‫يا إلهي‬
‫- أمستعد للذهاب؟‬ ‫- يا إلهي، انظري لهذا‬
‫انظري لهذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه كتاب عن الأشخاص الغرباء‬
‫- أهذه هي هدية (تيد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أهذا ما ستهديه إياه بعيد ميلاده؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫أجل، احزر ما الأمر‬ ‫تم إنهاء كل شيء‬
‫- قطع أرض المقبرة‬ ‫- جيد‬
‫والآن (تيد) و(ماري) سيكونان‬ ‫بجانبنا بجانب (جيف) و(سوزي)‬
‫- أعجبتكِ؟ بالمناسبة‬ ‫- أرى ذلك‬
‫أعتقد أنّنا بالغنا بثمن‬ ‫قطع الأرض هذه‬
‫فات الأوان، تم كل شيء‬ ‫وهو موقع جميل‬
‫لحظة، لا بد أنّ هذه‬ ‫هي خدمة السيارات‬
‫- مرحباً، مساء الخير يا سيدة (ديفيد)‬ ‫- أجل‬
‫- وصلت سيارتك‬ ‫- شكراً، سنخرج فوراً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- وصلت سيارتنا يا (لاري)‬
‫- هذا ليس لك بالواقع‬ ‫- انظري لحجم هذا الرجل‬
‫ضعه جانباً، سنذهب لحفلة‬
‫- لدينا سيارة، يمكننا شرب المارغريتا‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكننا التسكع وأن نكون طبيعيين‬ ‫- فكرة خدمة السيارات رائعة‬
‫فكرة رائعة‬
‫حسناً، سنتصل بك خلال‬ ‫بضع ساعات تقريباً‬
‫- أراكما لاحقاً، استمتعا بوقتكما‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأبقى هنا‬
‫ألديك شيء لتقرأه؟‬
‫لا، سأكون بخير، اعتنيا بأنفسكما‬
‫- حسناً‬ ‫- لا كتاب؟ لا جريدة؟‬
‫- لا شيء؟ لعبة الإلغاء؟‬ ‫- لا، لا‬
‫استمتعا بليلتكما وبالحفل‬
‫- استمتعا‬ ‫- ليس عليّ القلق، ستكون بخير؟‬
‫- أنا بحال رائع‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫سأكون هنا حين تخرجان‬ ‫واستمتعا بالحفل‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫إن بقيت مع نفسي‬ ‫لمدة ١٥ دقيقة سيجن جنوني‬
‫- سيجلس لثلاث ساعات بلا تسلية‬ ‫- يحب ذلك‬
‫- لا إلهاء‬ ‫- هذا عمله‬
‫أخبار مهمة، انتهت إجراءات‬ ‫قطع أرض المقبرة‬
‫- إذن، (جيف) و(سوزي)‬ ‫- أجل‬
‫- أنت و(شيرل)، وأنا و(تيد)‬ ‫- أجل‬
‫- بجانب بعضنا للأبد، يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أجل، لا أريد الموت سريعاً...‬
‫- أجل، صحيح، حين تفكر بالأمر...‬ ‫- أجل‬
‫على أحد الموت أولاً‬ ‫على ما أعتقد‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لن أكون أنا‬
‫وليس (تيد) على الأغلب‬ ‫نحن صحيان جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حفل جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫لم أتعرف على معظم‬ ‫هؤلاء الناس‬
‫حقاً؟ تعرف عائلة (ريزمن)‬
‫أجل، أجل‬
‫لا أحبهم كثيراً بصراحة‬
‫لا تحب (آرني ريزمن)؟‬
‫فقط لكون الشخص أصلعاً‬ ‫لا يعني أنّه عليّ أن أحبه‬
‫حسناً، انس الأمر‬ ‫لا بد من وجود أحد هنا تحبه‬
‫- سأحضر شراباً، حسناً‬ ‫- حسناً، استمتع بوقتك‬
‫- مساء الخير، كيف حالك؟‬ ‫- مساء الخير لك‬
‫أنا بحال رائعة‬
‫بحال رائعة جداً‬
‫- ماذا أعد لك؟‬ ‫- ترتدي ربطة عنق قصيرة‬
‫أحب ربطات العنق القصيرة‬
‫أهذه فكرتك؟‬
‫لا، ليست...‬ ‫يطلب منا ارتداؤها أحياناً‬
‫- ماذا تعني بأحياناً؟‬ ‫- نطلب لعمل بمعايير خاصة‬
‫وبهذه الحالة طلب السيد (دانسون)‬ ‫أن نرتدي ربطة العنق‬
‫أتمازحني؟‬
‫- لا‬ ‫- (تيد دانسون) طلب تحديداً‬
‫أن ترتدوا ربطة عنق؟‬ ‫أتمازحني؟‬
‫للتفرقة على ما أعتقد بين...‬
