‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لنبدأ مسابقة هز المؤخرات هذه!‬
‫هيا بنا جميعاً.‬ ‫أظهروا إعجابكم لصاحبة المؤخرة رقم 1!‬
‫حسناً. يعجبني ذلك.‬
‫صفّقوا لصاحبة المؤخرة رقم 2!‬
‫حسناً. بدا ذلك مؤلماً.‬
‫صفّقوا لصاحبة المؤخرة رقم 3!‬
‫يبدو أن لدينا فائزة!‬
‫لا تفقدوا أبداً الثقة بأنفسكم.‬
‫رباه! كل رجل هنا ينظر إليك الآن.‬
‫أنت بمثابة "نلسون مانديلا" في الإغراء.‬
‫لا أعرف من هو، ولكن شكراً.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫الرابطة الوطنية لكرة السلة؟‬
‫مهاجم صغير وصانعتا ألعاب.‬
‫لا وقت إطلاقاً بينهما،‬
‫ولكنهما كانا من أنظمة دفاعية‬
‫والاعتياد على اللعب بلا خطط يتطلب وقتاً.‬
‫هذا شيّق، لأنني لم أسمع شيئاً‬ ‫بعد قولي "الرابطة الوطنية لكرة السلة"،‬
‫وعدم نفيك ذلك.‬
‫حسناً، سأضحك الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫أيمكننا أن نقدم لكما شمبانيا يا سيدتيّ؟‬
‫- لا. لا بأس...‬ ‫- سنأخذ كأسين.‬
‫ظننتك لن تشربي سوى الصودا والليمون‬
‫بسبب إطلاق سراحك المشروط؟‬
‫لا يُفترض بي دخول ملهى أيضاً.‬ ‫تباً لإطلاق السراح المشروط.‬
‫هذه الرابطة الوطنية لكرة السلة يا فتاة.‬ ‫شكراً. ‬
‫أجد أن صوري في الصباح هي الأفضل،‬
‫إذ تكون بشرتي في أشدّها.‬
‫يبدو ذلك رائعاً. ما سبب وجودي هنا؟‬
‫آسفة، ولكنه أمر عاجل.‬
‫مسألة السجينة التي ماتت بجرعة زائدة‬ ‫تضر با‬‫لعلاقات العامة.‬
‫وهي ثالث سجينة لدينا تموت خلال 3 أشهر،‬
‫وأنا أقوم بتسهيل فترة نمو الآن.‬
‫يبدو الوضع سيئاً.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟ يبدو الوضع سيئاً.‬
‫ولا يمكننا التغاضي عن ذلك.‬ ‫لذلك علينا إجراء بعض التغييرات.‬
‫فيم تفكرين إذن؟ حراس إضافيون؟‬
‫معدات إضافية للمراقبة؟‬
‫يمكننا استدعاء مستشار في الأمن...‬
‫لا، نحتاج إلى أمر جريء، ومشتت للانتباه.‬
‫أمر لافت للنظر.‬ ‫سأعيّن شخصاً آخر مكانك كآمر للسجن.‬
‫أتعلمين؟ لا يناسبك أبداً‬ ‫أن يُضاء وجهك من الأسفل.‬
‫فذلك يجعلك تبدين كوحش.‬
‫أعرف. الحياة صعبة.‬
‫أريد أن أشكرك على منحي الفرصة‬ ‫لأكسب بدل إقامتي هنا.‬
‫لن أقول إن أفكاري ليست متضاربة بشأن ذلك،‬
‫ولكنه ترتيب مناسب.‬
‫وإلا فإن كل ما أكسبه من المعرض الحرفي‬ ‫سأنفقه على جليسة أطفال.‬
‫والآن، عندما تسخّنين حليب الثدي،‬
‫تأكدي من رفع الماء عن النار قبل تبخره،‬
‫وإلا فإن ذلك يقتل كل الأجسام المضادة.‬
‫"البخار جريمة قتل."‬
‫آسفة لأنني لم أكن أقدّم‬ ‫الكثير من المساعدة مؤخراً.‬
‫ولكن الوضع مع "آليكس" غريب.‬
‫ظننت أنها مشكلة مؤقتة،‬
‫كعطلة سيئة، أو انتقاد للجسد غير مرغوب فيه،‬
‫ولكنها تخلّفت عن آخر مكالمتين في جدولنا.‬
‫تعرفين كيفية تحميمها، صحيح؟‬
‫في المغسلة، بماء دافئ، ولا تغرقيها.‬
‫ومجموعتها للتنشئة الاجتماعية الساعة 1.‬ ‫سأرسل لك العنوان نصياً.‬
‫"مجموعة التنشئة الاجتماعية."‬
‫إنها باختصار مجموعة دعم للأمهات.‬
‫يعرفن كل شيء عنك.‬ ‫ولا تدعي "مايا" ترضع "غودال".‬
‫تحاول إقناع الجميع بالإرضاع مداورة،‬
‫ليحظى الأطفال بأجسام مضادة أكثر،‬ ‫ولكن ذلك غريب برأيي.‬
‫يعرفن كل شيء عني؟ هل يعرفن أنني مجرمة؟‬
‫لا أظن ذلك، ولكن بصراحة،‬
‫لا أتذكّر شيئاً من الأسابيع الـ6 الماضية.‬
‫وجدتها.‬
‫- هل عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- استرخي. ستكونين على ما يُرام.‬
‫الأسبوع الماضي اقتصر تقريباً على قصص رعب‬
‫عن أخطاء في عمليات بضع المهبل.‬
‫حسناً.‬
‫سأشتاق إليك كثيراً!‬
‫أنت ذكية ومضحكة، وتتسمين بالحكمة والبصيرة.‬
‫تستحقين أجراً متساوياً. والقوة هي الجمال.‬
‫فاتتنا إشارتها. تغوّطت في حفاضها.‬
‫تأكدي من تغيير حفاضها قبل أن تُصاب بطفح.‬
‫حسناً. حظاً سعيداً.‬
‫أنا أأتمنك على أهم جزء من حياتي.‬
‫لا تنسي المسح من الأمام إلى الخلف.‬
‫تحاشيت الخنزير لبعض الدلالات الواضحة...‬
‫أيتها الآنسة، تأكلين كل حبوب الفطور،‬ ‫تجلسين وتشاهدين التلفاز طوال اليوم.‬
‫ما رأيك بغسل بعض الأطباق‬ ‫أو ما شابه ذلك؟ كوني مفيدة.‬
‫بقيت 10 دقائق فقط من هذه الحلقة.‬
‫أكمليها لاحقاً. اذهبي للمساهمة في الأعمال.‬
‫لا أحد يعيش مجاناً هنا.‬
‫ستستعيدين هذا حين يفرغ الحوض‬ ‫وتمتلئ غسّالة الأطباق.‬
‫أتعرفين كم أنت محظوظة‬ ‫بأن لديك غسّالة للأطباق؟‬
‫أتصدّق تصرفات هؤلاء الأولاد اللعناء؟‬
‫أصبحوا مدللين منذ الآن!‬ ‫ويعتادون على الرفاهية وما شابه ذلك.‬
‫"كوركي"؟ هل تصغي إليّ؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫أنا شارد الذهن قليلاً هذا الصباح.‬ ‫عليّ الذهاب بسرعة.‬
‫ألم تنس شيئاً؟‬
‫آسف، لا أعرف ماذا دهاني؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقبّلك لتوديعك.‬
‫نسيت هذا.‬
‫أخبرتك عن موت "دادي" صديقة "دايا"‬ ‫بجرعة زائدة. صحيح؟‬
‫نعم. شكراً على إعلامي بالمستجدات.‬ ‫ماذا أفعل بذلك؟‬
‫وأخبرتك عن مصادرة المخدرات، صحيح؟‬
‫بالضبط. هذا يعني أن السافلات هناك‬ ‫لم تعد لديهن مخدرات الآن.‬
‫إنه العرض والطلب. أمور الأعمال.‬
‫نعم، ولكن السجن في حالة تأهب قصوى.‬ ‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫معناه أن الشركة تجعلنا نقوم كل ساعة‬ ‫بتفتيش عشوائي عن المخدرات.‬
‫تلقّيت للتو رسالة إلكترونية‬ ‫تفيد بأن "فيغ" ستُنقل بسبب هذا.‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن.‬
‫"فيغ" ستُنقل؟‬ ‫هذا يعني أنهم يبحثون عن آمر جديد للسجن.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ عليك أن تتولّى منصبها!‬
‫يجدر بك أن تدير ذلك السجن.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫عليك فقط توقيع بضع أوراق، وحظر الخروج.‬ ‫أي شخص قادر على ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنك تليها منصباً.‬
‫فكّر كم سيكون التهريب أسهل.‬
‫يُستحسن أن تذهب إلى الشركة‬ ‫وتأخذ ما هو من حقك.‬
‫آمر سجن. لم أفكر في ذلك من قبل.‬
‫من الجيد أن "كوركي"‬ ‫لديه سيدة أعمال إلى جانبه.‬
‫ربما يمكننا أن نجد لي اسم تدليل مختلفاً؟‬
‫لـ"أرتيجن"؟‬
‫شكراً على إيصالي.‬
‫يمكنني أن أشتري سيارة جديدة‬ ‫بما يطلبونه مني لإصلاح علبة السرعة.‬
‫لا تقلقي. يمكنك أن تدفعي لي مقابل ذلك‬ ‫بالطريقة التي تريدينها.‬
‫سأستقل الحافلة غداً.‬
‫لا تستطيعين، فهي لا تبكر كفاية‬ ‫للوصول قبل التفتيش الصباحي عن المخدرات.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫لماذا عليّ الوصول باكراً ليتم تفتيشي،‬
‫من دون أجر،‬ ‫ما دام الجميع يعرف من يقوم بالتهريب؟‬
‫حقاً؟‬
‫من يحضر 3 لفائف "بوريتو" يومياً‬ ‫لا يكون قوامه مثل "هلمان".‬
‫هل كنت تتفحصين قوامه؟‬
‫لا، أنا أكره بشدة ذلك الرجل.‬ ‫أتمنّى أن يُقبض عليه.‬
‫أنت تعنين دخوله السجن.‬
‫هل تفكرين في الوشاية به؟‬
‫لا.‬
‫أنا جزء من الفريق.‬
‫بحق السماء يا "بينيا"،‬
‫أأنت ضعيف البصر؟ لم تصب الهدف إطلاقاً.‬
‫أظن أن منظاري غير مضبوط.‬
‫هل فحصت الجزء الذي بين ساقيك؟‬
‫ربما هناك قضيب مفقود.‬
‫نعم، سأسحبه وبإمكانك رؤيته بنفسك.‬
‫- وربما امتصاصه.‬ ‫- حسناً.‬
‫اهدأن أيتها السيدات.‬
‫لاحظت أنك تضع الكثير من الضغط‬ ‫على كتفك حين تطلق النار...‬
‫"مكولوغ"، أتعطينه نصائح عن الجمال؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫عليك التأكد فقط‬ ‫من بقاء الضغط على الكتف ثابتاً.‬
‫فكرة جيدة. ‬ ‫يمكنها تعليمك كيف تطلق النار أكثر كالنساء.‬
‫أصبت هدفي أكثر مما أصبت هدفك.‬
‫أيتها المجندة الأولى "مكولوغ".‬
‫تعرفين أنك لا تكسبين أي أصدقاء‬ ‫بالتفاخر هكذا.‬
‫كنت أحاول فقط مساعدة "بينيا" في الرماية.‬
‫لا بأس، ولكن عليك اكتساب‬ ‫احترام وإعجاب هؤلاء الرجال.‬
‫عليك أن تريهم أنك جزء من الفريق.‬
‫كيف أفعل ذلك أيها الرقيب؟‬
‫عملي هو تحضيركم للمعارك، صحيح؟‬
‫لذا فحين تكونون في ساحة معركة‬ ‫ويصرخ أحد الرجال "اشتباك"،‬
‫عليك التمكن من النظر إلى عينيّ كل منهم‬
‫ومعرفة أنهم إن اضطروا‬ ‫إلى المخاطرة بحياتهم لأجلك،‬
‫فلن يكون هناك أي تردّد.‬
‫- لذا فعليك أن تجدي طريقة.‬ ‫- عُلم أيها الرقيب.‬
‫أين مالي؟‬
‫أذني رطبة الآن. ما خطبك بحق السماء؟‬
‫خطبي أنك لم تدفعي لي بعد.‬
‫نعم، عليّ التحدث إليك بشأن ذلك.‬
‫عمليات التفتيش العشوائية هذه‬ ‫تجعل قيامي بالبيع مستحيلاً.‬
‫لذا فعليك الاحتفاظ بهذه حتى تهدأ الأوضاع.‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيقومون بتفتيشي،‬
‫ولن أبتلع هذه مجدداً.‬
‫إنهم يفتشون خزائننا مرتين يومياً،‬
‫لذا حريّ بك وضعها في مهبلك‬ ‫قبل أن أتظاهر بضبطها معك.‬
‫لا أستطيع وضعها في سروالي الداخلي‬
‫لأن عضوي كبير جداً. لا يوجد متسع لها.‬
‫نعم، لأن ذوي الأعضاء الكبيرة جداً‬ ‫يتكلمون هكذا.‬
‫لن تصدّقي كم هو كبير.‬
‫لذا كوني فتاة صالحة وبيعي ‬‫بقية‬‫ تلك الرزمة،‬
‫وإلا سأضع عضوي الضخم في فمك أيضاً.‬
‫أعرف الآن أنك مثلية لعينة.‬
‫معظم الفتيات كان ليثيرهن ذلك العرض.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل ستأكلين أصابع اللحم هذه؟‬
‫كيف يسعني التفكير في أكل أصابع لحم صغيرة‬
