‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أهذا صوت هاتف خلوي؟‬
‫يا إلهي‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هذا صوت انطلاق إنذار الحرائق‬
‫إنّها البطاريات الغبية‬ ‫هيا، علينا إيجاد الجهاز‬
‫كلا، ليس هذا‬
‫ليس هذا‬
‫كلا، تحققي من غرفة الضيوف‬
‫أعتقد أنّه في الطابق السفلي‬
‫أقسم بأنّي لا أشعر بشيء‬ ‫في كتفيي‬
‫- هذه ضريبة اللعب يا رجل‬ ‫- ضريبة اللعب...‬
‫- بالمناسبة، أحسنت صنعاً حقاً‬ ‫- لست مجبراً على التعاطف‬
‫بالنسبة إلى شخص لا يلعب‬ ‫أعتقد أنّك أبليت حسناً‬
‫- أجل، لقد لعبت جيداً‬ ‫- أنت لا تلعب، ماذا تتوقع من نفسك؟‬
‫- أعط نفسك فرصة‬ ‫- سأخبرك بأمر‬
‫- بعد ضربك الكرة ٦ أو ٧ مرات‬ ‫- أجل‬
‫- ولم تدخلها الحفرة، التقطها وسننسى‬ ‫- يُفترض أن تكون ٧ ضربات كافية‬
‫- أجل، هذا جنون‬ ‫- التقط الكرة فحسب، إنّه محق‬
‫- ليس عليك تجربتي مجدداً‬ ‫- كلا، استمتعنا بوقتنا‬
‫- ألم تستمتع بخروجك معنا؟‬ ‫- بصراحة كان الأمر مملاً بعض الشيء‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- كان كذلك بالفعل‬
‫حسناً، أعد إليّ الـ١٥٠ دولار‬ ‫التي دفعتها كرسوم لإدخالك كضيف‬
‫- دفعت ١٥٠ دولار لأبدو كمغفل؟‬ ‫- أجل‬
‫- أردنا قضاء الوقت معك‬ ‫- "مشاهد أخرى مروعة لإعصار (إيدنا)"‬
‫- "والذي خلّف دمار هائل"‬ ‫- أولئك المساكين‬
‫"وغمرت موجات العاصفة‬ ‫المناطق المنخفضة"‬
‫- "وعطّلت خطوط الكهرباء والهواتف"‬ ‫- يا للهول، هذا بسبب الاحتباس الحراري‬
‫- "قُتل ٣٣ شخص"‬ ‫- هذا الإعصار‬
‫- "وتُرك الآلاف من دون مأوى"‬ ‫- انظر، هناك آلاف المشردين الآن‬
‫"قدّرت الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوراىء‬ ‫الخسائر من ٥ أعاصير بمليارات الدولارات"‬
‫وكأنّ إعصار (كاترينا) يتكرر‬ ‫أولئك المساكين‬
‫هل ذهبت إلى حفلة (فنكهاوسر)‬ ‫مساء الأمس؟‬
‫كلا، هل ذهبت أنت؟‬
‫- كلا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّي سأذهب إلى حفلة (دانسون)‬ ‫الليلة‬
‫حفلتان متتاليتان، كما تعلم...‬
‫لا أريد الذهاب إلى حفلتين متتاليتين‬
‫- تنظيم حفل مساء الأمس غباء منه‬ ‫- أجل‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- كلا‬
‫- حسناً، ماذا ستقول له؟‬ ‫- سأخبره بأنّ (سامي) كانت مريضة‬
‫- ستستخدم طفلتك لتعتذر عن حفل؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫- إنّه أفضل شيء في العالم‬ ‫- إنّه العذر المثالي‬
‫- لا أحد يجادل في ذلك‬ ‫- عذر مثالي، من يجادل في ذلك؟‬
‫أتمنى لو أنّي أمتلك عذر كهذا‬ ‫سبب رائع لإنجاب الأطفال‬
‫- أجل، هذه إحدى ميزات إنجاب الأطفال‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ماذا سأفعل أنا؟‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫- ليس لديك ما تقوله‬ ‫- أعلم هذا‬
‫سأذهب الليلة وأتظاهر‬ ‫بأنّي أخطأت في موعد الحفل‬
‫- هذا عذر غبي‬ ‫- عذر رائع‬
‫- من فضلك‬ ‫- كلا، هذا رائع، أحببته‬
‫أجل، سأقرع الجرس وأسأل‬ ‫"أين الحفل؟"‬
‫- أليست فكرة جيدة؟‬ ‫- فكرة رائعة‬
‫- لن يصدق ذلك، هذا كذب واضح‬ ‫- أعلم هذا‬
‫كلا، ليس واضحاً‬ ‫لن يبذل أحد هذا المجهود‬
