‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنها من أعتمد عليه.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل من دونها؟ إنه...‬
‫تحل بالشجاعة يا رجل.‬
‫الكون يظهر لك‬ ‫أنه ليس مقدّراً لك أن تتقيد بالعلاقات.‬
‫اسمع، كنت أعيش مع امرأة في الماضي.‬
‫وأرادت أن أتزوجها.‬
‫فارتأيت أنني مضطر إلى ذلك،‬
‫لأنني كنت أسكن في منزلها، وكان ذلك رائعاً.‬
‫وذات يوم عادت إلى المنزل،‬ ‫وضبطتني أضاجع نسيبتها،‬
‫ففسخت علاقتها بي، ولكن الأهم‬ ‫هو أنها اعتبرت المنزل ملطخاً وانتقلت منه.‬
‫هل تعلم من يسكن الآن في شقة رائعة؟‬
‫توجد في المبنى صالة للرياضة‬ ‫وهي تركت في الشقة قدر الطهي الفوري.‬
‫عليك أن ترى هذا الأمر من كل جوانبه.‬
‫ولكنها...‬
‫صباح الخير.‬
‫"تايستي"، هلا تساعدينني من فضلك.‬
‫"إطلاق سراح مبكر"‬
‫- "تايستي"؟‬ ‫- تباً.‬
‫هل سمعتني أطلب منك المساعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديّ أية رسائل؟‬
‫- "تايستي"، هل دوّنت...‬ ‫- تلقينا اتصالاً من مكتب "ليندا".‬
‫رائع. ردي على اتصالها.‬
‫قالت إنها تريدك أن تذهبي للاجتماع بها.‬
‫اجتماع؟‬
‫وجهاً لوجه؟ هذا أمر جدّي.‬ ‫هل قالت ما هو الغرض من الاجتماع؟‬
‫لا.‬
‫أنا أفعل كل ما طلبوه مني.‬
‫لقد وقّعت اسمي مرات كثيرة‬ ‫إلى حد الخطأ في تهجيته.‬
‫أراهن أن "هوبر" أخبرها عن برامجي.‬ ‫لذلك تجنّب النظر إليّ.‬
‫ما هو موعد هذا الاجتماع؟‬ ‫أحتاج إلى الوقت للاستعداد.‬
‫"تايستي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، آسفة، لديّ أمور كثيرة تشغل فكري.‬
‫نعم.‬
‫الموعد يوم الخميس.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا يوجد تصحيح على خط التوقيع؟‬
‫هل نست اسمها بحق السماء؟‬
‫"(برنارد ويتلز) - مدير حالات"‬
‫لديّ قمصان أكبر عمراً‬ ‫من هذه الآمرة الجديدة.‬
‫على كل حال، معاملاتك منظّمة،‬
‫ولكنني لا أزال بحاجة إلى العنوان‬ ‫حيث ستقيمين بعد إطلاق سراحك.‬
‫أيمكنك أن تعطيني إياه؟‬
‫لا.‬
‫هل حاولت على الأقل الاتصال بعائلتك؟‬
‫لا، لم أجد الوقت للقيام بذلك بعد.‬
‫آنسة "هايز"، انظري إليّ.‬
‫يجب أن يكون لديك مكان تذهبين إليه.‬ ‫المنازل الانتقالية ممتلئة إلى أقصى حد.‬
‫آسفة.‬
‫لا تعتذري مني. أحضري لي العنوان وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- وضعت "فايزين" في بولك؟‬ ‫- أفهم قصدك.‬
‫أتفهمين حقاً؟‬
‫أتعلمين كم أنت محظوظة أُرسلت‬ ‫لحضور اجتماعات المدمنين المجهولين؟‬
‫كان بإمكانها أن تعيدك إلى هنا.‬
‫ماذا لو كان عقلي الباطني يريد ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنني أردت أن أشعر بشيء ما.‬ ‫كان تصرفاً غبياً وأنا آسفة.‬
‫لم لا تجدين شخصاً غير أخيك‬ ‫لتمضية الوقت معه؟‬
‫ماذا عن "نيري"؟‬
‫ليست راضية عني في الوقت الحاضر.‬
‫كان على "كال" أن يعدها‬ ‫بأن نكون بمثابة عبدين لها‬
‫لكيلا تطردنا من المنزل.‬
‫ماذا عن بعض زميلاتك في العمل؟‬
‫أظن أنهن يعرفن أنني التي التهمت كعكتهن.‬
‫عجباً، كنت أظن أنني المتهورة.‬
‫أظن أننا ثمرتان فاسدتان من نفس الشجرة.‬
‫- أريد أن أكون في شجرتك.‬ ‫- أعرف ذلك. وأنا أيضاً.‬
‫من المؤسف أننا لسنا حتى في نفس الحديقة.‬
‫"بايبس"، أتحتاجين إلى تذوّق ثمار أخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أنت ثمرتي وشجرتي.‬ ‫لماذا تسألينني عن ذلك أصلاً؟‬
‫استمعي إليّ وحسب.‬
‫من الواضح أنك تحتاجين إلى المزيد في حياتك.‬
‫إلى شيء خارج هذا السجن.‬
‫إلى شخص يمكنه أن يلمسك،‬ ‫ويكون ذلك شرعياً ويجعلك تشعرين بالسرور.‬
‫لا أقول إنني أريد معرفة التفاصيل، ولكن...‬
‫- ألا تظنين أن ذلك قد ينفعك؟‬ ‫- هذا محفوف بالخطر.‬
‫هذا محفوف جداً بالخطر.‬
‫وما تفعلينه ليس كذلك؟‬
‫اسمعي، من المستحيل أن تجدي بديلة‬ ‫لامرأة رائعة مثلي. أعرف ذلك.‬
‫ولكنني أعرف أيضاً‬ ‫أنك تشعرين بأنك مقيّدة بكل هذه القوانين‬
‫ولا أريدك أن تكرهي علاقتنا لأنها تقيّدك.‬
‫لا أكره علاقتنا.‬
‫"بايبر"، هذا كل ما بوسعي فعله لك من هنا.‬
‫دعيني أفعل هذا لأجلك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫بالإضافة إلى أنني لم أكن أصلاً‬ ‫في المزاج المناسب.‬
‫لا تزال لديك 3 سنوات،‬ ‫لذلك فكّري في ذلك وحسب.‬
‫بقدر ما أريد أن أكون معك،‬ ‫لا أريد رؤيتك تعودين إلى هنا.‬
‫رباه، بدأت تصعد السلالم؟‬
‫الوقت يمضي بسرعة.‬
‫- هل تعلّمت كلمات جديدة هذا الأسبوع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أخبرتك أنها متقدمة.‬
‫- هلا تخبرني ما هي الكلمات؟‬ ‫- "نعم".‬
‫كلمتها الجديدة هي "نعم".‬
‫- وكلمة "بطة" أيضاً.‬ ‫- "نعم" و"بطة"؟‬
‫بطة كطيور البط.‬
‫وهي تصيح كالبط أيضاً.‬
‫ولكنه أشبه بالنعيق.‬
‫إنها عبقرية.‬
‫اسمعي، يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫أنا أواعد امرأة.‬
‫لقد قلنا إننا لن نتحدث عن تلك الأمور.‬
‫هذه العلاقة مختلفة.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ شهر. "سرجيو" عرّفنا على بعضنا.‬
‫- لا أريد أن أسمع عن ذلك.‬ ‫- يجب أن أكون صادقاً معك.‬
‫عليك أيضاً عدم إقحام "بيبا" في الأمر.‬ ‫الشهر الواحد مدة قصيرة.‬
‫ولا أريدها أن تتعلق بامرأة غريبة‬
‫ستفسخ علاقتك بها بعد شهر.‬
‫ولماذا يقوم "سرجيو" بتعريفك على فتيات‬ ‫بحق السماء؟ إنه نسيبي.‬
‫أنا و"بيبا" سننتقل للسكن معها.‬
‫قطعاً لا!‬
‫ترفض إحضار "بيبا" إلى هنا‬
‫لأنك لا تريدها أن ترى أمها في السجن،‬
‫ولكنك لا تمانع أن تراك تعاشر امرأة عابرة؟‬
‫- لا. لن يحدث ذلك.‬ ‫- ليست علاقة عابرة.‬
‫هذا أمر جدّي، ولا يحق لك اختيار ما نفعله.‬
‫- بالطبع يحق لي. أنا والدة "بيبا".‬ ‫- ولكنك هنا.‬
‫لا تقحم "بيبا" في الأمر.‬
‫قد أكون هنا، ولكنني أعرفك.‬
‫وأعرف أن علاقتك العابرة أو أياً تكن‬ ‫لن يُكتب لها النجاح.‬
‫لقد رأيتك مغرماً بي.‬
‫وهذه العلاقة ليست كذلك.‬ ‫إنها علاقة جنسية أو أياً تكن.‬
‫أظن أنني أحب الملابس من نوع "غس".‬
‫أظن أنني أحب ارتداء ملابس من نوع "غس".‬ ‫إنها تجعلني أشعر بمنتهى الجاذبية والثراء.‬
‫توقّف.‬
‫يا أميرتي،‬ ‫يجدر بك ارتداء أفضل الملابس دائماً.‬
‫سأخلعه. رباه.‬
‫سيُصاب "أورلاندو" بالذعر‬ ‫إن عرف أنني مارست الجنس بهذا الثوب.‬
‫تباً.‬
‫إنه في مكان ما في "أوروبا".‬
‫أنت الرئيسة الآن.‬
‫- رباه.‬ ‫- هكذا، أنت تملكينه الآن.‬
‫من حظّك أن لديّ أداة لوضع بطاقات الأسعار.‬
‫لا أستطيع تحمّل كلفته. كما أنني لا أقصد‬ ‫أماكن راقية حيث يمكنني ارتداؤه.‬
‫ربما لديّ الحل لذلك.‬
‫لدينا طاولة بأكملها‬ ‫من سراويل "ترو ريليجن". تحتاج فكرة جديدة.‬
‫هذه بثلث السعر.‬
‫- لماذا شعار حدوة الحصان رأساً على عقب؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنه.‬
‫قولي للناس إنه التصميم الجديد.‬
‫الاسم على البطاقة.‬
‫سيكون شعورهم مماثلاً عندما يرتدونها.‬
‫الفرق الآخر الوحيد‬ ‫هو المال الإضافي الذي يملأ جيوبك‬
‫عندما تبيعين هذه بسعر التجزئة الكامل.‬
‫حينذاك يمكننا الذهاب إلى الملاهي‬
‫والمطاعم الفاخرة.‬
‫والتباهي بهذا الجسد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تباً.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫- سأعود خلال 20 دقيقة.‬ ‫- سأنتظر.‬
‫أستطيع انتظارك دائماً يا أميرتي.‬
‫- هل تريد الخروج لتناول الغداء غداً؟‬ ‫- نحن في الخارج.‬
‫لا، أعني مطعماً‬ ‫يحضرون فيه الطعام إلى طاولتك.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫كفّ عن التهام رقائق البطاطا.‬ ‫أتريد أن تبدو سميناً في الحلبة؟‬
‫سآخذ عطلة.‬
‫متى كنت ستخبرني هذا؟‬
‫ما زلت أُصاب بالصداع. وأنا أبلي حسناً هنا.‬
‫حصلت على 30 اشتراكاً في "برو أكسس".‬
‫بعد 30 أخرى، سيجعلونني مساعد المدير.‬
‫اتّصل "سرجيو". تم اعتقال "لويس"‬ ‫بتهمة بيع الهيروين ليلة أمس.‬
‫حقاً؟ هل قال كيف حدث ذلك؟‬
‫يتعرض الجميع للاعتقال مؤخراً.‬ ‫"بيغ ليو"، "جورج"، "تشيكي" الابن.‬
‫كل شيء ينهار.‬
‫من الجيد أننا انسحبنا آنذاك.‬
‫ألا تفتقد ذلك أبداً؟‬
‫نحن معاً، بأمان ولدينا طعام.‬ ‫أنا أشعر بالامتنان.‬
‫أشعر بامتنان شديد على يوم آخر‬
‫في مركز التسوق الرديء هذا‬ ‫مع شطيرة اللحم والجبن الرطبة.‬
‫عليك أن تصبري لقليل من الوقت.‬
‫براتب مساعد المدير وما تكسبينه كمديرة،‬
‫سنبدأ قريباً بتناول الغداء‬ ‫في "باندا إكسبريس".‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫هكذا.‬
‫أنت على حق. هذا المكان أكثر اكتئاباً فعلاً‬ ‫من مصلحة تسجيل السيارات.‬
‫لم لا تطلبين من عامل ذي أجر ضئيل‬ ‫أن يدمّر ذلك الجدار‬
‫لتحظي ببعض المساحة للتنفس. أنت آمرة السجن.‬
‫لدى دائرة الهجرة كل النفوذ هنا.‬ ‫أنا مجرد موظفة لملء الاستمارات.‬
‫هاك، سيجعلك هذا تشعرين بتحسّن.‬
‫يمكنك أن تحسني التصرف‬
‫ويمكنك أن تكافئي نفسك على حسن تصرفك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أيمكننا التحدث من دون مكتب بيننا؟‬
‫لديك الوقت الذي يستغرقه‬ ‫تناول هذه الشوكولاتة.‬
‫ثم عليّ العودة إلى التوسل إلى الإداريين‬ ‫التافهين للسماح بزيارات الإمام.‬
‫أقسم إنه يجدر بي أن أشتري لهم ختماً خاصاً‬ ‫مكتوباً عليه "تباً لأصحاب العمائم"‬
‫لكي يضعوه على أي شيء يتعلق بالمسلمين.‬
‫- قابلت الطبيب هذا الصباح.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫قال إن حيواناتي المنوية ضئيلة‬ ‫و"تسبح" ببطء.‬
‫لم أسمعك تضحكين من قبل.‬
‫هذا يضعف ثقتي بنفسي.‬
‫ماذا سيفعلون إذن لإيقاظ حيواناتك المنوية؟‬
‫سيسكبون القهوة داخل عضوي.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- لا!‬
‫عليّ الخضوع لعملية جراحية في خصيتيّ.‬
‫ما دام عضوك الضخم قادراً على الانتصاب،‬ ‫اخضع للعملية الجراحية.‬
‫لا، ولكن...‬
‫جعلني ذلك أفكّر.‬
‫بيوضك مسنّة، وحيواناتي المنوية مرهقة.‬
‫ربما هذه إشارة إلى أنه يجدر بنا الاسترخاء‬ ‫والاستمتاع برفقة بعضنا.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا أحقن نفسي بالهرمونات منذ أشهر.‬
‫يمكنك الخضوع لعملية بسيطة في خصيتيك.‬
‫ماذا تريدينني أن أورث ابني بأية حال؟‬
‫شعر على أذنيه أكثر مما على رأسه؟‬
‫سيكون ابننا مماثلاً لي‬ ‫بنسبة 100 بالمئة. جيناتي مسيطرة.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح علمياً.‬
‫حسناً. يمكنه أن يكون مثلك بنسبة 1 بالمئة.‬ ‫لديك أجزاء تعجبني.‬
‫حقاً؟‬
‫- أية أجزاء؟‬ ‫- لا بأس بعينيك اللتين كعيون جراء الكلاب.‬
‫هذا يفي بالغرض يا "فيغ".‬
‫ستخضع للجراحة.‬
‫لن أخضع لشقّ خصيتيّ.‬
‫أنا أخضع لأصحاب المناصب العليا كل يوم هنا.‬ ‫هل تراني أستقيل؟‬
‫كفانا حديثاً عن الخضوع لشقّ الخصى.‬
‫حقاً؟‬
‫أين بقية تلك الشوكولاتة؟‬
‫ادخلي من فضلك. ‬ ‫آسفة على تناول الطعام خلال اجتماعنا.‬
‫تأخر هذا الصباح‬ ‫مدرّبي لتمارين الـ"جيروتونيك".‬
‫وكان لذلك تأثير على يومي بأكمله.‬ ‫اجلسي رجاءً.‬
‫أعرف أنك ربما سمعت عن البرامج.‬
‫أي برامج؟‬
‫تطوير التعليم العام‬ ‫والدروس التحفيزية للسجينات.‬
‫لا شيء يستحق أصلاً التحدث عنه، حقاً.‬
‫كم يكلّفني هذا؟‬
‫لا شيء. يديرها جميعاً متطوعون.‬
‫- هذا رائع إذن!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا موضوع جيد للتحدث عنه‬ ‫في مقابلتك مع أخبار القناة 3.‬
‫ولكن عندما تذكرين ذلك أمام الكاميرا،‬ ‫عليك الترويج له حقاً.‬
‫كالقول مثلاً،‬
‫"لدينا باقة من الدروس التحفيزية الشيّقة‬ ‫والمتوفرة لكل سجيناتنا."‬
‫أية مقابلة؟‬
‫ألم تستلمي البيان الصحفي هذا الصباح؟‬
‫سنغلق جناح الأمراض النفسية‬
‫ونحوّله إلى المزيد من الزنزانات.‬
‫أعرف أن هذا شيّق، صحيح؟‬
‫ألسنا قلقين بشأن‬
‫كيفية تعاملنا مع السجينات المريضات نفسياً‬ ‫في السجن العام؟‬
‫كنّ في جناح الأمراض النفسية لسبب وجيه.‬
‫لقد تحدثت إلى عدة مستشفيات فدرالية‬
‫ولديهم مكان لبعض مريضاتنا‬ ‫اللواتي يشكّلن صعوبة.‬
‫وبوسعك معالجة الباقيات بالأدوية وحسب.‬
‫أسعار الـ"ليثيوم" مناسبة للشراء الآن.‬ ‫علينا تخزينه بكثرة.‬
‫الأدوية ليست ملائمة جميعاً لكل المريضات.‬
‫يوجد أيضاً "ثورازين" أو "بروليكسين".‬
‫عليك تخصيص بعض الوقت لقراءة‬ ‫دليل الموافقة لدينا في "بوليكون".‬
‫تندرج فيه كل الأدوية‬ ‫التي يمكننا شراؤها بأسعار خاصة.‬
‫الأدوية بالأسعار الكاملة للأغبياء، صحيح؟‬
‫مرحى لحسومات الشركات.‬ ‫ها هي المواضيع التي ستتحدثين عنها.‬
‫لست متأكدة من أنني أفضل شخص للتحدث عن هذا.‬
‫حتى أنني لم أجر أية مقابلات من قبل.‬
‫ستكونين رائعة! الوجه الشاب الجديد والعرقي‬ ‫لسجن الحراسة المشددة في "ليتشفيلد".‬
‫ستبدين رائعة أمام الكاميرا.‬
‫وصففي شعرك هكذا بالضبط. إنه رائع.‬
‫سيكون هذا أسبوعاً مهماً.‬
‫سنكتب رسائل لأشخاص من ماضينا...‬
‫سأكتب رسالة لـ"رالي بيك"،‬ ‫من المدرسة الثانوية. كان الظهير الربعي.‬
‫سأختار "إيكهارت تولي" أولاً.‬
‫أنا سأكتب لـ"تولي".‬
‫تقويمه في كتاب "باور أوف ناو"‬ ‫يرشدني في غياهب المجهول.‬
‫لذا تراجعي.‬
‫أيتها السيدات. أرجوكن، دعنني أوضح الأمر.‬
‫ستكتبن اعتذاراً‬
‫لشخص كان ضحية أمر قمتن به في الماضي.‬
‫ولكن ماذا لو كانت جريمتي بلا ضحية؟‬
‫صحيح. أنا بريئة أيضاً.‬
‫ليس ضرورياً أن تكون ضحية الجريمة‬ ‫التي أوصلتكن إلى هنا.‬
‫هل تعني إذن جرائمنا‬ ‫التي لم يضبطنا أحد نرتكبها؟‬
‫انسين الجانب الإجرامي في ذلك.‬
‫وفكّرن في الصدمة‬ ‫التي من الممكن أنكن سببتنها لشخص ما،‬
‫عن قصد أو غير قصد.‬
‫حسناً، لنقم بتمرين تصوّر.‬
‫أغمضن أعينكن جميعاً.‬
‫هيا. أغمضن أعينكن. نعم؟‬
‫تخيلن أنكن تدخلن مصعداً مع شخص آخر‬
‫ولا يمكنكن أن ترين وجهه بعد‬
‫لأنه يحدّق إلى هاتفه.‬
‫يا للوقاحة الشديدة.‬
‫أنت الوقحة لأنك تقاطعين الحديث.‬
‫المصعد يصعد.‬
‫الطابق الـ7. الطابق الـ8.‬
‫الطابق الـ9.‬
‫فجأة، يهتز المصعد ويعلق.‬
‫تستدرن نحو الشخص الآخر طلباً للمساعدة‬
‫إلا أنكن تدركن أنه شخص أسأتن إليه بشدة.‬
‫من هو ذلك الشخص‬
‫الذي قد تكرهن أن تعلقن معه في ذلك المصعد؟‬
‫سأكتب رسالة لحبيبة "رالي بيك".‬
‫سأذهب عبر السلالم بدلاً من ذلك.‬
‫أنا الضحية الحقيقية هنا.‬ ‫أين رسالتي اللعينة؟‬
‫رحلت أمي ولم تكتب أية رسائل.‬ ‫وكان أبي وغداً أيضاً، ولم يكتب رسائل.‬
‫أنا تحمّلت مسؤولية أعمال الشغب.‬ ‫ورجلي سينتقل للعيش مع إحدى السافلات.‬
‫يجدر بي أن أكتب رسالة لنفسي.‬
‫"يا نفسي العزيزة،‬ ‫آسفة لأن الجميع في حياتك كانوا فظيعين."‬
‫حاولي البحث أكثر في أعماق نفسك.‬
‫حسناً، هيا. لنبدأ بذلك.‬
‫جرّبن ذلك.‬
‫"هايز"، هل من مشكلة؟ لنتحدث عنها.‬
‫أنت كنت في مصعد مخيلتي.‬
‫رسالتي موجّهة إليك.‬
‫ألم تقتلي أولادك؟‬
‫بلى، ولكنهم لا يجيدون القراءة.‬
‫يا أميرتي، متى ستفسخين علاقتك بذلك الرجل؟‬
‫متى ستترك زوجتك؟‬
‫فور أن تتركي حبيبك، سأترك زوجتي.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫هناك ماض بيننا.‬ ‫لقد ساعدني على مغادرة منزل أبي.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أحبك أنت.‬
‫أنت مرح.‬
‫وتتكلم.‬
‫الوضع معه ليس هكذا بالتأكيد.‬
‫ولكن عليك منحي بعض الوقت‬ ‫لأفعل ذلك بشكل لائق.‬
