‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لننطلق‬
‫- هل أستطيع أخذ استراحة؟ لماذا؟‬ ‫- لا‬
‫- لننتهي من هذا‬ ‫- اعملوا، هيّا‬
‫أجل، حتّى ننتهي من هذا‬
‫يُشعرني هذا المنزل بأنّه فندق‬
‫- فندق؟ أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها محقّة بذلك‬ ‫إنّه ليس جميلاً كالمنزل الآخر‬
‫أتّفق معكما، إنّه ليس جميلاً مثله‬
‫- أجل‬ ‫- لا دفئ هنا‬
‫- مرحباً يا (تيد)، أعرف‬ ‫- ليس وكأنّ عائلة عاشت هنا‬
‫لا، لا، نحن هنا‬ ‫نحن في منتصفه الآن‬
‫أعرف، هل تصدّق ذلك؟‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫إنّها تتحدّث إلى (تيد دانسون)‬
‫- هل كان ذلك رجلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ظننتها فتاة‬ ‫- لا، يتحدّثان بمحادثات صغيرة‬
‫- على الهاتف المحمول‬ ‫- لا، لا يفعلان ذلك‬
‫- يفعلان ذلك طوال اليوم، أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫صدّقني، ذلك غير معقول‬
‫وعندما يكونان معاً‬ ‫تفعل به هذا‬
‫- تصفعه، أجل‬ ‫- هل تلمسه بتلك الطريقة؟‬
‫- مثل صفعة مازحة، صفعة مغازلة‬ ‫- الصفعة المغازلة‬
‫- أحقّاً ذلك‬ ‫- أجل، إنّه كالجنس‬
‫- بين الأصدقاء العذريين‬ ‫- أجل‬
‫لأنّهما لا يستطيعان لمس بعضهما‬ ‫إنّ ذلك محرّم عليهما‬
‫فيكون مسموحاً لهما بفعل ذلك‬
‫حسناً، انتهيت من مساعدتك‬ ‫بالانتقال إلى هنا‬
‫- شكراً جزيلاً لك، شكراً‬ ‫- ذلك من دواعي سروري‬
‫هل ستأتي غداً لافتتاح‬ ‫مجلس الدفاع عن حقوق الطبيعة؟‬
‫- أجل، أجل، بالطبع‬ ‫- أتعرف؟ سيسمّون جناحاً تيمّناً بي‬
‫- تسمية جناح؟‬ ‫- أجل، أعطيتهم مالاً كثيراً‬
‫- حسناً، أحسنت، حسناً‬ ‫- سأراك غداً‬
‫- (لاري)؟ (لاري ديفيد)؟‬ ‫- أجل‬
‫أين (لوريتا)؟ (لوريتا)؟‬
‫- خالي (ليون)، خالي (ليون)‬ ‫- أيها الولد الصغير‬
‫انظر إليك يا فتى‬ ‫يا عزيزتي‬
‫يا إلهي، إنّكما تزدادان ضخامة‬
‫- ما أخبارك يا أختي؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عرفت أنّي شممت طعاماً‬ ‫هل أشم رائحة طعام؟‬
‫تعالي إلى هنا أيّتها الخالة‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنّه أخي (ليون)‬
‫يا فتاة، انظري إليك‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫- في أيّ غرفة سيبقى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في أيّ غرفة سيبقى؟‬ ‫- يمكنك البقاء بغرفتي يا خالي (ليون)‬
‫- تلك فكرة جيّدة‬ ‫- دعوني أحضر حقيبتي‬
‫أروه أيّ غرفة هي تلك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا يا فتى، أجل، أجل‬
‫- هل كان في الإعصار؟‬ ‫- لا، يعيش هنا في (لوس أنجلوس)‬
‫(شيرل)‬
‫"أنا لا أعرف"‬
‫أتساءل إن كان الطهي الجيّد‬ ‫هو أمر متوارث‬
‫- أتعرفين ماذا أعني؟‬ ‫- أجل‬
‫- شاركت (لوريتا) بإعداده هذه المرّة‬ ‫- هل ساعدت (لوريتا) بإعداده؟‬
‫جعلته يلتف وثم ركلت مؤخّرتك‬
‫- هل تفهمين ما أقوله؟‬ ‫- انتبه لألفاظك أمام طفلاي‬
‫يبدو لذيذاً، صحيح؟‬
‫يا إلهي، ماذا تحاولين أن تفعلي‬ ‫بعائلتك بهذا الطعام؟‬
‫- ستقتلينهم‬ ‫- عمّ تتحدّث يا (إل دي)؟‬
‫بحقّك، كلّ هذا الكولسترول‬ ‫إنّه ليس مفيداً لكم‬
‫(لاري)، هلاّ أتحدّث إليك قليلاً‬
‫فكّروا فعلاً‬
‫بالتخلّص من اللحم المقدّد‬ ‫والنقانق وكلّ شيء‬
‫سأفكّر في تناوله‬
‫أيّتها الفتاة المجنونة‬
‫أنا خائفة قليلاً الآن‬
‫حسناً؟ كنت في غرفة (ليون)‬ ‫وأضع بعض الأزهار هناك‬
‫- غرفة (ليون)؟‬ ‫- أجل، وهناك...‬
‫هناك بقعة على بطّانيّته‬
‫- أيّ نوع من البقع؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- مثل بقعة رجل‬
‫وهو يفعل أموره وهو وحده و...‬
‫إنّه مقرف جدّاً‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا‬