‫ليذهب إلى منزل أحدهم‬ ‫ويتظاهر أنّه أخطأ بموعد الحفل‬
‫- عليه أن يكون مجنوناً ليصدق هذا‬ ‫- أحببت هذا العذر، إنّه رائع‬
‫- أرأيت (ريتشارد) كيف ينظر إلى المرآة؟‬ ‫- كلا‬
‫أحقاً هذا ما أفعله؟‬
‫- أأنت سعيد الآن؟‬ ‫- حسناً، هل سأراك في منزل (دانسون)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أشكركما على جعلي أكره‬ ‫الرياضة للأبد‬
‫- لا عليك، هل ستذهب الليلة؟‬ ‫- لا أعلم، عليّ أن أسأل (تشاتشا)‬
‫سأرى‬
‫- (تشاتشا)‬ ‫- (تشاتشا)‬
‫- من أين حصل عليها؟ يا للهول‬ ‫- إنّها مثيرة جداً‬
‫- هنيئاً له، أجل‬ ‫- هنيئاً له‬
‫- دعه يستمتع، إنّها مثيرة‬
‫أجل، يا للعجب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً صديقي‬
‫- نلتقي في منزل (دانسون)‬ ‫- نلتقي في منزل (دانسون)‬
‫حسناً، ماذا سترتدي؟‬
‫سأرتدي ثوباً‬ ‫مثل فتاة هولندية صغيرة‬
‫"ماذا سأرتدي؟"‬
‫- لا أكف عن التفكير بالإعصار‬ ‫- أنفي يحكني كثيراً، ولا يسعني حكه‬
‫أعني، المشاهد على التلفاز‬ ‫كانت...‬
‫لا يسعك حتى أن تتخيل‬ ‫أنّ الناس نجوا منه‬
‫أعلم هذا، إنّه مروّع‬ ‫كنت أشاهده اليوم‬
‫كل أولئك الناس‬ ‫أصبحوا من دون مأوى‬
‫أنت، أيّها الأبله‬
‫تحرك، هيا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- منازلهم دمرت بالكامل‬
‫أتعلمين ماذا كان والدي‬ ‫يسمّي أولئك الأشخاص؟‬
‫- الحمقى، هل أخبرتكِ بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أخبرتكِ بمصطلح "الحمقى"؟‬ ‫- أجل‬
‫الأحمق‬ ‫"مرحباً أيّها الأحمق"‬
‫- كان يصرخ بها طوال الوقت‬ ‫- تخيّل لثانية واحدة‬
‫لو أنّنا فقدنا...‬ ‫لو فقدت كل ما تملك في حياتك‬
‫ماذا أملك؟‬ ‫لا أعلم، ما الشيء المهم؟‬
‫- ماذا أملك؟‬ ‫- هناك...‬
‫- اسمع، عندما يكون هنا...‬ ‫- أعجبتني سترة رياضية‬
‫- ولا يمكنني استبدال هذه‬ ‫- أتعلم ماذا يفعل البعض؟‬
‫وأعتقد أنّ هذه فكرة رائعة‬ ‫إنّهم يستقبلون عوائل نازحة‬
‫أتعلم، بحثت قليلاً ووجدت أنّ بوسعنا‬ ‫استقبال عائلة هنا يوم الغد‬
‫- ماذا؟ غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ليس لديهم مأوى‬ ‫- سأحتاج إلى شهرين لأستعد نفسياً‬
‫- غداً‬ ‫- ليس لدينا شهرين‬
‫هؤلاء الأشخاص بحاجة‬ ‫إلى المساعدة فوراً‬
‫إنّها فكرة جيدة‬
‫أتعلمين، سنفكر بالأمر‬ ‫لسنا بحاجة إلى الاستعجال الآن‬
‫تخيّل كيف سيشعرون بمجيئهم هنا‬ ‫والعيش في منزلنا‬
‫حسناً، لقد وصلنا‬ ‫إلى منزل (فنكهاوسر)‬
‫لمَ لا نذهب إلى منزل‬ ‫(تيد) و(ماري) يا (لاري)؟‬
‫هذا غباء كبير‬
‫- هذا غباء كبير‬ ‫- ماذا؟ هل تمزحين؟‬
‫ليس هناك مشكلة‬ ‫سنتظاهر أنّنا أخطأنا في الموعد‬
‫ستريحه هذه الطريقة‬ ‫على الأقل حاولنا الذهاب إلى حفله‬
‫- أيمكننا الذهاب لمنزل (تيد) و(ماري)؟‬ ‫- سنذهب بعد قيامنا بهذا الأمر‬
‫لن يطول الأمر، دقيقتان فحسب‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (مارتي)‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫أتقصد من الحفل؟‬
‫غادروا منذ ٢٤ ساعة تقريباً‬
‫- الحفل كان مساء الأمس‬ ‫- مساء الأمس؟‬
‫- حفل رائع، استمتعنا كثيراً‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- لم نتلقَ جواب منكما‬ ‫- الحفل كان مساء الأمس‬
