‫هل اتصلت بـ(فانكهاوسر)؟‬
‫لا، سأرسل له بطاقة‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- فظيع ما حدث لوالدته‬ ‫- أعرف‬
‫تقود كرسي مقعدين وتصدمها سيارة‬
‫- ذلك غير معقول‬ ‫- لم تكُن مفاجأة‬
‫- لا، لم تكُن مفاجأة‬ ‫- متهور تماماً‬
‫أجل‬
‫سيضعون لها نصباً تذكارياً‬ ‫بمنطقة (صن سيت)‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، حيث صُدمت بالضبط‬
‫- وسيضعون زهوراً كثيرة‬ ‫- أتعرف؟‬
‫تدين لي بـ٥٠ دولار من الغولف‬
‫- تلك الـ٥٠ دولار لن تراها أبداً‬ ‫- أبداً‬
‫- لن أرى تلك الـ٥٠ دولار‬ ‫- أبداً، أبداً، أبداً‬
‫لا تستطيع طلب ٥٠ دولار‬ ‫من شخص في حالة حداد‬
‫- أنا أنتظر‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- ماذا تنتظرين أنتِ؟‬
‫أنتظر منك تعزيتي‬ ‫في وفاة والدة (فانكهاوسر)‬
‫أجل، ذلك ما أنتظره منكِ‬
‫- أنا مقربة إلى (مارتي) أكثر منك‬ ‫- أعرفه منذ مدةٍ أطول‬
‫مدة معرفتك به‬ ‫لا علاقة لها بالموضوع‬
‫- حسناً أنصتي، سقيت النباتات‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة، لنذهب لشراء البوظة‬
‫هذا ما يحتاج إليه بالضبط‬
‫- اذهب واستمتع‬ ‫- تلك فكرة سديدة‬
‫- استمتعا‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫(جيف)، لا تنسَ المقابلة لاحقاً‬ ‫لإلحاق (سامي) بمدرسة (درايدن)‬
‫- مهمة جداً‬ ‫- أنا مستعد، لا تقلقي‬
‫حسناً؟ ماذا عنك؟ متى مقابلتك؟‬
‫- أظنّها غداً‬ ‫- سيكون جميلاً جداً‬
‫لو التحق (داريل) و(كيشا)‬ ‫بمدرسة (سامي) ذاتها‬
‫ألن يكون ذلك جميلاً؟‬
‫- كيف تعرفين أنّ (سامي) ستُقبل؟‬ ‫- (سامي) فتاة ذكية جداً‬
‫أجل، (كيشا) و(داريل) ليسا ضعيفَين‬ ‫أؤكد لكِ ذلك‬
‫- جيد‬ ‫- (داريل) يحفظ جدول الضرب بأكمله‬
‫رائع (لاري)، ولكن لما افتخرت‬ ‫لأنّهما ليسا ولدَيك‬
‫أسهر ليلاً أعلّمه إيّاه‬
‫- (سامي) تعرف الضرب والقسمة‬ ‫- حسناً، اصمتا‬
‫- طفح الكيل، فلنغادر، هيّا‬ ‫- القسمة الطويلة‬
‫هيّا بنا، ما هذا؟‬
‫"(موندو جيلاتو)، لبن مجمد"‬
‫- أظنّني سأشتري البوظة لـ(شيريل)‬ ‫- جميل جداً‬
‫حسناً، أكون ألطف بكثير‬ ‫في الأيام التي أريد فيها الجنس‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، سأكون لطيفاً اليوم بطوله‬
‫ثم سنمارس الجنس‬
‫ثم أعود لطبيعتي، هذا أمر ساحر‬
‫- وينجح الأمر معك‬ ‫- أهذا موز؟‬
‫لديك هؤلاء الناس الذين يأتون‬ ‫ويطلبون ١٠ عينات‬
‫وذلك لا يفيد المرأة العاملة هناك‬
‫لديها أشياء أفضل تفعلها‬ ‫بدلاً من وضع العينات لهم‬
‫جميعها لذيذة‬
‫- ما هذه الشوكولاتة الدوامة؟‬ ‫- انظر، الناس ينتظرون‬
‫- هذا ليس صواباً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لا يجدر بي تناول البوظة‬
‫- لا، لا يجدر بك‬ ‫- لا يجدر بي حقاً‬
‫أجهل ما أتيت لأجله‬
‫لا أستطيع حتى أن أكون...‬ ‫أتمانع لو غادرت؟‬
‫- لأنّي سأفقد السيطرة لو بقيت هنا‬ ‫- ارحل‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- ارحل‬
‫هل أستطيع تذوق الشوكولاتة بالتوت‬ ‫أو أيّاً كان ذلك؟‬
