أريد تحديد موقع شخص ما
أعطني ما أريد وسيكون الهرم ملكًا لك
وحجر القمة
"سابقًا في "الرمز المفقود
منذ ثلاثة أعوام (كان (زكاري سولومون
"قد ضُرِب حتى الموت في "تركيا
تشير المعلومات أن هذا السجين (هو قاتل (زكاري
لقد ترك هذه
هل كنت تعرفين أخي؟ - كان ذكيًا -
لن يقودك الذكاء الحاد لأبعد من هذا
توقف- (مهلاً، لا إنه (زكاري-
(زكاري)
فريق عرب ويرز للترجمة @AWzTeam
إن الهندسة المعمارية لهذا المبنى مستوحاة
(من مقبرة الملك (موسلوس
"في مدينة "هاليكارناسوس
وهى المدينة المعروفة الآن
"بـ"تركيا - أجل، بالضبط-
هذه الغرفة هي عرض متنوع للثقافة
المصرية، العبرية
الفلكية، الخيميائية
يمكن الوصول إليها فقط من الدرجة 33
كيف وصلت لهذا؟ الدرجة 33
أعوام من الالتزام والعمل الخيري
لكن لماذا؟
ما الهدف من كل هذا؟
الترابط الأخوي
مثل عقول تتسابق للسعي
لتحقيق الحكمة العظيمة
لماذا تحتاج لترابط أخوي بينما لديك عائلة حقيقية؟
(ستفهم هذا يومًا ما يا (زكاري
حين يحين دورك
أبي؟
هذه قائمة من بعض المتخصصين قمت بتجميعها
جميعهم من أكبر الخبراء- لقد قلت إنني لا أريد هذا-
لقد قلت أنك لا تريد محادثتي، ولا بأس
أنا فقط
تعلم، ما الضرر من استشارة شخصًا ما؟
قال (كارل يونغ) إن بعض جروحي لا يمكن التئامها
أيمكنك البقاء معه؟ أحتاج لدقيقة
أجل- أشكرك-
(يونغ) أيضًا قال أننا لا نصاب وحدنا
كما لا نتعافى وحدنا
لقد قُلت لي ذلك ذات مرة
اعتدت أن أُلقي محاضرات لكثير من الناس
عن أشياء ظننت أنها صحيحة
أتعلم حين كان (زكاري) ولد صغير
اعتاد أن يجعلني
أجلس بجانبة سريره كل ليلة
بينما يغلبه النوم ممسكًا بيدي
(لقد كنت أبًا فاضلاً يا (بيتر
"وإن أعثرتك يدك فاقطعها"
(9:43) مرقس
هذا ما قاله
عندما قطعها
اليد التي اعتاد أن يمسكها
كيف تحول ابني لهذا
الوحش؟
نحن المحافظين
قسمنا على حماية ما لا ينبغي العبث به
رجال أصحاب كلمة
لكنكِ عقدتِ صفقة لا يزال عليكِ أن تلتزمين بها
الهرم وحجر القمة
لا أعرف ما أقوله لك
أخذهم (مالاخ) وقفز من على منحدر
بدونهِ، أفضل رهان لك هو البدء في تمشيط بوتوماك
وبوجودهِ؟
أخبرتك أنه ذهب ربما قد مات
لا
لم يمُت
من الظلام للنور
:نفّذ الترجمة إيزيس @HendSamir1 ريم علي @ReemAlKomy
الموسم الأول، الحلقة السابعة
| "دان براون" | ((الرمز المفقود))
أعضاء الليفيثان لديهم اتصالات
بشركة أمن معينة
لقد سخرنا هذه الموارد وأحضرناه
لماذا؟
أخبرتكِ
إننا نريد القطع الأثرية
وهو يرفض البوح
في الواقع، قال إنه لن يتكلم إلا معكِ
تفضلي