‫العاملين والضيوف‬
‫- حسناً، يبدو أنّي سأتحدث إليه‬ ‫- لا‬
‫- لا، لا، هذا...‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا تقلق، أريد إخباره بشيء‬ ‫- أرجوك ألاّ تفعل‬
‫- أشعر أنّه عليّ ذلك‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫- بكل صراحة...‬ ‫- عليّ ذلك، هذا خاطئ‬
‫- هذا خاطئ وحسب‬ ‫- ذلك غير ضروري‬
‫يطلب منّا ذلك أحياناً‬ ‫لا بأس، إنّه جزء من عملنا‬
‫اسمع، أفعل هذا من أجلك‬
‫إن كنت ستفعله من أجلي‬ ‫إذن لا تفعل‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً، سأفعله من أجلي‬
‫- أرجوك ألاّ تفعله أيضاً‬ ‫- لا تفهم كيف أتصرف‬
‫- ربما لا ولكن...‬ ‫- لن أوقعك بالمشاكل‬
‫- سأتحدث إليه وستكون الأمور بخير‬ ‫- سيورطني ذلك بطريقة ما‬
‫- وليس الأمر مهماً‬ ‫- لن تتورط، ما اسمك؟‬
‫- (جيمي)، أجل‬ ‫- (جيمي)، حسناً‬
‫- سرني لقاؤك يا (جيمي)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- سأذهب لأقول شيئاً للسيد (دانسون)‬ ‫- أرجوك ألاّ تفعل‬
‫- خلال دقائق، ستخلع ربطة العنق‬ ‫- أرجوك ألاّ تفعل‬
‫- أؤكد لك‬ ‫- لا أمانع ارتداءها‬
‫- أفضل ألاّ تفعل‬ ‫- وستأتي لتشكرني بعدها‬
‫سأشكرك إن لم تقل شيئاً‬
‫- للسيد (دانسون)‬ ‫- (جيمي)‬
‫عليّ أن أقول شيئاً‬
‫- لا‬ ‫- عليّ ذلك‬
‫- ليس عليك ذلك‬ ‫- لن أنس الأمر‬
‫- ثق بي، أعرف كيف أحدث الناس‬ ‫- أثق بك‬
‫- ولكن أرجوك ألاّ تفعل‬ ‫- عليك نزعها‬
‫- ليس عليّ ذلك، ليس...‬ ‫- عليك نزعها وستفعل هذا الآن‬
‫أرجوك‬
‫- مرحباً، عيد ميلاد سعيد‬ ‫- مرحباً، أجل‬
‫- لكنت عانقتك ولكنك تكره ذلك‬ ‫- أجل، لا داعي لأن نبالغ‬
‫- دعني أسألك سؤالاً‬ ‫- أجل‬
‫هل جعلت هذا الفتى المسكين‬ ‫يرتدي ربطة عنق؟‬
‫مسؤول البار؟ جعلته يرتدي‬ ‫ربطة عنق، لمَ ذلك؟‬
‫كان لدينا خيار، واخترنا أن يرتديها‬
‫- لجعل الحفل أرقى برأيي‬ ‫- حقاً؟‬
‫يشعرني ذلك بعدم الارتياح قليلاً‬ ‫رؤية رجل مثله...‬
‫عليه الوقوف مرتدياً‬ ‫ربطة عنق قصيرة طيلة الليلة‬
‫- هذا ليس لطيفاً‬ ‫- يبدو أنيقاً‬
‫أشعر أنّك تبالغ بالاهتمام بالمظاهر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قليلاً، أجل‬
‫ما الأمر؟ عليه أن يشعر بالسوء‬ ‫لتشعر جيداً؟ أهكذا يسير عالمك؟‬
‫- هل اشتكى لك؟‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫- أهذا هو الأمر؟ فعل، صحيح؟‬ ‫- لا، لم يفعل، لا‬
‫- ماذا قال؟ ماذا قال؟‬ ‫- لم يقل شيئاً، لم يفعل‬
‫قال إنّه يفضل ألاّ أتحدث إليك‬ ‫هذا ما قاله، ولكن...‬
‫- قرارك النهائي هو ألاّ يخلعها؟‬ ‫- أجل، هذا قراري النهائي‬
‫- قرارك النهائي؟‬ ‫- أجل، لا صفقة‬
‫أيّاً كان ما تريده، هيّا يا (لاري)‬
‫أجل، حسناً، سأشعر كالوغد‬ ‫لأنّي وعدته أنّي...‬
‫يا للأسف‬
‫- حسناً‬ ‫- عد وقل له إنّك فشلت‬
‫حسناً، سأفعل، أمر آخر...‬
‫لديّ سائق بالخارج...‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫دعوته للمنزل‬
‫إنّه جالس بالخارج‬ ‫وسيبقى لمدة ٣ ساعات‬
‫- أتمانع أن أدخله؟‬ ‫- لمَ لا نرسل له بعض القهوة؟‬
‫نرسل له القهوة؟‬ ‫هيّا، ما هذا؟‬
‫- سوف...‬ ‫- سندخله وسيجلس بالزاوية‬
‫- لن يزعج أحداً‬ ‫- هذا عمله، الجلوس والانتظار‬
‫- بينما تستمتع بوقتك‬ ‫- أعرف أنّه عمله‬
‫ولكنّي كنت أعمل سائقاً وأعرف‬ ‫شعور البقاء بالسيارة لـ٣ ساعات‬