‫- ستنتظر طويلاً‬ ‫- هل أستطيع تذوق الـ(تيراميسو)؟‬
‫- إنّها جيدة، اشتريها‬ ‫- أجل، أظنّني سأفعل‬
‫- اشتريها‬ ‫- شكراً لك‬
‫وأظنّني سأتذوق الموز من فضلكِ‬
‫الموز‬
‫ربما يكون مذاقه كالموز‬
‫- وبعض الشوكولاتة العادية‬ ‫- هذه وقاحة‬
‫- أنتِ مسيئة للعينات فعلاً‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أنتِ تسيئين استخدام ميزات تذوق العينات‬
‫- عينة أو اثنتان كحد أعلى‬ ‫- ولِمَ هذه الملاعق الصغيرة موجودة؟‬
‫- لا تستطيعين تذوق العينات تتابعاً‬ ‫- بلى أستطيع‬
‫- لا، لا تستطيعين‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫سأطلب الفانيليا العادية من فضلكِ‬ ‫شكراً لكِ‬
‫اتُخذ القرار، أخذت الفانيليا‬
‫- استمتعي‬ ‫- شكراً لك‬
‫الفانيليا، هل اشترت الفانيليا؟‬
‫تمزحين بالتأكيد‬
‫كيف طعم الفانيليا؟‬
‫مرحباً (فانكهاوسر)‬
‫رباه، لا أصدّق‬
‫- أنت في الخارج، ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، هذا يساعد عواطفي‬
‫الهرولة أفضل شيءٍ لي‬
‫أيتمرن الحادّون؟‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- لا أعرف إن كان الحادّون يتمرنون‬
‫- إنّه يفيدني‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫سأذكر هذا المرة القادمة‬ ‫عندما أفقد فرداً مقرباً من العائلة‬
‫- أجل، الهرولة‬ ‫- أجل‬
‫- تساعد في كل شيء‬ ‫- بالمناسبة، اتصلت بمنزلك‬
‫تركت رسالة تعزية‬ ‫ولم تُعِد الاتصال بي‬
‫كنت مشغول البال‬
‫رغم ذلك، ما يزال فعلاً فظاً‬
‫- دعني أفسر لك شيئاً‬ ‫- بالطبع‬
‫فقدت والدي قبل عام‬
‫ووالدتي تُوفيت مؤخراً‬
‫- أنا يتيم، حسناً؟‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫- أنا يتيم‬ ‫- يتيم‬
‫- أجل، يتيم‬ ‫- أنت كبير على أن تكون يتيماً‬
‫لا، إن لم يكُن لديك والدين‬ ‫فأنت يتيم‬
‫- أتكون يتيماً بسن السبعين؟‬ ‫- تكون يتيماً بسن المائة‬
‫- لا يمكن أن تكون يتيماً بسن المائة‬ ‫- بلى‬
‫حسناً، (فانكهاوسر) اليتيم الصغير‬
‫- دعني أسألك‬ ‫- إحدى الأمور التي تزعجني كثيراً بالحياة‬
‫هي عندما تسيل البوظة‬ ‫على جانب الكوز، ألا يزعجك ذلك؟‬
‫لذلك عليك أن تكون حذراً‬ ‫عند تناول أكواز البوظة‬
‫انظر، سالت ولحستها‬
‫سالت مجدداً ولحستها‬
‫- أستأتي إلى الجنازة؟‬ ‫- بالطبع سآتي إلى الجنازة‬
‫حسناً، سأعطيك الـ٥٠ دولاراً‬ ‫التي أدين لك بها من الغولف‬
‫- رباه‬ ‫- أمسك‬
‫- نسيت الـ٥٠ دولاراً تماماً‬ ‫- أجل‬
‫عظيم، ماذا تفعل؟‬
‫أخلع حذائي، فالمال بداخله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفضل‬
‫- خُذ الـ٥٠ دولاراً‬ ‫- لا، لا أريدها‬
‫- خُذ الـ٥٠ دولاراً‬ ‫- أفضّل ألاّ أفعل حقاً‬
‫لا أريد الـ٥٠ دولار من حذائك الرياضي‬ ‫وجوربك المقرفين والمتعرقين‬
‫- هذا سداد دينك‬ ‫- لا أريد هذه الـ٥٠، أريدها نظيفة‬
‫- هذه الـ٥٠ التي لدي‬ ‫- لن ألمس تلك الـ٥٠‬
‫- لا أريدها‬ ‫- خُذ الـ٥٠، لن أدفع لك إذن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أدفع لك‬
‫- هذه ٥٠ دولار‬ ‫- أنت مدين لي بـ٥٠ دولار‬
‫هذه ٥٠ دولار‬
‫إنّها سليمة تماماً، أترى؟‬
‫٥٠ دولار‬
‫- حسناً، هذا هراء‬ ‫- خُذها‬
‫أمسكها واطوِها‬
‫اطوِها، هذا يكفي، حسناً‬
‫ضَعها في جيبي، هنا، حسناً‬
‫ضَعها‬
‫شكراً لك‬
‫- (شيريل)‬ ‫- كيف حالك (إل دي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا أحضرت؟‬
‫- بوظة‬ ‫- بوظة‬
‫أحب البوظة، أيّة نكهة أحضرت لنا؟‬
‫بالواقع...‬
‫أحضرتها لـ(شيريل) فقط‬
‫هل أحضرت البوظة لـ(شيريل) فقط؟‬ ‫ألم تحضر شيئاً لمشاركتنا؟‬
‫الأمر كالتالي، لست معتاداً‬ ‫على التفكير بالآخرين عدا (شيريل)‬
‫فلم أفعل ذلك عمداً‬
‫لم تراودني الفكرة حتى‬
‫ليس وكأنّها راودتني وتجاهلتكم‬
‫أترين الاختلاف؟ خطيئة الخطأ والسهو‬
‫تلك خطيئة سهو‬ ‫أفضل بكثير من خطيئة الخطأ‬
‫أظنّها مسألة سهو وخطأ‬
‫ولكنّك نسيتنا‬ ‫أحضر الحجم العائلي المرة المقبلة‬
‫- سأفعل‬ ‫- الذي لديهم‬
‫- أنا آسف (لوريتا)‬ ‫- لا بأس، سامحتك‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- مرحباً (شيريل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أحضرت لكِ البوظة‬ ‫- أتشاجرت مع أحدهم في محل البوظة؟‬
‫أجل‬
‫أحقاً؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت هناك امرأة تتذوق عينات كثيرة‬
‫- دعني أخبر (لوريتا) بشيء‬ ‫- أجل‬
‫هذه المرأة التي يتحدث عنها‬
‫هي عميدة القبول في مدرسة (درايدن)‬
‫- المدرسة التي نريد إدخال الولدين فيها‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- ولديهم الآن مشكلة في التسجيل‬ ‫- كيف عرفتِ عن هذا؟‬
‫لأنّي تلقّيت مكالمة للتو (لاري)‬
‫دعيني أقول هذا فحسب، حسناً؟‬
‫كانت المرأة تقف أمام المنضدة‬ ‫تتذوق العينات تتابعاً‬
‫تذوقت ١٠ عينات‬
‫- يُسمح لك بذلك‬ ‫- يُسمح لك بتذوق العينات المجانية‬
‫- لا، لا يحق للمرء الاستغلال‬ ‫- بلى، ولِمَ يضعون الملاعق الصغيرة؟‬
‫أجل، أعرف سبب وضع الملاعق الصغيرة‬
‫ربما عينة أو اثنتين‬ ‫ولكن لا تستغلي ميزة العينات‬
‫استغلت ميزة العينات‬
‫- أتعرفين ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أراقب البائعة أيضاً‬
‫لو واجهت مشكلة مع تلك المرأة‬
‫- أما كانت لتعتذر منها؟‬ ‫- لا، فالزبون دوماً على حق‬
‫وبالواقع، الزبون عادةً مغفل وأحمق‬
‫ولكن أتعرف (لاري)؟‬ ‫لا يجب أن تتدخل بهذا‬
‫- كانت تخالف القوانين ولم تتبعها‬ ‫- ذلك خاطىء‬
‫- أيّة قوانين؟‬ ‫- القوانين غير المكتوبة‬
‫- التي نمر بها خلال يومنا‬ ‫- لا، ماذا...‬
‫- كماذا؟‬ ‫- ليلاً على سبيل المثال‬
‫تسيرين على أصابع قدميكِ‬ ‫ذلك قانون غير مكتوب‬
‫تسيرين على أصابع قدميكِ‬ ‫كيلا تيقظين الناس‬
‫تسيرين على أصابع قدميكِ‬ ‫ولا توجد لافتة لذلك‬
‫عليكِ أن تكوني ذكية ومراعية للمشاعر‬ ‫كفاية لفعل ذلك‬
‫حسناً، أتعرف؟‬ ‫مسرورة لأنّك راضٍ عن نفسك‬
‫لأنّ (كيشا) و(داريل) لن يتلقيا التعليم‬ ‫الذي أملنا أن يتلقّياه‬
‫- (لاري)، تلك مدرسة جيدة‬ ‫- وعملنا على ذلك لفترةٍ طويلة‬
‫- مدرسة جيدة‬ ‫- بالتودد إلى تلك المرأة‬
‫(إل دي)، ماذا ستفعل؟‬
‫- سأذهب وأعتذر‬ ‫- حركة لطيفة‬
‫أتعرفان أيضاً؟ سأحضر لها بعض الزهور‬
‫- تلك بداية جيدة وأوافق عليها‬ ‫- أجل‬
‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- أتعجبكِ فكرة الزهور؟‬
‫أجل، إنّها جيدة‬ ‫لأنّي أريد الطفلين بتلك المدرسة‬
‫سأتدارك الأمر‬
‫أنا متدارك رائع، تلك لعبتي‬
‫أفسد الوضع وأتداركه‬
‫قُل إنّك آسف‬ ‫وإنّنا نحب المدرسة وانصرف‬
‫لا داعٍ لإخباري بطريقة الاعتذار للناس‬
‫أعتذر للناس يومياً‬ ‫منذ كان عمري ٦ أعوام‬
‫- أنا متمكن من الأمر‬ ‫- أستتدارك الوضع؟‬
‫أجل، هل اعتذاراتك فعّالة دوماً؟‬
‫- فعّالة دوماً‬ ‫- حسناً، اذهب‬
‫مهلاً، ما رأيكِ بأن تشكريني‬ ‫أحضرتِ لكِ بعض البوظة‬
‫أجل، ملعقة واحدة للمنزل بأكمله‬ ‫أشكرك (لاري)‬
‫أنا لطيف، أحضرتِ لكِ البوظة‬
‫لا تعترفين بذلك‬
‫مرحباً سيد (ديفيد)، أنهيت الطلاء بأكمله‬
‫الساعة ١١:٢٠ الآن‬
‫وصلت الساعة ٩:٢٠، لذا...‬
‫أي ساعتين بقيمة ٥٠ دولار‬
‫آمل أنّه يعجبك الآن‬
‫دعني أسألك‬
‫لا يهمني الأمر‬ ‫ولا يشكّل فارقاً بأيّ حال‬
‫ولكن ينتابني الفضول‬ ‫لأنّي أعرف أنّي عندما غادرت‬
‫كنت في الحمّام لحوالي ٢٠ دقيقة‬
‫والآن عدت، ووجدتك في الحمّام مجدداً‬
‫أستدعني أحاسبك على نصف الساعة‬ ‫التي قضيتها بالحمّام؟‬
‫لا، هذا متضمن لكل شيء‬
‫لا أحاسب على التوقيت، أصحيح؟‬
‫- لا تحاسب على التوقيت، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا أحاسب على التوقيت‬
‫ولكنّي لا أحاسب الناس‬ ‫على دخولهم الحمّام‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫لا يهم بجميع الأحوال‬
‫- عظيم، شكراً، أقدّر...‬ ‫- ٥٠ دولاراً‬
‫أقدّر ذلك‬
‫- تفضّل‬ ‫- ما هذه؟‬
‫٥٠ دولاراً‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ألا تريدها؟‬
‫- لا، أريد المال، ولكن...‬ ‫- خُذها‬
‫إنّها ٥٠ دولار جيدة‬
‫- ألا تريدها؟‬ ‫- أجهل من أين أخرجتها فحسب‬
‫أعني أنّها...‬
‫ألديك غيرها؟‬
‫حسناً‬
‫فكة‬
‫معي، ٤٥ دولاراً و٩٠ سنتاً‬
‫- ٤٥ دولاراً و٩٠ سنتاً‬ ‫- أجل‬
‫أو أستطيع إعطاءك الـ٥٠ دولاراً‬
‫لا، سأختار الـ٤٥ دولاراً و٩٠ سنتاً‬
‫شكراً لك‬
‫"أزهار وهدايا"‬
‫حسناً، أختار هذه‬
‫- حسناً، هذه بـ٣٥ دولار‬ ‫- حسناً‬
‫لا‬
‫مرحباً (فانكهاوسر)، عاوِد الاتصال بي‬
‫لا أحد يقبل بهذه الـ٥٠ دولار‬ ‫ولا أستطيع التخلص منها‬
‫سأصِل المنزل بعد ساعة‬
‫"في ذكرى (أيدا فانكهاوسر)"‬
‫كما تعرفين، أنا وعائلتي‬ ‫استقبلنا عائلةً مشردة‬
‫من ضحايا إعصار (إدنا)‬
‫وكنت متلهفاً بشدة لإحضار البوظة لهم‬
‫ربما كنت ضيق الصدر معكِ‬ ‫في المحل‬
‫أعتذر بشدة، أنا آسف جداً‬ ‫ولكنّي كنت أفكر بالطفلين‬
‫ينتظران البوظة‬ ‫التي لم يتناولاها منذ شهور‬
‫وعندما عدت للمنزل‬ ‫قالا "أبي، لِمَ استغرقت..."‬
‫- ينادياني "أبي"‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- أجل، لطيف جداً‬
‫أحب أن أنادى "أبي"‬
‫رغم أنّي لا أحب الأطفال‬ ‫ولذلك لم أنجبهم‬
‫- ولكن أحب أن أنادى "أبي"‬ ‫- أجل، هذا واضح‬
‫لم أشعر بهذا مسبقاً في حياتي‬
‫سألاني، "أبي، أحضرت البوظة‬ ‫لِمَ تأخرت أبي؟"‬
‫وأخبرتهم بأنّي واجهت حادثة صغيرة‬ ‫في محل البوظة، ولكن...‬
‫بأيّ حال، أودّ منكِ قبول هذه الزهور‬ ‫واعتذاري المخلص والمتواضع‬
‫- اعتذارك مقبول‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- رائحتها عطرة‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫نادر مجيء أحدهم والاعتراف مباشرة‬
‫بخطئه ووقاحته وبغضه وعدم صلاحه‬
‫- هذا منعش ونادر جداً‬ ‫- حسناً، بقولكِ ذلك، أنا رجل صالح‬
‫- أويت عائلةً مشردة‬ ‫- أجل، اعذرني للحظة‬
‫(كيلي)، هلاّ تأتين قليلاً‬
‫- بأيّ حال...‬ ‫- حسناً، انتظر دقيقة‬
‫سنحتاج إلى مزهرية لهذه‬
‫عينات القماش‬
‫عينات القماش، إنّها بغاية الجمال‬
‫ماذا ستفعلين بالقماش؟‬
‫- سأبدّل هذه الأريكة‬ ‫- هذا الذي تريدين، أصحيح؟‬
‫- أهذا الذي اخترت؟‬ ‫- لا، ألم تريدي هذا؟‬
‫- أجل، ولكنّي أريد هذا الآن‬ ‫- أجل، لا تعرف ما تفعل‬
‫- لا أعرف، ذلك...‬ ‫- أحببتِ الوردة الحمراء‬
‫أجل، فعلاً‬
‫- أحببتِ الذي اخترته‬ ‫- الذي اخترته‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، أظنّني سأراك غداً‬
‫- أراكِ غداً في مقابلتنا، عظيم‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- رباه، يوجد لون فيروزي هنا‬ ‫- جميعها جميلة ولطيفة‬
‫أجل، جميعها جميلة وتلك المشكلة‬
‫أجل، لهذا عليكِ اختيار واحد‬
‫- أجل، لو كان الأمر بسيطاً‬ ‫- الأمر بسيط حقاً‬
‫- فلنرَ الأزرق‬ ‫- تريدينها جميعها ولا تستطيعين أخذها‬
‫- أريدها جميعها‬ ‫- عليكِ اختيار واحد‬
‫- أراك غداً‬ ‫- حسناً‬
‫- رباه، ماذا سأفعل؟‬ ‫- اختاريه‬
‫- تريدين مني اختيار هذا‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لقد عدت‬
‫- واحدة لكِ، وأخرى لكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (إل دي)، هذا جميل‬ ‫- جميل‬
‫فتاتايّ المفضلتان، قبّلاني‬
‫- أسار الأمر بخير؟‬ ‫- أفسدت الأمر ثم تداركته‬
‫- تداركته‬ ‫- أتريان هذه اليد؟‬
‫من هنا تناولت الغداء‬
‫- هذا ما أتحدث عنه‬ ‫- هل التسجيل بخير وعادت الأمور لمسارها؟‬
‫عادت بقوة‬
‫- لما أمكنكِ إبعاد القطار‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه‬
‫- سيقدّر الولدان هذا‬ ‫- (لاري)‬
‫- إنّها جميلة جداً (إل دي)‬ ‫- أجل‬
‫هذا لطف منك، شكراً لك‬
‫- سأضعها في الماء‬ ‫- حسناً‬
‫ضَعيها في شيء، وثم تعرفين‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فلنصعد للدور العلوي‬
‫- الدور العلوي، دعني أضعها في الماء‬ ‫- هيّا، للأعلى‬
‫أجل، يمكن لهذا الانتظار قليلاً‬
‫مرحباً‬
‫لِمَ تركت تلك الرسالة الغبية‬ ‫على مجيبي الصوتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أرِد سماع موضوع المال‬
‫لن يقبل أحد بهذا المال‬ ‫لم أستطع إعطاءه لمتشرد‬
‫أصغِ إليّ، لا يهمني المال‬
‫أحدهم سرق الزهور‬
‫التي كانت تدل على الموقع‬ ‫الذي صُدمت فيه أمي بكرسيها للمقعدين‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لست شخصاً عدوانياً‬
‫ولكن لو وجدت هذا الشخص‬ ‫أجهل ما سأفعله به‬
‫لا أصدّق أنّ إنساناً‬ ‫قد يفعل ذلك‬
‫كيف عرفت أنّ الأزهار مفقودة؟‬
‫أتفقد النصب‬ ‫أمر من هناك ١٠ مرات يومياً‬
‫حسناً، أتعرف؟‬ ‫عليك العودة لمنزلك الآن‬
‫لا تقلق بخصوص الـ٥٠ دولار‬ ‫لم تعُد تهمني‬
‫تعرف...‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ماذا؟ لا رائحة، ماذا تعني‬
‫هذه رائحة زنبق أبيض‬
‫لا أعرف حتى...‬ ‫ماذا؟ أقلت زنبق أبيض؟‬
‫أعرف الزنبق الأبيض‬
‫حاسة الشم عندي قوية‬
‫ماذا تفعل؟ أين تذهب؟‬
‫- ها هي، عرفت‬ ‫- مرحباً (مارتي)‬
‫مرحباً، كيف حالك (شيريل)؟‬ ‫ويلاه، هذه جميلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- من أين أحضرتها؟‬
‫(لاري) أحضرها لي للتو‬
‫من أين أحضرت الزهور؟‬
‫من أين أحضرتها؟ من جادة (فنتورا)‬
‫أيّ محل؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫أين أستطيع إيجاد مزهرية؟‬
‫هل أخذت الزهور من نصب أمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يقبلوا الـ٥٠ دولار‬ ‫في محل الزهور‬
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟‬ ‫- لِمَ؟ هناك الكثير منها‬
‫- لم أعرف أنّ ذلك...‬ ‫- الكثير منها‬
‫- عمل سيىء‬ ‫- ليست للأخذ‬
‫- رباه، لا أصدّقك‬ ‫- (إل دي)، ما هذا الهراء؟‬
‫- ذلك فظيع جداً‬ ‫- لم أسمع بهذا في حياتي‬
‫- كم زهرةً تحتاج إليها؟‬ ‫- هل أخذت الزهور من والدة (مارتي)؟‬
‫- أهذه من مقبرة؟‬ ‫- ليست مقبرة‬
‫إنّه نصب تذكاري على الرصيف‬ ‫ليس أمراً... بربكم‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬ ‫أتعرف؟ هناك واحدة ناقصة‬
‫أين الباقة الثالثة؟‬
‫- سُرقت ٣ باقات‬ ‫- أعرف مكانها‬
‫سيحضر لك تلك الباقة‬
‫أشعر بالأسف عليكِ‬
‫لو لم تكُن أعز أصدقائي‬
‫لفصلت رأسك عن عنقك بيديّ المجردتين‬
‫ليس أعز أصدقائي‬
‫يُستحسن بك إحضار تلك الزهور‬
‫سؤال سريع‬
‫هل الباقة الأخرى في مكتب العميدة؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫ذلك رائع‬
‫- سأذهب لإحضارها‬ ‫- أجل، ذلك جيد‬
‫وبعد إعادتها‬
‫- هل أستطيع فعل شيءٍ...‬ ‫- للصعود للدور العلوي؟‬
‫أجل‬
‫- يعجبني عطر (بيلفي)‬ ‫- (بيلفي)‬
‫ذلك قد يسعدني‬
‫أعرف أين أجده‬ ‫في جادة (ويلشير)، أصحيح؟‬
‫- ذلك المحل في...‬ ‫- ذلك المحل الوحيد الذي يبيعه‬
‫أجل، (بيلفي)، هو لكِ‬
‫- هل أستطيع إضافة هذه؟ شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫مهلاً، أتعرفين؟ أعجبتني هذه أيضاً‬
‫- أتبحثين عن شيءٍ محدد؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫لا في الحقيقة، ولكنّ هذه رائعة‬ ‫أظنّ عليّ شمّها‬
‫- شمّي هذه، إنّها رائعة‬ ‫- أجل‬
‫أهذا خط جديد؟‬
‫أجل، ولدينا أنواع أخرى‬
‫لدينا عطرين برائحة الحمضيات‬ ‫ذلك... أعرف‬
‫- أحببته، ألديكم رائحة الفانيليا؟‬ ‫- جميل، أصحيح؟‬
‫- اشتريه‬ ‫- لدينا بالفعل‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- ممتاز‬
‫فيه لسعة من الفلفل والقرفة‬ ‫رائحته جميلة‬
‫- إنّها جميلة جداً‬ ‫- جيد، اشتريه‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- وهذا أيضاً، إنّه جيد‬
‫كنت أبحث عن رائحةٍ شبيهةٍ بهذه‬
‫- بالواقع، لدي هذا في منزلي‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- رائحته جميلة‬ ‫- لا نستطيع حقاً تجربة...‬
‫- رائحة الورد، لا أحبها‬ ‫- لا نستطيع...‬
‫- لا أحب رائحة الورد‬ ‫- يستحيل تجربة كل شيءٍ في العالم‬
‫فذلك مستحيل‬ ‫جميعنا نحب تجربة كل شيء‬
‫أحب ولكنّي لا أستطيع‬ ‫فهناك أشخاص يقفون في الطابور‬
‫ولدى الأشخاص مشاغل‬
‫- هذه من روائحنا القديمة‬ ‫- هل أستطيع تذوق كل طعام المطعم؟‬
‫- أودّ ذلك، ومن لا يريد ذلك؟‬ ‫- إنّها جميلة‬
‫- لا أستطيع، فعليّ اختيار شيءٍ واحد‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫- سآخذ هذا، شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً‬
‫علينا وضع نهاية لتجربة العينات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أودّ أن أكون مع عدة نساء‬ ‫ولكنّي لا أستطيع تجربة كل امرأة‬
‫أتفهمينني؟‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- (بيلفي)، إنّه ذلك العطر‬
‫تفضّل‬
‫أعتذر، أظنّها الزجاجة الأخيرة‬
‫وقفت في الطابور قبله‬
‫- كنت قبله‬ ‫- أجل، لم يكُن عليك تغيير الطابور‬
‫- هل أستطيع إعطائك شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، لا أريد شيئاً آخر‬
‫لديكم مشكلة طوابير في المتجر‬
‫الطوابير تتحرك بطريقةٍ غير متناسقة‬
‫هناك طريقة لإصلاح ذلك أيضاً‬
‫كما يفعلون في (ديزني لاند)‬ ‫أتعرفين كيف يتلوّى الطابور؟‬
‫تأخذين رقماً عند ذهابكِ إلى المطعم‬
‫ليكون الأمر منصفاً، هذا كل شيء‬
‫لأنّكما لا تحاسبان بالسرعة ذاتها‬
‫ولكن هناك طريقة لإصلاح الأمر‬ ‫بوضع طابورٍ واحدٍ فقط‬
‫ليست فكرة جنونية‬
‫لما رجموني بالحجارة قبل ألف عام‬ ‫لاختراعي فكرة الطابور الواحد‬
‫طابور واحد سيرضي الجميع‬
‫لن يشعروا بأنّهم خُدعوا‬
‫تضعون حبلاً ثم تفكونه ويتقدّم الناس‬
‫بعدلٍ وإنصاف‬ ‫لن يقول أحد، "أعجز عن الحركة"‬
‫"انظر إليهم وإلي"‬
‫ذلك كل شيء، طابور واحد‬
‫حسناً، تعرفون‬
‫(سامي) ستكون بالصف السابع‬ ‫أجل صحيح‬
‫وستُعمّد هذا العام‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- ستبلغ ١٣ عاماً‬
‫- كيف حالها؟ أهي مستمتعة؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫عليّ إخباركِ دكتورة‬ ‫طريقة قراءتها للتوراة...‬
‫- تفهمه بالواقع‬ ‫- أحقاً؟‬
‫وتحسّن اهتمامها، ولا تلعب دوراً فحسب‬
‫وتفهم ما تقول، وذلك أمر مجدٍ‬
‫- بالطبع، بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫هذا جميل‬
‫أظنّ هذه التقاليد مهمة جداً‬
‫أجل، إنّها مهمة‬ ‫أجدها طقوس انتقالية‬
‫وواضح أنّها...‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، عظيم‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيد (ديفيد)‬
‫- (لار)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء، كنت ماراً من هنا‬
‫عرفت أنّكما هنا لمقابلتكما‬ ‫وفكرت بالخروج لاحتساء القهوة‬
‫- ومناقشة المقابلة والتحدث عنها‬ ‫- لأنّ أطفالنا قد يرتادونها معاً‬
‫- قد يرتادها أطفالنا معاً‬ ‫- أجل‬
‫- جاء باكراً اليوم‬ ‫- صحيح‬
‫- أحقاً؟ لِمَ؟‬ ‫- للاعتذار لي‬
‫- لوقاحته وبغضه وهمجيته بمحل البوظة‬ ‫- استغرقت وقتاً طويلاً بتذوق العينات‬
‫ولكنّه أحضر لي‬ ‫باقة زهور جميلة للاعتذار، إنّها هناك‬
‫(كيلي)، أين الزهور؟‬
‫كانت هناك للتو‬
‫- وضعتها هناك‬ ‫- أين اختفت؟‬
‫(لاري)، هذا عظيم‬
‫أطُردت (سامي) أيضاً؟‬
‫معرفتك وحدها تُعتبر عائقاً‬
‫كنا بالداخل نجري مقابلة وكانت جميلة‬
‫وبدا أنّهم سيقبلونها، ثم ظهرت‬
‫أجهل ما أقول، أعتذر بشدة‬
‫(لاري)، نتحدث عن حياة الأطفال‬
‫مستقبلهم بين يدينا‬
‫- لا تفهم، أصبحت والداً للتو‬ ‫- لا‬
‫- ولكن عليك تحمّل المسؤولية‬ ‫- أعتقد أنّ الأطفال هم مستقبلنا‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أتعرف؟ أفسدت حياتي‬
‫أفسدت حياتي‬ ‫عليّ التعايش مع هذا الآن‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أسمعت ذلك؟‬
‫قُضي علي، وقضيت علي تماماً‬
‫- سترتاد مدرسةً أخرى‬ ‫- لا نريد مدرسةً أخرى‬
‫- نريد هذه المدرسة‬ ‫- أجرينا بحثنا عن هذه المدرسة‬
‫هل أستطيع أخذ هذه الزهور؟‬
‫أتريد الزهور؟ خُذ الزهور اللعينة‬
‫أهكذا بدت عندما سرقتها؟‬
‫ماذا؟ أمِن مشكلة؟‬
‫أجل، مشكلة كبيرة‬
‫- أليست جيدة؟‬ ‫- لا، ليست جيدة‬
‫هكذا أخذتها‬
‫بربك، ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫عليها أن تكون مستقيمة‬ ‫هكذا تكون الزهور وهي نضرة‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- أوقف التقاطك للبتلات، حسناً؟‬
‫- حسناً، لا أريد إحداث فوضى‬ ‫- لا تقلق‬
‫- أحدثت فوضى كافية‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- حسناً؟ حسناً‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- أصدقاء وأقرباء من خارج المدينة‬
‫جاؤوا لأجل جنازة الغد‬
‫- أذلك (لويس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ المغادرة‬
‫أتيت للتعزية فحسب‬
‫لأنّي لا أستطيع الذهاب إلى الجنازة‬
‫رباه، انظر إلى هؤلاء الجشعين‬ ‫وهم ينقضّون على الطعام‬
‫هؤلاء لا يمضغون حتى‬
‫أراهن لو رميت ربع دولار‬ ‫فسيكون هناك فرار جماعي‬
‫أتعرف ذلك؟ ذلك كيف...‬ ‫عليّ مغادرة المكان‬
‫هذا المكان يسبب لي العصبية‬
‫ما ذلك؟‬
‫ذلك مقام الأم‬ ‫(مارتي) وضع هناك أشياءها العزيزة‬
‫جمع الأشياء الروحانية ووضعها على الطاولة‬
‫عليّ المغادرة‬
‫"(بيلفي)"‬
‫(شيريل)، لقد عدت‬
‫أجل، ابتعدي، أجل‬
‫- مرحباً (لاري)‬ ‫- أجل، ابتعد‬
‫أجل، أحضرت العطر‬
‫- رائحتكِ عطرة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتريد الذهاب إلى منزل أختي‬ ‫بعد الصلاة؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫أشكركِ جزيلاً على الحضور، أقدّر ذلك‬
‫أتشمّين رائحةً؟‬
‫أجل، ما هي؟‬
‫ذلك عطر أمي‬
‫أنت محق‬
‫الرائحة قوية جداً، وكأنّها هنا‬
‫أحدهم أوقع ٥٠ دولاراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل