب ان تجد الكلمه الصحيحه, اعلم
But you go through there, and it's 1960. لكن وانت ذاهب عبر الزمن تكون في عام 1960
You're saying this is a time portal? انك تقول هذا بوابه زمنيه
I call it a rabbit hole. انا اسميها بوابه التنقل
How long has it been there? كم لها وهي هناك؟
Since I had the diner. منذ ان كان لدي مطعم
Who else knows about it? من يعلم بهذا غيرك؟
Just you. فقط انت
If I told anyone else about it, they might try to stop me. اذا اخبرت احدا اخر بشأن هذه, ربما يحاولون ايقافي
They'd try to stop you? يحاولون أيقافك؟
What are you talking about? مالذي تتكلم عنه؟
Al, why did you show this to me? (ال),لم لم تريني هذا ؟
I need you to do what I couldn't. اردتك ان تفعل ماليس بأستطاعتي فعله.
I need you to go back there اريدك ان ترجع هناك
to prevent the assassination of John F. Kennedy. لتمنع اغتيال جون كيندي
You heard about the butterfly effect? سمعت بشأن تأثير الفراشة؟
- Yeah. - All right. _اجل _حسنا
Do you think that if JFK lived, هل تعتقد بأن لو ان جون كيندي على قيد الحياة
Robert Kennedy would've run for president, seriously? هل سيرشح ريبورت كيندي للرئاسة ,؟
It's doubtful. انه امر محل للشك
So, if Bobby doesn't run, that means no Sirhan Sirhan لذا, لو لم يرشح ذلك يعني ان (سرحان,سرحان)
at the Ambassador Hotel in 1968. لن يكون في فندق السفير عام 1960
Save JFK, save his brother. انقذ جون كيندي, وانقذ اخوة
And that's what I mean about the butterfly effect. ذلك ماكنت اقصده ب تأثير الفراشة
Then there's Vietnam. وبعدها هناك حرب الفيتنام
Uh, okay, so if you save JFK, then there's no Vietnam? حسنا.لذا اذا انقذت جون كيندي , بعدها لا يكون هناك حرب الفيتنام
Johnson was the one who escalated everything in Nam. جونسون هو من صعد الامور في فيتنام
If Kennedy had survived, no way does that escalation continue. لو كان كيندي قد نجى, محال ان تتصاعد بأستمرار
Those boys... اولأئك الفتيه
would've lived. لكانوا احياء
Al, I get it, ال, فهمت
but changing the past to make it how you think it should be لكن تغير الماضي ليجعل ...كيف تفكر يجب ان يكون
just seems... يبدو فقط..
You think Vietnam unfolded exactly as it should have, اتعتقد ان فيتنام انغتحت كما ينبغي
that recent American history was just hunky-dory? التأريخ الامريكي الحديث هو كاف؟
Saving JFK is a theory. انقاذ جون كيندي هو مجرد نظريه
You don't know what it's gonna change! انت لا تعرف مالذي سيتغير !
You know what I know? انت تعرف ما انا اعرفه؟
You save Kennedy's life, اذا انك انقذت حياة جون كيندي
you make the world a better place. ستجعلت العالم افضل مكان
God damn it! يااللهي اللعنه!
Al. ال,
Don't you want to do any fucking thing that matters? الا تريد ان تفعل اي شيء من هذه الامور ؟
I'm just saying you don't have any proof. انا اقول وحسب انت ليس لديك اي اثبات .
You don't know that what you do in the past انت لا تعرف ذلك مالذي تفعله في الماضي
is gonna change anything here. سيغير كل شيء هنا
Go see. الق نظرة
You check for yourself. تفحصها بنفسك
What do you want... مالذي تريده ان افعل
Y-you want me to go stab someone? اتريد ان اطعن شخصا ما؟
No, Jake. كلا , (يا جيك
There's a tree out there. هنالك شجره فب الخارج
Carve something in it. Jesus Christ. انحت شيئا ما فيه. ياللهي
Oh, God damn. ياللهي اللعنه
Fucking... Goddamn... سحقا, ....
[groans]
Stupid thing. امر غبي
I hate the fucking dark. انا اكره العتمة
[indistinct chatter]
Hey, batter, batter!
[grunts]
[train whistle blows]
[chatter continues]
Oh, for the love of Mike.
[girls laughing]
You shouldn't be here. لا يجب ان تكون هنا
[mysterious music]
♪ ♪
- I want to tell you something. - Back off, okay? _ارغب بأخبارك بشيء _ابتعد , حسنا
[dramatic music]
♪ ♪
Next time you go through, المرة القادمة التي تعبرها
that carving won't be there. ذلك النحت لن يكون هناك
Why? لماذا؟
Each time you go in, everything resets. في كل مره تدخل كل شيء يعود كما في السابق التاريخ يعيد نفسة
It's always 11:58 الساعه دائما 11:58
on October 21, 1960. من اكتوبر 21,1960
You saw how everything looked exactly the same? ارأيت كل شيء عاد بالضبط كما هو
Yeah. اجل
No matter how long you stay... لايهم كم المده التي بقيتها..
Three weeks, three years... ثلاث اسابيع, ثلاث سنين ...الخ
When you come back, عندما عدت
only two minutes will have passed here. لدقيتين فقط سيكون مضى من الوقت هنا
Two minutes? Who makes up these rules? دقيقتين؟ من يضع هذه القوانين؟
I'm just explaining that, انا اشرح هذا وحسب
if you want to change something forever, اذا تريد تغير شيئا للأبد
you can't ever go back. لا تستطيع العوده على الاطلاق
Going back erases what you did before. العوده تمحي ما قمت به
All right, who's the guy with the hat and the yellow card? حسنا, من ذلك الرجل صاحب القبعه والبطاقه الصفراء
He's some bum. رجل مشرد وحسب
Well, he got up in my face. حسنا, انه انتصب واقفا في وجهي
I mean, he seemed to be the only one that noticed me come and go. اعني , انه يبدو الوحيد الذي لاحظني عندما اتيت وذهبت
Just forget the yellow card man. فقط انسى صاحب البطاقه الصفراء
He's not important. انه غير مهم
What's important is that we have a chance here. ما اهميه ذلك, نحن لدينا فرصه هنا
A chance to change people's lives. الفرصه من اجل تغير ارواح الناس
I saw you sitting there with Christy, رأيتك جالس هناك مع كريستي
and I knew you could do this. اعلم انك تستطيع القبام بذلك
What are you talking about? مالذي تحدث عنه ؟
That's the last time I went through. هذه اخر مرة دخلت للبوابه
Stayed about... About two years. بقيت قرابة ...سنتين
Two years? سنتين ؟
While I signed my divorce papers? بينما كنت انا اوقع اوراق طلاقي ؟
- That was... - Two minutes, yeah. _ذلك كان ... _دقيقتين , اجل.
It doesn't make any sense. هذا غير منطقي
Jake, the way the world is now doesn't make any sense. جيك ,ان مسار العالم بحد ذاته الان غير منطقي
Just think about it, eh? فكر وحسب في الأمر
You know how to think, don't you? انت تعرف كيف تفكر , اليس كذلك ؟
[chuckles, coughs]
Marisol Breslin. ماريسول بريسلين )
[applause]
Congratulations, Marisol. تهانينا, ماريسول.
Hector de la Fuente. هيكتر ديلا فوينتي )
[applause]
That idiot always schedules these goddamn things ذلك الغبي دائما يضع هذه الأمور
on a Friday. يوم الجمعة
Maureen Kelly. (موروين كيلي
We can't send diplomas in the mail? لا يمكننا ارسال شهاده الدبلوم عبرالأيميل؟
[chuckles]
How long have you worked here, Alice? كم المده التي عملت هنا,اليس؟
I went here. تخرجت من هنا
Wow. جميل
Harry Dunning!
Harry! هاري!
All right. Harry! حسنا. هاري!
- [announces name] - He's a great writer. انه كاتب عظيم
I'll look for his work in "The New Yorker." سابحث عن اعمالة في جريدة "ذا نيو يوركر".
Did you get my recommendation? هل وصلتك توصياتي؟
Listen, you love Harry. اسمع انت تحب هاري
I love Harry. We all love Harry. احب هاري . جميعنا نحب هاري .