‫وعدم فعل شيء والتجمد‬ ‫وعدم القدرة على تشغيل الراديو‬
‫أو الأضواء، لا يمكنك القراءة‬ ‫لا يمكنك فعل أيّ شيء‬
‫- قدت سيارات ليموزين؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫- حقاً؟ وارتديت ربطة عنق قصيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لم أفعل، كانت المرأة‬ ‫عمياء ولم ترني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، حقاً؟‬ ‫- لم أرتدِ الزي، أجل‬
‫لم ترَ شيئاً وكانت السيارة قذرة‬ ‫ولكنّ تلك قصة أخرى‬
‫أدخله، لا يهمني، ضعه بالمطبخ‬ ‫بمكان ما بالخلف‬
‫- حقاً؟ شكراً، شكراً‬ ‫- أجل، على الرحب والسعة‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- أصبحت أكثر سعادة‬
‫- أما زال عليه ارتداء... حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، سأذهب لأحضره، شكراً‬ ‫- اذهب وأحضره‬
‫- مِن من هذه؟‬ ‫- (بارني) و(إلين)‬
‫انظروا لهذا، شكراً‬
‫- هذا جميل‬ ‫- مِن من هذه؟ لا اسم عليها‬
‫- (نانسي) و(جورج)‬ ‫- أمتحمس بشأن ليلة الغد؟‬
‫- ماذا بليلة الغد؟‬ ‫- حفل (مكارتني)‬
‫- أجل، صحيح، أنا متحمس بالواقع‬ ‫- الحفلات الموسيقية نادرة‬
‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫- سنذهب للعشاء ونستمتع‬ ‫- أجل، سيكون ذلك ممتعاً‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- إنّهم مفيدون جداً، أرأيتم هذا؟‬
‫- إنّه هاتف (بونو)‬ ‫- إنّه رائع‬
‫يمنح النقود لمصابي الإيدز‬ ‫بـ(أفريقيا)‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- ولا يؤثر بغير المثليين، صحيح؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا الرجل لا يعقل‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ليست نكتةً مضحكة‬
‫- إنّها نكتة أيّها الناس، هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫- لست متأكدةً...‬ ‫- هذه هديتي‬
‫- أهذه هديتك لي؟‬ ‫- أجل، هذه هي‬
‫- "كتاب الغرباء"‬ ‫- "كتاب الغرباء"‬
‫كتاب الغرباء‬
‫تصفحه‬
‫- هل أحببته؟‬ ‫- شكراً يا (لاري)، شكراً جزيلاً‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫إنّه كتاب رائع لطاولة القهوة‬
‫- لحظة، أريد أن أريه لـ(جيف)‬ ‫- "كتاب الغرباء"‬
‫أجل، شكراً‬
‫حسناً، ماذا لدينا بعد...‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫أجل‬
‫حسناً، سوف...‬
‫- هناك ثلاث قضبان ذكرية‬ ‫- ما هذا؟‬
‫آسف، لا تفزع‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (بيكر)‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف بشأن ذلك‬ ‫من هو؟ أيعرفه أحدكم؟‬
‫- أعتقد أنّه سائقي، أجل‬ ‫- إنّه سائقك؟‬
‫أهذا هو الرجل الذي أدخلته‬ ‫إلى منزلي؟‬
‫- أنا آسف يا رجل، أنا آسف‬ ‫- حقاً؟ الرجل ثمل‬
‫- أقنعتني لتوك...‬ ‫- كان حادثاً‬
‫- ابتعد عنّي‬ ‫- لم يتعمد ذلك‬
‫- لم يتعمد فعل ذلك‬ ‫- ابتعد...‬
‫اخرج من هنا‬ ‫أيّها الغريب الأحمق‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذلك الرجل الثمل أمسك بمؤخرتي‬
‫- ماذا؟ ابن العاهرة‬ ‫- وضع يديه حولي، لا أصدق‬
‫- أتعرف؟ اخرج من هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرج من هنا يا (لاري)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرج من منزلي‬ ‫- ماذا؟ كان حادثاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذ صديقك الغريب وكتابك الغريب‬