‫لدى جميع العائلة منها‬ ‫بحجم كبير‬
‫- بأوّل ليلة له في منزلنا؟‬ ‫- أعرف‬
‫- حسناً، سأتحدّث إليه‬ ‫- لا، يا إلهي!‬
‫- ماذا؟ هل تمزحين؟‬ ‫- لا أريد منك التحدّث إليه‬
‫لا أريد رجلاً يمكث هنا‬
‫- ويستمني في أرجاء المكان‬ ‫- لا يمكنك محادثته عن هذا‬
‫- (ليون)، هلاّ أتحدّث إليك قليلاً‬ ‫- (لاري)‬
‫- اعذراني أيّتها السيّدتان‬
‫- سأعود إليكم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما‬ ‫- حسناً‬
‫- يا رجل، سأنفجر‬ ‫- هل استمتعت بفطورك؟‬
‫(لاري)، تعرف كيف تفعل الأمور‬
‫- سأنفجر‬ ‫- ذلك لطيف‬
‫- تحدّثت إلى زوجتي للتّو‬ ‫- حسناً‬
‫وقالت إنّها وضعت بعض الأزهار في غرفتك‬
‫ووجدت بقعة‬
‫- على بطّانيّتك‬ ‫- بقعة على بطانيّتي؟‬
‫ماذا؟ مثل بقعة عصير‬ ‫أو شراب قيقب؟‬
‫ربّما شراب القيقب‬ ‫أو شيء مثل ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- ربّما مرقة الدجاج؟‬
‫- شيء في مجموعة المرقة؟‬ ‫- لا‬
‫أيّ نوع من البقع هي؟‬
‫بقعة استمناء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بقعة استمناء‬
‫- استمناء؟‬ ‫- ليست استمناء‬
‫- استمناء‬ ‫- استمناء؟‬
‫بقعة مني‬
‫- مني‬ ‫- بقعة مني‬
‫أيّ نوع من المني كانت؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫كل المني متشابه‬
‫- ليس كل المني متشابه يا (لاري)‬ ‫- المني متشابه‬
‫حسناً، لا يمكن أنّه لي‬ ‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنّي احتفظ به يا (لاري)‬
‫أحدث الصخب للسيّدات‬
‫حسناً، إذاً، أنت تنكر هذا‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫ أولاً، انظر إلى هذا المكان يا رجل‬
‫هل هناك صور ما‬ ‫للاستمناء عليها؟‬
‫كلّ ما لدينا إيّاه‬ ‫هو اشتراك تلفاز عادي، صحيح؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬ ‫أستمني على (أندي غريفيث)؟‬
‫أو لـ(كلارا)؟‬
‫- هل تقصد الخالة (بي)؟‬ ‫- الخالة (بي) أو (كلارا) أيّاً كانت‬
‫- من السيدة التي تجيب على الهاتف؟‬ ‫- من (كلارا)؟ من (كلارا)؟‬
‫- من التي تجيب على الهاتف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل ذلك هو اسمها؟ (كلارا)؟‬ ‫- (كلارا)؟‬
‫- لا أعرف (كلارا) بل الخالة (بي)‬ ‫- لا أريد الاستمناء للخالة (بي)‬
‫لا أتذكّر وجود جميلات‬ ‫في ذلك البرنامج بصراحة‬
‫ذلك المني ليس لي يا (لاري)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لذلك، أجل، نظّفي البطانيّة فقط‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟ حسناً‬ ‫- هذا كلّ شيء، أجل‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تريد منّي تنظيف البطانيّة‬
‫أجل، ضعيها في السلّة فقط‬
‫- ليس عليك...‬ ‫- ليس لديّ سلّة يا (لاري)‬
‫- عليّ رؤية التنظيف الذي عليّ فعله‬ ‫- أجل، أعني، ليس عليك تفتيشها‬
‫- إنّها ليست...‬ ‫- ما خطبك يا (لاري)؟‬
‫- أتريد منّي تنظيف البطانيّة أم لا؟‬ ‫- حسناً، إنّها ملطّخة قليلاً‬
‫ماذا تفعلين بها؟ ألقِ بها‬
‫حسناً، ليس لي علاقة بذلك‬
‫بالطبع يا (لاري)‬ ‫أيّاً كان ما تقوله‬
‫لا، أحد يمكث في منزلي‬ ‫ومتأكّد من أنّه فعل ذلك‬
‫(لاري)، لا أهتم إن كان (سانتا كلوز)‬ ‫أنا أحاول إزالتها فقط‬
‫أنا أخبرك فقط‬ ‫بأنّه لا علاقة لي بذلك‬
‫- تلك ليست بقعتي، حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تبدو ظريفاً جدّاً‬ ‫وأنت خجول يا (لاري)‬
‫أتعتقد أنّي سأخبر أحداً بهذا؟‬ ‫أنا صديقتك يا (لاري)‬
‫لم أفعل ذلك‬ ‫لن أكذب بشأن ذلك‬
‫أنت مجنونة فعلاً، أتعرفين؟‬
‫(لاري)‬
‫لا أستطيع إيجاد قميصي للـ(يانكي)‬