‫- أرسلنا دعوة لكما‬ ‫- (مارتي)‬
‫يا إلهي، هذا لا يُعقل‬
‫- لقد فاتنا الحفل؟‬ ‫- فاتكما الحفل‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- كان حفل رائع‬
‫قد يكون أغبى ما فعلته في حياتي‬
‫- حسناً، فعلناه في حياتنا‬ ‫- هل ظننتما أنّ الحفل الليلة؟‬
‫نعم، هذا واضح‬
‫- الجميع كان هنا‬ ‫- أقسم أنّي توقعت هذا‬
‫حقاً توقعت هذا‬ ‫على أيّ حال‬
‫سررنا برؤيتك كثيراً‬
‫- أخبر (نان) بأنّي سأتصل...‬ ‫- سنعود...‬
‫كلا، اسمعا، لقد وصلتما‬
‫- تفضلا بالدخول‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا، لا نريد التطفل عليك‬ ‫- لستما تتطفلان‬
‫أنت متعب من مساء الأمس‬ ‫وسهرت لوقت متأخر لحفلك‬
‫- توقف، أأنت مجنون؟‬ ‫- لا تقلقا، تبقى لدينا طعام‬
‫ولدينا بعض الألعاب‬ ‫هيا، تفضلا‬
‫- كلا، ولكن هذا جنون، لسنا...‬ ‫- مهلاً‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- لم نكن نحلم بهذا‬
‫ليس لديكما أيّ خطط‬ ‫يُفترض أن تكونا هنا‬
‫وها أنتما هنا‬
‫لذا تفضلا بالدخول‬
‫هيا (تشيرل)‬
‫هيا، تفضلا‬
‫تفضلا‬
‫هيا‬
‫- تفضل (لاري)‬ ‫- أجل‬
‫- تفضل (لاري)‬ ‫- تفضل (لاري)‬
‫حسناً، سأخبركما بأمر‬ ‫لقد فاتكما حفل رائع‬
‫- أنا واثق من هذا‬ ‫- كان ممتع جداً‬
‫- نأسف لأنّ الحفل فاتنا، تباً‬ ‫- أجل، لم نرد أن يفوتنا‬
‫- كلا، ولكن أتعرفان أمر؟‬ ‫- دعوني أخبركما بما فعلنا‬
‫- نحن هنا، كما تعلمان‬ ‫- أمضينا ساعة ونصف‬
‫بأفضل غناء (إمبروف كاريوكي)‬ ‫قد تسمعانه في حياتكما‬
‫نأسف لأنّنا فوّتنا الحفل‬ ‫أتعلمان، لا يجب أن نكون هنا الآن‬
‫- أجل، علينا المغادرة حقاً، هذا جنون‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- لا أقصد أن تشعرا بالذنب‬ ‫- أعتقد أنّنا سنغادر‬
‫- كلا، لا تغادرا، اجلسا‬ ‫- كلا، سنغادر، توقف‬
‫- هيا، اجلس هنا‬ ‫- توقف أرجوك‬
‫هيا، اجلسا‬
‫لقد تقبّلت الأمر‬ ‫توقفا عن الشعور بالذنب‬
‫نحن هنا الآن‬
‫أتعرفان اللعبة التي أحبها‬ ‫ولم نلعبها مساء الأمس؟‬
‫إنّها...‬ ‫ونحن نلعبها لأجل المال‬
‫إنّها لعبة "جمع الألف عصا"‬
‫أذهب لإحضار العصيّ‬ ‫وأبعثرهم في الغرفة‬
‫ثم نجمع العصيّ‬
‫ومن يجمع أكبر عدد من العصيّ‬ ‫يفوز بالرهان‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- تبدو جيدة، أجل، ما هذا؟‬
‫- هل تنتظرون ضيوفاً؟‬ ‫- أصبحنا نتطفل على ضيوفكما‬
‫- الأمر جنوني‬ ‫- اهدئا رجاءً، سأتخلّص منهم‬
‫- هل تنتظران ضيوفاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أتينا لأجل الحفل‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ملاحظة صغيرة‬
‫الحفل كان مساء الأمس‬
‫- ماذا تعني بالأمس؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- الحفل كان مساء الأمس‬ ‫- إنّه الليلة‬
‫- كلا‬ ‫- احزرا من اعتقد ذلك أيضاً؟‬
‫من؟‬
‫- يا لها من صدفة‬ ‫- أجل، يا لها من صدفة‬
‫- يا إلهي، ما رأيكم بهذا؟‬ ‫- سنغادر‬
‫- أخطئا بموعد الحفل مثلنا‬ ‫- أتعلمون أمراً؟ سنغادر‬
‫- هذا لا يُعقل‬ ‫- فعلاً‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- تفضلا بالدخول‬ ‫- كلا، اسمع‬
‫- سنقيم حفل صغير الليلة‬ ‫- كلا، سنغادر‬
‫- لا تقلق، سنغادر‬ ‫- سنغادر جميعاً‬