‫- واخرج، تحرش بزوجتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكسر...، لا أصدق هذا‬
‫- اخرج‬ ‫- حسناً، سأخرج، حسناً‬
‫عيد ميلاد سعيد‬ ‫هيّا يا (شيرل)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ليس ذنبكِ يا (شيرل)‬
‫- ليس ذنبك‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- كان ذلك حفلاً رديئاً‬ ‫- أجل‬
‫- هيّا، فلنغادر المكان، ادخلا‬ ‫- هيّا‬
‫- لا، لن تقود السيارة‬ ‫- بل سأقودها‬
‫- لن تقود، ماذا تفعل؟‬ ‫- لست ثملاً لتلك الدرجة‬
‫- أعرف، ادخلا وسأقود السيارة‬ ‫- أعطني المفاتيح، لا، لن تقود‬
‫- أنت ثمل، سأقودك للمنزل‬ ‫- لن تقودنا للمنزل‬
‫لا شخص عاقل سيدعك تقود الآن‬
‫- أنت ابق هنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا تفزع‬
‫- أتعرف كيف تقود ليموزين؟‬ ‫- ابق بعيداً عن الصندوق الأمامي‬
‫ابق بعيداً عن الصندوق الأمامي‬
‫هيّا يا (تشارلي)، هيّا، قم‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنذهب‬
‫يا إلهي‬
‫ها هي ذا‬
‫- درج، درج، هيّا‬ ‫- أنتما رائعان‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬
‫- لا أحد بالمنزل، ابق بالخارج‬ ‫- هيّا يا عزيزتي‬
‫- لا، ليس مجدداً‬
‫- تباً لك، من أنتما؟‬ ‫- لا تفزعي‬
‫- اخرجا، اخرجا‬ ‫- إياك والجلوس على الأريكة‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- فهمت‬
‫أكنتما تحتفلان مع هذا الوغد؟‬
‫- لا، لم نكن نحتفل‬ ‫- لا، كان يقودنا‬
‫- وشرب كثيراً لذلك...‬ ‫- أجل‬
‫أنت...‬
‫أزل رجلك القذرة المقرفة‬ ‫عن أريكتي‬
‫من هناك؟ الكلب اللعين‬ ‫مع كلبه اللعين؟‬
‫- لا يا أبي، عد للفراش‬ ‫- من هناك؟‬
‫هذه هي مأساتي اليومية‬
‫- لا يبدو الأمر رائعاً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫ألستِ جميلة؟‬ ‫ألا تبدين جميلة؟‬
‫- لا، أنتِ جميلة، أنتِ جميلة‬ ‫- جذابة للغاية‬
‫- قولي لهم أن يوقفوا الموسيقى‬ ‫- إليكِ الأمر‬
‫- اصمت‬ ‫- لا وسيلة لنا للعودة للمنزل الليلة‬
‫- لأنّه...‬ ‫- بالطبع لا يمكنه...‬
‫- لأعطيتكم غرفةً ولكن حال أبي...‬ ‫- أيمكننا أخذ الليموزين للمنزل؟‬
‫- سنعيدها غداً‬ ‫- عليك إعادتها يا رجل‬
‫- سأعيدها غداً‬ ‫- لا أريدك أن تتحدث‬
‫- شكراً‬ ‫- أعتذر لعدم دعوتي لكم للداخل‬
‫- لتتناولوا شيئاً، ولا شيء بالخزانة‬ ‫- لا‬
‫- لا أريد أن يبول الكلب بساحتي‬ ‫- ساعدني يا أبي‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫أتطلع لهذا الحفل‬ ‫يا إلهي، سترتدي بدلة‬
‫وكأن الأمر موعد غرامي حقيقي‬
‫نتناول العشاء ونذهب لحفل‬ ‫ونتسكع، احزر ماذا سمعت‬
‫سمعت إنّ (هيذر ميلز)‬
‫و(بول مكارتني) قد يعودان لبعضهما‬
‫- كم هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أتصدق هذا؟‬
‫- أنا متحمس جداً‬ ‫- قد تكون موجودةً الليلة حتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- سنرى (هيذر ميلز)‬ ‫- أتعرفين؟ عليّ أن أقول لك‬
‫أفكر بموضوع (تيد دانسون)‬
‫أجل؟‬
‫لا أعتقد أنّي أريد‬ ‫أن أدفن بجانبه‬
‫- هذا هو شعوري‬ ‫- لا‬
‫فكنت أفكر أنّه ربما...‬ ‫قد تبدلين قطعتكِ بقطعتي‬
‫حتى تكونين بيننا‬
‫لا يهمني هذا، ولكن هذا يعني‬ ‫أنّك ستكون بجانب (سوزي)‬
‫فستحتاج إلى إذنها‬ ‫لا يهمني ماذا تفعل‬