‫بينما تجري أمور كثيرة الآن؟‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫هل خرجت "فريدا" العجوز أخيراً من زنزانتها؟‬
‫لا، لن أشتّت انتباهي‬ ‫بـ"فريدا" العجوز وزنزانتها المسكونة.‬
‫هذا مهم.‬
‫"تايستي" لم تقتل أحداً، صحيح؟‬
‫ولكن المحكمة تقول إنها قاتلة.‬
‫- إذن...‬ ‫- ماذا إذن بحق السماء؟‬
‫إذن، لا بد أن النظام اقترف خطأ!‬
‫أعرف أن ذلك يبدو مستحيلاً،‬ ‫ولكن لا بد أنه ما حدث.‬
‫نظام المحاكم اقترف خطأ في الواقع.‬
‫- تباً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫هل يجدر بنا الاتصال بالرئيس؟‬
‫سأسأل أحداً ما عن رقمه.‬
‫اسمعن! هل لدى إحداكن رقم الرئيس؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا...‬
‫"بي تاك"، توقفي عن المزاح‬ ‫بشأن "الاتصال بالرئيس". هذا أمر جاد.‬
‫نظام المحاكم اقترف خطأ في الواقع.‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫نظام المحاكم يقترف الأخطاء دائماً.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أتظنين إذن‬ ‫أن كل اللواتي هنا يستحققن السجن؟‬
‫نعم.‬
‫"إيثيل" هددت حافلة مدرسية مليئة بالأولاد‬
‫وأحد الأولاد أُصيب بنوبة ربو ومات.‬
‫لم أكن أعرف أنه مصاب بالربو.‬
‫"جوديث" رمت حامضاً كاوياً على وجه امرأة.‬
‫حسناً. ماذا عنك؟‬
‫أنا أستحق أن أكون هنا.‬ ‫لقد آذيت صبياً. "ديلن".‬
‫صحيح، ولكنك مجنونة.‬
‫- أنا...‬ ‫- ذات دماغ مميز. لا يهم.‬
‫ولكن هل تظنين حقاً‬ ‫أنك تستحقين أن تكوني هنا؟‬
‫أريد تخصيص هذا الوقت‬ ‫لشكر كل اللواتي أتين لتكريم صديقتنا،‬
‫وقائدتنا، وحاميتنا،‬
‫"دادي".‬
‫أعرف...‬
‫أعرف أنها كانت لتقدّر هذا.‬
‫والآن لدى "سووب" قصيدة تريد المشاركة بها.‬
‫"في غسق قمر مكتمل وجديد كشمس ملتهبة‬
‫تدخلينني بأصابعك‬
‫وحين تدخلينني، بخفة وسلاسة‬
‫بأصابعك الدافئة كأنفاس ساخنة على عنقي...‬
‫أين "دياز" بحق السماء؟‬
‫هل يحضر المرء حفل تأبين لشخص دسّ له السم؟‬
‫رأيت ذلك في تعابير وجهها‬ ‫عند اكتشافها للأمر. لم تنفعل إطلاقاً.‬
‫نعم، تلك السافلة قامت بخطوة.‬
‫سنضطر إلى القيام بخطوة بدورنا.‬
‫...أنفجر مع التصدّع المدوي‬ ‫لآلاف القلوب الصغيرة‬
‫التي تتحطم عبر هالة المدينة الكبرى"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا...‬
‫لاحظت للتو عدم حضورك حفل التأبين و...‬
‫أردت أن أقول لك فقط إنه يجدر بك عدم الخوف‬
‫من إظهار حزنك للناس.‬
‫إنها أول خطوة لتجاوز الأمور.‬
‫- أين تجدين ذلك الهراء؟‬ ‫- قرأته في كتيّب.‬
‫لعلمك، كانت الكتيّبات تساعدني جداً‬ ‫على اختيار اتجاه جديد في حياتي.‬
‫إنها مجانية في غرفة الترفيه.‬
‫كتيّبك مخطئ بشأن وضعي.‬
‫لست موضع ترحاب في الأسفل.‬
‫ولكن لماذا قد لا يريد الناس‬ ‫أن تحضري حفل تأبين حبيبتك؟‬
‫لأن...‬
‫لقد اتخذت قراراتها بنفسها.‬ ‫لا يمكنك لوم نفسك على هذا.‬
‫بلى، يمكنني لوم نفسي.‬
‫لم تجبريها‬ ‫على تعاطي تلك المخدرات يا "دايا".‬
‫تباً.‬
‫اسمعي، أردت فقط تلقينها درساً.‬
‫أردتها أن تتوقف عن خيانتي.‬
‫لم أتوقع أن تموت بحق السماء.‬
‫أُصيبت "بارب" بالهلع وحسب‬ ‫عندما تناولت ذلك.‬
‫- هل تعلم الفتيات الأخريات؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا يمكنك النزول إلى هناك.‬
‫ربما هذه وسيلة للخروج.‬
‫- المزيد من هراء كتيّبك؟‬ ‫- لا، أعني ذلك حقاً.‬
‫حقاً. اسمعي،‬ ‫يمكنك نسيان مسألة العصابة بأكملها.‬
‫يمكنك إيقاف الإدمان.‬ ‫لديك فعلاً حكم بالسجن المؤبد، صحيح؟‬
‫اذهبي إذن إلى الإدارة‬
‫وربما يمكنهم نقلك لحمايتك.‬
‫إرسالي إلى أين؟‬ ‫الفصل الإداري؟ الحبس الانفرادي؟‬
‫هذا أفضل من التعرض للطعن، مفهوم؟‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫هل يوجد من تثقين به في الإدارة؟‬
‫هل أنت مثير؟‬
‫- أنت وغد مثير!‬ ‫- نعم، أنا كذلك.‬
‫- أنت وغد مثير! نعم!‬ ‫- أنا وغد مثير.‬
‫مرحباً؟ هنا "ريك هوبر".‬
‫أود تحويلي إلى "ليندا فيرغسن" رجاءً.‬
‫هل تتقنين استخدام "فوتوشوب"؟‬
‫- يُستحسن أن يكون أمراً مهمّاً.‬ ‫- مرحباً يا "ليندا"!‬
‫يمكنني أن أعاود الاتصال‬ ‫إن كان الوقت غير مناسب، أو...‬
‫الذراعان مكتوفان أم لا؟ غير مكتوفين، صحيح؟‬
‫لأنني لا أود أن أبدو كمذيعة أخبار محلّية.‬ ‫أم هل أريد ذلك؟‬
‫ربما أريد ذلك.‬
‫- أنا أنتظر يا سيد "هوبر".‬ ‫- نعم، كنت...‬
‫كنت أتساءل إن كنت قد فكرت‬
‫فيمن ستختارين ليكون آمر السجن.‬
‫فهمت. لا تقلق يا سيد "هوبر"،‬ ‫أنت على رأس قائمتنا.‬
‫هذا رائع. أنا على رأس القائمة. هذا مدهش.‬
‫نعم!‬
‫بالحديث عن ذلك، هل لديك أية توصيات‬
‫بشأن من سيحل مكانك كرئيس الحراس؟‬
‫لا أدري.‬
‫الحارس "هلمان". الحارس "ستيفانوفيتش".‬ ‫بصراحة، أي شخص باستثناء "آلفاريز".‬
‫"آلفاريز"؟ قد يكون مثيراً للاهتمام‬ ‫اختيار إسباني.‬
‫توجد نية فدرالية كبيرة بالتنوع الوظيفي.‬
‫باستثناء أنه ليس إسبانياً حقاً، لذا...‬
‫رائع. أرسل لي إذن قائمة بالأسماء‬ ‫قبل عصر هذا اليوم،‬
‫- وسنبدأ بالمقابلات.‬ ‫- حسناً...‬
‫أنت وغد مثير!‬
‫أنت لا تمسحين مؤخرة "كيلين" من أجلي.‬
‫بل تمسحينها‬ ‫لكيلا يكون طفلك منقوعاً في الغائط.‬
‫بالضبط.‬
‫"كيم" ترفض ذلك حتى.‬
‫رباه، لا. لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫الرائحة تؤثّر عليها بشدة.‬ ‫وتذكّرها بطفولتها في "الهند".‬
‫هراء. هذه أنانية بالتأكيد.‬ ‫عليك أن تطلّقيها اليوم.‬
‫ماذا عنك يا "بايبر"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تخبريننا عن نفسك؟‬
‫لا نعرف عنك سوى أنك أخت زوج "نيري".‬
‫لا. ليس لديّ ما يستحق الذكر.‬
‫أرجوك. نحن نستميت للعيش من خلال الآخرين.‬
‫لذلك أخبرينا عن ممارستك للجنس. والمخدرات.‬
‫لم أتعاط الكثير من المخدرات مؤخراً،‬
‫لأنني...‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫ولم أمارس الجنس كثيراً، لأن زوجتي...‬
‫أنا أقيم علاقة عن مسافة بعيدة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها بعيدة.‬
‫رأيتها مرة واحدة في الشهرين الماضيين.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫من الصعب إقامة علاقة‬ ‫مع شخص لا ترينه أبداً.‬
‫ثم يكون هناك ضغط هائل‬ ‫عندما تريان بعضكما أخيراً.‬
‫بالضبط! مثلاً...‬
‫كنت أعرف منها إن لم تنم جيداً في الليل.‬
‫والآن لا فكرة لديّ...‬
‫عما تفعله أو كيف تشعر،‬
‫وأخشى أنها قد تقوم بعمل متهور.‬
‫هل تزوجت امرأة تقوم بأعمال متهورة؟‬
‫حين أحضرت "كيلين" إلى المنزل،‬ ‫لم أكن أترك "ساشا" معه بمفرده قط.‬
‫أتفهمين؟ لأنني كنت خائفة جداً.‬
‫لا أعرف مما كنت خائفة.‬ ‫من أن يفعل شيئاً لا يمكن أن أفعله؟‬
‫ولكن كان عليّ تذكير نفسي‬ ‫بأنني تزوجت شخصاً ذكياً.‬
‫وكان عليّ الوثوق بحكمه،‬
‫حتى لو لم يكن بالضبط كأسلوبي.‬
‫من تريد إرضاع "نايثان" الآن؟‬
‫حسناً، اسمعوا!‬
‫سأذكر بضعة أمور باختصار،‬ ‫ثم أدعكم تعودون إلى اللهو.‬
‫كانت تسري شائعات كثيرة‬ ‫عن هذا المكان في الأيام القليلة الماضية،‬
‫وأردت إيضاح الأمور.‬
‫ستحدث بعض التغييرات الإدارية في السجن.‬
‫آمرة السجن المؤقتة "فيغيروا" ستتركنا.‬
‫لم أسمع ما قاله.‬
‫كما أردت إعلامكم جميعاً‬
‫أن شركة "بوليكون"‬ ‫تقبل حالياً طلبات الراغبين‬
‫في منصب رئيس الحراس.‬
‫إن أردتم الترشّح،‬ ‫يوجد صندوق في غرفة الاستراحة‬
‫حيث يمكنكم وضع طلبات التقدّم.‬
‫هل نفهم من حديثك‬ ‫أنه سيكون لدينا رئيسان للحراس؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫"هوبر".‬
‫آمر السجن "هوبر"!‬
‫أشعر كأنني أستطيع إنجاز أي شيء!‬
‫حسناً. الزموا الهدوء، مفهوم؟‬
‫لا شيء رسمي بعد.‬
‫وأخيراً، إن كانت لديكم أية معلومات‬
‫بشأن المخدرات التي يتم إدخالها إلى السجن،‬
‫تأكدوا من إعلامي بذلك مباشرة.‬
‫أنا أقدّر مساعدتكم‬ ‫في إبقاء هذا المكان خالياً من المخدرات.‬
‫مفهوم؟ والآن عودوا إلى أعمالكم‬
‫قبل أن أجعل إقالتكم جميعاً‬ ‫أول قرار رسمي أتّخذه!‬
‫لست متأكداً من منصب رئيس الحراس.‬ ‫يبدو لي مصدراً للهموم.‬
‫يرافقه دواء للهموم‬ ‫بقيمة 65 ألف دولار سنوياً. لا بأس بذلك.‬
‫25 ألف دولار أكثر مما نكسبه الآن؟‬
‫40 ألف دولار؟‬
‫تكسبون جميعاً 8000 دولار أكثر مني؟‬
‫السبب على الأرجح أن لديّ خبرة عسكرية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أظن أنه عليك دفع ضريبة النساء.‬
‫ضريبة النساء.‬
‫"وارد"، أتصدّقين‬ ‫أن هؤلاء الرجال يكسبون 40 ألف دولار؟‬
‫- لا أكسب سوى 32 ألف دولار.‬ ‫- أنا أكسب 29500 دولار.‬
‫- هذا غير سويّ.‬ ‫- نعم.‬
‫علينا الذهاب إلى "هوبر"‬ ‫والمطالبة بأجور متساوية.‬
‫حاولت ذلك العام الماضي.‬
‫قال إنه عليّ تقديم منافع أخرى.‬
‫لذلك بدأت بحضور صفوف مسائية.‬
‫"تقديم منافع."‬
‫ماذا لو أعلمتهم‬ ‫بمن يهرّب المخدرات إلى هنا؟‬
‫قد يكون ذلك نافعاً.‬
‫ولكنه سيجعل أعداءك كثيرين.‬
‫لا يحق لكم القيام بهذا أيها الرفاق.‬
‫لا، قرأت عن هذا في قانون العدالة العسكرية.‬
‫حين يبلغ المجنّد الأول سن الـ21،‬
‫على الجندي المخالف‬ ‫الخضوع لصفع بطنه ليصبح وردياً‬
‫أو مواجهة عقوبة حسب البند 15.‬
‫- "مكولوغ"، ارفعي قميصه.‬ ‫- لا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- بربكم. لا.‬