‫بالمناسبة‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫لا بدّ من أنّها اختفت إذاً‬ ‫أنا آسفة يا (لاري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ يحدث ذلك يا (لاري)‬
‫- ذلك ما يحدث أحياناً‬ ‫- لا، لا، أنت لا تفهمين‬
‫ذلك قميص (جو بيبتون)‬
‫كان لديّ ذلك القميص‬ ‫منذ أن كنت صغيراً‬
‫- الرقم ٢٥‬ ‫- اختفى‬
‫أخذه شخص آخر بالتأكيد‬
‫ إذاً، أتعتقدين أنّهم سيعيدونه؟‬
‫(لاري)، طوال كلّ هذه السنوات‬ ‫بعملي في محلات التنظيف الجاف‬
‫لم يعد أحد شيئاً قط‬
‫أحياناً تعود إلى المنزل‬ ‫ويكون لديك شيء ليس لك‬
‫وأحياناً يأخذون منك شيئاً لك‬
‫ذلك هو القانون غير المكتوب‬ ‫للتنظيف الجاف‬
‫يعرف الجميع ذلك‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لا أشارك بذلك القانون‬
‫حسناً، ربّما عليك تغييره إذاً‬
‫- ربّما سأفعل ذلك‬ ‫- جيّد‬
‫سأجعل بطانيّتك المغطاة بالمني‬ ‫جاهزة لك يوم الأربعاء‬
‫"إذاً، واجهته وبالتأكيد أنكر ذلك"‬
‫ولكن هيّا، يكفي كذباً‬
‫كان في الغرفة‬ ‫أعني، من غيره سيفعل ذلك؟‬
‫- عليك طرده، ببساطة‬ ‫- أجل‬
‫في أوّل ليلة في المنزل‬
‫أنا فعلت ذلك‬
‫هيّا، إنّه ليس أمراً مهماً‬
‫- هل فعلت أنت ذلك؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك، أنا‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ما الأمر المهم؟‬
‫- كان عيد الفصح اليهودي بمنزلك‬
‫كنت أحتسي بعض المشروبات‬ ‫وبعض شراب (مانيشافيتز)، أتعرفان؟‬
‫وأشعر بشعور جيّد‬ ‫وكنت بعيداً عن الطاولة‬
‫وانتصب قضيبي‬ ‫واهتممت بأمره قبل أن أعود‬
‫لم أرد العودة للطاولة بانتصاب‬ ‫في عيد الفصح اليهودي‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لا، إنه ليس أمراً مهم‬
‫- عيد الفصح اليهودي؟‬ ‫- أجل، ليس يوم الغفران‬
‫- لن أفعل ذلك قط بالأعياد المقدّسة‬ ‫- لن يفعل ذلك بالأعياد المقدّسة‬
‫- لا، لن أفعل ذلك‬ ‫- أنت مثل القرد‬
‫- أتعرف ذلك؟ أجل‬ ‫- أنا لست مثل القرد‬
‫بالمناسبة، لم تبذل عملاً جيّداً‬ ‫في التنظيف‬
‫- فعلت أفضل ما لدي‬ ‫- هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫حسناً، كان عليّ العودة للطاولة‬ ‫لأنّهم يسألون الأسئلة الأربعة‬
‫وأنا أحب الأسئلة الأربعة‬ ‫لذلك، كان علي العودة‬
‫إنّه مهم جدّاً‬
‫- أحب الأسئلة الأربعة‬ ‫- هذا غير معقول‬
‫- إنّه ليس أمراً مهماً‬ ‫- إنّه أمر مهم‬
‫- إنّه مقرف‬ ‫- تعال إلى منزلي وافعلها، لا أهتم‬
‫تعال واستنمي واستمتع بوقتك‬
‫جيّد، اسمع‬
‫تركت نظّاراتي الشمسيّة في منزلك‬
‫- أحتاج إليها كثيراً، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- سأبحث عنها‬ ‫- لا تدعه يدخل منزلك يا رجل‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظر إليك‬ ‫- لا، انظري إليك‬
‫أنت آنسة‬ ‫مجلس الدفاع عن حقوق الطبيعة‬
‫- حسناً، شكراً لك، تبدو رائعاً‬ ‫- تجعلينني أريد إنقاذ الكوكب‬
‫إذاً، هلاّ ندخل‬
‫- حسناً، لندخل‬ ‫- لنرى الجناح الجديد‬
‫- اتّصلي بي، عليّ إخبارك بشيء‬ ‫- حسناً، لديّ شيء لأخبرك به أيضاً‬
‫- هل ستلقين التحيّة علي؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ تضربان أنت و(تيد) بعضكما‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫كلّ ذلك الضرب المازح‬ ‫وكل تلك الأمور؟‬
‫حسناً، لا أفعل ذلك عن قصد‬ ‫لا أعرف، أحسن التعبير بيداي‬
‫"جناح تبرّع به (لاري ديفيد)"‬
‫(لاري ديفيد)، ذلك رائع‬
‫- لم أحظى بجناح من قبل‬ ‫- أعرف‬
‫- ذلك جيّد جدّاً، جيّد جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫- إنّه وقت ذروتك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ذلك رائع‬
‫"جناح تبرّع به مجهول"‬
‫ما ذلك؟‬ ‫جناح تبرّع به مجهول‬
‫- أجل‬ ‫- مجهول؟‬
‫أجل‬