‫- لقد وصلا‬ ‫- سأفتح الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (بول مكارتني)، أجل‬ ‫- (بول مكارتني)‬
‫- مرحباً، تبدوان رائعين‬ ‫- مرحباً يا (شيرل)‬
‫- انظر، يرتدي بدلةً أيضاً‬ ‫- شكراً، أعرف‬
‫- أليس هذا جميلاً‬ ‫- أجل، تبدين جميلة، أحب زيك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنّه رائع، الزهري‬
‫- أحب هذه الأشياء، جميل جداً‬ ‫- سعيدة لأنّه أعجبك‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- إنّه زي حفلات الـ(روك)‬
‫- مزيج رائع، أجل، يبدو رائعاً‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- أتودون بعض النبيذ‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- أين هو كتاب الغرباء؟‬ ‫- تركته بالسيارة‬
‫- يا إلهي، لا بأس‬ ‫- أنا آسف‬
‫ما رأيكم بأن نشرب النخب‬ ‫نخب الأصدقاء المقربين؟‬
‫- أجل، جميل، جميل جداً‬ ‫- نخب الصداقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لطيف جداً‬
‫- لم تكونا موجودان البارحة‬ ‫- لا، ولكنّنا سمعنا بما حدث‬
‫(تيد دانسون)، سئمت من هذا الرجل‬
‫- إنّه... مغرور جداً‬ ‫- إنّه مغرور قليلاً مؤخراً، أجل‬
‫دعيني أقول هذا وحسب‬
‫لا أريد أن أدفن بجانبه‬
‫لا أريد ذلك حقاً، فكرت بالأمر‬
‫تحدثت لـ(شيرل) وطلبت منها‬ ‫أن تبدل مكانها معي‬
‫ووافقت، فسأدفن بجانبك الآن و...‬
‫- بجانبي؟ أجل‬ ‫- أجل، بجانبك‬
‫لا يعجبني هذا يا (لاري)‬
‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّه أعجبني كما كان مسبقاً‬
‫- ما الأمر المهم بذلك؟‬ ‫- بصراحة، لا أريدك بجانبي للأبد‬
‫- أيمكن أن أكون صريحة؟‬ ‫- تكون بأفضل حال لك بعد الموت‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- بل أعرف، عدت من الموت‬
‫لا أريد حتى البقاء للأبد‬ ‫بجانب أفضل حال لك‬
‫أسحب النخب الذي قدمته‬
‫- نخب الأصدقاء المقربين؟‬ ‫- حسناً، اسحبه‬
‫- أسحبه وأسحب مجاملتي لملابسك‬ ‫- قلت ذلك فقط‬
‫حتى تقنعني بأن أقبل بك بجانبي‬
‫- هناك دائماً دافع خفي‬ ‫- إن كنتِ زوجتي‬
‫- لما كنت سمحت لكِ بارتدائه‬ ‫- لا بأس، لست متزوجةً منك‬
‫ولن أظل بجانبك للأبد‬
‫- أريد بعض الهدوء والسلام‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫ما رأيكم بالتالي؟‬ ‫أبدل أنا و(شيريل)‬
‫- وتبدلين مع (جيف)‬ ‫- لا يمكننا فعل هذا‬
‫- يجب أن أكون على الطرف‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أخاف من الأماكن الضيقة‬ ‫يجب أن أكون بالطرف‬
‫- يبدأ باللهث، الطرف له‬ ‫- أجل، ذلك سيء‬
‫سأخبركما بما هو سيء، أتفهمان؟‬
‫- الأنانية هذه‬ ‫- أريد البقاء بجانب زوجي اللعين للأبد‬
‫وليس (تيد دانسون)، هذا اتفاقنا‬
‫- تعهدت له بذلك‬ ‫- اتركه كما هو، اتركه بحاله‬
‫سنترك المقبرة‬ ‫ونحصل على قطع أخرى‬
‫- لا لن نفعل، لا لن نفعل‬ ‫- بل سنفعل، بل سنفعل‬
‫- لا أحد سيبدل؟ ستبقونه كما هو؟‬ ‫- فلنبقه كما هو، أجل‬
‫حسناً، حسناً، استمتعوا بمسائكم‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سأغادر‬
‫سأغادر، إن لم تريدوا أن تدفنوا‬ ‫بجانبي، لا تريدون وجودي حياً‬
‫أراكم في الحفل‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- يا للدراما، بالغ بردة فعله‬
‫- لا أعرف‬ ‫- إنّه كطفلة صغيرة، ما هذا؟‬
‫- أين هي السيارة؟‬ ‫- أخذها (ليون)‬