‫حسناً. ستخضع لذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد استحققت هداياك.‬
‫"جايكوب"، "ريوز"،‬ ‫دعا "بينيا" ذا البطن الوردي يرى ما ربحه.‬
‫كحول! والمزيد من الكحول!‬
‫وكمية هائلة من الكحول!‬
‫أحضرت أيضاً هدية لـ"بينيا".‬
‫ما هي؟ قصيدة؟‬
‫شكراً؟‬
‫- نعم، شكراً على المال أيتها الجدة.‬ ‫- مهلاً. هذه ليست الهدية.‬
‫بحق السماء أيتها الجدة. سيكون "بينيا"‬ ‫في سن الـ22 عند بدء هذه الحفلة.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!‬
‫يا عزيزتي!‬
‫نعم.‬
‫بحق السماء يا "مكولوغ".‬ ‫هل أدخلت خلسة متعرية عربية إلى المعسكر؟‬
‫إنها في الواقع بورتوريكية من الفرقة "سي".‬
‫دفعت راتبي بأكمله لإقناعها بالقيام بهذا.‬
‫- هذا هائل.‬ ‫- نعم.‬
‫الجدة!‬
‫ضعي رأسك بين ثدييها!‬
‫الرأس بين الثديين!‬
‫حسناً.‬
‫نعم!‬
‫"مكولوغ".‬
‫"مكولوغ"؟‬
‫"مكولوغ".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بحق السماء!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟ يا لك من حقير!‬
‫تباً!‬
‫"الزيارات"‬
‫"أريدك أن تكون ذكياً يا (بين).‬
‫أريدك أن تفكر في حلول لمشاكل لم نرها بعد.‬
‫أريدك أن تحاول ما لم يحاوله أحد قط‬
‫لأنهم أغبياء بالتأكيد."‬
‫ما رأيك في ذلك؟ تجربة حلول غبية؟‬
‫أمي، هل أستحق أن أكون هنا؟‬
‫لماذا تسألين يا عزيزتي؟‬
‫لأنني لا أعرف.‬
‫هل تتذكرين حديثنا قبل محاكمتك؟‬
‫حيث قلت إنك فعلت شيئاً يُفترض بك عدم فعله،‬
‫فتعرّض "ديلن" للأذى،‬
‫وكان القاضي سيخبرنا‬
‫كيف يمكنك التعويض عن ذلك لعائلة "ديلن"؟‬
‫ولكنني لم أعرف.‬
‫لم أعرف أنني كنت أقوم باختطاف.‬
‫كنت أحاول إيجاد أصدقاء.‬
‫وعندما حاولت الوصول إليه،‬
‫كنت أحاول مساعدته. لم أعرف أنه سيسقط.‬
‫أعرف ذلك يا "سوزان".‬
‫ولكن هل تظنين‬ ‫أنني أستحق أن أمضي هنا 15 سنة؟‬
‫الأمر معقّد يا عزيزتي.‬
‫ولكنه كان حادثاً.‬
‫للحوادث أحياناً عواقب قانونية.‬
‫إذن فأنت تظنين أنني أستحق أن أكون هنا.‬
‫تستحقين أن تكوني في منشأة‬
‫بإمكانها مساعدتك في اختلافك الإدراكي.‬
‫ولكنني...‬
‫لست كذلك يا أمي.‬
‫أنا هنا.‬
‫وأنا أسألك،‬
‫هل تظنين أنه إن كان حادثاً،‬ ‫ولم أتعمد القيام به،‬
‫وأشعر بالأسف، فهل كان ذلك عادلاً؟‬
‫أم...‬
‫أن القاضي قد اقترف خطأ؟‬
‫لا،‬
‫أنت لا تستحقين أن تكوني هنا.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫والنظرية الأخيرة هي..‬
‫"نظريات العقاب" ‬
‫...الانتما...‬
‫الانتما...‬
‫الانتماقية؟‬
‫كنت آمر سجن. ولم أقل تلك الكلمة قط.‬
‫الانتقام،‬
‫يعني باختصار أن من يرتكبون الجرائم‬
‫يجب أن يُعاقبوا لأنهم يستحقون ذلك.‬
‫لا لأي سبب آخر.‬
‫نظريات الـ...‬ ‫حسناً، أظن أنه يمكنكم الانصراف.‬
‫لا تنسوا، مقالاتكم القصيرة‬ ‫عما يعنيه السجن لكم‬
‫يجب تقديمها يوم الجمعة.‬
‫وأريد مقالات حقيقية هذه المرة.‬ ‫أكثر من 3 جمل.‬
‫أتقبلين بمعاشرته؟‬
‫إنه رجل عجوز يعلّمني أشياء،‬ ‫لذا فمن الواضح أنني أقبل.‬
‫سيد "كابوتو"، أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫عليّ الذهاب لطهي العشاء،‬ ‫وإطعام الوحش الذي هو حبيبتي.‬
‫ولكن سيري معي.‬
‫هل أبلي حسناً؟‬
‫كوني صريحة.‬
‫أنت تتحسن بالتأكيد.‬
‫ولكنني لست متأكدة‬ ‫من أن جهاز عرض الشرائح يساعد على التواصل.‬
‫حسناً. لا، هذا جيد. هذه ردة فعل جيدة.‬
‫سأسأل بضعة طلاب آخرين‬ ‫لأرى إن كان‬‫ رأيهم ‬‫من رأيك‬
‫قبل أن أبدأ بتغيير الصيغة.‬
‫أردت التحدث إليك‬
‫لأن منصب رئيس الحراس سيصبح شاغراً،‬
‫وأنا أفكر في التقدم له.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫سيحضرون شخصاً من أصحاب المناصب العليا‬ ‫في الشركة لإجراء مقابلات.‬
‫- "ليندا فيرغسن"؟‬ ‫- "فيرغسن"؟‬
‫نعم، هل لديك أية نصائح؟‬
‫نعم، لا تقولي اسمها 3 مرات في غرفة مظلمة.‬
‫إنها ما يُسمّى بسافلة عديمة الإنسانية.‬
‫وتضع شعراً مستعاراً.‬
‫هل من شيء مفيد؟‬
‫آسف.‬
‫لا تهتم "ليندا" إلا بالمكاسب.‬
‫جملتها المفضلة هي "الوضع الراهن".‬
‫لذا فما دمت تقولين لها‬ ‫إنك ستحافظين على الوضع الراهن‬
‫بينما تخففين التكاليف،‬ ‫ستكونين في أفضل وضع.‬
‫أتبع سياسة الشركة. لا أقوم بأية تغييرات.‬
‫ستبلين حسناً.‬
‫شكراً. على النصيحة.‬
‫وهي "الانتقامية!"‬
‫"تقامية" وليس "تماقية".‬
‫من أين أتيت بحق السماء؟‬
‫لقد دمّرتك للتو إلى الأبد.‬
‫أظن أنك قد تكونين محقة. أنا مسحور بك.‬
‫هذا واضح، بالنظر إلى بلوغك الذروة‬ ‫كطالب مدرسة إعدادية.‬
‫كيف يمكن أنني لم أرك في ذلك الملهى من قبل؟‬
‫لم تكن تمعن النظر.‬
‫مستحيل. أنا أزور "نيويورك" كثيراً‬ ‫حين لا نكون في موسم المباريات.‬
‫من الغريب أنني لم أرك قط.‬
‫كنت في "أوهايو".‬
‫في أية منطقة؟ لديّ أنسباء هناك.‬
‫كنت أسافر أيضاً. لذا...‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً!‬
‫تباً. تأخرت على اجتماع.‬
‫فور عودتي، سنخطط لبعض السفر أيضاً.‬
‫سأشتري لك تذكرة لزيارتي في "لوس أنجلس".‬
‫أيمكنني التفكير في ذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫رباه.‬
‫رأيته مجدداً، صحيح؟‬
‫أيتها السافلة، لم أرحل قط.‬
‫رباه! عليك أن تقولي له‬ ‫أن يركّز على لعبه المتوسط المدى.‬
‫خطوة أولى هائلة‬
‫بتقدّم معقول قد تساعدنا حقاً...‬
‫"دايزي"! كفاك كلاماً عن أمور مضجرة.‬
‫حسناً، أريدك أن تقولي لي‬ ‫إنه لا بأس بأن أزوره في "لوس أنجلس".‬
‫ولكن لا يمكنك أن تغادري الولاية.‬
‫ولكنه يعجبني كثيراً.‬
‫تنتابني مشاعر لم أشعر بها منذ وقت طويل.‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها كإنسانة حقيقية‬ ‫منذ إطلاق سراحي.‬
‫إطلاق سراح مشروط يا "زازا"!‬
‫إنهم يتحققون من وضعك عشوائياً، صحيح؟‬
‫إن لم تكوني حيث يُفترض أن تكوني،‬ ‫بإمكانهم إعادتك إلى السجن، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك. ولكن ألا يمكنني‬ ‫أن أمضي عطلة نهاية أسبوع حيث...‬
‫حيث لا أشعر ‬‫بأني ‬‫مجرمة لعينة؟‬
‫لقد أمضيت مدة سجني.‬ ‫أستحق تمضية عطلة نهاية أسبوع بعيداً معه.‬
‫اسمعي، عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫إن لم أكن في المكتب قبل د. "مازلوف"،‬ ‫فإنه يطلب مني معانقته.‬
‫وهو يهوى الملامسة.‬
‫لا ترتكبي أية حماقات يا فتاة.‬
‫سمعت أنك حضرت ندوة "توني روبينز".‬
‫تباً، حضرتها بالتأكيد.‬
‫ما زلت غير معتادة على هذا الكلام النابي.‬
‫حسناً، سأقول لك ما يعجبني بشأن "توني"،‬
‫بما أننا متفقتان‬ ‫على أنه ليس دجالاً بالتأكيد.‬
‫يعجبني حين يصف الجمهور بالجبناء.‬
‫كما لو أنه على معرفة سابقة بهم.‬
‫لا توجد أسماء على أي من هذه.‬
‫"ديك سمين ضمن المجموعة"‬
‫هيا.‬
‫ارمي السكين والكيس فوراً أيتها السجينة.‬
‫- إنه مجرد سكين للزبدة.‬ ‫- انبطحي أرضاً.‬
‫يحاول "هلمان" إجباري‬ ‫على بيع المخدرات لحسابه.‬
‫كنت أحاول فقط وضعها في خزانته‬
‫- لكيلا يُقبض عليّ وهي بحوزتي.‬ ‫- انخفضي.‬
‫أرجوك. عليك مساعدتي.‬
‫ماذا تظنينني أفعل هنا؟ لا أريد هذا.‬
‫كنت سأخبر الإدارة،‬
‫ولكنني عرفت أن لا أحد سيصغي. أرجوك.‬
‫لا يمكنني أن أتحمل تمديد مدة سجني.‬
‫لن أكرر طلبي.‬
‫لا يعود القرار إليّ.‬
‫هل تبحثين عن أحد ما؟‬
‫ماذا تفعلين في زنزانة "تانيشا"؟‬
‫الإطلالة أفضل.‬
‫سيدهشك ما يمكنك الحصول عليه هنا‬ ‫مقابل شراب كحولي جيد.‬
‫تذوّقي بعضاً منه بينما أتحدث إليك.‬
‫وصفة والدي.‬
‫لا، لا أحتاج إلى هذا.‬
‫سيساعدك على تهدئة أعصابك.‬
‫أخبر الناس أنني من "لاغوس"،‬ ‫ولكنني في الحقيقة من "إبادان"،‬
‫وهي مركز للنقل على مسافة بضع ساعات شمالاً.‬
‫هذا كالقول إنك من "شيكاغو"‬ ‫في حين أنك في الحقيقة من "بيوريا".‬
‫لديّ نسيبة تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك القول إنك من الـ"برونكس"‬ ‫إن كنت من "ماونت فرنون".‬
‫كان والدي رئيس نقابة عمال طرق النقل هناك،‬
‫وفي مكان مثل "إبادان"‬
‫حيث يحضر السياسيون أسلحة إلى الاجتماعات،‬
‫يجب أن يكون رئيس النقابة ذكياً.‬
‫يجب أن يعرف من يمكنه الوثوق به‬ ‫ومن يجب ألا يثق به إطلاقاً.‬
‫يبدو أن والدك كان رجل عصابات.‬
‫لقد علّمني رؤية الأمور بوضوح.‬
‫ولكن أمله بي كان ليخيب.‬
‫لأنني احتجت إلى وقت طويل لكي أراك بوضوح.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫كان التخلص من حبيبتك خطوة خطرة.‬
‫كما كان تصرّفاً ذكياً.‬
‫كانت "دادي" تنال كل التقدير،‬ ‫ولكنك كنت تحضرين المخدرات.‬
‫وإن يكن؟ ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنك إن كنت ستسعين الآن إلى الزعامة،‬
‫فإن "آناليزا" والأخريات‬ ‫لن يدعنك تستأثرين بها ببساطة.‬
‫ستحتاجين إلى مساعدة.‬
‫يمكننا أن ندير هذا المكان.‬
‫ربما. ولكنني لا أعرفك جيداً.‬
‫عليك أحياناً المجازفة‬ ‫لتعرفي إن كان يمكنك منح ثقتك.‬
‫أخبرني إذن، لماذا يجدر بنا تعيينك‬ ‫في منصب رئيس الحراس؟‬
‫أيمكنك أن تعيدي صياغة السؤال؟‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أنت خائفة، صحيح؟‬
‫خائفة من مقابلة عظمتك.‬
‫الجميع خائفون يا "ليندا".‬ ‫الأمر يعتمد على ما تفعلينه بذلك الخوف...‬
‫أطلب منه مغادرة مكتبي.‬
‫أجدك مقلقة. اخرجي رجاءً.‬
‫من الواضح أنه بغضّ النظر‬ ‫عن قفل "إم 490 ماغلوك"،‬
‫الذي يمكننا التحدث عنه إن أردت،‬ ‫ولكن بغضّ النظر عنه،‬
‫سأقول إنني لاحظت فرقاً صغيراً‬
‫بين إعادة الإقفال المتأخرة‬ ‫لطرازي "آر سي آي 8310" و"3101 سي".‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫يجب أحياناً استخدام بعض القوة.‬
‫ولكننا نبدأ من منطلق‬ ‫الاهتمام والاحترام والكرامة.‬
‫ومعاملة الآخرين كما نريد أن يعاملونا.‬
‫يبدو ذلك مراعياً جداً للآخرين.‬
‫قد يكون من اللطيف‬
‫أن يتولى المنصب شخص لديه خلفيتك.‬
‫- شهادة في الإدارة الرياضية؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هذا رائع، لأنني أود حقاً‬ ‫تعديل النظام بأكمله.‬
‫سياسة الأرض المحروقة.‬ ‫تغييرات شاملة للعاملين.‬
‫سيكون ذلك مكلفاً، ولكن...‬
‫سمعت ما فيه الكفاية. يمكنك الخروج.‬
‫إنني أحضر صفوفاً مسائية‬ ‫في الإدارة الإصلاحية منذ عام،‬
‫وأنا واثقة من قدرتي‬ ‫على الإدارة بنظام وحزم،‬
‫وإبقاء التكاليف منخفضة،‬ ‫بينما أحرص على بقاء السجن آمناً‬
‫على نحو مشرّف لشركة "بوليكون".‬
‫يبدو هذا ملائماً جداً للوضع الراهن.‬
‫والآن، أفهم لماذا تعتقدين‬ ‫أنه يجدر بنا تعينك،‬
‫ولكنني أود أن أعرف،‬ ‫لماذا تريدين هذا العمل؟‬
‫طلب مني أحد أساتذتي كتابة مقالة‬
‫عما يعنيه السجن لي.‬
‫وفي البداية وجدته موضوعاً سخيفاً، ولكن...‬
‫حين فكرت ملياً في الأمر،‬ ‫أدركت أن السجن يشكّل فرصة.‬
‫نتلقّى السجينات‬ ‫حين يكنّ في أدنى مستوياتهن،‬
‫وهذا يعني ربما‬ ‫أنهن قد يكنّ مستعدات لتجربة أمر جديد.‬
‫للتغيير. وأنا أريد أن أشارك‬ ‫فيما يساعدهن على التغيّر إلى الأفضل.‬
‫يمكنك النظر إلى بعض هؤلاء النساء‬ ‫ورؤية أنهن متعطشات إلى ذلك.‬
‫معظمهن من كرام الناس،‬ ‫ويردن فقط فرصة لإظهار ذلك لنا.‬
‫في الصفوف، يسمّون عملنا "الخير العام".‬
‫لذلك أظن أننا ندين للناس بعمل الخير.‬ ‫إنه اسم على مسمّى.‬
‫وليس ضرورياً أن يكون ذلك مكلفاً جداً.‬
‫لنقم إذن بالأفضل للمصلحة العامة!‬ ‫بسعر منخفض.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه، أنت تتحدثين بطلاقة، لكن ليس بحدّة.‬
‫هل نشأت في الكنيسة؟‬
‫- نعم، كنت أرتاد الكنيسة أحياناً.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫وأحب مظهر شعرك. إنه فعلاً...‬
‫لا تتغوطي، نامي وحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫سجينة من سجن "ليتشفيلد" الفدرالي‬ ‫تحاول الاتصال بك.‬
‫- أقبل المكالمة!‬ ‫- لقبول الـ...‬
‫مرحباً. "آليكس"؟‬
‫"بايبر"؟ آسفة لأنني... آسفة لأنني لم أتصل.‬
‫أيمكنك رفع صوتك؟ أجد صعوبة في سماعك.‬
‫آسفة لأنني لم أتصل. إن...‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد واجهت بضعة أيام عصيبة وحسب.‬
‫ماذا يجري؟ ما معنى ذلك؟‬
‫أريد إخبارك، ولكن...‬
‫يصعب ذلك بوجود كل هؤلاء الناس حولي.‬
‫"آليكس"، عليك إخباري بما يجري.‬
‫سيكون من المستحيل القيام بهذا‬ ‫إن لم تتحدثي إليّ.‬
‫أنا بمفردي هنا و...‬
‫أتعلمين؟ في الواقع...‬
‫لا تخبريني.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أعرف أنني تزوجت امرأة ذكية‬ ‫قادرة على تدبّر أمورها.‬
‫وإن كنت لا تريدين إخباري،‬ ‫فأنا متأكدة أن لديك سبباً وجيهاً لذلك.‬
‫أحبك يا "آليكس".‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫وأعدك بأن أخبرك كل شيء قريباً.‬
‫ولكن هل يمكنك إخباري فقط عن أحوالك؟‬
‫لأنني بحاجة ماسة إلى صرف انتباهي.‬
‫في الواقع، بدأت بمجالسة طفلة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، ويجعلني ذلك أفكر‬ ‫في أنني لا أريد أولاداً.‬
‫هل يعني ذلك أنني سيئة؟‬
‫لا، لا يعني أنك سيئة.‬
‫ولكن من سيهتم بنا حين نتقدم في السن؟‬
‫كلب؟ كلب كفء جداً.‬
‫كلب آلي. قد يكون الحل.‬
‫وذلك القميص الذي كانت ترتديه كان...‬
‫ملائماً.‬
‫ولكنني أتممت المقابلة‬ ‫من دون النظر إلى ثدييها.‬
‫تصرف مبتدئين.‬
‫احرص دائماً على النظر إلى الثديين‬ ‫مرة واحدة، ولكن ليس أكثر،‬
‫لكي تعرف أنك تحترمها،‬ ‫ومع ذلك قد تود بالتأكيد مضاجعتها.‬
‫أرجو ألا تكونوا قد خيبتم أملي،‬
‫لأنني أخبرت الشركة‬ ‫أنكما خياري الأول للمنصب.‬
‫- أنتم الـ3.‬ ‫- أبليت حسناً في تلك المقابلة.‬
‫نعم، ربما أبليت حسناً،‬ ‫ولكنني ضاجعتها هكذا...‬
‫دخلت إلى صميم المقابلة، هكذا...‬
‫"لا يمكنك بلوغ الذروة بعد.‬ ‫سأقول لك متى يمكنك ذلك."‬
‫لا، ولكن كان عليّ التراجع قليلاً‬ ‫بسبب ضخامة عضوي.‬
‫- إنه...‬ ‫- نعم، عليك التراجع!‬
‫أنا أيضاً ضاجعت المقابلة.‬
‫- ماذا تفعل؟ توقف.‬ ‫- إنها المقابلة.‬
‫يبدو كأنه يضاجع شمّامة.‬
‫"السجينة (آليكس فوس)‬ ‫حيازة مخدرات من الدرجة 1"‬
‫"حيازة سكين مطبخ معدنية‬ ‫مخدرات من الحارس (هلمان)"‬
‫هيا يا "مكولوغ".‬
‫"مكولوغ"! هل من شيء‬ ‫يمكنني أن أساعدك فيه؟ أو...‬
‫هل نمتما جيداً للتعافي من الثمالة؟‬
‫حفلة رائعة، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "بينيا".‬ ‫ما خطب "ريوز" و"جايكوبز" بحق السماء؟‬
‫ربما يظنان أنك ستتهمينهما ببعض الهراء.‬
‫حسناً، اصعدوا!‬
‫مهلاً، أخبرهم حقيقة ما حدث.‬
‫لا تتحدثي إليّ بحق السماء.‬
‫أمضيت للتو ساعة‬ ‫في مكتب الملازم بسبب هرائك.‬
‫من حظك أنه فهم.‬
‫أخبرهم ما حدث وإلا سأخبرهم بنفسي.‬
‫قولي ما تشائين. لن يصدقوك.‬
‫لننطلق!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اشتباك! يميناً!‬
‫- احتموا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هيا يا "وارن". تابعي السير.‬
‫لا أستحق أن أكون هنا، لعلمك.‬
‫ولا أنا أستحق ذلك.‬
‫مهلاً. لا توجد حلوى في هذه.‬
‫ولا توجد حلوى في هذه أيضاً.‬
‫ولا توجد حلوى في هذه أيضاً!‬
‫اهدئي. لا بد أنها نفدت لديهم.‬
‫ولكن كل الأخريات حظين بالحلوى.‬ ‫لذلك يجب أن يحظى الجميع بالحلوى.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫لماذا قد تحرمون البعض منهن فقط من الحلوى؟‬
‫هذا غير منطقي. يجب أن يحظى الجميع بالحلوى!‬
‫تباً!‬
‫- رباه...‬ ‫- لا، اصمتي يا "إيثيل"!‬
‫"وارن"، لا يمكنك أخذ‬ ‫أكواب البودينغ من الجميع هكذا.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫سأعطيك مخالفة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫أما زلتم ترغبون في مشروبات الليلة‬ ‫يا ذوي الأعضاء المتوسطة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل ستحتسون مشروبات الليلة؟‬
‫نوعاً ما. لا تنس دعوة "ديكسون".‬
‫تلقيت رسالة إلكترونية للتو من الشركة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"نشكرك على إبداء اهتمامك،‬ ‫ولكن يؤسفنا إعلامك بأن..."‬
‫تباً!‬
‫"هلمان"؟‬
‫نفس الرسالة الإلكترونية.‬ ‫رغم أنني تفحّصت ثدييها.‬
‫يبدو أنه...‬
‫تم رفضي أيضاً.‬
‫دعيني أخمّن يا "وارد".‬ ‫أنت رئيسة الحراس الجديدة.‬
‫لا، أنا آمرة السجن الجديدة.‬
‫هذا غريب.‬
‫لأنك قلت إنك ستكون آمر السجن الجديد‬ ‫يا "هوبر"، أتتذكر؟‬
‫أتتذكر؟ دعوت إلى اجتماع،‬
‫ثم قلت ذلك أمام الجميع.‬
‫كنا جميعاً هناك.‬
‫أصدّق ما قلته عن "هلمان".‬
‫لذلك سأمنحك خيارين‬ ‫فيما يمكنني فعله بتقرير الحادثة هذا.‬
‫يمكنني تسليمه،‬ ‫فتوجّهين اللوم إلى "هلمان"، ولا أحد يبالي.‬
‫سيُضاف إلى مدة سجنك 5 سنوات‬ ‫حيث يجعل حياتك جحيماً.‬
‫أو يمكنني تمزيقه، وتبدئين بالبيع لحسابي.‬
‫وتحصلين على 5 بالمائة‬ ‫أكثر مما كان يدفع لك.‬
‫ماذا عن "هلمان"؟‬
‫أنت ذكية. ستجدين حلاً ما.‬
‫هذا ما أدفع 5 بالمائة مقابله.‬
‫كما ترين، البيضاوات متضامنات دائماً.‬
‫لا يحترمن سوى من يخفن منه.‬ ‫لذلك دعينا نجعلهن يخفن منك.‬
‫1، 2، 3...‬
‫تباً! "دياز" اللعينة خرجت من جحرها.‬ ‫يُستحسن أن تتوخي الحذر.‬
‫...4؟‬
‫مهلاً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫"وارد"؟ آمرة السجن؟‬ ‫آمرة السجن "وارد"؟ هذا سخيف.‬
‫ألا تظن أنهم منحوها المنصب لأنها سوداء؟‬
‫بالتأكيد. لا شك في ذلك إطلاقاً.‬
‫لو أرادوا الأكثر أهلية،‬
‫فلا أحد يعرف‬ ‫ما يجري في هذا السجن أكثر من...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫سجينة مصابة في المربع "دي"!‬
‫إلام تنظرن بحق السماء؟‬
‫رباه.‬
‫كما لو أننا ذهبنا إلى "لوس أنجلس"، صحيح؟‬
‫لا، كما لو أنني ذهبت إلى "بوشويك".‬
‫ابتهجي أيتها الفتاة. لقد فعلت الصواب.‬
‫هذا أفضل من العودة إلى السجن. سيعود.‬
‫لا، لن يعود. إنه لاعب في الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة في "لوس أنجلس".‬
‫وأنت ملكة هز المؤخرة.‬
‫سيعود يا "زازا". أعرف ذلك.‬ ‫وستكونين مغرمة به بنفس القدر.‬
‫ما خطب الحارس؟‬
‫هذا ليس الابتهاج الذي أحتاج إليه.‬
‫لا، انظري.‬
‫قفوا بمواجهة الحائط، فوراً!‬
‫بطاقات الهوية!‬
‫أريد رؤية بطاقات الهوية.‬
‫- تباً. لا أحمل بطاقة هوية.‬ ‫- سحقاً.‬
‫قفوا بمواجهة الحائط.‬
‫أيديكم على الحائط.‬
‫لا! أنا أميركية!‬
‫أنا أميركية. أنا مواطنة أميركية.‬
‫بطاقة الهوية! أخرجوها!‬
‫أنا أميركية. أرجوك.‬
‫عليك أن تصدقني. هذا خطأ. سيدي؟‬
‫هيا. لست أنا من يقرر هذا.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