‫- لا تغادروا لأيّ مكان‬ ‫- سنغادر‬
‫كلا، لا تغادروا لأيّ مكان‬ ‫استمعوا إليّ‬
‫سنقيم حفل صغير الليلة‬
‫- حسناً، ليس حفلاً...‬ ‫- ماذا تفعل؟ لقد سرقت عذري‬
‫لم أسرقه، أعطيتك كامل الفضل‬
‫إنّها فكرة عبقرية‬ ‫أخبرت (سوزي) بأنّها فكرتك‬
‫- لن نخرج من هنا أبداً‬ ‫- سنغادر بعد ٥ دقائق‬
‫- ٥ دقائق؟ كلا‬ ‫- صدقني، ٥ دقائق‬
‫دعني أخبرك بأمر‬ ‫لن تصل إلى حفل (دانسون) الليلة‬
‫نحن عالقون هنا‬
‫- عالقون؟ ٥ دقائق وسنغادر، انظر بنفسك‬ ‫- حقاً؟ أجل، انظر‬
‫إذن، أهذا ممتع أم ماذا؟‬
‫- الكعكة مذهلة‬ ‫- الكعكة رائعة‬
‫- أفضل كعكة على الإطلاق؟‬ ‫- أفضل كعكة تناولتها‬
‫- ومن تناول كعك أكثر مني؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- إنّه محق‬ ‫- ما الأمر؟ لم أتذوّق شيء كهذا‬
‫- كل الطعام معد باليد‬ ‫- من أين أحضرتها (مارتي)؟‬
‫- أنا ألعقها مثل حلوى النعناع‬ ‫- من متجر كعك‬
‫- ما اسم المتجر؟‬ ‫- أهذه طريقتك بتناول الكعك‬
‫- مثل حلوى النعناع؟‬ ‫- أريد معرفة عنوان المتجر‬
‫أحضرناها من شارع (٢٦ بيكري)‬
‫- تعرف (جيف)، إنّه لا يقاوم...‬ ‫- قوام الكعكة‬
‫- قوامها مميز‬ ‫- حسناً، كان حفل ممتع‬
‫سنغادر الآن‬
‫- أجل‬ ‫- سنغادر‬
‫- كلا، عليّ المغادرة‬ ‫- كلا، نحن علينا المغادرة‬
‫- ابنتي تنتظر مشاهدة عرض للدمى‬ ‫- أبي مصاب بفيروس‬
‫- والد (لاري) مصاب بفيروس‬ ‫- وحمى ومستلقي في الفراش‬
‫- ومغطى حتى عنقه‬ ‫- لا يجب أن نكون هنا الآن‬
‫- والدك دائماً مصاب بفيروس‬ ‫- تباً لكِ، ليس دائماً‬
‫ابقيا هنا بصحبتهما‬
‫- علينا فعل شيء لـ(سامي)‬ ‫- نبقى هنا؟ ابقيا أنتما إذن‬
‫- أنت ابقى‬ ‫- أنت ابقى‬
‫لا بأس، حسناً‬
‫مهلاً‬
‫من المُفترض أن تكونوا هنا‬
‫لقد أتيتما إلى الحفل، صحيح؟‬
‫ليس لديكما أيّ أمر‬ ‫والدك مريض، وعرض للدمى‬
‫غداً ستأخذ دُمياتك إلى والده‬ ‫وتجعله يتحسّن، اتفقنا؟‬
‫سنستمتع بوقتنا‬ ‫واحزروا ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنذهب إلى غرفة المعيشة‬
‫- وسنلعب لعبة "المتزوجين حديثاً"‬ ‫- أجل‬
‫لأنّنا لعبناها مساء الأمس‬ ‫وكانت مذهلة‬
‫- يا إلهي، أحقاً أعرف زوجي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا لا يُعقل‬ ‫- يا للهول‬
‫- حسناً، السؤال التالي، أمر جنوني‬ ‫- مذهل للغاية‬
‫لو كان بوسعك معاشرة إحدى زوجات‬ ‫أو صديقات أصدقائك‬
‫من ستختار؟‬
‫هذا سؤال خطير‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- أخبرني عندما تستعد‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- أعتقد أنّي أملك الإجابة‬
‫- أنا مستعد، حسناً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫سأجيب أولاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫سأقول لـ(تشيرل) إنّكِ فاتنة‬
‫شكراً لك‬
‫(سوزي)، ملابسكِ رائعة‬
‫أجل، هذا ما يميّزني (مارتي)‬
‫ولكن عندما أفكر بالأمر ملياً‬
‫سأختار ملكتي الصغيرة‬
‫- انظروا هنا، فاز في اللعبة‬ ‫- يا إلهي‬
‫- يا للهول‬
‫- يا إلهي، ما رأيكم بهذا؟‬ ‫- إنّه جميل‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- حسناً، دورك الآن، أريد سماعك‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- مهلاً، انتظروا‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت التالي‬
‫سأختار...‬
‫- (تشاتشا)‬ ‫- (تشاتشا)؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- صديقة (لويس)؟‬
‫أجل، (تشاتشا)‬
‫يا إلهي‬ ‫لم أعرف أنّك معجب بـ(تشاتشا)‬
‫- عمّ تتحدثين؟ لست معجباً بـ(تشاتشا)‬ ‫- صديقة (ريتشارد)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كانت إجابة غبية‬
‫- توقفوا، ماذا؟‬ ‫- لم أعلم أنّك...‬
‫- تريد معاشرة (تشاتشا)‬ ‫- لا أريد معاشرتها‬
‫- أنا أجيب على سؤال اللعبة فحسب‬ ‫- أجل، وماذا يقول السؤال (مارتي)؟‬
‫- من تريد أن تعاشر؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيّ اسم كتبت؟‬ ‫- لا توّرطني في الأمر‬
‫- من كنت ستختار؟‬ ‫- أجل، من كنت ستختار (جيف)؟‬
‫- كنت سأختار (سوزي)‬ ‫- إجابة جيدة‬
‫- يا إلهي، أنت كذاب‬ ‫- بالضبط‬
‫- "لم يحدث"‬ ‫- أنت كذاب‬
‫- أنا أحب زوجتي، أجل‬
‫أجل، كلكم طيبون‬ ‫وتحبون زوجاتكم‬
‫- تباً لك، وتباً لك أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت من يشعر بالغضب؟‬ ‫أحببت هذا‬
‫بحقك عزيزتي‬
‫لا أهتم بـ(تشاتشا)‬ ‫كنت أحاول الفوز باللعبة‬
‫ظننتِ أنّها مثيرة‬ ‫فاعتقدت أنّكِ ستكتبين اسمها‬
‫هيا (تشيرل)‬
‫أنا...‬ ‫هيا، ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫سأفعل أيّ شيء، هيا‬
‫أيّ شيء؟‬
‫حسناً، ما عدا تبنّي‬ ‫عائلة تضررت من الإعصار‬
‫لا يسعني الانتظار للوصول‬ ‫إلى المطار ومقابلة العائلة‬
‫أنا متحمسة للغاية‬ ‫ألست متحمساً؟‬
‫أخيراً سنقابلهم‬
‫سيسعدون كثيراً‬ ‫أخبرني الشخص على الهاتف‬
‫بأنّهم كانوا متحمسين جداً‬ ‫عندما صعدوا إلى الطائرة‬
‫لأنّهم لم يزوروا (لوس أنجلوس)‬ ‫أنا متحمسة لأرى أشكالهم‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو غريباً‬ ‫ولكن كنت أتحدث إليهم‬
‫وأتحدث عنهم، كما تعلم...‬
‫أجل، أنا...‬
‫أريد إجراء زيارة سريعة‬
‫قبل أن نذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- ما الأمر؟ أين...‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- اعتقدنا أنّ هناك حفل‬
‫يا إلهي‬ ‫هل اعتقدتما أنّ الحفل الليلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان مساء الأمس‬
‫- ماذا؟ هل تمازحني؟‬ ‫- الحفل كان مساء الأمس‬
‫- كلا يا رجل، هذا لا يصدق‬ ‫- هذا لا يُعقل، ماذا؟‬
‫- أخطأنا بموعد الحفل؟‬ ‫- أجل‬
‫- تباً‬ ‫- يا للمسيح‬
‫يسعدني سماع هذا‬ ‫لأنّي انزعجت من عدم اتصالكما‬
‫- حسناً، عرفت سبب عدم اتصالنا‬ ‫- أجل‬
‫- (ماري)‬ ‫- بالطبع لم نتصل‬
‫- لأنّنا كنا سنأتي الليلة‬ ‫- تفضلا‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، لن ندخل‬
‫- هيا، تفضلا، أنا جاد‬ ‫- كلا، أتينا بليلة أخرى وهذا خطأنا‬
‫- لا يهم‬ ‫- اعتقدا أنّ الحفل الليلة‬
‫- كم كنا غبيّان‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- أتصدقان مدى غبائنا؟‬ ‫- حسناً، سررنا برؤيتكما‬
‫- سنتصل بكما لاحقاً‬ ‫- لا يُمكن أن تغادرا‬
‫- هذا رائع، تبقى طعام كثير‬ ‫- لقد افتقدناكما‬
‫- يمكنكما مساعدتنا بتناوله‬ ‫- سأتصل بكما غداً‬