‫لا يصيبني ذلك بالجنون‬
‫الآن يبدو ذلك...‬
‫يبدو أنّي تبرّعت بجناحي‬ ‫لأنسب الفضل لنفسي‬
‫على عكس السيد الرائع المجهول‬
‫أعرف من هو‬
‫إنّه (تيد)‬
‫(تيد) هو المجهول‬
‫- ماذا؟ هل تمزحين؟‬ ‫- لا، أليس ذلك رائعاً؟‬
‫تبرّع بجناح كامل‬ ‫ولم يرد أن يعرف أحد‬
‫حسناً، هو أخبرك‬ ‫لذلك، يبدو أنّه أراد معرفة أحد بذلك‬
‫أخبرني بذلك، حسناً؟‬
‫من أخبر أيضاً بذلك؟‬ ‫كيف تعرفين أنّه أخبرك فقط؟‬
‫لا أعرف، الأمر المهم‬ ‫هو عدم حاجته لإحداث جلبة‬
‫- ولم يحتج إلى كل...‬ ‫- جلبة؟ أي جلبة؟‬
‫لا أحب الجلبة‬ ‫هل تقولين إنّي أحب الجلبة؟‬
‫يمكنه إخبار بعض الأشخاص بذلك‬ ‫لا يريد للعالم كلّه أن يعرف‬
‫- أنّه تبرّع بكلّ هذا المال‬ ‫- أتعرفين أمراً؟‬
‫لم أرد للعالم معرفة ذلك أيضاً‬
‫لم يخبرني أحد‬ ‫بأنّي أستطيع أن أكون مجهولاً‬
‫وأخبر الناس بما فعلته‬ ‫كنت لأختار ذلك الخيار، حسناً؟‬
‫لا يمكن أن تكوني كلا الأمرين‬ ‫إمّا أن تكوني مجهولة أو لا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر، الناس تأشّر هناك‬
‫- ويقولون، ها هو (لاري ديفيد)‬ ‫- أجل، ها هو (لاري ديفيد)‬
‫الرجل الذي عليه وضع اسمه على الجدار‬
‫على عكس السيد المجهول‬ ‫ولكنّه بالحقيقة هو (تيد)‬
‫- أنا فخورة بك‬ ‫- مجهول‬
‫إنّها صدقة مزيّفة‬ ‫وإخفاء هويّة فاشل‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أريد التحدّث إلى السيناتور (بوكسر)‬ ‫سأعود فوراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬
‫- مرحباً أيّتها السيناتور‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬
‫أيّتها السيناتور‬
‫أردت محادثتك عن قضية‬
‫التي لا تُذكر كثيراً في الصحف‬
‫حسناً، أخبرني بها‬ ‫لأنّي أحب القضايا الجديدة‬
‫- حسناً، أنا أتحدث عن...‬ ‫- أجل‬
‫ما يحدث بمحلات التنظيف الجاف‬
‫ماذا يحدث بمحلات التنظيف الجاف‬ ‫يا (لاري)؟‬
‫حسناً، ما يحدث أحياناً‬ ‫هو إعطاؤهم أغراضك لشخص آخر‬
‫وبعدها يمتلكها ذلك الشخص‬ ‫ويسير بالأرجاء بها‬
‫وليس لديك من تستعينين به‬ ‫ولا مشرف‬
‫أرى أنّها فوضى كاملة‬ ‫في صناعة التنظيف الجاف‬
‫(لاري)، الأمر المتعلّق بذلك‬ ‫هو حصولك على غرض أحياناً‬
‫والذي هو ليس لك‬ ‫وأحياناً تفقد غرضاً لك‬
‫لذلك، نحصل على التوازن بالنهاية‬
‫حسناً، لا أحصل على التوازن‬ ‫أيّتها السيناتور‬
‫لا آخذ غرضاً أبداً‬ ‫وهل تعرفين أمراً ما؟‬
‫إن أخذته، سأعيده‬
‫لأنّي أعتقد أنّ النظام بأكمله‬ ‫هو خاطئ‬
‫(لاري)‬
‫هل ترى هذا البنطال؟ هل تراه؟‬
‫من محل التنظيف الجاف‬
‫- هل هذا بنطال شخص آخر؟‬ ‫- ولكنّه بنطالي الآن‬
‫- أنت جزء من المشكلة يا سيناتور‬ ‫- أجل، أرجوك لا...‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- (تيد)‬
‫- أجل، كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنتما تعرفان بعضكما، صحيح‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنت تبدين مذهلة‬
‫أنت بطل‬
‫- أنت البطلة يا (باربرا)‬ ‫- عندما أسّست مؤسّسة (أوشينز)‬
‫غيّرت كل شيء‬ ‫لأنّ الأطفال لم يستطيعوا السباحة بالخليج‬
‫- في المحيط، يا إلهي يا (تيد)‬ ‫- الأطفال المساكين‬
‫- لم يستطيعوا السباحة في الخليج‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫ماذا عن حوض السباحة‬ ‫الذي عمقه ٤٠٠ قدم‬
‫الذي يمكنهم السباحة فيه؟‬ ‫ألم يكن متوافراً لهم حينئذ؟‬
‫حسناً، أتعرفان؟ سأخبركما بهذا‬ ‫سنضع ذلك جانباً، انظرا إلى هذا‬
‫- مجهول، أعرف، أعرف‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫لم أخبر أحداً، (لاري)‬
‫هل كنت تعرف أنّ (تيد)‬ ‫هو هذا المجهول؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يمكنك إخبار أحد بذلك‬
‫ما أريد توضيحه‬ ‫هو عدم اضطرارك لفعل هذا‬
‫- حسناً، أتعرفين أمراً؟‬ ‫- ذلك صحيح، لم يضطر لذلك‬
‫ولهذا أخفيت اسمي‬ ‫لأنّي أعتقد أنّ المعرض‬
‫- القضيّة هي المهمة وليس أنا‬ ‫- وأنت مهتم جدّاً بالقضيّة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أتعرف؟ أشخاص كثيرون‬
‫لا يفعلون الأمور للصدقة‬ ‫بل لنسب الفضل لأنفسهم‬
‫أنت الأول بالنسبة إلي‬ ‫يا (تيد دانسون)‬
‫- أيّتها السيناتور‬ ‫- أرجوك ألاّ تنسى ذلك‬
‫عليّ الذهاب، وداعاً يا (لاري)‬
‫- وداعاً يا (تيد)، سأراك لاحقاً‬ ‫- ذلك لطيف جدّاً، وداعاً يا عزيزتي‬
‫من هذا الاتّجاه‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك‬
‫- ما هذه التفاهة؟ مجهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫يكفي هذا، إن كنت مجهولاً‬ ‫كيف يعرف الناس عن ذلك؟‬
‫أخبرت شخصاً أو اثنين‬ ‫وهما صديقان لي‬
‫واللذان لم أرد إبقاء سر عنهما‬
‫أحقّاً ذلك؟‬ ‫أشعر بأنّ الجميع هنا يعرف‬
‫هلاّ أحظى بانتباه الجميع‬ ‫سنبدأ بالاحتفال‬
‫والسيناتور (باربرا بوكسر)‬ ‫تريد قول بعض الكلمات‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- شكراً‬
‫هذه ليلة لشكر شخصين مميّزين‬
‫- أتعرف؟ أنت حقير‬ ‫- أنت وغد‬
‫- لذلك، أحدهما هو (لاري ديفيد)‬ ‫- مجهول الهويّة‬
‫(لاري ديفيد)‬
‫نحن مسرورون جدّاً بمساهمته‬ ‫والآخر هو مجهول الهوية‬
‫أجل‬
‫إذاً، أتعرفين؟ لا أحد‬ ‫لم يشكرني أحد على تبرّعي‬
‫هل تدركين ذلك؟‬
‫عندما أعطي المال لأيّ أحد‬ ‫في المرة القادمة‬
‫سأكون مجهولاً، سأعترف لك بذلك‬
‫وسأخبر الجميع بذلك‬
‫أعرف من هو المستمني‬
‫(جيف)‬
‫- هل أخبرك (تيد) بذلك؟ يا إلهي!‬ ‫- ذلك غير مهم‬
‫- ذلك غير معقول حقّاً‬ ‫- أتعرف ما الأمر غير المعقول؟‬
‫- ذلك غير معقول‬ ‫- هو أنّ صديقك...‬
‫يعتقد أنّه لا بأس‬ ‫أن يأتي إلى منزلنا‬
‫- ويستمني‬ ‫- لا، احتسى شراباً كثيراً‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- شراباً كثيراً؟‬
‫- أجل، كان ثملاً‬ ‫- حسناً، احتسيت مشروبات مسبقاً‬
‫ولم أذهب إلى منزل أحد‬ ‫لأستمني في غرفة الضيوف‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫وبمناسبة ذلك‬ ‫(جيف) ممنوع من دخول منزلنا‬
‫- هل ستمنعينه من دخول المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس مرحّباً به في منزلنا بعد الآن‬
‫سأخبرك بأمر‬ ‫أفضل استقبال المستمني بمنزلنا‬
‫على استقبال النمّام‬
‫حسناً، من الواضح يا (لاري)‬ ‫أنّك لم تكن ستخبرني بذلك‬
‫كنت سأخبرك في طريقنا للمنزل‬ ‫أو انتظرت دخولنا إلى المنزل‬
‫- صحيح‬ ‫- حتّى نضحك على هذا لاحقاً‬
‫- ضحكة؟ هل اعتقدت حقّاً...‬ ‫- حسناً، أيّاً يكن‬
‫- وجدت ذلك أمراً مضحكاً جدّاً‬ ‫- لا، على الأغلب لا‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- يا (شيرل)‬
‫خمّني من استمنى على بطانيّتنا؟‬
‫كان ذلك (جيف)‬ ‫أليس هذا مضحكاً جدّاً؟‬
‫أجل، ذلك أمر مضحك لقوله‬ ‫في الطريق إلى المنزل‬
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫- إنّه جنون فعلاً‬
‫ولكنّي، أتعرف؟‬
‫عرفت (شيرل) عن البقعة‬ ‫على البطانيّة‬
‫كيف لها أن تعرف؟‬ ‫أنت لم تخبرها‬
‫- لا‬ ‫- (تيد دانسون)؟‬
‫- أجل، صديقتها (تيد)‬ ‫- لمَ سيفعل شيئاً مثل هذا؟‬
‫- لا أعرف، لا أفهم ذلك‬ ‫- ذلك غير معقول‬
‫- كانت تلك لحظة خاصّة‬ ‫- أجل‬
‫- بالطبع‬ ‫- وبعدها نمّ عن الموضوع؟‬
‫- يا له من نمّام صغير‬ ‫- ذلك جنون‬
‫كيف سأنظر مباشرة إلى (شيرل)؟‬
‫كيف يمكن لأربعتنا الخروج مجدّداً؟‬
‫تلك مشكلة أخرى‬ ‫إنّها منزعجة جدّاً‬
‫و...‬
‫منعتك من دخول المنزل‬
‫هل منعتني (شيرل) من دخول منزلك؟‬