He's great at pushing a broom, انه عظيم في مسك المكنسة
but at management, making a schedule, لكن في الاداره , او توقيت المواعيد
signing time sheets, no way. التوقيع على الاوراق فهو غير جيد
All these graduates are starting new lives! جميع هولاء المتخرجين سيبدأون بحياه جديده
Yeah! [applause] اجل
That's it. I'm off the clock. انتهى الوقت
Let's hear it for all our adult education graduates دعونا نستمع تصفيقا الى المتخرجين الاكادميين
for all their hard work. من اجل كل اعمالهم الصعبه
[poignant music]
[knock on door]
[stirring music]
All right. Tell me more. حسنا. اخبرني اكثر
[chuckles] Come here. تعال هنا
Holy shit. سحقا
I thought you didn't have any hobbies. تصور لي انك ليس لديك اي هوايات
Who do you think killed Kennedy? من هو برأيك الذي قتل كيندي ؟
People seem to think it was Lee Harvey Oswald. الناس يعتقدون انه كان "لي هارفي اوزوالد"
Yeah. اجل
You know, in a conspiracy with the mafia, CIA, انت تعلم ,انها في مؤامره مع المافيا , وكاله المخابرات المركزية
FBI, the Russians, مكتب التحقيقات الفدرالي, الروس
babushka lady on the grassy knoll. السيدة "بابوشكا" من باب المزح سيده قامت بتصوير مقتل "كيندي"
Lot of books written about it. الكثير من الكتب كتبت عنها
Most of them written about Lee Harvey Oswald. اكثرهم كتبوا عن "لي هارفي اوزوالد"
Guy doesn't make sense. الرجل ولأمر لايبدوا منطقيا
U.S. Marine, defected to Russia, came back, الولايات المتحده البحريه لجأت الى روسيا , وعادت
but everyone who wrote about Oswald لكن الجميع كتب عن "اوزوالد"
studied him after the assassination. ودرس حياته بعد الأغتيال الرئيس
I saw him before. رأيتة من فبل
I saw him when he came back from Russia. رايتة عندما عاد من روسيا
In 1962. في عام 1962
What the hell are you staring at? مالذي تحدق فيه
- Nothing. - Yeah, well, mind your own. _لا شيء _حسنا, اهتم في شؤونك
Why didn't you shoot him right there? لم لم تطلق النار عليه هناك
I don't know whether Oswald was the man who did it, لا اعلم, اذا كان "اوزوالد الرجل الذي اغتال الرئيس
and I still don't know. ومازلت لا اعرف
Not gonna shoot someone because of maybe. لن اطلق النار على شخص لمجرد شك
There are hundreds of questions هناك لألأف من الأسئلة
that haven't been answered concerning Oswald and that day. لن لايوجد لها جواب متعلقه ب اوزوالد وذلك اليوم
This is a... this is a big one. وهذا ... انه اكبر واحد
Who's this? من هذا ؟
Walker. "واكر"
Ran for Texas governor. ترشح ليكون محافظ "الى تكساس"
You know that in 1963, اتعلم ان في عام 1963
six months before Kennedy was shot, قبل اغتيال "كيندي" ب سته اشهر
there was an assassination attempt on this man? كانت هناك كمحاوله عمليه اغتيال لهذا الرجل
Okay. حسنا
Bullet came from a 6.5 caliber Carcano rifle. خرجت رصاصة من بدقيه نوع كالبير عيار 6.5
Same exact make of gun that killed Kennedy. بالضبط من نفس السلاح الذي قتل بة الرئيس "كيندي "
Well, did you go back and see Oswald shoot at Walker? حسنا, هل عدت ورأيت "اوزوالد" يطلق النار على "واكر " ؟
- That's what I want you to do. - How? _ذلك ما اريد ان افعله _كيف؟
I want you to make it to April 10th, 1963. اريدك ان تفعل هذا في العاشر من ابريل في عام 1963
And if Oswald fires that gun alone, you got to take him out. واذا "اوزوالد" اطلق النار بمفرده , يتوجب عليك قتلة
Hold on, what are we even talking about here? انتظر, لماذا حتى نحن نتكلم هنا ؟
We're talking about seeing if Oswald took a shot at Walker. نحن نتكلم اذا ما كان "اوزوالد" اطلق النار على "واكر "
I go back through the rabbit hole, I come out in 1960. ادخل عبر البوابة الزمنية , واظهر و اجد نفسي في 1960
You want me to hang out for three years? اتريد مني ان ابق معلق"أصبر" لمده ثلاث سنين
- Two minutes here. - What am I gonna do in 1960? _هناك عباره عن دقيقتين _مالذي سأفعلة في عام 1960؟
I'm nothing there. انا ولا شيء هناك أنا لا اسوى شيء هناك )
How am I gonna... How am I gonna live? كيف انا سأعيش هناك...
I'm glad you asked. [grunts] انا سعيد لكونك سألت
What's this? ماهذا؟
Treasure chest? صندوق كنز؟
James Amberson? جيمس امبيرسون؟
See, you can still answer to Jake if you want. انظر, يمكنك اجابتهم اذا هم نادوك ب "جيك" اذا اردت
This is for me? هذا من اجلي؟
You're welcome. العفو
Social security card, birth certificate, charge cards. بطاقه الضمان لأجتماعي, شهاده التولد , وبطاقات الرصيد
Everything you need to hold a job, blend in. كل ما تحتاجه لكي تحصل على وظيفه, وتنسجم فيها
Al, when did you do this? "ال" متى قمت بكل هذه لأشياء
I got diagnosed in 1962. عندما تم تشخيصي في 1962
You made all this when you were back there? لقد قمت بكل هذا عندما كنت هناك
Here's the most important thing خذ الشيء الأكثر اهمية
[sighs]
Sports stats? الحالات الرياضية ؟
Yeah, baseball and boxing mostly. اجل ,بيسبول والملاكمة تقريبا
This is how you survived? أهكذا نجوت؟
You spent all your time back there gambling? انت انفقت وقتك على القمار هناك؟
That, and there was a butcher I liked on Main Street. ذلك,بالأضافه الى الجزار راق لي في الشارع الرئيسي
How do you think I keep my prices here so low? هل تعتقد اسعاري منحفظه جدا هنا؟
That's what you've been feeding me? ذلك ما كنت تطعمني اياه؟
I've been eating hamburgers from 1960? كنت اتناول الهمبركر تعود الى 1960؟
Yeah. [laughs] اجل
[coughing]
Al... [sighs] "ال"
I don't know who you think I am. انا لا اعرف من تعتقد اني اكون
I just don't think I'm the right guy for this. لا اظن اني الشخص المناسب لهذه المهمة
I know you are. اني اعرف انك الشخص المناسب
That's about all I know. ذلك كل ما اعرفه
You'll figure out the rest when you get there. وعند وصولك هناك ستكتشف بقية لأشياء
Let's... let's go. هيا... هيا بنا.
Go where? اذهب الى اين؟
To the diner. I'll watch you go through. الى المطعم. وسأراقبك وانت تعبر
I can wait two minutes. بأمكاني الانتظار لدقيقتين
Two minutes to get a better world. هذه الدقيتين ستجعل العالم بحاله افضل
[chuckles]
I have to think about all this. علي ان ادرس هذا الأمر من جميع نواحيه
What's there to think about? مالشيء الذي تفكر به هناك ؟
[sighs]
Okay? حسنا؟
Hm. Yeah. اجل
Oh, yeah. اجل
And what a waste of fucking time. يالك من مضيع للوقت
What? ماذا
I can see how this is gonna go. بأمكاني ان ارى كيف تجري لأمور
"Oh, my car needs an oil change." اوه, سيارتي تحتاج الى تغير للزيت
"Got to give a... Give a big test." علي ان اعطي اختبارا للطلاب
"Got to go take a nap." علي ان احذ قيلولة
Anything to avoid doing something real in your life. اي شيء لتجنب القيام بة حقيقي في حياتك
Al, this is... I've been up all night "ال" ...كنت مستيقظا طوال الليل
listening to fucking crazy... استمع الى كلامك الذي لايعقل
I thought maybe for once... اعتقد لمره واحده...
This is fucking crazy! هذا جنون !
You might do something, not just talk about it. ربما تفعل شيئا ليس فقط الحديث عن ذلك.