‫أنا مدينة له بذلك على الأقل.‬
‫"ماريا"؟‬
‫هناك سيدة تتصرف بغرابة.‬ ‫لا أستطيع التعامل معها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت منحرفة من نوع ما؟ اخرجي من هنا.‬
‫عليّ محادثة مديرك.‬
‫أنا المديرة. اخرجي قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫أنا الشرطة.‬
‫وأنت قيد الاعتقال بتهمة تهريب بضائع مزيفة.‬
‫أنتما؟ لقد بدوتما رائعتين في سراويل‬ ‫الجينز التي بعتكما إياها قبل أيام.‬
‫هذا لأنها سراويل جينز "ترو ريليجن" حقيقية.‬
‫مباشرة من المصنع في "لوس أنجلس".‬
‫لا، أظن أنها أتت من "الصين".‬
‫تفوح من كل السراويل الزائفة رائحة العفن‬
‫لأن المصنّعين يضعونها في أكياس بلاستيكية‬ ‫قبل أن تجفّ حتى.‬
‫أمثالك يجعلون عملي سهلاً جداً.‬ ‫والآن تحرّكي. سيري.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، من سيقفل المتجر؟‬
‫شكراً على سماحك لي بالدخول.‬
‫هذا ليس بإمكاني عادة،‬
‫ولكن رئيس الحراس يحبس نفسه حالياً‬ ‫في غرفة الاستراحة ويبكي،‬
‫لذلك أظن أن بوسعي القيام بكل ما أريد.‬
‫لا تأت إلى هنا ما لم تكن تتمنى الموت.‬
‫رباه! يوجد شيء ميت هنا.‬
‫- هل يوجد جرذ آخر في الجدار؟‬ ‫- لا، إنها روحي.‬
‫هل أنت بخير؟ لقد خرجت قبل انتهاء الصف.‬
‫لا فائدة من الذهاب إن كنت لن أنهي ذلك.‬
‫سأخرج الأسبوع القادم.‬
‫تهانينا! هذا رائع يا "هايز".‬
‫عودي إلى الصف.‬
‫سنجد خطة لكي تستمري بذلك خارج السجن.‬
‫أنا سأخرج من السجن‬ ‫لمجرد أنني خنت أعز صديقاتي.‬
‫لن تصلح أية رسالة ما فعلته.‬
‫أنت لا تصدّقين ذلك.‬
‫لقد أتيت لحضور صف العدالة التصحيحية.‬
‫اتخذت ذلك الخيار لنفسك.‬
‫لأنني لم أكن أريد أن أصبح في نهاية المطاف‬
‫عجوزاً مجنونة قذرة‬ ‫تحب الصراصير وتهوى اكتناز الأغراض.‬
‫ولكنني أفهم ذلك الآن. هذا هو عقابي.‬
‫لا أعرف ما هو هذا، ولكنك أمضيت مدة عقوبتك.‬
‫يمكنك نسيان كل ذلك.‬
‫قومي ببناء الحياة‬ ‫التي تريدينها خارج السجن.‬
‫لا أستحق أن يُطلق سراحي.‬
‫عودي إلى الصف.‬
‫اسعي إلى أن تكوني الشخص الذي يستحق ذلك.‬
‫لا تركّزي على ما تعجزين عن إصلاحه.‬
‫بل ركّزي على ما يمكنك إصلاحه.‬
‫نعم، وبينما تصلحون الأشياء،‬ ‫ربما يمكنكم إصلاح ذلك المرحاض.‬
‫إنه معطّل منذ أيام.‬
‫اخرجي من هذه الزنزانة.‬
‫سيمنحك الهواء النقي‬ ‫وجهة نظر جديدة وبعض الصحة العقلية.‬
‫سأراك في الصف.‬
‫نعم. يوماً ما، سينشئ فاعل خير‬ ‫برنامجاً لإعادة التدوير هنا،‬
‫وسأكون جاهزة.‬
‫سأحقق ربحاً كبيراً.‬
‫مرحباً. هل نجحت بالحصول على أية معلومات؟‬
‫لا شيء جيد بعد.‬
‫ما سبب وجودك هنا في الخارج إذن؟‬
‫لديّ أمور أخرى عليّ التعامل معها أولاً.‬
‫حقاً؟ أمور أكثر أهمية من مشروعنا الصغير؟‬
‫ستحظى "سيندي" بإطلاق سراح مبكر.‬
‫لقد كذبت على منصة الشهود وخانتني،‬ ‫وسيتسنّى لها أن تكون حرة طليقة.‬
‫- تباً.‬ ‫- نعم.‬
‫انظري كيف تغيظك بتناول رقائق "تشيتوس"‬ ‫احتفالاً بإطلاق سراحها.‬
‫- هذا مهين جداً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل بها؟‬
‫"نحن"؟ تعرفين أنني لا أملك المال.‬
‫لا. هذا على حسابي.‬
‫الخونة كالجرذان، يجلبون الأمراض للجميع.‬
‫وأنت بمثابة أختي في السجن المؤبّد،‬ ‫على الأقل حتى تدفعي لي لتموتي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫يمكنني أن أدع "أديولا"‬ ‫تعلّمها قوانين الجاذبية.‬
‫لا. لا أريد أن يتعرض أحد للرمي من شرفة.‬
‫أو ربما يمكننا أن ندسّ سكّيناً؟‬
‫لوقف إطلاق سراحها.‬
‫ولكنني لم أعد أريد رؤية وجهها‬ ‫في هذه الأرجاء.‬
‫لماذا تبالين؟ لن تبقي هنا لوقت طويل.‬
‫تباً.‬
‫بإمكاننا إعادة ترتيب وجهها‬ ‫كإحدى لوحات "بيكاسو".‬
‫أظن أن هذا أمر عليّ القيام به بنفسي.‬
‫مرحباً، أنا "جايسون"، وأنا مدمن.‬
‫مرحباً يا "جايسون".‬
‫قبل 10 سنوات في مثل هذا اليوم،‬ ‫تناولت آخر 15 حبة "أوكسيكودون".‬
‫وهذا لأنكم كنتم جميعاً ترددون لي باستمرار‬
‫هذا الشعار حتى آمنت به أخيراً.‬
‫"تابع العودة لأنك تستحق ذلك."‬
‫رباه، وجدت ذلك مبتذلاً جداً في البداية.‬
‫ولكنني تابعت العودة‬
‫لأن أشخاصاً مثلكم ظلّوا يقولون لي أن أعود.‬
‫"هل أنت في المزاج المناسب بعد؟"‬
‫وذات يوم سمعت ذلك أخيراً. أنا أستحق ذلك.‬
‫"توقّفي عن دفعي."‬
‫لم أسمح لنفسي قط باعتقاد ذلك‬
‫لأن والديّ لم يسمحا لي قط بأن أعتقد ذلك.‬
‫لم يكن كافياً أن أكون سبّاحاً رائعاً.‬ ‫كان يجب أن أكون مثالياً.‬
‫كان ذلك يعني عدم تمضية وقتي‬ ‫مع أصدقاء، ولا حبيبات بالتأكيد.‬
‫لا تلفزيون ولا ألعاب فيديو.‬
‫كانت توجد قواعد كثيرة.‬
‫لم أتمكن حتى من أخذ استراحة‬ ‫للذهاب إلى الحمّام من دون توقيت.‬
‫لذا فعندما عاد أبي إلى المنزل ومعه أدوية‬ ‫بعد عملية جراحية في ركبته،‬
‫أخذت حبة.‬
‫كان ذلك أسلوبي في التمرد.‬
‫وضعت بنفسي طلبهن بمقابلة الإمام على مكتبك.‬
‫إنه هناك أمامك تماماً.‬
‫أتوقّع أن يتم توقيعه‬ ‫ووضعه على مكتبي غداً صباحاً!‬
‫- هل هذا وقت غير مناسب؟‬ ‫- نعم!‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫أعشق أكياس الهدايا.‬
‫ما الذي جعلك تظنين أنني أهوى النباتات؟‬
‫سمعت أن النباتات تكون بحالة أفضل‬ ‫إن كانت مع نبتة رفيقة.‬
‫حتى لو كانتا تكرهان بعضهما،‬ ‫فإن الكره يجعلهما تعيشان أكثر.‬
‫من الواضح أنك كنت تتحدثين إلى "جو".‬
‫يحب وصف المشاعر الإنسانية‬ ‫بأوراق وأغصان الشجر.‬
‫ما هي إذن العقبات التي تواجهانها‬ ‫أيها المناضلان المرحان؟‬
‫قال إنه ليس بمهارتك‬ ‫في التعامل مع الأمور المتعلقة بـ"ليندا".‬
‫وقد سمعت عن براعتك في التعامل معها.‬
‫نعم، كنت بارعة في التعامل معها‬ ‫إلى حد أنني انتهيت هنا.‬
‫ما الذي تنوي القيام به الآن‬ ‫تلك الماكرة الحقيرة؟‬
‫سوف تقفل جناح الأمراض النفسية.‬
‫بالطبع ستفعل ذلك. رباه.‬
‫إنه مناسب جداً على الأرجح‬ ‫لتوقعات أسهم "بوليكون".‬
‫من الخطورة وضع سجينات مريضات نفسياً‬ ‫مع سجينات عاديات.‬
‫إنهن يحتجن إلى عناية متخصصة.‬
‫وأنا قمت ببعض الأبحاث. لديّ الأرقام...‬
‫وفّري طاقتك. لقد فات الأوان على ذلك.‬
‫عليك أن تقرري إن كنت تريدين المشاركة،‬ ‫أو التظاهر بذلك على الأقل.‬
‫بإمكاني التظاهر مع "ليندا"،‬ ‫ولكنها تطلب مني التحدث إلى الصحافة.‬
‫أنت بمثابة درعها البشري.‬
‫عليّ الإقرار ببراعتها.‬ ‫إنها تتخطّى إنجازاتها السابقة.‬
‫لا أجيد الكذب. سيسحقني الصحفيون.‬
‫لا، لن يفعلوا ذلك.‬
‫لأنني سأعلّمك شيئاً‬ ‫يُدعى الدوران والتشتيت.‬
‫يبدو كحركة رقص.‬
‫إنه كالرقص فعلاً.‬
‫يتقدمون لطرح سؤال، فتتجنبينه‬
‫وتجيبين على السؤال‬ ‫الذي تتمنين لو أنهم طرحوه. أتفهمين؟‬
‫أريد أن أقول نعم لأن وجهك يحثّني على ذلك،‬
‫ولكنني لا أفهم قصدك.‬
‫حسناً، تظاهري بأنك تجرين المقابلة‬ ‫واسأليني إن كنت أحب هديتك.‬
‫هل تعجبك النبتة التي قدّمتها لك؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫ولكن هذا الأمر لا يتعلق‬ ‫باستمتاعي بالنباتات العصارية.‬
‫بل بالمتعة التي يمكنها منحها للجميع.‬
‫لذلك أريدك أن تتأكدي من أن هاتين النبتتين‬
‫ستمنحان السعادة لأكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫هاك.‬
‫يسرّني جداً أنك تفعلين هذا.‬
‫أنت تجيدين هذا فعلاً.‬
‫"آسفة يا أشجار القيقب العزيزة‬ ‫في (فرمونت)...‬
‫على تبديد حلاوتك اللزجة،‬
‫وشريان حياتك،‬
‫لإغراق رجل.‬
‫أنا آسفة،‬
‫وأشعر بالامتنان."‬
‫بعض الناس يستحقون الموت.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لست متأكداً من ضرورة‬ ‫توجيه اعتذارك إلى أشجار القيقب،‬
‫ولكنه كان نابعاً من القلب.‬
‫إنني أتناول الفطائر المقلية جافة للتكفير.‬
‫حسناً إذن.‬
‫"رويز"، حان دورك.‬
‫"تباً لك يا (يادريال).‬
‫لا أعطيك الإذن بأخذ طفلتي للعيش مع ساقطة."‬
‫توقّفي.‬
‫يتعلق الأمر بكلمة "ساقطة"، صحيح؟‬ ‫كنت مترددة بشأنها.‬
‫أعرف أنه يُفترض ألا ندعو بعضنا بذلك.‬
‫عليك سحب الكلمة أيتها الساقطة.‬
‫استبدليها بـ"بوتا"‬ ‫لإضافة التأثير والعرقية.‬
‫لم أوقفك لذلك السبب.‬
‫أوقفتك لأنها لا تبدو كرسالة إلى ضحيتك.‬
‫ولكن ليست لديّ ضحية، أتتذكر؟‬
‫كل ما فعلته كان بيع بعض السافلات‬ ‫بضعة ملابس مزيّفة.‬
‫أردن علامات تجارية شهيرة، فأعطيتهن ذلك.‬
‫من هي الضحية في ذلك إذن؟‬
‫- "غوتشي"؟‬ ‫- تباً لـ"غوتشي".‬
‫أنا الضحية، لذلك كتبت رسالة‬ ‫إلى أحد الذين كنت ضحيتهم.‬
‫لم يكن ذلك الفرض.‬
‫تلك التي هناك اعتذرت من الأشجار.‬
‫كان اعتذاراً على الأقل.‬
‫أنصحك بالعودة والمحاولة مرة أخرى.‬
‫لم يطلب أحد نصيحتك أيها الخبير.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫تطلّبت الرسالة وقتاً أطول مما ظننت.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫هل تريدين مشاركتنا بها؟‬
‫هل كل ما يحدث هنا يظل طي الكتمان؟‬
‫بالطبع. صحيح أيتها السيدات؟‬
‫سأحفظ أسرارك كما في "فيغاس".‬
‫يتم نشر تلك الأمور دائماً‬ ‫على "إنستاغرام" في نهاية المطاف.‬
‫سأحفظ أسرارك‬ ‫كما لو كنا في فيلم "فايت كلاب".‬
‫لديّ الكثير من الضحايا،‬
‫ولا يمكنني القيام بأي شيء الآن‬ ‫تجاه البعض منهم،‬
‫لذلك قرّرت البدء بشخص‬ ‫أرجو رؤيته أولاً عند خروجي.‬
‫"أمي العزيزة، أنا آسفة.‬
‫لا أظن أنني قلت لك ذلك يوماً،‬
‫ولكنك لو نلت دولاراً‬ ‫عن كل مرة كان عليّ قول ذلك،‬
‫لكنت الآن ترافقين أصحاب شركات‬ ‫(أمازون) و(فيسبوك) وتحصين أموالك.‬
‫في بداية القائمة،‬
‫آسفة لأنني جعلتك مجبرة‬ ‫على تربية طفلتي كأنها ابنتك.‬
‫وأنا آسفة خصوصاً إن كانت مثلي.‬
‫أنا آسفة أيضاً لأنني حاولت أخذها منك.‬
‫أعرف أنني قد أكون والدتها،‬
‫ولكنك أمها الفعلية.‬
‫أنت الشخص الذي كان معها‬
‫كل يوم، سواءً أعجبها ذلك أم لا.‬
‫الشخص الذي يعدّ لها ابتسامات‬ ‫بالبيض واللحم المقدد،‬
‫ويعانقها بحرارة عندما تكون مريضة،‬
‫ويعرف أية نكهة من الشراب المثلج‬ ‫تجعلها تبتسم.‬
‫أعرف كم ستكون الحقيقة مؤلمة‬ ‫لك ولـ(مونيكا)،‬
‫لذا فهذه آخر مرة‬
‫سأتحدث عن إنجابها.‬
‫وستكون أول خطوة باتجاه أن أصبح شخصاً‬
‫تفتخرين باعتباره ابنتك.‬
‫أرجو أن نتمكن جميعاً‬ ‫من العيش معاً عند خروجي، لكي...‬
‫لكي أستطيع التعويض على كلتيكما.‬
‫مع محبتي، ابنتك (سيندي)."‬
‫هذا رائع.‬
‫عليك وضع المخلب فوق الجسم وليس الرأس.‬
‫وإلا فكيف تتوقع الفوز بالدب؟‬ ‫استخدم المنطق العام.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجبت على الاتصال!‬
‫توقفي عن الاتصال بي.‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫أرجوك أن تدعني أقول إنني آسفة.‬
‫تغلّب عليّ الطمع‬ ‫واتخذت الخيار الخاطئ. أعرف ذلك.‬
‫- لقد انتهينا من كل ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنا أفسدت حياتنا.‬
‫ألا تعرف كم أتمنى‬ ‫أن أكون الآن في باحة الطعام تلك،‬
‫وأتناول الشطائر معك؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫أرجوك ألا تتصلي بعد الآن.‬
‫"يادريال"، انتظر. أنا حامل.‬
‫"يادريال"، هل أنت على الخط؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫لا أدري،‬
‫ولكنك الوحيد الذي كنت أعاشره.‬
‫"يادريال"؟ هل أنت على الخط؟‬
‫"يادريال".‬
‫سأكون أباً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ستكون كذلك.‬
‫إنه بطبقتين.‬
‫نعم، ستكون كذلك.‬
‫اجلس.‬
‫جيد.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫"نيال" يعيق "آدم" من معاشرة "كندال".‬
‫لماذا نشاهد مجموعة من المصوّتين‬ ‫لـ"بريكسيت" يرتدون البيكيني؟‬
‫- تعرف أنهم لم يصوّتوا.‬ ‫- وذلك كان كالتصويت لـ"بريكسيت".‬
‫ولكن هناك عضلات البطن.‬
‫يجب أن تتوقفي.‬
‫هذا يدمّر دماغك فعلاً.‬ ‫هيا، أخبريني عن يومك.‬
‫لا، أريد أن تستحوذ الأجساد المتلألئة‬ ‫على دماغي ويومي بأكمله.‬
‫- ...عليك إخفاء نواياك...‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا محطّ الأنظار.‬
‫حققت تقدّماً كبيراً‬ ‫في صف العدالة التصحيحية اليوم.‬
‫لا أريد أن أسمع عن هرائك‬ ‫الذي يشبه فيلم "داينجروس مايندز"‬
‫بينما أنا مجبرة على جعل العالم أسوأ‬
‫كأنني في نسخة مرعبة‬ ‫من فيلم "كامينغ تو أميركا".‬
‫يقوم أحدنا بالتعويض‬ ‫عن أضرار الآخر على الأقل.‬
‫لم لا تكون نافعاً وتذهب لإعداد العشاء لي؟‬
‫لقد اشتريت لك هدية من السوق.‬
‫يُستحسن ألا تكون نبتة عصارية أخرى.‬
‫"بوسع شخصين كره بعضهما‬ ‫والاستمرار بالحياة."‬
‫إن تعلّمت شيئاً من برنامج "لوف آيلند"،‬
‫فهو أن 3 أشخاص بوسعهم تدمير بعضهم.‬
‫"بازلاء"‬
‫إن كنت لا تخطط لاستخدام هذه‬
‫في صلصة "كاربونارا" منخفضة النشويات‬ ‫بشكل خادع، فإنني غير مهتمّة.‬
‫ليست للأكل.‬
‫إنها لخصيتيّ.‬
‫رباه يا "جو". لا أفكر‬ ‫في ممارسة الجنس الغريبة التي تفكر فيها.‬
‫ليست لذلك أيضاً.‬
‫قال الطبيب إنني سأحتاج إليها‬ ‫لتبريد خصيتيّ بعد العملية الجراحية.‬
‫ألم تعد تريد الامتناع‬ ‫عن إجراء عملية جراحية في خصيتيك؟‬
‫خلال الصف الذي لم تدعيني أتحدث عنه،‬
‫أدركت أنه قد يكون لديّ شيء‬
‫للمساهمة به لأجل الجيل القادم.‬
‫ما زلت لا أريد سماع ما فعلته اليوم،‬ ‫ولكنني مسرورة.‬
‫الموعد في الأسبوع القادم.‬
‫قال الطبيب إنني سأتعافى وأمارس اليوغا،‬ ‫إن كنت أفعل أموراً من ذلك النوع.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن عليك إيصالي بالسيارة.‬
‫مهلاً.‬
‫رباه. لم لا تقوم أية واحدة‬ ‫من هؤلاء النساء باختيار الطبيب؟‬
‫...لقد رأى "آليكس" بعض الإصابات الفظيعة.‬
‫ولكن كل طبيب يعرف أن لا شيء يؤلم أكثر...‬
‫من الجدير بالذكر‬
‫أنه في حين أن السجينات ذوات الاحتياجات‬ ‫الأكثر تعقيداً في الصحة العقلية‬
‫سيحظين بأفضل رعاية‬ ‫في بضع منشآت فدرالية مختارة للعلاج النفسي،‬
‫فإن ذلك أيضاً سيمنح سجيناتنا‬ ‫اللواتي لديهن مشاكل أقل خطورة‬
‫فرصة للاندماج في السجن العام‬ ‫وفي المجتمع على ما نرجو.‬
‫هل أنت المدافعة عن حقوقهن إذن؟‬
‫أحاول أن أكون كذلك.‬
‫أحاول مساعدة هؤلاء النساء‬ ‫على استعادة الإحساس بالكرامة.‬
‫من المهم جداً‬ ‫ألا يرين أنفسهن كمجرد سجينات.‬
‫إنهن أمهات شخص ما وبناته وأخواته وصديقاته.‬
‫والناس مهتمون بمعرفة ما سيحدث لهن.‬
‫أيمكنك إخباري المزيد عن خطتك للدمج؟‬
‫حسناً.‬
‫يسرّني أنك أتيت على ذكر هذا.‬
‫لا يتعلق هذا بخطط افتراضية للمستقبل،‬
‫بل بالخطط التي علينا تنفيذها‬ ‫لسجيناتنا حالياً.‬
‫وأود التحدث إليك أكثر‬
‫عن برامج إعادة التأهيل الجديدة‬ ‫التي بدأنا بها.‬
‫لقد أظهرت الدراسات أنها تمنح سجيناتنا‬
‫أفضل فرصة للنجاح خارج السجن.‬
‫وهل بوسع سجينات جناح الأمراض النفسية‬ ‫الاندماج في هذه البرامج؟‬
‫يجب أن تتوفر لهن برامج‬ ‫مصمّمة خصّيصاً لاحتياجاتهن.‬
‫وما هي تلك البرامج؟‬
‫ما زلنا نتدارسها،‬
‫ونتباحث فيما هو ممكن.‬
‫أنا متأكدة أن ما ستبتكرونه سيكون رائعاً.‬
‫خصوصاً بما أنكم ستحظون‬ ‫بـ2،5 مليون دولار لإنفاقها سنوياً.‬
‫هذا رقم محدّد.‬
‫إنه ما توفّره "بوليكون" سنوياً‬ ‫بإغلاق جناح الأمراض النفسية.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أليس ذلك ما تفعله "بوليكون" بالمال؟‬
‫بلى.‬
‫سنعيد استثماره في السجن،‬
‫وسيتيح لنا توفير‬
‫مجموعة من الصفوف التحفيزية‬ ‫الشيّقة لكل سجيناتنا.‬
‫وسيتضمن ذلك البرامج الجديدة‬
‫والمزيد من الحراس المتدربين خصّيصاً‬ ‫للتعامل مع سجيناتنا المتنوعات عصبياً.‬
‫تحاول سجينة‬ ‫في سجن "ليتشفيلد" الفدرالي الاتصال بك.‬
‫أقبل الاتصال. كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا فتاة! كنت أرجو أن تجيبي أولاً.‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫- هل تنجزين فروضك؟‬ ‫- نعم يا فتاة.‬
‫هل تدعينني بالفتاة الآن؟‬
‫حسناً يا فتاة...‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- هي.‬
‫- أما زال السيد "فيكتورا" يدرّس الرياضيات؟‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫أتعرفين أنه تزوج أميرة إفريقية‬ ‫حين كان في هيئة السلام؟‬
‫مات السيد "فيكتورا" العام الماضي.‬ ‫أظن أنه أُصيب بجرثومة الأمعاء الغليظة.‬
‫- أو ربما لأنه كان مسنّاً. لا أدري.‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫حسناً. ولكنك لا تزالين تحبين الرياضيات؟‬
‫منذ متى تثير الرياضيات اهتمامك؟‬
‫منذ الآن. المدرسة مهمة.‬
‫هذا ممل. اسمعي، عليّ مشاهدة ما فاتني‬ ‫من برنامج "غلوزل". إلى اللقاء يا فتاة.‬
‫مهلاً. أما زلت تشاهدين‬ ‫"سويت لايف ويذ زاك أند كودي"؟‬
‫توقفت عن مشاهدته قبل وقت طويل.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل لديك الوقت لكي أقرأ لك شيئاً؟‬
‫أنا بصدد الخروج.‬ ‫أيمكنك قراءته الأسبوع القادم؟‬
‫لن أكون منشغلة بهذا القدر حينذاك.‬
‫الأسبوع القادم سأخرج من السجن.‬
‫آسفة على كل شيء فعلته لك يا أمي.‬
‫وأعرف أنه عليّ القيام بالكثير‬ ‫لاستعادة ثقتك مجدداً،‬
‫ولكن هل يمكنني المكوث معكما؟‬
‫إن كنت ستعيشين معنا،‬ ‫لا بد من وضع بعض القواعد.‬
‫هذا وقت حسّاس في حياة "مونيكا"‬
‫ولا أريدك أن تأتي إلى هنا كالإعصار‬ ‫وتقلبي كل شيء رأساً على عقب كعادتك.‬
‫نعم، بالطبع يا أمي.‬
‫سأعيش حسب كل القواعد التي تريدينها.‬
‫- لن أتساهل معك هذه المرة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أحاول أن أتغير يا أمي.‬
‫أريدك أن تكوني فخورة بي.‬
‫سنرى كيف ستسير الأمور إذن.‬
‫والآن، كيف نأتي لاصطحابك؟‬
‫هيا!‬
‫لا تجعلني أضحك!‬
‫"(آليكس)"‬
‫أنت تتحركين ببطء شديد.‬
‫إنها لمعجزة أنه لم يقبض علينا أحد بعد.‬
‫جرّبت شيئاً جديداً اليوم.‬
‫هل هذه لي؟ هل تقلّدينني‬ ‫كما في فيلم "سينغل وايت فيمايل"؟‬
‫لا. المسيني.‬
‫لديك عضلات بطن. هنيئاً لك.‬ ‫والآن أعيدي هذه إلى حيث وجدتها.‬
‫ليت لديّ عضلات بطن.‬
‫لو كانت لديّ، لدخلت مسابقة بيكيني‬ ‫وفزت بجائزة مالية.‬
‫هذه أجهزة لشحن البطاريات.‬ ‫يمكننا تهريب الكثير منها بهذه الطريقة.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫هلا تساعدينني على خلعها.‬
‫لا أستطيع...‬
‫"(تكساس)"‬
‫من أية منطقة في "تكساس" أنت؟‬
‫هذا؟ لا...‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫كنا ندرس عن الأميركيين الأصليين،‬
‫وتعلمت أن كلمة "تكساس"‬ ‫في لغة قبائل "هاسيناي"‬
‫تعني "مرحباً يا صديق."‬
‫وظلّت عالقة في ذاكرتي.‬
‫ألم تستطيعي اختيار "ألوها"؟‬
‫حان دورك.‬
‫أظن أنني أستطيع تدبّر أمر صدريتي.‬
‫من الصعب وضعها مع أجهزة الشحن.‬ ‫سيكون الأمر أسرع إن فعلت ذلك.‬
‫وشمي على الأقل ليس مبتذلاً.‬
‫تباً لك. هذه نجمة حظي.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫انتهيت.‬
‫أنت كمفجّرة انتحارية.‬
‫عليّ أن أعود.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر المهم‬ ‫الذي استدعى قوله لي وجهاً لوجه؟‬
‫أريد أن أقرأ لك رسالة.‬
‫أتعرفين كم يصعب إيجاد شخص‬ ‫من دون سابق إنذار‬
‫للاعتناء بـ"بيبا"؟‬
‫في المرة القادمة، أرسليها بالبريد.‬
‫هذا ليس سهلاً عليّ، مفهوم؟‬
‫لذلك دعني أقرأها قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫"أريد الاعتذار عن أشياء كثيرة.‬
‫آسفة لأنني لم أثق بطريقتك في تربية (بيبا).‬
‫أنت الموجود هناك معها كل يوم.‬
‫والذي أصلح الأوضاع عند اقترافي أخطاء.‬
‫لقد اتخذت خيارات سيئة كثيرة‬ ‫في السنوات القليلة الماضية،‬
‫ولكن الأمر الوحيد الذي كان صائباً‬ ‫هو اختياري إياك لتكون أباً لـ(بيبا).‬
‫أعرف أن عليك المضيّ قدماً في حياتك.‬
‫لقد أعقتك بما يكفي.‬
‫ما أحاول قوله هو‬
‫إنني أريد ما هو لصالحك‬ ‫لأنه سيكون لصالح (بيبا)."‬
‫شكراً.‬
‫لم أنته.‬
‫أنا أثق بك بأن تكون معها في الخارج.‬
‫لذلك أريدك أن تثق بي هنا معها.‬
‫أريدك أن تبدأ بإحضارها مجدداً.‬ ‫يجدر بها أن تعرف من هي أمها.‬
‫تعرفين أنني لا أريدها‬ ‫أن تعتبر هذا المكان خياراً لها.‬
‫صدّقني، إن أحضرتها إلى هنا،‬
‫سأريها لماذا ليس خياراً لها.‬
‫سوف تسأل عني.‬
‫لذلك يُستحسن استباق ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن إن بدأ يصبح مسلكها خاطئاً،‬ ‫سنتوقف عن المجيء.‬
‫سنتخذ تلك القرارات معاً.‬
‫بإمكاني أن أفعل ذلك.‬
‫يوجد أمر آخر.‬
‫أريد مقابلة هذه المرأة الجديدة‬ ‫التي تمضي "بيبا" وقتها معها.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها "ماريا".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫تباً لك أيها الجبان.‬
‫من تم التصويت لطرده من الجزيرة؟‬
‫رفض "ليتفاك" طلبي لإحضار الإمام‬ ‫في رسالة إلكترونية أثناء غيابي عن المكتب.‬
‫جبان لعين.‬
‫قال بالحرف الواحد،‬ ‫"لا يمكننا أن نسمح للنساء بالتجمّع‬
‫والتحدث بلغات أجنبية."‬
‫يبقي هؤلاء الرجال الأوضاع فظيعة‬ ‫بقدر الإمكان‬
‫لكي تتوسل هؤلاء النساء بأن يتم ترحيلهن.‬
‫أنا مجرد جزء صغير في نظامهم الفظيع.‬
‫ربما حان الوقت للانسحاب.‬
‫وإعادة تقييم ما تريدينه.‬
‫أنا أكثر سعادة منذ أن قال لي شخص حكيم جداً‬
‫إنه بوسعي تشكيل فرق أكبر خارج النظام.‬
‫قل إنني مثيرة بدلاً من حكيمة.‬
‫وعلى عكسك أنت، لا أتوهّم بأن أشكّل فرقاً.‬
‫والآن الزم الصمت‬ ‫لأتمكن من مشاهدة الحلقة 38.‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫حسناً. لنوقظ الجنود!‬
‫هل نشرت شيئاً‬ ‫عن عمليتي الجراحية على "فيسبوك"؟‬
‫بناءً على "فيسبوك"،‬ ‫لا أزال سعيدة بزواجي، لذا فلم أفعل ذلك.‬
‫كما أنني لم أدخل الموقع‬ ‫منذ أن سيطر عليه الروس.‬
‫أنا أحظى بالكثير من الحب والدعم.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫"(تشارلز فورد):‬ ‫تباً لذلك. إنها مجرد أكاذيب."‬
‫"(سوزان فيشر): حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫قبل بضع سنوات، خلال عملي في منشأة إصلاحية،‬
‫تعرضت للتحرّش الجنسي‬ ‫على يد رئيسي، آمر السجن،‬
‫وبالنتيجة، أقالني من عملي."‬
‫"أنا أيضاً"‬
‫"(سميث): يؤسفني حدوث ذلك.‬ ‫(براون): سئمت هذا الهراء."‬
‫"(لوشيك): إنه يستمني في مكتبه.‬ ‫أنا أقدّر النساء. كيف سأتغير."‬
‫سيدة "كابوتو". سنتركك هنا.‬
‫كما لو أنني سأتّخذ اسمك يوماً. تعال.‬
‫- امنحيني لحظة. لحظة فقط.‬ ‫- توقف عن المماطلة! هيا!‬
‫كلما أسرعنا في هذا، سنسرع في الإنجاب.‬
‫كن لطيفاً مع الممرضة اللطيفة.‬
‫"هايز"، هل أنت جاهزة؟‬
‫كان من المثير للاهتمام العيش معك.‬
‫هل ستتركين أغراضك هنا؟‬
‫نعم. لا أريد ما يذكّرني بهذا المكان.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بكل هذه الخردة؟‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬ ‫وأرجو ألا أراك أبداً بعد الآن.‬
‫مهلاً. أيمكنك أن تمنحني لحظة؟‬
‫أتريدين تمضية المزيد من الوقت في السجن؟‬ ‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫"يرمي الجثة أرضاً."‬
‫هذا كهدايا عيد الميلاد ولعبة الغميضة‬
‫وطهي الـ"سوفليه" ومقاعد المراحيض.‬ ‫لا استراق للنظر.‬
‫سأفتقدك يا "سوزان".‬
‫وأنا أيضاً سأفتقدك.‬
‫انتظري.‬
‫لماذا أفتقدك؟‬
‫سوف أرحل. وأعني الرحيل حقاً.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫لم أنته من الكتابة.‬
‫هل تُكتب كلمة "أُلغي" بحرف لام أو حرفين؟‬ ‫وهل يُقال "أثّر" أم "تأثير"؟‬
‫توجد أسئلة كثيرة ووقت قصير‬ ‫لإصلاح علاقتك مع "تايستي"!‬
‫لا يمكنك...‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على محاولتك دائماً تحسين الأمور.‬
‫عليّ أن أتعلم منك أشياء كثيرة.‬
‫سأكتب لك رسائل.‬
‫سأتصل بك لأرى كيف حالك.‬
‫"لأرى"؟‬
‫ولكنني لن أرى ما تفعلينه.‬
‫لأنه هاتف.‬
‫هل سترسلين لي صوراً لك‬ ‫بينما تقومين بأمور ممتعة؟‬
‫كركوب دراجة أو... هل تركبين الدراجات؟‬
‫نعم.‬
‫أو التزحلق على الجليد في الجو البارد.‬
‫أو التزحلق على عجلات في الجو الحار.‬ ‫حركات عامة على العجلات.‬
‫باستثناء دراجات الـ"سكوتر".‬
‫لأن أبي يقول إن البالغين‬ ‫على دراجات الـ"سكوتر" يبدون كالأغبياء.‬
‫ولكنني سراً، أظن أنهم يبدون مرحين.‬
‫- سمعت أن "سيندي" خرجت من السجن اليوم.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫وهل أنت راضية عن كونها حرة طليقة هكذا؟‬
‫كان عليك أن تدعيني أشوّه وجهها‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة.‬
‫فكّرت في ذلك.‬
‫ولكنني واثقة أن حياتها‬
‫ستكون في الخارج كما تستحق.‬
‫"(هايز)، (سينثيا)"‬
‫"(ليليان هايز) - الأم‬ ‫(مونيكا هايز) - الأخت"‬
‫لأن الحياة تحب تجربتنا هكذا.‬
‫"عزيزتي (مونيكا)،‬
‫يجدر بك أن تعرفي الحقيقة عن..."‬
‫يمكننا اختيار القيام بالصواب،‬
‫أو يمكننا اختيار القيام بما نعرف أنه خاطئ.‬
‫"أمك، أمك الحقيقية."‬
‫وعندما نتخذ خياراً سيئاً،‬
‫فإن التعايش مع ما فعلناه‬ ‫قد يكون العقاب بحد ذاته.‬
‫لأنه يمكننا التأكد كلياً‬
‫أن تلك الذنوب ستعود لتأنيب ضمائرنا.‬
‫"سيندي"!‬
‫"مرحباً يا فتاة!"‬
‫وداعاً أيها الأغبياء!‬
‫تبا لكم جميعاً.‬
‫تباً لكم!‬
‫حقاً يا "سيندي"؟‬ ‫هل من الضروري الصياح بألفاظ نابية؟‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫هيا، اقتربي يا "مونيكا". انظري إليك.‬
‫كبرت كثيراً.‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫نصف برتقال، نصف صودا.‬
‫صودا بالبرتقال! شكراً يا أمي!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