‫أنت ممنوع من ذلك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحباً يا (سوز)‬
‫- (لاري)، ماذا يحدث؟ ماذا تعني؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- من قال إنّي ممنوع من منزلهما؟‬ ‫- سمعتك، لا تحاول الكذب علي‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا سيحدث إن لم أخبرك؟‬
‫حسناً، سأتّصل بـ(شيرل) وستخبرني‬ ‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫في عيد الفصح اليهودي الأخير‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫استمنيت في منزلهما؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك أمر مقرف‬
‫هل نشرت منيك خارج‬ ‫منزلنا يا (جيف)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك زنا‬
‫- ذلك مثل خيانتك لي‬ ‫- ذلك ليس...‬
‫- متى أنت...‬ ‫- تستمني في هذا المنزل فقط‬
‫وربّما في فندق ما‬ ‫وليس في منزل أصدقاء لنا‬
‫عليّ الاتّفاق معها فعلاً‬
‫حسناً، أتعرف ماذا يا (لاري)؟‬ ‫أستطيع تدبّر ذلك، إنّه زوجي‬
‫اصمت، حسناً؟‬ ‫ذلك تصرّف مريض يا (جيف)‬
‫لا تستمني بمنزل شخص آخر‬
‫وهل طردته (شيرل)؟‬
‫- أجل، منعته من دخول المنزل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫من هي لتخبر زوجي‬ ‫بما عليه فعله؟ أنا أعاقب زوجي‬
‫- أتّفق معك بشدّة، أنت محقّة‬ ‫- شكراً جزيلاً لك يا (لاري)‬
‫منعه من دخول المنزل؟‬ ‫تبّاً لك‬
‫- تمنعه من ذلك، سأهتم بك بطريقتي‬ ‫- تبّاً لك، أجل، بالتأكيد‬
‫وأتعرف أمراً ما؟‬ ‫إن كان (جيف) ممنوعاً من ذلك‬
‫فأنت ممنوع من دخول منزلي‬ ‫اخرج من هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج، لا أريدك هنا‬
‫غادر، اخرج‬ ‫إن كان محظوراً فأنت كذلك‬
‫- هل تمنعينني؟‬ ‫- أجل، أنا أمنعك‬
‫- هل تمنعينني من دخول منزلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، أنا محظور‬ ‫- جيّد‬
‫- لا تعد إلى هنا‬ ‫- لا تقلقي، لن أفعل ذلك‬
‫- إنّه قادم، الشبح قادم‬ ‫- اهربي يا (كيشا)، اهربي‬
‫إنّه قادم، الشبح قادم‬
‫ماذا يحدث هنا؟ لا‬
‫سأقضي عليك‬
‫أيّام تهديدك لجماعتي انتهت‬
‫- إنّه أنا‬ ‫- من أنت؟‬
‫(لاري ديفيد)؟‬
‫ماذا تفعل تحت ملاءة الطوائف؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي، لا‬ ‫كنت نلعب لعبة الشبح‬
‫أشباح؟ في مسقط رأسي‬ ‫عندما نرى شخصاً تحت ملاءة‬
‫لا تفكّر بالأشباح في البداية‬
‫بل تفكّر بجماعة السيادة للعرق الأبيض‬
‫- جماعة السيادة للعرق الأبيض؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هيّا، هل تمزحين؟‬ ‫- أخفتني كثيراً يا (لاري)‬
‫- حسناً، انهضي عنّي الآن‬ ‫- حسناً، هيّا، ساعدني‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا، حسناً‬
‫وسأحضر هذه البقالة الآن‬
‫إنّها نظارات (جيف) الشمسيّة‬
‫(ليون)‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تريد الذهاب بجولة معي؟‬
‫عليّ إعادة نظارة (جيف) الشمسيّة‬ ‫تركها هنا‬
‫وعليّ إخبارك ببعض الأمور‬ ‫على أي حال‬
‫حسناً يا (لاري)، انتظر‬ ‫أمهلني دقيقتين يا (لاري)‬
‫إذاً، (جيف) من كان يستمني؟‬ ‫إنّه المشتبه به للاستمناء، صحيح؟‬
‫أجل، آسف جدّاً يا (ليون)‬
‫- ذلك أمر سيئ يا رجل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أدين لك باعتذار‬
‫تدين لي باعتذار بالتأكيد‬
‫- إذاً، هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نحن على وفاق يا رجل‬
‫حسناً، (ليون)‬
‫- هل ترى ذلك الرجل؟‬ ‫- ذلك الرجل الذي هناك؟‬
‫الذي يرتدي قميص (يانكي)‬
‫الرقم ٢٥، ذلك قميصي‬ ‫قميص (جو بيبيتون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطته إيّاه عاملة التنظيف الجاف‬
‫- ولم يعدها قط‬ ‫- ذلك أمر سيئ‬