Just because you wasted your life on this, وحسب, ولهذا انك قد ضيعت حياتك على هذه لأمور
it doesn't mean that I have to. هذا لايعني ان علي ان اقوم بهذه المهمة واضيع وقتي مثلك
You little shit. ايها التافه
Get the fuck out of my house. اخرج من منزلي.
Get out. اخرج
[engine starts]
[dark music]
♪ ♪
[sighs]
[dark music]
♪ ♪
[sighs]
Al? "أل ؟
Al? ال؟
Sorry about last night. اني متأسف لم جرى في الليله الماضيه
Couldn't sleep. لم استطع النوم
Al? ال؟
[solemn music]
Shit. سحقا.
[sighs]
[solemn music]
♪ ♪
Okay, buddy. حسنا, عزيزي
I'll see you in two minutes. سأراك عند دقيقتين
[suspenseful music]
♪ ♪
[alarm chirps]
[suspenseful music]
♪ ♪
Here I go. ها انا ذا
[chatter]
[whistle blows]
[chatter continues]
Careful. حذاري
["Stay Just a Little Bit Longer" by Maurice Williams]
[girls laughing]
Shouldn't be here. لا يجب ان تكون هنا.
Keep telling you, you shouldn't be here. سأظل اخبرك . لايجب عليك ان تكون هنا
Well, I'm here. حسنا, انا هنا
♪ Stay with me ♪
♪ Whoa-oh-oh, yeah ♪
♪ Just a little bit longer ♪
♪ Please! ♪
♪ Please, please, please, please ♪
♪ Tell me you're going to ♪
♪ Come on, come on, come on, and ♪
- ♪ Stay! ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Come on, come on, come on, stay... whoop! ♪
♪ La-de-dah, come on, come on, come on and stay ♪
['60s garage rock]
♪ ♪
[children chattering]
♪ La la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la la la la la ♪
♪ La la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la la ♪
♪ When I saw her on the corner ♪
You'll need to blend in, ستحتاج الى لأنسجام داخل الوسط
so get your hair cut and get rid of the stuff on your face. لذا قص شعرك وتخلص من لأمور على وجهك
It's not gonna work. او انه سوف لن ينفع معك
Looks like you're overdue. تبدو وكأنك متأخر في الحلاقة
Yeah, I guess so. اجل, اظن ذلك
From out of town? من خارج المدينة ؟
Uh, yes. James Amberson. اجل, "جيمس امبيرسون
- Amberson? - Mm-hmm. _امبيرسون؟ _اجل
Are those the Ambersons over in Castle Rock? من عائلة "امبيرسون" في (كاستل روك
No. كلا
You know, my wife's cousin married an Amberson, اتعلم, ان اقارب زوجتي متزوج من عائله "امبيرسون"
but he was from New Hampshire. لكن كان من ولاية "نيو هامبشير"
Those are your people? هولاء قومك؟
Actually, I was adopted. في الواقع, انا كنت متبنى
Huh.
['60s garage rock continues]
♪ La la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la ♪
Get the right clothes. اشتري ملابس مناسبة
Back then grown men wore suits and hats. في ذلك العصر كان يلبسون الرجال البدلات والقبعات
When I vote, it comes down to character. عندما أصوت، يتعلق الأمر بالشخصية.
- Mm-hmm? - Richard Nixon has it. -ريتشارد نيكسون يمتلك الشخصية
You look at him, you think "that's a good man." تنظر اليه, وتقول في نفسك انه رجلا صالحا
Yeah. نعم
Perfect. Cash or credit, sir? شيء مثالي .كاش او على البطاقه البنكيه , سيدي
Oh, uh, cash. بلى كاش.
Can I have a hat too, please? اهلا لي ب بقبعة ايضا, رجاءا ؟
Certainly. بالتأكيدز
Thanks. شكرا
♪ La la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la la la la la ♪
♪ La la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la la ♪
Hey, food tastes better. طعم الطعام الذ
Man, everything tastes better. يارجل, كل شيء طعمة لذيذ
Mmm.
['60s garage rock continues]
[laughs softly]
I guess you liked it. اظن انك احببتة
That is the best pie that I've ever had. هذه افضل فطيره تناولتها على الأطلاق
[laughs]
It's insane. انها جنونية
Um... I hope that's a good thing. اتمنى ذلك شيء جيد
Yeah, yeah, insanely good. اجل, اجل, طيبة تصل الى حد الجنون
That'll be $0.60. 0.60$ قيمتها
$0.60? Okay, of course. [chuckles] ,0.60$ قيمتها حسنا, بالتأكيد
Hey, keep the change. احتفظي بالباقي
Oh, thank you. شكرا لك
I'll tell my mother you liked her pie, mister... ساخبر امي احببت فطيرتها الرئيسية
Mr. Amberson. Yeah, thank you, uh... "سيد امبيرسون" . اجل, شكرا لك
Alice. "أليس"
You're Alice. Oh, my God. انت "أليس" ياللهي .
Something the matter? ما الخطب؟
Do you go to South Lisbon High? هل تذهب إلى ثانوية "جنوب لشبون؟
Yeah, I just graduated. اجل, تخرجت للتو منها
And you're gonna teach there, right? وانت ستقومين بالتدريس هناك, صحيح؟
Heck no. قطعا لا
After this summer I'm moving to Bangor. بعد هذا الصيف سانتقل الى مدينة "بانجور"
- Oh. - And then after that? وثم بعد ذلك؟
- New York. - Hmm. نيويورك
My mother doesn't know yet. امي لا تعرف حتى لأن
Right, well, good luck with that. حسنا, جيد, حظا طيبا في ذلك
Thank you. شكرا لك
Do me a favor, just try to stay sweet. اهلا تقومي لي بخدمة , حاولي وحسب ان تبقي فاتنة
Okay. حسنا
Maybe I'll see you around. ربما سأراك في الجوار (لربما نرى بعضنا ثانيا)
["Happy Go Lucky Me" by Paul Evans]
♪ I can laugh ♪
♪ When things ain't funny ♪
♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪
♪ Yeah, I can smile ♪
♪ When I ain't got no money ♪
♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪
Get a neutral, reliable, boring car. اشتري سياره عادية , وعملية
There's a lot on Maple Street. هناك الكثير في الشارع "ميبل"
I got a deal on a '54 Chevy. حصلت على عرض على سياره "شيفيرولية" موديل 54
Need to make your money last. تحتاج ان توفر اموالك الأخيره ولا تبذرها انها تلزمك
♪ Me and my filly ♪
♪ Well, we both share ♪
[whistles]
♪ A slappy-go-happy, happy go lucky love ♪
♪ Well, life is sweet, whoa-oh-oh ♪
You a buyer or a looker? انت المشتري او من احد الناظرين فقط " الذين ينظرون ولا يشترون شيئا
Looker. ناظر
Honey of a car. اعشق السيارات
Oh, yeah. اجل
You want to know, this thing drives like a horse afire. اتعلم , ان هذه الشيء يمكن ان تقاد كالحصان النشط
Oh, I bet. انا اراهن على ذلك
Bought it from Arlene Keagan over in Durham اشتريتها من "ارلين كيجان " من( ديرهام
after her husband died. بعد وفاه زوجها
- From out of town, am I right? - Yeah. _من خارج المدينه, اليس كذلك ؟ _اجل
Andy Carson. اندي كارسون )
Jake Amberson. جيمس امبيرسون )
- So, how much? - $750. _اذن , كم سعرها؟ _750$
$750? [laughs] 750$
What would you say if I said $650... cash? $ماذا تقول اذا انا قلت 650 نقدا "كاش"
Mr. Amberson, make it $700 you got yourself a deal. $سيد" امبيرسون, اجعلها 700 وتصبح لك
Deal. اتفقنا
Young lady in the office will write the sale up for you. سيده شابة في المكتب ستكتب عقد البيع لك
I'll put on a sticker and a 14-day plate. ساضع عليها علامة وانتظار 14 يوما للوحة
Sticker'll be another $5. $العلامة سوف تكلفك 5 اخرى
All right, you got me. حسنا, نلت مني
Yeah. اجل
Uh, hey, Andy? مهلا, اندي؟
Kind of cleans me out. سحبت مني جميع اموالي
You happen to know any place around here اتعلم مكانا بالجوار هنا
a guy might place a bet? رجل يقوم بالرهان؟
A little more than a friendly wager? شرط ان يكون مراهنا كبيرا؟
["Happy Go Lucky" continues]
[laughs]
♪ It may sound silly ♪
♪ But I don't care ♪
♪ I got the moonlight, I got the sun ♪
♪ I've got the stars above ♪
♪ Me and my filly ♪
♪ Well, we both share ♪
♪ A slappy-go-happy, happy go lucky love ♪
♪ Well, life is sweet, whoa-oh-oh, yeah ♪
♪ Sweet as honey ♪
♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪
[laughs]
♪ Ha-ha-ha-happy go lucky me ♪
There you go, chicken. It's on the house. انه على حساب المحل
Hey, guy down at the car lot اهلا, رجل الذي يعمل في بيع السيارات
said this was a place somebody could قال ان هذا المكان يمكن للفرد
make a wager. المراهنة
Not from around here, are you? انك ليس من هنا , صحيح؟
No, uh... James Amberson. كلا,..."انا جيمس امبيرسون"
I'm in town on a little business. انا اتيت للمدينة من اجل عمال بسيطه
I'm gonna be here for a while. سأكون هنا بينما
What are you looking to make a bet on? ماذا تتطلع من اجل المراهنة ؟
Fight of the week, Sanchez versus Jofre. قتال الأسبوع , "سانشيز"" ضد "جوفري"
Jofre to win. " اراهن ان جوفري الرابح
3 to 1 odds. الأحتمالات 1 من 3
3 to 1? That's it? 3 - 1 من هذا وحسب؟
Yeah, that's it. اجل, هذا وحسب.