‫- وسنجتمع ونفعل كل...‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫- سنحتفل بشكل لائق‬ ‫- سآخذكم للعشاء على حسابي‬
‫اسمع (لار)‬
‫ليس لديك أيّ خطط‬ ‫ومن المُفترض أن تحضر، وقد فعلت‬
‫- تفضلا، تفضلي (تشيرل)، سنستمتع‬ ‫- (تيد)‬
‫سنستمتع بوقتنا، تبقى لدينا طعام‬ ‫وسنصنع الأومليت أو ما شابه ذلك‬
‫- تفضلا‬ ‫- لا نستطيع ذلك‬
‫سيكون الأمر رائعاً، هيا‬
‫كان ذلك صعباً كاقتلاع سن‬
‫هيا، تفضلا‬
‫لا أعلم‬ ‫أما زال بوسعكِ رؤيته؟‬
‫- ليس كما كان‬ ‫- إنّه كيس ضخم‬
‫كان الأمر أشبه بـ...‬ ‫عندما حضروا لاقتلاعه‬
‫اتضح أنّي كنت سأكسر فكي‬
‫- بمجرد المضغ على الثلج‬ ‫- يا إلهي‬
‫- لقد رجع إلى هنا‬ ‫- لكن طبيب الأسنان قلّل حجمها‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- لأنّك لم تعتقد أنّ هناك مشكلة‬
‫- هل أجريت عملية مماثلة؟‬ ‫- كلا‬
‫- هذا جميل‬ ‫- أجل‬
‫إذن ماذا يحدث معكما؟‬
‫- ليس بالكثير‬ ‫- أجل، لا شيء‬
‫أتعلم أمراً، تتصرف وكأنّك‬ ‫لا تريد أن تكون هنا‬
‫كلا، ماذا؟‬
‫- تريد أن تكون هنا، صحيح (لار)؟‬ ‫- بالتأكيد، هذا جنون‬
‫بالطبع أريد أن أكون هنا‬ ‫ولكن أشعر بأنّي أتطفل فحسب‬
‫- تربيت على عدم التطفل على الناس‬ ‫- نحن نتطفل‬
‫ستصاب أمي بالرعب لو علمت‬ ‫أنّي أجلس في غرفة معيشة‬
‫في ليلة تبعت إقامة حفل كبير‬
‫كانت لتصاب بالذعر‬ ‫وهذا ما يزعجني‬
‫يا إلهي، أتعلم أمراً؟‬
‫- تركت السيارة تعمل‬ ‫- كلا، لم تفعل‬
‫- كيف تعرف أنّي لم أفعل؟‬ ‫- إن ابتعدت عن السيارة وهي تعمل‬
‫والمفاتيح بيدك‬ ‫فستصدر صوتاً تحذيرياً‬
‫- كلا، لا تفعل هكذا، بعد غلق الباب‬ ‫- بلى، تطلق هذا الصوت (لاري)‬
‫- أملك سيارة أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أتريد المراهنة؟ حسناً‬ ‫- أجل، بكم تراهن؟‬
‫- ٥٠٠ دولار‬ ‫- حسناً، ٥٠٠ دولار‬
‫- حسناً، موافق‬ ‫- حسناً، لك ذلك‬
‫- سأتحقق من السيارة‬ ‫- تحقق من السيارة‬
‫- وأنتِ ابقي هنا، كلا‬ ‫- مهلاً، بوسعها فعل ما تريد‬
‫كلا‬
‫حسناً، هذا أمر تافه‬
‫- (تيدي)‬ ‫- نحن متأخران، نعتذر منك‬
‫- أنت تعرف (تشاتشا)، صحيح؟‬ ‫- بلى، مرحباً (تشاتشا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لمَ لا توجد خدمة اصطفاف للحفل؟‬
‫- أتريد بعض المال؟‬ ‫- أجل، اسمع، لقد أخطأتما‬
‫تعتقدان أنّ الحفل الليلة، صحيح؟‬ ‫ولكنها كانت مساء الأمس‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- كلا، لست أمزح‬
‫- كلا، تفضلا بالدخول‬ ‫- كلا (ريتشارد)‬
‫- هيا، تفضلا، أنا مصر‬ ‫- هذا محرج‬
‫- لمَ علينا أن...‬ ‫- ليس محرجاً، (لاري) و(تشيرل)‬
‫وقعا في نفس خطأكما، تفضلا‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ماري)‬
‫لن تصدق هذا‬ ‫وقعا في نفس خطأكما (لاري)‬
‫اعتقدا أنّ الحفل الليلة‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، هو كذلك‬
‫أيمكنني إحضار الشراب لكما؟‬ ‫أتريد الشراب (ريتشارد)؟‬
‫أنا أتعافى من إدمان الشرب‬
‫صحيح، نسيت أنّك مدمن كحول‬
‫حسناً، أتريد أن أحضر لك شيء؟‬
‫- أجل، مرحباً (تشيرل)‬ ‫- هلاّ أتحدث إليك قليلاً‬
‫- أتذكرين (تشاتشا)؟‬ ‫- مرحباً (تشاتشا)‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لمَ سرقت عذري؟‬
‫- أيّ عذر؟‬ ‫- الحضور بالليلة الخاطئة‬
‫- ألديك حقوق على هذا العذر الغبي؟‬ ‫- جعلتني أبدو كالأحمق‬
‫- إنّه يعرف ما فعلت، كنت...‬ ‫- تعتقد أنّك تبدو كالأحمق‬
‫أنا من يبدو كالأحمق‬ ‫تلقيت ٣٥ اتصالاً‬
‫لا تخبر أحد بأنّك تريد‬ ‫معاشرة صديقتي‬
‫- إن كنت...‬ ‫- كنّا نلعب لعبة المتزوجين حديثاً‬
‫- ما علاقة هذا برغبتك بمعاشرة (تشاتشا)؟‬ ‫- أردت الفوز باللعبة‬
‫هل لعبت لعبة المتزوجين حديثاً؟‬ ‫أتعرف عمّ أتحدث؟‬
‫حسناً، أتعلمون أمراً؟‬ ‫لا يمكنني البقاء معه بنفس المنزل‬
‫- سنغادر، هيا‬ ‫- كلا، كلا، أتعلمون؟ أنا سأغادر‬
‫- كلا، كلا، أنا من سيغادر‬ ‫- كلا، أنا سأغادر‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- كلا، لا أظنّك تفهم، عليّ الذهاب‬
‫- اسمعا‬ ‫- ابقى أنت‬
‫- كلا، أنت ستبقى‬ ‫- ابقى أنت‬
‫- ابقى أنت، (تيد)‬ ‫- ابقى أنت‬
‫المعذرة، ونشكركما على كل شيء‬
‫- أنتما رائعان جداً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫طاب مساءكما‬
‫هيا أيّها الأحمق‬
‫(لاري)‬
‫انظري‬
‫يا إلهي‬
‫انظر إليهم‬
‫مرحباً‬
‫- هل تنتظرون عائلة (ديفيد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً، يا إلهي‬ ‫- أجل، استيقظي عزيزتي (راي)‬
‫- نعتذر كثيراً على تأخرنا‬ ‫- الأمور تحدث‬
‫حسناً، زحمة السير، سترون ذلك‬ ‫في (لوس أنجلوس)، إنّها مروعة‬
‫- أراهن على ذلك، أنا (لوريتا بلاك)‬ ‫- مرحباً، أنا (لاري)‬
‫- أدعى (تشيل)‬ ‫- هذه عمتي (راي)‬
‫- مرحباً، أدعى (لاري)‬ ‫- هؤلاء أولادي (كيلشا) و(داريل)‬
‫(كيلشا) و(داريل)‬ ‫إذن اسم عائلتكم (بلاك)‬
‫أجل‬
‫هذا أشبه لو كان اسم عائلتي (جو)‬
‫سيصبح اسمي (لاري جو)‬
‫- لأنّي يهودي‬ ‫- نشكركما على السماح لنا بالبقاء معكما‬
‫- نشكركما حقاً‬ ‫- أجل‬
‫- نقدّر ذلك كثيراً‬ ‫- كلا، ولكن لأنّكم سود‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا، كلا، احمل تلك‬
‫- أنا يهودي‬ ‫- شكراً جزيلاً لكما‬
‫- نحن نقدر لكما هذا‬ ‫- ليست ثقيلة عليك (لاري)، صحيح؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، لنقل إنّ اسم عائلتكم‬ ‫(مشرك)‬
‫شكراً لكِ‬ ‫انظروا إلى المكان‬
‫- منزل جميل، أجل‬ ‫- إنّه جميل حقاً‬
‫يا إلهي، إنّه واسع أيضاً‬ ‫أعني...‬
‫- ما رأيكم؟ أليس رائعاً؟ هل أعجبكم؟‬ ‫- لديك منزل رائع جداً (لاري)‬
‫- شكراً لك عزيزي‬ ‫- انطلقوا والقوا نظرةً على المنزل‬
‫- شكراً لك، انطلقوا يا أولاد‬ ‫- لا تلمسوا شيء‬
‫- أجل، شكراً لكما‬ ‫- أجل‬
‫هذا منزل جميل‬
‫يوجد أثاث على الدرج بأكمله‬
‫يا للهول‬
‫لا يمكنني تصديق هذا‬
‫- نحن لا ندخن في المنزل‬ ‫- الستائر رائعة‬
‫- والأرائك مريحة جداً‬ ‫- التدخين في المنزل...‬
‫- ذوقكما جميل‬ ‫- أشكركِ‬
‫- أين المطبخ؟ سأذهب إليه‬ ‫- من هذا الاتجاه‬
‫- هذا رائع، إنّهم رائعين‬ ‫- إنّهم يدخنون‬
‫أتعلم ما علينا فعله؟‬ ‫لنقيم حفل‬
‫لنقيم حفل وندعو الأصدقاء‬ ‫ليقابلوا عائلة (بلاك)‬
‫- حفل؟ ماذا؟‬ ‫- اسمعوا، أتريدون إقامة حفل؟‬
‫- أجل، (لوريتا)؟‬ ‫- حفل؟‬
‫- نحن نقيم حفل ضخم‬ ‫- أتريدان كعكة؟‬
‫أجل، نريد كعكة شوكولاتة‬ ‫متعددة الطبقات‬
‫نريد نفس الكعكة التي يطلبها‬ ‫(مارتي فنكهاوسر)‬
‫أجل، في الواقع طلبها عدة مرات‬
‫- أجل‬ ‫- لديّ كعكة حضرتها مؤخراً‬
‫نعتقد أنّها أفضل كعكة تناولناها‬
‫- إنّها لا تصدق‬ ‫- لا نكف عن الحديث عنها‬
‫- إنّها إحدى أشهر كعكاتنا‬ ‫- أفهم سبب ذلك‬
‫أجل، وها هي الكعكة‬
‫هذا قضيب‬
‫أجل، نحن مخبز جنسي‬
‫يا إلهي‬
‫من هنا يشتري (مارتي) الكعك؟‬
‫- هل أكلت هذه؟‬ ‫- أجل، أكلت هذه الكعكة‬
‫(فاونغهاوسر) تعمّد تقديم‬ ‫لنا كعكة على شكل ذكر‬
‫- ما خطب ذلك الرجل؟‬ ‫- لا أعلم، لنغادر‬
‫- يا له من مغفل‬ ‫- شكراً لك، هذا جنون‬
‫- بالمناسبة، الكعكة لذيذة جداً‬ ‫- شكراً جزيلاً لك سيّدي‬
‫- صدقوني، كان شيء مختلف‬ ‫- إنّها محقة‬
‫كان من أكثر الأمور‬ ‫المرعبة التي عشتها في حياتي‬
‫نحن محظوظين لأنّنا خرجنا‬ ‫من هناك على قيد الحياة‬
‫- أريد أن تقابلي هؤلاء الأشخاص‬ ‫- حسناً‬
‫آمل أنّنا لم نكن وقحين‬ ‫بمجيئنا بموعد الحفل‬
‫- طرفة جيدة، أجل‬ ‫- أجل‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫كيف لم تخبرني بأنّي تناولت‬ ‫ذكر أسود تلك الليلة؟‬
‫- أتقصد الكعكة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أخبرتك بأنّها‬ ‫كعكة سوداء مخروطية‬
‫أجل، ومع ذلك كنت أتناول‬ ‫ذكر أسود، ولم تذكر ذلك‬
‫حسناً، تناول ذكر أسود‬ ‫ليس شهياً للجميع‬
‫أخبرني عندما تفعل شيء مماثل‬ ‫في المرة المقبل، اتفقنا؟‬
‫- لأنّ هذا غير منصف‬ ‫- لمَ أخذت الخصيتين إلى المنزل؟‬
‫لم أعرف إنّها خصيتين‬
‫أنت تقصدها‬
‫المعذرة‬
‫- أجل، كنت أنت‬ ‫- حسناً‬
‫- يا للعجب، مرحباً، مرحباً (تشاتشا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (لاري)‬ ‫- أعتذر عمّا حدث تلك الليلة‬
‫- أجل‬ ‫- حاولت الفوز بلعبة المتزوجين حديثاً‬
‫- أجل، صدقني نسيت الأمر وأنا هنا‬ ‫- أتعلم‬
‫- من يريد الكعك؟‬ ‫- أنا أريد‬
‫رائع، إنّها أفضل كعكة تناولتها‬ ‫في حياتي، هيا‬
‫- أقدم لك اعتذار صبياني‬ ‫- كلا، لأنّه كان من عاداتي...‬
‫(جيف)‬
‫(جيف)، الكعكة‬
‫أنا...‬
‫قبل كل شيء‬ ‫أنا في غاية الأسف‬
‫عليكِ أن تفهمي أمراً، اتفقنا؟‬
‫صديقي (جيف) لم يكن يعلم‬
‫لم يعرف أنّ هناك قضيب‬ ‫في هذا الصندوق‬
‫عندما اشترى الكعكة من المخبز‬
‫لقد سألهم عن الطلب‬ ‫وأعطوه العلبة‬
‫لم ينظر داخل العلبة‬
‫كيف حال (كيشا)؟‬
‫تمكنت أخيراً من جعلها تنام‬ ‫إنّها منزعجة‬
‫بالطبع هي منزعجة، هذا معقول‬
‫مشاهدة قضيب كبير كهذا‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫إنّها فتاة صغيرة‬
‫حسناً، أتعلمين...‬
‫التدخين في المنزل‬
‫أردت التحدث إليكِ بهذا الشأن‬
‫أهناك طريقة...‬ ‫ربما تفكرين بالتدخين...‬
‫في الخارج‬
‫أحياناً؟‬
‫ما رأيك بالكعكة؟‬
‫لذيذة جداً‬
‫طابت ليلتك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أتناول بعضاً من القضيب‬
‫إذن ماذا سنفعل الآن (إل دي)؟‬
‫ربما ستتبنانا عائلة ما‬
‫يا للهول‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- حريق‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لأجل الحفل‬
‫الحفل؟‬
‫الحفل كان يوم الأمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحفل كان يوم الأمس‬
‫أنت تمزح‬
.RaYYaN...سحب وتعديل