‫- سأتولّى هذا الأمر‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- (ليون)؟ عمّ تتحدّث؟‬ ‫- سأعيد إليك قميصك‬
‫إلى أين تذهب؟ (ليون)‬
‫لا بأس يا (لاري)‬ ‫سأعيد لك ذلك القميص‬
‫(ليون)‬
‫أجل‬
‫أجل، هذه طريقتي يا عزيزي‬
‫نلت من ذلك الحقير‬ ‫بطريقة (جو بيبيتون)‬
‫يا إلهي، أحسنت يا رجل‬
‫- هذه طريقتي يا عزيزي‬ ‫- أحسنت‬
‫هذه طريقتي يا (لاري)‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- هذه تفاهة يا صديقي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نظارات (جيف)‬
‫عثرت عليها في منزلي‬
‫- أخبرني عنها لذلك أردت إعادتها‬ ‫- حسناً، حسناً، شكراً لك‬
‫- أعرف أنّي محظور وغير ذلك‬ ‫- أجل‬
‫هل أستطيع استخدام مرحاضك؟‬
‫لا، الحظر هو الحظر‬ ‫ألا يوجد قيمة لكلماتي؟‬
‫عليّ دخول المرحاض بشدّة‬
‫حسناً، سأزيل الحظر لفترة مؤقّتة‬
‫- ادخل واخرج منه بسرعة‬ ‫- جميل، شكراً لك‬
‫ما هذا؟‬
‫- كانت نقرة مازحة‬ ‫- هل عمرك ٩ سنوات‬
‫وفي الصف الرابع؟‬ ‫أزل يديك عنّي‬
‫- نقرة مازحة‬ ‫- ادخل المرحاض وغادر‬
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫هل سنحضر بطانيّة جديدة؟‬
‫- وسرير جديد وغير ذلك؟‬ ‫- (ليون)، لن أشتري سريراً جديداً‬
‫هيّا يا رجل، ذلك جنون‬
‫ذلك جنون، ذلك الفراش ملوّث‬
‫انتظر، انتظر قليلاً‬
‫يا إلهي، ذلك قميص آخر‬ ‫لـ(جو بيبيتون)، غير معقول‬
‫هل يعقل وجود اثنين منه؟‬
‫- مستحيل، انظر إلى ذلك الرجل‬ ‫- دعني أتفقّد الحجم‬
‫- ٤٤، لا، قياسي هو ٤٢‬ ‫- ٤٤؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا قميصي‬
‫- ذلك هو قميصي‬ ‫- حسناً‬
‫لنحضر القميص الصحيح‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حسناً، أستطيع تدبّر ذلك الآن‬
‫صديقي‬
‫ذلك هو قميصه‬ ‫سآخذ القميص اللعين‬
‫(لاري)؟‬
‫(لاري ديفيد)، مرحباً، أنا (ميرل)‬
‫(ميرل بيرغر) من ذلك الحدث‬ ‫لمجلس الدفاع عن حقوق الطبيعة‬
‫- (ميرل)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أرسلت ذلك الشخص‬
‫ليأخذ منّي قميصي؟‬
‫حسناً، لم أرسله فعلاً‬
‫ذهب إليك وحده تقريباً‬
‫أخذ منّي القميص للتّو‬
‫لا أعتقد أنّه قميصك فعلاً‬ ‫صحيح يا (ميرل)؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ كنت أرتديه‬
‫هل أخذته من التنظيف الجاف؟‬
‫- أجل، أخذته من التنظيف الجاف‬ ‫- حسناً يا (ميرل)‬
‫ذلك القميص لي‬
‫أخذته إلى التنظيف الجاف‬ ‫وأعطوك إيّاه بالخطأ‬
‫- ولكنّك لم تعده‬ ‫- أجل، ذلك قانون التنظيف الجاف‬
‫تكسب بعض الملابس وتفقد بعضها‬
‫- هكذا يعمل الأمر بالتنظيف الجاف‬ ‫- حسناً، لا يسير الأمر هكذا معي‬
‫لا آخذ الأشياء أبداً‬ ‫من التنظيف الجاف‬
‫الخطأ الوحيد الذي يرتكبونه معي‬ ‫هو إعطاء أغراضي للآخرين‬
‫ذلك ليس خطئي‬ ‫فقدت أغراضاً كثيرة بالتنظيف الجاف‬
‫- فقدت ستائر‬ ‫- حسناً، أنا آسف على خسارتك‬
‫- ولكنّك لن تعوّض عن ذلك الآن‬ ‫- أتعرف؟ إن كان لديك مشكلة‬
‫لمَ لا تراسل عضو الكونغرس‬
‫- حسناً يا (لاري)؟‬ ‫- أتعرف؟ أخبرت السيناتور (بوكسر)‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- ذلك رائع، وماذا قالت؟‬
‫قالت إنّها ستذهب إلى (واشنطن)‬ ‫وتهتم بهذه المشكلة‬
‫حسناً، أتعرف أمراً ما؟‬
‫أنا في هيئة‬ ‫مجلس الدفاع عن حقوق الطبيعة‬
‫وسأزيل اسمك عن ذلك الجدار‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- هل ستزيل اسمي عن الجدار؟‬
‫- أجل، سأزيل اسمك‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك‬
‫أراهنك بأنّي سأفعل ذلك‬
‫- حسناً، تفضّل، افعل ذلك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫ولمَ لا تضع مكان اسمي‬ ‫كلمة مجهول؟‬
‫- سأفعل ذلك، تلك فكرة ممتازة‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫- أحقّاً ذلك؟ تفضّل وافعل ذلك‬ ‫- لديّ الكثير لأفعله‬
‫- حسناً، لنرى ذلك‬ ‫- جيّد، تعال في الإثنين القادم‬
‫- وستكون كلمة مجهول هناك‬ ‫- جيّد، حسناً، جيّد‬
‫- لا تنسى ذلك‬ ‫- لن أنسى ذلك‬
‫حسناً، (جو بيبيتون)‬
‫لدينا قميصان متشابهان يا رجل‬
‫- أمي‬ ‫- ما المشكلة يا عزيزتي (سامي)؟‬
‫- حرب، أنا أعلن الحرب‬ ‫- أنا أعلن الحرب‬
‫- حسناً، علامَ حصلت؟‬ ‫- خذها، خذها‬
‫- أيّها الصغير، افتح الباب‬ ‫- افتح الباب أيّها الصغير‬
‫أريد فعل الشيء البارع فيه‬ ‫أتعرف ماذا أقصد يا (لاري)؟‬
‫ما الشيء الذي تبرع فيه؟‬ ‫ما هو؟‬
‫سأصبح مخرجاً يا رجل‬
‫أفلام الحركة وغير ذلك يا رجل‬
‫أتعرف؟‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك مباشرة‬
‫عليك العمل بشيء في الإنتاج‬ ‫هل تعرف ماذا أقصد؟‬
‫يا رجل‬
‫هذا أمر جديد‬ ‫حتّى عليك أنت يا (لاري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت إلى منزلنا في الأمس‬
‫ذهبت إلى المرحاض‬ ‫وتبوّلت على دب (سامي)‬
‫- كنوع من الانتقام للاستمناء‬ ‫- حسناً، لم أفعل ذلك‬
‫- لا أعرف؟ ماذا؟ فعلت ذلك؟‬ ‫- هذه تفاهة، أنت كاذب‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أنت فعلت ذلك‬
‫إنّه ذلك المستمني، صحيح؟‬
‫من هذا؟ من هذا؟‬
‫ذلك (ليون)، أخ (لوريتا)‬
‫كيف حالك؟‬
‫سأخبرك بشيء واحد‬ ‫تعجبني المرأة المتحاذقة بكلامها مثلك‬
‫حسناً، تبّاً لك أيضاً‬
‫- يمكنك الاهتمام بنفسك‬ ‫- ذلك أمر جانبي يا (ليون)‬
‫- هذا تصرّف مريض ومنحرف‬ ‫- ذلك لطيف، حسناً؟‬
‫- وأعتقد أنّه أكثر تصرف منحط‬ ‫- بحقّك، أنا لم أفعل ذلك‬
‫- حقّاً، إذاً، من فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مجرّد شخص مجهول إذاً؟‬
‫- من هو المجهول إذاً؟‬ ‫- أنا أعرف المجهول‬
‫- من؟‬ ‫- إنّه (تيد دانسون)‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- هو أخبرني بذلك‬
‫ولكنّه أخبرني بألاّ أخبر أحداً‬ ‫هكذا يحب فعل الأمور‬
‫ذلك يُشعره بتحسّن حيال نفسه‬
‫- (دانسون)؟‬ ‫- ذلك مقرف‬
‫ذلك مقرف جدّاً‬
‫يا له من منحرف، الممثّلون‬
‫- الحرب، أنا أعلن الحرب‬ ‫- أنا أعلن الحرب‬
‫سأفتح الباب‬
‫(تيد)، إنّها (سوزي) وتريدك‬
‫أتساءل عمّا تريده‬
‫- مرحباً يا (لاري)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (كاثي)‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫أتعرف؟ أردت إخبارك‬ ‫سمعت بأنّك أزلت اسمك‬
‫من مبنى مجلس الدفاع‬ ‫عن حقوق الطبيعة وبدّلته بمجهول‬
‫وأعتقد أنّ ذلك رائع جدّاً‬ ‫وأنا معجبة بك جدّاً لذلك‬
‫(كاثي)، أحظى بجلبة كبيرة‬ ‫ولا أحتاج إليها، أتعرفين؟‬
‫- أحسنت يا (لاري)‬ ‫- لا أحتاج إليها فعلاً‬
‫بالحقيقة، أتمنّى أنك لا تمانع‬
‫أخبرت بعض الأشخاص‬ ‫أنّك أنت الشخص المجهول‬
‫أتمنّى أنّك لا تمانع‬ ‫لأنّي أفشيت عن ذلك قليلاً‬
‫حسناً، لا أستطيع إخبارك فعلاً‬ ‫بمَ يمكنك فعله‬
‫- ولكن، أجل‬ ‫- على الناس معرفة أنّك مجهول‬
‫- أنت شخص رائع يا (لاري)‬ ‫- إن أردت إخبار الناس، تفضّلي‬
‫- أتعرفين؟ الأمر عائد عليك‬ ‫- فعلت ذلك مسبقاً وقد أتابع‬
‫- حسناً؟ حسناً، سأفعل ذلك‬ ‫- تابعي رجاءً‬
‫- شكراً، شكراً، وداعاً‬ ‫- اهتم بنفسك يا عزيزي، وداعاً‬
‫ذلك هو الرجل‬ ‫إنّه الأصلع الذي أخذ قميصي‬
‫عليك السماح لي بالدخول‬ ‫هؤلاء الأشخاص يلاحقونني‬
‫سيّدي، المبنى مغلق‬ ‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫لا، أنا (لاري ديفيد)‬ ‫ذلك هو جناحي‬
‫- مكتوب عليه مجهول‬ ‫- أنا المجهول‬
‫أنا المجهول‬
‫(لاري ديفيد) هو المجهول‬
.RaYYaN...سحب وتعديل