Want to make it interesting تريد ان تصنع مراهنة مشوقه
Name the round. قم بأختيار اسم الجولة
Okay. حسنا
What if I said Jofre'll knock him out in ماذا لو " جوفري"" سيسدد الضربة في الجولة
sixth round? السادسة؟
Ah, I'd say 35 to 1. انا اقول 1 من 35
Wow. 35 to 1? رائع 1 من 35
Hell, I'll make that bet. تبا, سأراهن على ذلك
Hey. مهلا
You want to take 35 to 1? اتريد ان تأخذ احتمالية الرهان 1 من 35
Do it, Sam. خذها, "يا سام
Okay.
You got a bet. اصبح لديك رهان
- Oh, yeah? - Yeah. _ اجل؟ _اجل
Well, great. Uh... عظيم ...
How about $100? $ماذا برأيك ب 100
$100? 100$؟
Or... او...
you know, whatever. اتعلم, ايا كان
I'll cover that bet. انا سأغطي ذلك الرهان
You will? ستغطية؟
What's the name? ما اسمك؟
James Amberson. "جيمس امبيرسون"
My friends call me Little Eddie. اصدقائي يسموني ب " ادي الصغير"
Little Eddie? أيدي الصغير؟
Let me buy you a drink. دعني احضر لك شراب
We can listen together. ونستمع بعضنا الاخر
Male announcer: Buster Henderson yelling instructions "باستر هاندرسون" يتلوا بالتعليمات
from Jofre's camp, من معسكر جوفري
but Jofre can't seem to get up. لكن يبدو ان "جوفري" لا يستطيع النهوض
- 30 seconds to go... - You got him, you got him. -30 ثانية متبقية -نلت منه, نلت منه
- Come on, buddy. - Come on. -هيا, يا رفيقي -هيا
Announcer: Grazing shot, Jofre's still walking, "غريزنغ" مازال يلكم ويواصل السير
stalking forward. للأمام
Jofre still game, still carries the big bomb, جوفري يواصل اللعب ,لا يزال يصد الضربات وبقوه
still can unleash that heavy leather,
but Sanchez is tossing... لكن امور "سانشيز" مازال يضرب
Doesn't look too good for your man Jofre. لا تبدو جيده لرجلك " جوفري"
- Yeah, I can hear. - Announcer: Ladies and gentlemen, -اجل, استطيع السماع -سيداتي سادتي ,
we are seeing Jofre turn it around. نحن نبصر ان "جوفري" يقلب الطاولة
- A flurry of uppercuts. - What? -ويسدد اللكمات -ماذا؟
Beautiful shots all the way. ضربات رائعه كلها في الهدف
- What are you doing? - Here he comes. -مالذي تفعل؟ -هاهو ذا
Come on, buddy. هون عليك , يا صاحبي
Come on, Jofre! هيا , يا "جوفري"!
- Sanchez is stunned! - Get up! -سانشيز" انه متفاجىء -انهض!
- Get up! - Get up off the canvas. -انهض! - انهض على قدميك في الحلبة
Sanchez, flat on his back. Wait, he's getting up... سانشيز"" انه منسدح على الارض. مهلا, انه يعاود النهوض ..
- Oh! - Announcer: No! -اوه -كلا!
- Sanchez is down! - Get up! سانشيز""سقط ارضا -انهض!
- Get up! - Five, six, seven, eight... -انهض! -خمسة, ستة, سبعة, ثمانية...
- Yeah! - Nine... -اجل! -تسعة...
- All right! - The fight is over! -!حسنا -النزال انتهى !
The fight is over! النزال انتهى !
Jofre has knocked out Sanchez! "جوفري" ضرب ضربتة القاضية ب سانشيز
Nobody saw this coming! لم يتوقع احدا هذا !
Was that the sixth round? كانت الجولة السادسة ؟
[stirring music]
You won. ربحت
Yeah. اجل
Did you just win a 35 to 1 bet? هل ربحت للتو رهانا احتمال 1من 35؟
Yeah. Guess I'm lucky. اجل . اظن نفسي محظوظا
Guess so. اظن ذلك
All right, thank you, Little Eddie. حسنا, شكرا لك, "ايدي الصغير"
Count it. عد
No, it's okay. I trust you. كلا, انه تمام. اني اثق بك
Count it. عدها
Make sure it's all there. تأكد من مالك كاملا
Okay. حسنا
That looks like it's all there. $3,600. $يبدو ذلك كاملا 3,600
Okay, well, I should get going, حسنا, يجب علي ان ارحل
but I really appreciate the bet, so... لكن حقا اقدر هذه المراهنة ... لذا
He appreciates the bet. [laughs] لذا يقدر هذا الرهان
Enjoy your time in Lisbon. استمتع بوقتك في اقامتك في " لشبونه"
Maybe I'll see you guys around. لربما اراكم في جولة اخرى يا رفاق
[suspenseful music]
Hey, nice wheels. مهلا, لديك اطارات جميله
Thanks. شكرا
[engine starts]
See ya. اراكم لاحقا
[suspenseful music]
♪ ♪
Welcome to the Tamarack Motor Court.
I need a room, do you have one? اريد غرفه نوم, ألديك لشحصا واحد
Okeydoke. حسنا
Okay. حسنا
[indistinct TV chatter]
$5. 5 دولارات
All right. حسنا
Room eight's ready for you. الغرفه الثامنة جاهزه اليك
Thank you. شكرا لك
You're being paranoid. انك مذعور
Okay, people make bets all the time. حسنا, الناس الذين يقومون بالرهانات طوال الوقت
Those guys, they win and lose every night. اولئك الرجال , يربحون ويخسرون في كل ليلة
All right? You're being paranoid. حسنا؟ انت مذعور وحسب
[car approaching]
Oh, no. Oh, no. اوه كلا. كلا
Oh, no. كلا
Shit. سحقا
[door closes]
[suspenseful music]
♪ ♪
["I Love It" by Icona Pop playing]
♪ I crashed my car into the bridge ♪
♪ I watched I let it burn ♪
♪ I threw your shit into a bag ♪
♪ And pushed it down the stairs ♪
♪ I crashed my car into the bridge ♪
♪ I don't care, I love it ♪
[grunts]
[dramatic music]
♪ ♪
[tires screeching]
Jesus Christ! ياللمسيح!
[tires squeal]
[grunts]
["Road Runner" by Bo Diddley]
♪ I'm a road runner, honey ♪
♪ And you can't keep up with me ♪
♪ Beep, beep ♪
♪ I'm a road runner, honey ♪
♪ And you can't keep up with me ♪
♪ Beep, beep ♪
♪ Come on, let's race ♪
♪ Baby, baby, you will see ♪
♪ Here I come ♪
♪ Beep, beep ♪
Mm.
♪ Move over, honey ♪
♪ Let me by ♪
[laughs]
♪ Move over, baby ♪
♪ Let this man by ♪
Hi!
♪ I'm gonna show you, baby ♪
♪ Look out your head ♪
♪ Gonna put some dirt in your eye ♪
♪ Here I go ♪
["Road Runner" continues]
♪ Oh, yeah, how am I doing? ♪
You's going the wrong way, sir. انت ذاهب في الأتجاه الخاطىء , سيدي
♪ Beep beep ♪
["Road Runner" continues]
♪ Take my hand, baby ♪
♪ I'm gonna prove to you that I'm a ♪
♪ A road running man ♪
♪ I wanna show you something ♪
♪ That I'm the fastest in the land ♪
♪ Now, let me by ♪
♪ Beep beep ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You said you fast ♪
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪
♪ But it don't look like you gonna last ♪
♪ Good-bye ♪
♪ I've got to put you down ♪
[eerie music]
[girls scream] Oh, Jesus Christ. ياللمسيح
You okay? You all right? انت بخير! انت على مايرام؟
Excuse me. عذرا
- Sorry, sorry. - Oh. -اسف, اسف
- Greta, you're okay? - Yes. _"غريتا" هل انت بخير؟ -اجل
Okay, say a prayer, let's move along. حسنا, ادع الرب, دعونا نتحرك يافتيات
Move along, girls. تحركن يافتيات
Move along. تحركن يافتيات
Sorry. اعتذر
[laughs]
You were clearly outnumbered. من الواضح انهن كانن يفوقنك عددا
Exactly, that's why I had to stand my ground. بالضبط, ذلك ما اوقفني
Well, good for you. احسنت ,
You got something against Catholics? هل انت معارض للكاثوليكة؟
[laughs]
Uh, Miss? يا أنسة؟
Miss, you left this. يا أنسة نسيتي هذا
Thank you. شكرا لك
I forget everything when I'm reading. انسى كل شيء عندما اقرا
Me, too. انا, ايضا
One time I was 12 and في ذات مرة كنت في الثانية عشره من عمري
I was reading "Of Mice and Men" on the bus كنت اقرأ رواية الفئران و الرجال في الباص
and missed every stop. وفوت كل محطات التوقف الباص
Admit it, you cried. اعترف , قد بكيت
"Of Mice and Men"? من قراءه الفئران والرجال ؟
Like a baby. بكيت كالكطفل
Well, last month, I was reading a Chandler novel حسنا, الشهر الماضي , كنت اقرأ رواية " تشاندلر"
and I lost my other handbag, so thank you. واضعت حقيبة اليد تبعي , لذا اشكرك
- Got to stop doing that. - [laughs] يجب عليك الحد من فعل ذلك
"From Here to Eternity." روايه من هنا الى الخلود
Which do you like better, the book or the movie ايا من منهم تفضلين كتاب ام فيلم
Please. The book's always better. رجاءا . الكتاب دائما افضل
Everybody knows that. الجميع يعرف ذلك
Yeah... how 'bout "The Manchurian Candidate"? اجل.. ماذا عن "المرشح المنشوري "؟
Is that a film? I know the book. هل ذلك فيلم؟ اعرف الكتاب وحسب
No, it's not, but maybe they'll make one someday. كلا, ليس كذلك, لربما سوف يصورون فلما في ذات يوم
Then maybe I'll change my mind. بعدها لربما سأغير رأيي
Yeah. اجل
Sadie Clayton. "سيدي كلايتن"
Hi, Jake, uh, Amberson. تشرفت, جاك, امبيرسون.
[car horn honks]
Well, thank you for coming to the rescue, Mr. Amberson. حسنا, شكرا لك لمجيئك الى انقاذي "سيد امبيرسون"
Yeah. اجل
My husband would kill me if I lost another handbag. زوجي يود قتلي اذا ضيعت حقيبه يدي مره اخرى
Right. اجل
[wistful music]
♪ ♪
No ladies in your room after 7:00, ممنوع من وجود السيدات بعد الساعة 7:00
and this'll be the common room. ستكون هذه غرفه لأستراحة
You may enjoy it any time you like. يمكنك الاستمتاع بها متى ما تشاء
Breakfast and supper are included in the weekly rate. يتضمن وجبة افطار وعشاء فخمة وتقييم اسبوعي
This is my son Henry. هذا ابني "هنريط
- Hello. - Sir. -مرحبا -سيدي
Doing your homework. Good boy. تكمل واجباتك , فتى مطيع
Now, how did you find us? لأن , كيف عثرت علينا؟
Was it the sign outside? هل بسبب العلامة في الخارج؟
No, actually a friend told me about this place. كلا, في الحقيقه صديقي اخبرني عن المكان
Al Templeton? "ال تمبلتون"
He stayed here. اقيم هنا
I don't recall anybody by that name. لا اتذكر احدا يدعى بهذا لأسم
Oh, my mistake. اوه, انه خطأي
What brings you to Dallas, Mr. Amberson? مالذي جاء بك الى " مدينه دالاس" , سيد " امبيرسون.
Doing research for a book that I'm writing. اكتب بحث عن كتاب اؤلفة , انا كاتب
Oh, a writer? اوه , كاتب؟
It's perfect. المكان لا غبار علية رائع
Supper's at 6:00. العشاء عند الساعة السادسة
Thanks. شكرا
All right. حسنا
[sighs]
Do your homework. افعل بحثك الخاص بك
You need to be prepared for what's to come. عليك ان تستعد للمرحلة القادمة
I've put everything I know into those files. قد وضعت كل شيء اعرفه من معلومات في هذه الملفات
You're gonna feel apart from other people. ستشعر بالفراق عن الناس الأخرين
That doesn't go away. وذلك الشعور لا يتلاشى بسرعة
But tread lightly. لكنك ستعتاد رويدا رويدا
Don't get too close to anyone. لا تقترب كثيرا من احد
It never ends well. فأن ذلك لن ينتهي بشكل جيد
You see, the past doesn't want to be changed. كما ترى, الماضي لا يريد ان يتغير
There are times when you feel it push back, you know? تشعر وكأن الماضي يقاوم , اتعلم؟
You feel it. انت مررت به
When you're close to changing something, عندما تكون قريب من تغير شيئا ما
it's hard to describe, but you'll know. انه من الصعب وصفة, لكنك ستعرف
If you do something that really fucks with the past, اذا انك تفعل شيئا ما غبيا مع الماضي
the past fucks with you. فالماضي سيكون ملتصق بك (سيؤثر عليك الماضي حتى وأن كنت في الحاضر
[train horn blowing in distance]
[train passing]
[dark music]
[buzzing]
Operator. عاملة الهاتف
Hi, can you give me the number for a Christopher Epping مرحبا, من فضلك اهلا اعطيتني رقم "كرستوفر ابنج"
in Chicago, Illinois? في شيكاغو- ألنوي؟
$0.35. 0.35 $.
Connecting to Christopher Epping... يتصل ب "كرستوفر ابنج" ...
[line distorting]
[intense buzzing]
Hello? مرحبا؟
- What? - Hello, hello? -ماذا ؟ -مرحبا, مرحبا؟
- Dad? - Can you hear me? -ابي -هل تسمعني؟
Dad? [muffled voice, static] ابي؟
Dad? [buzzing, muffled voice] ابي؟
Are you there? هل انت على الهاتف؟
[static crackling]
[sighs]
[car accelerating]
[dramatic music]
♪ ♪
Oh, my God. ياللهي
You shouldn't be here. يجب عليك ان تكون هنا
He argued with Mr. Khrushchev in the kitchen, it is true, لقد تجادل مع السيد " خروتشوف" في المطبخ , هذا صحيح
مشيرا الى ذلك بينما قد نكون متأخرين في امر الذهاب الى الفضاء ألا
we were ahead in color television. كنا متقدمين في امر التلفاز الملون
Freedom is not communism. الحريه لاتعني الشيوعية
[dark music]
♪ ♪
[knock at door]
- Mr. Amberson? - Yeah? -"سيد "امبيرسون؟ -نعم
- Are you all right? - Yeah, I'm fine. -هل انت على مايرام؟ -اجل, انا كذلك.
Can I get you anything? هل تحتاج الى خدمة او شيء من هذا؟
No, it's okay. كلا, هكذا جيد.
I'm... I'm okay. انا بخير
[dark music]
♪ ♪
Oh, Mr. Amberson, سيد "امبيرسون"
you had me worried last night. اثرت قلقي الليلة الماضية
I'm sorry about that. انا اسف حيال تلك الليلة
Oh, don't be sorry. لا تتأسف
I'm glad you're feeling better. اني سعيدة انك تشعر بحالة افضل
Let me make you some fresh coffee. دعني اصنع لك قهوة طازجة
Please. رجاءا
Good morning, sir. صباح الخير , ياسيدي
Good morning. صباح الخير
How old are you? كم عمرك؟
I'm 14, sir. انا 14 عاما, ياسيدي
You headed to the Army? قدمت على الجيش؟
Soon as I turn 18. قريبا سألتحق في عمر 18
Mind if I ask why? الا تمانع اذا سألتك لم؟
Because I want to serve my country, sir. من اجل خدمة بلدي, ياسيدي
Okay. حسنا
Henry, don't eat with your fingers. "هنري" , لا تأكل بأصابعك
Here you go. تفضل
- Thank you. - You're welcome. -شكرا لك -على الرحب
Oswald doesn't get back from Russia for two years. "اوزولد", لم يعد من روسيا لسنتين
And in 1963, somebody shoots at General Walker. و في عام 1963 , شخصا ما اطلق النار على الجينرال " واكر".
In the meantime, there are plenty of other leads to follow. في غضون ذلك ، هناك الكثير من الخيوط الأخرى لمتابعة
On October 26th, follow George. في السادس من اكتوبر, , اتبع "جورج"
Just go where he goes, then you'll understand. اذهب وحسب حيثما هو يذهب, بعدها ستفهم
Who the hell is George? من هو جورج"
طعمها مثل المخاط
Yeah. اجل
George de Mohrenschildt, Russian expat. جورج دي مورنشيلد " مغترب روسي
He's educated, charming, rich, أنه متعلمو وجذاب, وغني
belongs to the Dallas Petroleum Club, ينتمي إلى نادي دالاس للبترول،
and in 1962, he becomes Lee's best friend. و في عام 1962 , يصبح افضل صديق الى "لي"
We heard there was a couple, moved here from... Russia, سمعنا كان هناك زوجان , انتقلا الى هنا من ... روسيا
and they were having a very bad time, وكانوا يمرون بوقت عصيب,
financially, and so I went to see them. في امور مالية , ولذا انا ذهبت لأراهم
Tell me, Jake, اخبرني , "جيك"
why is this guy hanging out in Lee's shitty apartment? لم هذا الرجل يتسكع في شقة "لي" السيئه
They're swingers? لأنهم اوغاد؟
[laughs]
Lee had taken the cigarette from her "لي" اخذ منها سكائر
and had put it out on her shoulder. ووضعها على كتفها
If Oswald had a handler, it was him. اذا "اوزولد" مدبرا لهذا,
All right, hold on. You lost me. حسنا, مهلا. انت هنا اضعت مجرى تفكيري
A handler? What... what does that mean? مدبر؟ ماذا.. ماذا يعني ذلك؟
George told Oswald to shoot Kennedy? جورج امر اوزولد بأن يطلق النار على كيندي؟
If Lee was set up, then George was the only guy اذا تدبير "لي" فأن "جورج " هو الوحيد
who could've done it. الذي يستطيع فعلها
You need to cross off that possibility. فعليك شطب ذلك الاحتمال
All right, and if I do that, then what? حسنا,اذا انا فعلت ذلك, ماذا بعد؟
Then you kill Oswald. بعدها اقتل "اوزولد"
[tense music]
♪ ♪
[engine starts]
[stirring music]
♪ ♪
Where the hell are you going, George de Morenfuck? الى اين انت ذاهب, يا "جورج دي مرون"؟
[indistinct shouting]
[indistinct chatter]
[cheers and applause]
Lyndon Johnson and I do not promise a life of ease. "لينون جونسون" وانا لم نوعد بالحياة الراخية
We cannot promise a solution to the problems لايمكننا ان نوعد حلول للمشاكل
which disturb our lives. التي تزعج حياتنا
But we can promise that if we are successful, لكن بأمكاننا بأن نوعد اذا نجحنا
we shall move with vigor and vitality on the problems بعدها سنتقل وبقوة حيوية الى حلول المشاكل
which disturb us here and around the world. التي تزعجنا هنا وحول العالم
Thomas Paine... [applause] توماس باين...
Thomas Paine, in the revolution of 1776... توماس باين, في ثوره 1776...
- Isn't he wonderful? Yes. - Yeah. -أليس هو رائع؟ اجل -اجل
Said that the cause of America is the cause of all mankind. قال ان قضية امريكا هي قضيه كل البشرية
I think in the revolution of 1960 اظن في ثوره 1960
that the cause of all mankind is the cause of America. هي قضيه كل البشرية وقضية امريكا
And as we move ahead, we think not only of the City of Dallas وكما نحن نمضي, لانفكر فقط في مدينه "دالاس"
and the City of Boston, ومدينة "بوستن"
the State of Massachusetts and the State of Texas, ولا ولاية " ماساتشوستس" و ولاية "تكساس"
the United States. الولايات المتحده الأمريكية
We think of all those who wish to join us نحن نفكر في الكل من برغب بالأنضمام الينا
in a great effort around the world في الجهود العظيمة حول العالم
to maintain their freedom and maintain the peace. في المحافظه على حرياتهم و المحافظه على السلام
We ask your help in this campaign. ونطلب يد العون في هذه الحملة
Give us your voice. اعطونا اصواتكم
Give us your help. امنحونا مساعدتكم
Join with us in this effort to move this country ahead. انضموا الينا في هذا الجهد "الحمله الأنتخابية" لنتقدم في البلده
[cheers and applause]
[patriotic drumming]
[Frank Sinatra singing "High Hopes"]
♪ Everyone is voting for Jack ♪
♪ 'Cause he's got what all the rest lack ♪
Just checking in.
♪ Everyone wants to back Jack ♪
♪ Jack is on the right track ♪
♪ 'Cause he's got high hopes ♪
Uh, Al Templeton. "التمبلتون"
I don't see that name here. لم اجد هذا الأسم هنا
Oh, I'm a guest of George de Mohrenschildt. انا ظيف "جورج دي مورنشيلد"
He doesn't like my name on any lists. انه لايحب ان يكون اسمي في القائمة
I Assure you he'll be very upset أوكد لك سيكون جدا منزعج
if I don't make this appointment. اذا انا لم احضر على هذا الموعد
♪ Vote for Kennedy ♪
Thank you. شكرا لك
♪ Kennedy, he just keeps rolling a... ♪
♪ Kenney, he just keeps rolling a... ♪
♪ Kennedy, he just keeps rolling along ♪
Yes, a little bit. I'll take one of those. اجل, قليلا. سأخذ واحد من هذه
♪ Vote for Kennedy! ♪
Your suit collar looked lonely. تبدو لون بدلتك وحيده
Oh, then you should give me two. اذن عليك ان تعطيني اثنان
You like working for the campaign? اتحبين ان تعملي لصالح الحملة؟
I think Senator Kennedy is the one person who's really, اظن ان العضو في مجلس الشيوخ هو الشخص الوحيد
really gonna make a difference. الذي حقا سيحدث فارقا ضخما هو "كيندي
Yeah. اجل
Oh, could I get one? بأمكاني ان احصل على واحده؟
Of course. بالتاكيد
Oh, thank you. شكرا لك
- Oh, look, Jackie's here. - There she is. -اوة, انظري, "جاكي" هنا -هاهي.
- Mrs. Kennedy! - Mrs. Kennedy, a photo, please? -سيده"كيندي"! -سيده "كيندي", اهلا لي بصوره معك ,لو سمحت؟
- [crowd chattering] - One more. واحده اخرى
- Mrs. Kennedy? - Mrs. Kennedy! -سيده"كيندي؟ -سيد ه"كيندي!
Jackie, Jackie. "جاكي" "جاكي" .
[laughs]
Hey, you shouldn't be here. مهلا, لا يجب ان تكون هنا
Oh, no, I'm just waiting for George. اوه, كلا انا فقط انتظر "جورج"
Yeah, just come with me, okay? اجل, فقط تعال معي, حسنا؟
Oh, no it's okay. اوه, حسنا
Oh!
Let's go. هيا بنا
Stop him! اوقفة!
[dramatic music]
♪ ♪
- Over there! - Hey, hey, hey, stop!
[buzzing]
Going that way! ذاهب من هذا الأتجاةّ!
[men shouting]
[tense music]
♪ ♪
[suspenseful music]
♪ ♪
[buzzing]
- [men shouting] - I don't know, I don't see him! انا لا اعرف, لم اراه!
He's got to be in here! من المفترض ان يكون هنا
[neon buzzing]]
[suspenseful music]
♪ ♪
Aah! Aah!
[grunting]
Aah!
[moans]
Wakey, wakey, sunshine. Let's go. استيقظ, استيقظ, اشرقت الشمس . هيا بنا
[groans]
James Amberson from Maine. جيمس امبيرسون" من (مين)
- Yeah. - Pretty far from home. -هذا صحيح -جميل جدا, انك بعيد من منزلك
Yeah, I just came to see the president. صحيح, جئت لأرى الرئيس وحسب.
I mean, senator Kennedy. اقصد, العضو في مجلس الشيوخ "السيناتور كيندي"
Well, you scammed your way into the senator's VIP room. جيد, كنت تكذب من اجل الوصول الى غرفه الشخصيات المهمة المتواجدين فيها اعضاء المجلس الشيوخ
There are people out there who don't like the Kennedy campaign. هناك الناس في الخارج الذين لا يحبون حمله "كيندي
Well, that's not me. حسنا, انا لست منهم
I love the guy. انا احب هذا الرجل
Well, why did you give a fake ID? حسنا, لم اطيت هوية مزيفة؟
And then run away? وهربت؟
That looks bad. ذلك يبدو سيئا
I'm not interested in spending the rest of the night انا لست مهتما في القضاء كل الليله
in this basement. في القبو
Who are you? من انت؟
Why were you in the VIP room? لم كنت في غرفة الشخصيات المهمة؟
Why are you here? لم كنت هنا؟
- Is he still here? - Who? -هل ما زال هنا؟ -من؟
JFK, uh... "جون كيندي...
Jack... is on the right track. "جاك "... انه على المسار الصحيح
I'm gonna be honest with you guys. ساكون صريحا معكم يا رفاق
I came out here to shake the man's hand. ظهرت هنا لأسلم على الرجل
I just think he is the best that this country اظن انة افضل رجل في البلدة
has to offer, all right? لما قدمة, حسنا؟
Get ready for greatness. استعدوا للعظمة
And that speech? Did you hear? You heard it, right? ذلك الخطاب؟ هل سمعت؟ اسمعته, ؟ صحيح
I mean, you heard that speech.
I-I just wanted to tell him face-to-face انا ارت ان اخبره وجها لوجة
that I am a believer. اني مؤمن
Do you know what I'm talking about? هل تعلمان عن ماذا اتكلم؟
Shut up, for the love of God. اخرس, حبا لله
Do you know what I'm talking about? هل تعلمان عن ماذا اتكلم؟
Just shut up, shut up. اصمت وحسب,
I mean, can you blame me for wanting to tell the guy اعني, يمكنكم اللقاء اللوم علي من اجل اني اريد ان اخبار الرجل
I'm gonna vote for that I'm a believer? بأنني ساعطي صوتي له, اني اؤمن؟
You can't arrest me for enthusiasm, right? لا يمكنك احتجازي بتهمة الحماس, اليس كذلك؟
There's no law against that. لايوجد قانون يمنع ذلك
Actually, you're wrong about that. في الحقيقة, انك مخطىء في هذا
And if I catch your enthusiastic ass near Kennedy's campaign اذا انا مسكت حماسك بالقرب من حملة "كيندي"
again, we'll bring you up on charges. في المره القادمة, سنوجه لك اتهاما
Don't go places you're not invited. لاتدخل اماكن انت لست مدعوا فيها
Okay, right. Um... حسنا, صحيح
Will you just do one thing for me? هل ستحقق لي خدمة ؟
Just tell him that I'm his number one fan. اخبرة اني من اكبر معجبية
Will you do that? هل ستحقق لي ذلك ؟
Sure. اكيد
Thank you, all right, thank you. شكرا لك, حسنا, شكرا لك
Okay, see you later. حسنا, اراك لاحقا
So George de Mohrenschildt اذن, جورد دي مورنشيلد
might be an informant, ربما يكون مخبرا
might work for Russia. ربما يعمل لصالح روسيا
He's got interests in Haiti, لديه اهتمامات في تاهيتي
pals around with Duvalier; who knows what else. الزملاء مع دوفالييه; من يعرف ماذا أيضا
He told a reporter in 1977 انه اخبر صحفيا في عام 1977
that it was the CIA انها كانت وكالة الأستخابرات المركزية
who gave him Oswald's address. من اعطته عنوان"اوزولد"
And then he was asked to testify in front of من ثم طلب الشهاده امام
the House Committee on Assassinations. مجلس لجنة الاغتيالات
Next day? في اليوم الذي بعده؟
He committed suicide. انتحر
Supposedly. بشكل افتراضي
I followed him while I could in 1960. واتبعتة بينما بأمكاني في عام 1960
And there was one night... وفي ليلة كانت...
One night I realized was actually an important night. في ذات ليلة ادركت انها فعلا ليلة مهمه
Because I felt the past push back. لأنني شعرت بأن الماضي يقاوم
[suspenseful music]
He took his wife Jean out to dinner at El Conejo. اخذ زوجتة "جين" للعشاء خارجا في مطعم (كنيغو)
[indistinct shouting]
All the movers and shakers in Dallas ate there. كل الشخصيات المهمه واصحاب النفوذ يأكلون هناك في "دالاس"
Best Tex-Mex place in town. افضل مطعم "تكس مكس" في البلده
First thing I felt اول شيئ شعرت بة
was an argument outside the restaurant got out of hand. كان هناك جدال في الخارج المطعم خرج عن السيطره
Don't get drawn in. لاتتدخل فية
You need to get the hell out of the way. عليك الابتعاد من الطريق
[chatter, laughter]
His wife goes off to the bar زوجتة تذهب للبار
and he heads into the restaurant alone. وهو يتجه للمطعم بمفرده
- May I take your coat, sir? - No, it's fine, thank you. -اهلا اخذ معطفك, سيدي؟ -لا, لابأس , شكرا
[mariachi music]
The fella out front is gonna say, "No tables available." الرجل في المقدمة سيقول "لاتوجد طاولات"
Sorry, sir, اسف, سيدي
without reservation we won't be able to... بدون حجز لن تكون قادرين على توفير طاوله
So have cash. اذن لدي نقدا
Oh, I think I can help you. اظن يمكنني مساعدتك
Can I take your coat, please? هل لي بأن اخذ معطفك , من فضلك؟
No, it's fine, but may I have that table لا, لابأس , لكن ربما لدي تلك الطاوله
right there so I can be close to the band? هناك لذا يمكنني اخذ الطاولة التي بالقرب من الفرقه الموسيقية؟
Of course. بالتأكيد
[speaking Spanish]
- Thank you very much. - You're very welcome. -شكرا جزيلا -اهلا وسهلا
This is where you want to be careful, عليك ان خذرا
because one minute, I was walking down the stairs, بسبب دقيقه واحده كنت انزل من الدرج
and the next, I was on fire. ولوهلة كنت احترق
Sent me to the hospital, ارسلوني الى المستشفى ,
and it kept me from following de Mohrenschildt وهذا ما ابعدني عن تتبع " دي مورنشيلدت"
all the way into the restaurant. حتى المطعم
I never got to see who he met with. لم ارى قط مع من التقى ومع
Oh!
Be careful. كن حذرا
Are you okay? I'm so sorry, señor. هل انت بخير؟ انا اسف , ياسيدي
Yeah, I'm fine. اجل , انا بخير
- Your coat. - Yeah, just leave it. -معطفك -اجل, اتركية وحسب
- Are you sure? - Yeah, it's okay. -هل انت متأكد؟ -اجل, لابأس
Once you're past the fire, I can't help you anymore. بعد ما تتجاوز الحريق, لا استطيع ان اساعدك اكثر من ذلك
You're on your own. انت وحدك
[electricity zaps, people scream]
Oh, my God. ياللهي
[concerned chatter]
I'm so sorry. Are you okay? انا اعتذر. هل انت بخير؟
- Are you okay? - I don't know what's going on -هل انت بخير؟ -لا اعرف مالذي يجري
tonight. I'm so sorry. خلال هذه الليلة. انا اسفه جدا
[chatter]
We'll clean that up right away. سننظف هذا على الفور
Maestro, musica. ايها الموسيقي
[playing mariachi music]
Your table. هذه طاولتك
I'm so sorry. انا اسفه جدا
Could I get you a cocktail? هل احضر لك شرابا"كوكتيل"؟
It's on the house. على حساب المطعم
- Oh, uh... margarita. - Right away. -مارغريتا -حالا
Of course, I've always admired Allen Dulles. بالتاكيد, كنت دائما مغرم ب "الن ديوليس"
None of this, you understand, is completely on the books. لاشيء من هذا , اتفهم ,انه قانوني تماماا
[muffled speech]
A man like me wants his life to matter. رجلا مثلي يريد ان تكون له حياه ذا اهميه
Señor, here's your margarita, سيدي, تفضل طلبك مارغريتا
and are you ready to place your order for your first... هل انك جاهز من اجل تطلب طلبك الاول
I'll order later. سأطلب فيما بعد
Of course, señor, may I make a suggestion of the special? بالتأكيد , ياسيدي, اهلا اقترح اقتراحا مميزا؟
- Late, later, not hungry now. - Of course, señor, of course. -فيما بعد, فيما بعد, لست جائعا الان -بالتاكيد , ياسيدي, بالتاكيد
Take your time. It's a short list. خذ وقتك, انها قائمة صغيره
Just a couple guys we'd like to know a little bit more about. رجلين وحسب يودان المعرفه القليل عن
We've been instructed by Langley to meet with جاءتنا تعليمات من قبل "لانغلي" باللقاء مع
prospective assets such as yourself. اصول مستقبليه مثلك
[whirring loudly]
[laughter]
[clears throat]
He's still angry about Stalin seizing his estates. مازال غاضب من ستالين يستولي على ممتلكاته
Antonov, no. انتونوف, كلا
Belinsky sometimes complains about the U.S. يشكوا "بيلنسكي" احيانا من الولايات المتحده الامريكية
but knows he has it good. لكنه يعرف ما لديه جيد
Lee Harvey Oswald? لي هارفي اوزولد؟
[loud crash]
He's a nobody. انه لاشيء "نكره"
[mariachi music]
♪ ♪
I'll let you know what I learn. سأعلمك بما اعرف
We'll be in contact. سنكون على اتصال
No one knows when George first met with the CIA. لا احد يعلم ان جورج متى قام باول لقاء مع الوكاله الاستخبارات الامريكية
But the CIA recruited him. This we know. لكن الوكاله الاستخبارات الامريكية جندته. هذا الأمر نعرفه
[mariachi music]
♪ ♪
What we don't know is if George recruited Oswald ما لانعرفه اذا جورج جند "اوزولد"
to kill Kennedy. لقتل كيندي
[heavy breathing]
- Oh! - Oh!
I'm sorry. اسف
I-I'm sorry. اسف
[mariachi music]
♪ ♪
Holy shit, that was the CIA. سحقا, تلك كانت وكاله الاستخبارات المركزيه
That was the Goddamn CIA. للعنه تلك كانت لك كانت وكاله الاستخبارات المركزيه
You were right, Al. كنت على حق, يا "ال"
[indistinct shouting]
Oh, my God. Oh, my God. ياللهي .ياللهي.
[overlapping shouting]
[indistinct shouting]
[fire raging]
Aah!
- No, stop. - No, all my stuff is in there. -كلا, قف -كلا, كل اغراضي هناك
Stop, just stop. توقف, توقف وحسب.
No, no, no! Help him! Henry! لا.لا., لا ! ساعده !هنري!
Oh, why? Oh, how can... لماذا؟ يا ويلاه!....
My son! بني!
[sobbing]
[intense music]
♪ ♪
[coughs]
[poignant music]
♪ ♪
Oh, shit. سحقا
Shit, shit, shit. سحقا, سحقا,,سحقا
[footsteps approaching]
Sir, you shouldn't be here. سيدي, لايجب ان تكون هنا
Yeah, know what, you're right. اجل , اتعلم ماذا كنت على حقز
I shouldn't be here. سيدي, لايجب ان اكون هنا
I can't do this. اني اعجز عن فعل هذا
There are beds available down at the shelter. هناك اسرة متوفره في المأوى
No, I'm done. كلا, لقد اكتفيت
I'm going back to Maine. انا عائد الى "مين"
♪ Everyone wants to back Jack ♪
♪ Jack is on the right track ♪
♪ 'Cause he's got high hopes ♪
♪ He's got high hopes ♪
♪ 1960's the year ♪
♪ For his high hopes ♪
[cow mooing in distance]
[groans]
The day that changed my life wasn't a day, but a night. اليوم الذي تغيرت فيه حياتي لم يكن يوما, بل ليله
It was Halloween night. كانت ليله الهالوين
It was the night my father murdered my mom انها الليله التي قتل ابي فيها امي
and my brother واخي
and my sister with a hammer واختي بالمطرقه
and hurt me bad. ويؤذيني بشدة
It was 1960. انها في عام 1960
I lived in Holden, Kentucky. عشت في " هولدن" , كنتاكي
Hey, mister. مرحبا, يا سيدي
You lost? انت تائه؟
How far is Holden? كم تبعد "هولدن"؟
Yeah, turn around. اجل, انعطف
Head south down Route 13 for about 30 miles. توجه للجنوب على طريق 13 على بعد 30 ميل
Not much of a town, though. انها ليست كالمدينه رائعه
Why'd you want to go there? لم تود الذهاب هناك؟
'Cause I might be able to do one thing. لدي حاجه لربما يمكنني القيام بها
Thank you very much. شكرا جزيلا
[children chattering]
[gun clicks] Bang, got you, you're dead. نلت منك , انت ضمن اعداد الموتى
Come on, Ellen, now you're dead. هيا, يا "ايلن" , انك الان ميته
Aah!
Ellen, for goodness sakes, turn down the drama. ايلن,توقفي عن التمثيل
The neighbors are gonna think someone's dying over here. سيعتقدون الجيران ان شخصا ما يحتضر هنا
[car horn honks]
Daddy! ابي!
Hey, don't suppose any of you kids want any ice cream, do you? مهلا, الا يريد منكم ايها الاطفال ايس كريم , اليس كذلك؟
- Both: I do! - You do? Come here! -انا اريد -اتريدان؟ تعالوا الى هنا !
[smooches]
Come here, Buster. تعال الى هنا , "بوستر"
All right, let's get in there. حسنا, فنركب السياره
You guys in the back. اركبا في الخلف
You're looking beautiful, Doris. تبدين فاتنة, "دوريس"
Have them home by 6:00. اعدهم الساعه السادسة
Come on, Harry. هيا بنا, "هاري"
What, you don't like ice cream? ماذا, الا تحب ألايس كريم؟
Come here, you. Come here, you. تعال الى هنا ,تعال الى هنا,
[both laughing]
You're going in the front. You're going in the front. ستركب في المقدمة ستركب في المقدمة
You're going in the window. Get in there, get in there. ستدخل من النافذه ادخل هنا, ادخل هنا
[engine starts]
[dramatic music]
حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح المترجم " حيدر اسعد العبادي"
["Strange Things Happening" by Etta James]
♪ ♪
♪ Well, you stay out late at night ♪
♪ You don't treat your baby right ♪
♪ There's strange things happening every day ♪
♪ Every day ♪
♪ Strange things are happening every day ♪
♪ Found me someone new ♪
♪ And I'm really through with you ♪
♪ Strange things are happening every day ♪
♪ Yeah, strange things are happening ♪
♪ Happening every day ♪