‫لم تسأليني‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سآخذ الليموزين‬
‫- ليموزين؟‬ ‫- فقد عقله‬
‫سيقود سيارة ليموزين؟‬
‫تباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(لاري)"‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (تشارلي)، سائق الليموزين‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)، أجل‬ ‫- "آسف بشأن ليلة البارحة"‬
‫يا إلهي، عليك أن تكون كذلك‬
‫- آسف لإدخالك بالمشاكل‬ ‫- "كان ذلك سيئاً جيداً يا (تشارلي)"‬
‫"لم أقصد أن أثمل كذلك‬ ‫ثملت وخرجت الأمور عن السيطرة"‬
‫أسديت لك خدمةً وأدخلتك‬ ‫للمنزل وكان الأمر فظيعاً‬
‫أنا آسف... يا إلهي‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫أنا بالليموزين حالياً‬ ‫أتريدني أن أعيدها؟‬
‫"عليك إسداء خدمة ضخمة لي‬ ‫عليّ أخذ أحدهم خلال ٣٠ دقيقة"‬
‫إنّه بالمطار، زبون مهماً جداً‬ ‫ولا يمكنني الوصول لهناك‬
‫- "اتصل لتوه ولا يمكنني الوصول"‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫- "لا، أرجوك يا رجل"‬ ‫- لن أذهب لأخذ أحدهم من المطار‬
‫"سأخسر وظيفتي إن لم أذهب‬ ‫يا رجل"‬
‫وستخسر زوجتي تأمينها الصحي‬
‫سنخسر كل شيء يا رجل‬ ‫حتى المنزل أيضاً‬
‫لا يمكنني اصطحاب أحدهم‬ ‫من المطار‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أسد لي خدمة، أرجوك‬
‫- "ساعدني"‬ ‫- يا إلهي‬
‫أرجوك يا (لاري)‬ ‫من أجل أسرتي‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "شكراً، يا إلهي، شكراً"‬
‫سأذهب للمطار من أجلك‬ ‫هذا لا يصدق يا (تشارلي)‬
‫اذهب للمطار، لصالة الواصلين‬
‫أنت سائق الليموزين، اصطحب‬ ‫(جون ماكنرو) وخذه حيث يريد، اتفقنا؟‬
‫- (جون ماكنرو)‬ ‫- "أجل، خذه حيث يريد، مفهوم؟"‬
‫أجل، أنت (تشارلي) سائق الليموزين‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- ابق هناك...‬ ‫- "أنا (تشارلي)، رائع"‬
‫- أنت الأفضل‬ ‫- يسعدني لقاؤك سيد (ماكنرو)‬
‫أنا (تشارلي)‬
‫كيف حالك يا سيد (ماكنرو)؟‬ ‫كيف حالك؟ أنا (تشارلي)‬
‫حسناً، فهمت الأمر‬ ‫أعطني جميع المعلومات‬
‫"(مانديل)، (هاناوالت)"‬
‫"(مولوف)، (ماكنرو)"‬
‫- حسناً، دعني آخذ هذا‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫ها هي، حسناً‬
‫- أعطني هذا رجاءً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، (تشارلي)‬
‫(جون)، (جون ماكنرو)‬
‫أسعدني لقاؤك يا (جون ماكنرو)‬
‫- يشرفني لقاؤك، أين وجهتك؟‬ ‫- شكراً‬
‫إلى مركز الغذاء من أجل‬ ‫حفلة (مكارتني)‬
‫- أتمازحني؟ جيد‬ ‫- أجل‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫لا بأس بها‬
‫كيف حالك يا سيد (ماكنرو)؟‬
‫جيد، جيد، شكراً‬
‫أعلمني بما تحتاج‬ ‫سأكون عند حسن ظنك‬
‫- حسناً يا (تشارلي)‬ ‫- أنا هو الرجل المناسب‬
‫- لا تخجل‬ ‫- أنا متعب قليلاً يا (تشارلي)‬
‫- شكراً‬ ‫- دعني أسلك سؤالاً‬
‫أكنت خجولاً حين كنت طفلاً؟‬
‫- أكنت خجولاً؟‬ ‫- أجل، كنت كذلك بالواقع‬
‫أنا كنت خجولاً بطفولتي‬
‫وكان الناس يطلبون منّي‬ ‫أن لا أكون خجولاً دائماً‬
‫وكأنّه يمكنني التحكم بذلك‬ ‫أتعرف عمّ أتحدث؟‬
‫- أجل، أعرف‬ ‫- أسبق أن لعبت الـ(بينغ بونغ)؟‬
‫أنا بارع بها، ودعني أخبرك بشيء‬
‫أعتقد أنّها أصعب من التنس‬ ‫مع كل احترامي‬
‫لا أوافقك الرأي يا (تشارلي)‬
‫ماذا تفعل لتستمتع بوقتك‬ ‫كيف يستمتع (جون ماكنرو)؟‬