إنه مُخَدَر
سيحسن التصرف
(ساتو)
(زكاري)
هل هذا الذي تريه؟
أم تتمني رؤيته؟
قد تركتيه في السجن
فتى ضائع لا يؤمن بشيء
سوى حدودهِ
مضروب
حتى كاد يموت
ما اكتشفه
في تلك اللحظة
كانت إمكانياته الحقيقية
أنت أمريكي أم كندي يا (زكاري)؟
لديك الكثير من المعجبين
نصف السجناء والحراس
أساعد في تهدئة الأمور هنا
حين يطرأ شيء يسبب الكثير من الضجيج
أسكته
ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
إنها بومة
لا أعرف
قد بدت كفكرة جيدة آنذاك
البومة نذير
رمز الموت والخراب
والتحوّل
ما تضعه على جسدك هو استحضار للقوة
أو التدمير الذاتي
أسف، لقد تلقيت
الكثير عن الرموز
وهراء الأمور الروحية من أبي
وبماذا يؤمن؟
كل شيء ما عدا أنا
إنه ماسوني
إنه السعي وراء المعرفة
الألغاز القديمة والإمكانات غير المُستَغَلة
وحكمة عظيمة ستكشف عن أجَّل ما في الإنسان
أنا أيضًا أؤمن بهذا
حسنًا
استمتع بإيمانك الأعمى
(تعجبني يا (زكاري
أعتقد أنه كان من المُفتَرَض أن نلتقي
لكنك شيء مثير للضجة
علينا إخراجه من هنا
كان لديكِ فرصة
ما كنت لأعرفه
كان يرتدي ملابس مهلهلة
كان شديد النحافة
ألا يطعمونه؟
بالتأكيد يطعموه
أبي، إنك لم تراه
إنه مُحَطَم
(إيزابيل)
أبي، علينا فعل شيء
نعم
(سأتكلم مع (وارن
وسأرى ما يمكن أن تفعله وزارة الخارجية
حول تأمين إخلاء سبيله
قد يعني هذا شهورًا من الإجراءات
هذه هي الدبلوماسية، إنها تستغرق وقت
قد لا يكون لديه وقت
قد يكون لدى (كات) حل آخر
أعرف شخصًا قد يكون لديه اتصالات في وزارة العدل
ستحرك الأموال هذا أسرع من وزارة الخارجية
بالطبع لا
الرشوة أمر متهور
قد تأتي بنتائج عكسية وإنها أمر غير أخلاقي
لقد كسروا قدميه يا أبي
فرجاءً لا تحاضرني فيما يخص الأخلاق
أحاول أن أفعل الصواب هنا
لمن؟- للجميع-
يا (بيتر)، لقد رأت (كات) الموقف بعينيها
لعلّ الحلول غير القانونية هي المنفذ الوحيد لإنقاذ (زكاري) في الوقت المناسب
(سأُخبر (وارن
بشكل غير رسمي
أحتاج لبعض الهواء
(روبرت)، هلا ترافقني؟
بالتأكيد
هل تلك زوجتك التي كانت هنا؟
أختي
وهل هي مثل أبيك؟
ذاك الرجل المؤمن بالإمكانيات غير المستغلة
مع ذلك لا يمكنه رؤية إمكانياتك؟
انظر لما فعلوه بي
يصعب عليك أن تعيّ
لكن هذا كان جزء أساسي لرحلتك
دعني آخذ ألمك
ماذا تفعل؟
ماذا يحدث؟
اليوم
يبدأ شفائك
دعمك لـ(كاثرين) هناك
كان مؤثر جدًا
لا أريد أن أكون بينكما
لحسن الحظ، أنت كذلك بالفعل
اعتدت أن أقلق حيال عدم قدرتكما
على تخطي اختلافكما لكنني كنت مخطأ
يجوز للمرء أن يُخطئ أحيانًا
أليس كذلك؟
هذه العائلة بحاجة لأخبار جيدة الآن
لذا، ماذا تنتظر؟
لديك الخاتم، أليس كذلك؟
الكثير يحدث كما هو واضح- ماذا أخبرتك-
حول توقيت الأمور؟
كما تعلم، قد تنتظر لبقية حياتك
ربما أفكر أكثر من اللازم
ماذا لو لم أكن بجانبها
ماذا لو لم
ماذا لو لم أكُن أفضل من والدي؟
تعلم، (يونغ) كتب
إننا لا نُصاب وحدنا
كما لا نتعافى وحدنا
أنا فقط أعتقد أن (كات) ستكون امرأة رائعة لتتعافى معها
كيف تشعر؟
كسرت يدي في المدرسة الثانوية حيث لكمت حائط
استغرق مني شهور لأتعافى
لا اعرف كيف فعلت هذا
لكني أرغب بمعرفة هذا
أيمكنك أن تريني؟
لا
لِمَ لا؟
أعلى مراتب الإنسان، أليس كذلك؟
(زكاري)
القدرة التي تسعى من أجلها
لا تأتي بلا ثمن
ماذا عليّ أن أفعل؟
كانت طفولتي محاضرة
كنت دائمًا طالب وليس ابن
كان أبيك المُعلم الخطأ
عليك أن تتعرف على قواك
كيف؟
الالتزام
لتجسِّد التزامك في كل فعل
كل فكرة وكل ذرة بجسدك
عليك أن تضحي بماضيك
تمحوا ما كنت
لكي تحدد ما ستكون
(لتحرقها يا (زكاري
أريدك أن تحرقه بالكامل
كل الأخطاء التي ارتكبتها
وكل الأخطاء التي ارتكبها الآخرون في حقك
كل ذكرياتك وأحكامك وممنوعاتك
احترق من أجلي، وسأعلمك
شكرًا لك
واضح أن البط هنا رائع
لا يمكنني رؤية أي بط رغم ذلك
هل هذا المكان الصحيح؟
لقد فحصوا الحجز وحيوّك
باسمك، لذا أعتقد أنه المكان الصحيح
صحيح
صحيح، بالتأكيد شكرًا
ما خطبك؟
هل هناك شيئًا تخفيه عني؟
لا، أعني
نعم
(كاثرين)
كنت أفكر
عن المستقبل - أفهم -
لوافقت لو كنت مكانك
لو كنت مكاني؟
تقصد "أكسفورد"، صحيح؟
أم أنك تتلقى عروض عمل من جامعات من الطراز العالمي متعددة؟
أجل
أقصد، لا، ذلك العرض وحده
…لكن
لست ذاهبًا
رفضت
لا بأس
أقصد، هذا جيد
،ستفتتحين المعمل وسيتسنى لي حضور ذلك معك
لا أريدك أن تتخذ قرارًا بسببي
قد تندم عليه لاحقًا
…الشيء الوحيد الذي كنت لأندم عليه - هل من أسئلة بخصوص القائمة؟ -
لا، أظن أننا بخير
شكرًا - طبق الأمسية المميز -
سمك الشبص الأوروبي بالليمون والصويا يُقدم مع القرنبيط المحمص والشاتوبريان
وهل والشاتوبريان يكفي فردًا أم فرديين؟ - هناك اتصال -
عجبًا. آسف جدًا
يجب أن أرد عليها - هل تكذب بتلقيك اتصالًا الآن؟ -
تلقيت مكالمة حقًا، حسنًا
أظن أننا سنحتاج إلى دقيقة - بالتأكيد -
حسنًا، ما المشكلة هذه المرة يا (روبرت)؟
حسنًا، أنت أحمق، وهي لن تتزوج من أحمق
،نقطة تعارض: ربما ستتزوج من أحمق لن تعرف أبدًا
لأنك أحمق خائف
(كات)
ما الخطب؟
،ومع ذلك" تعتقد تكهنات المراقبين القدامى للمنطقة
(أن سجن الشاب (سولومون
يُثير الشكوك حول معايير الإثبات المشكوك فيها
"لسجل (تركيا) لحقوق الإنسان
…لا داعي لقول إن موقف (زكاري) أصبح للتو
أكثر تعقيدًا
قالت وزارة العدل التركية إن القائمة الكاملة
للتهم والأدلة ستُصدر في الوقت المناسب
كنت ستخفي هذا عن الصحافة
حاولت
ربما سمعوا عن زيارتك
إذًا هذا خطأي؟
لا يهم من صاحب الخطأ
أحرجت القصة الحكومة التركية والآن يريدون رطل من لحمهم
ماذا تقصد؟
طالبوا (زكاري) بتقديم اعتذار علني واعتراف كامل بتهمة المخدرات
والتجسس
ماذا؟ - ذلك سخف -
أجل، لكنهم لن يطلقوا سراحه إلا بهذه الشروط
ماذا لو لم يفعل ذلك؟
حسنًا، عليه أن يفعل
هل أخبرت أمي بهذا؟
لا
لم أظن أن تلك ستكون فكرة جيدة
يُعدّ الجسد قماش قادر على التجسد
ماذا يعني هذا؟
…الولادة والموت
والبعث
الولادة والموت والبعث
ركز على الطنين
اهتزازاته
،يفتح الرنين قنوات في داخلنا وبدورها تتأول إلى طاقات
تتيح لنا التحكم في أجسادنا
ركز على الاهتزاز ثم ادفعه عكس اتجاهه
أعتقد أنك مستعد للمرحلة التالية من رحلتك
لكنها لن تكون هنا
تحت هذا السجن، يوجد ممر مائي "يتصل بالبازيليكا القريبة من "آيا صوفيا
هناك، تجف القناة في نفق يمر تحت المتحف
حيث سنخرج ونهرب
نهرب؟ - وضعت خطة قيد التنفيذ هنا -
هذا المكان ستعمه الفوضى
مما سيتيح لنا الهرب
نسافر بعيدًا
…عندها
ستحضر لي شيئًا من والدك
لماذا؟
ماذا تريد منه؟
سرق فرسان الهيكل حكمة قديمة من هذه الأرض
مجموعة من الوصايا الروحانية التي بمجرد تعلّمها
يمكن أن تحول الإنسان إلى إله
،من بعد فرسان الهيكل صارت في قبضة الماسونيين الأحرار
بحوزة أخوة والدك شيء لا يخصّهم
(زكاري)
تسرني رؤيتك
يبدو أن قدميك قد تعافتا
ذلك جيد
أجل
أفترض أنك تتساءل لماذا أنا هنا
هل كانت تلك إشارة؟
هل يفترض بي أن أخمن؟
تفاوض (وارن) على اتفاقية لإطلاق سراحك
لتعود إلى المنزل
هذا منزلي
هناك شروط
عليك أن تدلي باعتراف كامل
…على بعض التهم الأخرى - أنت لا تستمع -
لم تستمع قط
لا أحتاج إلى صفقتك
لقد ارتكبت خطأ
هل تريد أن تعاقبني؟
حسنًا، أنا أستحق ذلك
لكنك هكذا لا تعاقبني وحدي
تعاقب أختك
وأمك
تقضي أيامها جالسة بجوار النفذة
ممزقة شعرها
تحتاج عائلتك إلى عودتك
عد إلى المنزل
عد إلى المنزل أرجوك
ماذا تفعلين يا أمي؟
لم نتمكّن من إقناعه بوجود جنية الأسنان قط
،بعد أول أن انخلع أول سن له
فهم حقيقة الأمر على الفور
سيعيده أبي إلى المنزل
أنت متسرعة في الإيمان بوالدك
فالإيمان به هو سبب كل هذا، أليس كذلك؟
لنستنشق بعض الهواء. الجو جميل في الخارج
لا، أنا بخير يا عزيزتي
أنت اذهبي
لن تتجسد الاهتزازات إلا إن تعهدت
ولم تبلغ ذلك بعد
هل ظننت أنني لن أسمع عن الصفقة التي أبرمها والدك؟
لا يزال يسيطر عليك، تمامًا كما كان دومًا
لا
لا يسيطر عليّ
هل تؤمن بذلك حقًا؟
لقد تلاعب بك - لا -
جعلك تفعل ما يشاء لأنك ما زلت لم تتحرر منه
إن عدت، يمكنني أن أكون مفيدًا أكثر
من خلاله، يمكنني إيجاد الحكمة القديمة
يجب أن تجد ذاتك أولًا
بدأ الأمر
سنهرب اليوم
الولادة
والموت والبعث
نعم؟
هل ستتعهد؟
يجب أن تمحو ماضيك لتكتب مستقبلك
مرحبًا
أهلًا - آسف. جئت مبكرًا -
لا، لا بأس
ماذا تفعلين؟
لا أعرف
أحاول أن أشعر به، على ما أظن
لا يوجد شيء
لا فرق
كأنه لا يزال هنا
من الطبيعي ألا نقبل حقيقة الموت
…أعرف أن الأمر صعبًا
لا، لم أقصد ذلك
…لدي هذا الشعور، هذا
هذا الإحساس
أنا أحسدك، لعلمك
كيف يبدو العالم أبيض وأسود في نظرك
آسفة
آسفة… لست غاضبة منك
أنا غاضبة من نفسي
كان (زاك) محقًا
أمكنني فعل المزيد
…لم أفعل المزيد
لأنني لم أثق بنفسي لفعل هذا
لجأت إلى أبي
لجأت إليك
لماذا لم ألجأ إلى نفسي؟
…أنا
أكثر من قادرة
…إن لم أثق بنفسي، فأنا
لست مستعدة للثقة بشخص آخر
…كات)، من فضلك، هل يمكننا فقط)
لا يمكنني فعل هذا
لن يكون ذلك عادلًا لك أو لي
أنا بحاجة إلى فعل هذا بمفردي
يجب أن أكتشف سبيلي لتخطي الأزمة
سنكتشفه معًا
…أحبّك
(يا (روبرت لانغدون
وأتمنى لك كل شيء جيد …يمكن تخيله في "أكسفورد" أو
أينما ينتهي بك الأمر
لأنني موقنة أن المستقبل الأكثر روعة
ينتظرك - …(لا يا (كات -
لكن لا يمكنني أن أكون جزءًا منه
مرحبًا
ما رأيك؟
سيتطلب عدة عمليات جراحية
غالية جدًا
ستحصل على المال
ستلزمني صورة لشكلك من قبل لتكون مرجعًا
ليس لديّ شكل من قبل هذا
(زكاري)
أخبرتك
لقد رحل
لا
قد يبدو الأمر أنه لا يمكنك العودة
لكن الأوان لم يفت بعد
وما الخيار الذي ستجعلينني أتخذه؟
ابدأ بإخباري أين وضعت الهرم وحجر القمة
لكي يقعا بحوزة المخابرات المركزية؟
لكي يتسنى لك العيش
…بعد كل ما فعلته
هل تريدينني أن أعيش؟
دُفنت
(بالقرب من جسر عند طرف ملكية (سولومون
(جسر (زكاري
جسري
سأبلغهم
هل ستغادرين؟
لا
سأعود هذه المرة
هل تظنين أنه سيكون بخير؟
أنت معه، أليس كذلك؟
وأنا
لن أرحل هذه المرة
دُفنت
(بالقرب من جسر عند طرف ملكية (سولومون
(جسر (زكاري
جسري
الولادة
والموت
والبعث
:نفّذ الترجمة إيزيس @HendSamir1 ريم علي @ReemAlKomy
فريق عرب ويرز للترجمة @AWzTeam