‫أحب الهدوء، صدق ذلك أم لا‬
‫أتشاهد التلفاز كثيراً؟‬
‫- الكثير من الرياضة‬ ‫- ألديك حساسية؟‬
‫- لا‬ ‫- أتؤمن بالرب؟‬
‫- أيّ نوع من الآلهة؟‬ ‫- أجل، أؤمن بإله‬
‫وأتساءل أين هو الآن‬
‫- أتحب الحياة؟‬ ‫- أجل، أحب الحياة‬
‫- أتزرع الحدائق‬ ‫- لا، لا أفعل، أتفهم؟‬
‫إن تحدثت لمن يزرعون الحدائق‬ ‫جميعهم سيخبرونك بنفس الشيء‬
‫يساعدهم ذلك على الاسترخاء‬ ‫كالتأمل‬
‫ويبدو الأمر كذلك، أعترف بالأمر‬ ‫أغار من عامل الحدائق‬
‫- أسبق أن غرت من عامل الحدائق؟‬ ‫- لا، لم أفعل بالواقع‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- أجل، أنا متزوج‬
‫أمارس الجنس مرةً واحدةً‬ ‫بالأسبوع، ماذا عنك؟‬
‫- أهذا شخصي جداً؟‬ ‫- أجل، شخصي جداً‬
‫- ما الأمر المهم؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ التحدث بذلك مخجل؟‬ ‫أمارس الجنس مرةً بالأسبوع‬
‫- أو مرتين بأسبوع جيد، ويمكنني...‬ ‫- هذا مثير جداً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "مقبرة (ماونتن فيو)"‬
‫عليّ التوقف لدقيقتين بالمقبرة‬ ‫أتمانع ذلك؟‬
‫- بالمقبرة؟‬ ‫- أجل، إنّها هنا، لا أصدق هذا‬
‫أحتاج إلى التوقف لبضع دقائق فقط‬
‫- حسناً، أيّاً يكن‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- أقدر ذلك، أنت رجل صالح‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنت رجل صالح‬
‫- (تشارلي)، كم سيتطلب هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫دقيقتين فقط، خذ‬ ‫تصفح كتاب الغرباء هذا‬
‫- إنّه رائع‬ ‫- حسناً‬
‫- رائع‬ ‫- إنّه ممتع جداً‬
‫تحقق من الغرباء‬ ‫يا سيد (ماكنرو)‬
‫ليس ما اخترته من قبل‬ ‫اختيارك السابق كان أفضل ما لدينا‬
‫كان رائعاً جداً‬
‫أجل، لم أعد أريد تلك القطعة‬
‫بأيّة حال، هذه ليست سيئة...‬
‫هناك فئة جيدة من الناس هنا‬
‫والمنظر جميل‬
‫- المكان هادئ‬ ‫- أيمكنني استعادة نقود القطعة تلك؟‬
‫لا، ولكن يمكنك بيعها بنفسك‬ ‫إن أردت‬
‫حسناً، هذا عادل‬
‫حسناً‬
‫سآخذها‬
‫ما هذا؟‬
‫(تشارلي)‬
‫سنفقده بشدة‬
‫- أوصلنا للمنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه ليست سيارتكم، لا، لا‬ ‫- بل هي‬
‫هذه السيارة تعود لشخص آخر‬
‫سأدفع لك، خذ أختي للمنزل‬ ‫وحسب، أعطه النقود‬
‫- جاء الرجل‬ ‫- خذ أختي للمنزل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫جاء الرجل، اخرجوا من السيارة‬
‫- (تشارلي)، ما هذا؟‬ ‫- أغلق الباب‬
‫اخرج وحسب، أغلق الباب رجاءً‬
‫يعتقدون أنّها سيارتهم‬
‫- ادخل، ادخل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لمَ سيدخل؟‬ ‫- إنّها سيارته‬
‫لمَ دخلت؟ يجب أن نعود للبيت‬
‫- أين تعيشون؟‬ ‫- ما هذا...‬
‫- شارع رقم ٢٢٥٩‬ ‫- لا يهمني أن يعيشون‬
‫- فلنخرجهم من هنا‬ ‫- أتعرف؟‬
‫ليس بعيداً كثيراً‬ ‫عن مركز الغذاء‬
‫- حسناً، أجل، رائع، أجل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫يا إلهي، لم نقترب من المكان‬
‫لم نقترب...‬
‫لا أعرف أين هو موقعهم‬ ‫لا يمكنني إيجاده‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك الالتفاف لليسار‬
‫هذا ليس قريباً‬ ‫قلتِ إنّه الشارع الثامن، صحيح؟‬
‫- هذا ليس هو، إنّه بعيد‬ ‫- لم أدفع مقابل هذا‬
‫عليك الانعطاف يساراً‬
‫قلتِ لي أن آتي من هنا‬ ‫وهذا اتجاه خاطئ‬
‫- ألست سائقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أعتقد أنّه بذلك الاتجاه‬ ‫- قلت إنّك تعتقد‬
‫لا تعتقد، اتبع تعليماتي‬ ‫وانعطف يساراً‬
‫لو سمعتم كلامي‬
‫لا تجعل الأمور أكثر سوءاً‬ ‫انعطف يساراً وخذنا للمنزل‬
‫- عليك فعل ذلك لأنّ أختي...‬ ‫- هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫هذا يكفي، لا يمكنني تحمل هذا‬ ‫بعد الآن‬
‫أوقف السيارة يا (تشارلي)‬
‫هذا يكفي، أوقف السيارة الآن‬
‫- عليّ الوصول للحفلة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هيّا، بسرعة‬
‫اخرجوا، اخرجوا، هيّا‬
‫هيّا‬
‫هيّا، هيّا، اخرجوا، اخرجوا‬
‫أجل، تباً لكِ‬
‫- "مركز الغذاء"‬ ‫- وصلنا يا (تشارلي)‬
‫- وصلنا، وصلنا يا (ماك)‬ ‫- أجل‬
‫- هذا الكتاب رائع‬ ‫- هل أعجبك الكتاب؟‬
‫هذا الكتاب مرضي‬
‫كنت قلقاً، قلت لك‬ ‫إنّي سأوصلك بالوقت المناسب‬
‫كنت أعرف ذلك، قلقت بشان‬ ‫الحفل الذي قبل العرض فقط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خولت بدخوله، سيكون رائعاً‬
‫ألديك تذاكر إضافية؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫أنت السائق يا رجل‬
‫إن كان الوضع معكوساً‬ ‫لسمحت لك بالذهاب‬
‫حسناً، لا بأس، حسناً‬
‫سنجلب كتاب الغرباء معنا‬ ‫ما رأيك؟‬
‫(تشارلي)، هلاّ تحضر لي‬ ‫كأس بيرة آخر‬
‫- شكراً‬ ‫- تعال وانظر لهذا يا (تشارلي)‬
‫(ماك)، لقد ثملت‬ ‫سنحتاج إلى سائق آخر‬
‫(تشارلي)، شكراً‬ ‫عليّ أن أقول لك‬
‫هذا رائع، شكراً لك‬ ‫على هذا الكتاب‬
‫- أعطني، لا، كان معك طيلة الوقت‬ ‫- لا، سأحمله أنا، لا‬
‫- يعجبني، حسناً، حسناً‬ ‫- فلنتشاركه‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ثلاثة أرجل‬
‫- أجل‬ ‫- لا، يا إلهي‬
‫- ثلاثة أرجل، ما هذا‬ ‫- لا‬
‫- إنّه خنزير، إنّه الإنسان الخنزير‬ ‫- لا، إنسان خنزير؟‬
‫- يا إلهي، يا له من غريب‬ ‫- إنّه خنزير‬
‫يا إلهي، يا له من غريب‬
‫من تدعو بالغريب‬ ‫أيّها الوغد الأصلع؟‬
‫لمَ قد أدعو (هيذر ميلز) بالغريبة؟‬
‫- لمَ قد أقول ذلك؟‬ ‫- لم نكن نتحدث عنها‬
‫- هنا غرباء هنا، انظر‬ ‫- لم نكن نتحدث عنها‬
‫- أترى الصدر الرباعي، هذه غريبة‬ ‫- لم نكن نتحدث عنها‬
‫هذا ما كنا نتحدث عنه‬ ‫الغرباء بالكتاب‬
‫لم نكن نتحدث عنها‬ ‫لمَ قد نفعل ذلك؟‬
‫هذا ذنبك‬ ‫لمَ جلبت هذا الكتاب اللعين؟‬
‫- صرخت قائلاً يا لها من غريبة‬ ‫- فعلت ذلك أيضاً‬
‫أنت صرخت أولاً‬ ‫كنت أتبعك أنت وحسب‬
‫- تباً، سنفوت العرض الآن‬ ‫- هذا ليس ذنبي‬
‫- هذا هراء، إنّه ذنبك‬ ‫- لا، ليس ذنبي‬
‫- تباً، أنت وغد، أتعرف ذلك‬ ‫- تباً لك‬
‫- تباً لك، تباً لك‬ ‫- تباً لك، تباً لك‬
‫- اركب السيارة‬ ‫- جد لك توصيلةً للمنزل‬
‫- مرحباً يا (لاري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سأعيد السيارة‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫ماذا... ماذا...‬
‫مات أبوها البارحة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعتذر عن بكائي‬
‫إن كان هو الجار مجدداً‬
‫أنا آسف بشأن والدك‬
‫كان الأمر مفاجئاً‬ ‫وناضل ليبقى حياً‬
‫ناضل ذلك الوغد كالمحارب‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫لا يمكنني تحمل كلفة جنازة‬
‫لا يمكنني تحمل كلفة‬ ‫أي شيء، أين سندفنه؟‬
‫أعتقد أنّه يمكنني مساعدتك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل