‫إنّه أمر غامض بالنسبة إلي‬
‫كيف عشت مع ذلك المجنون‬ ‫لتلك الفترة الطويلة؟‬
‫لا أعرف‬
‫- أنا لا أعرف‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫لأنّك تعرفين أنّي لست ذلك الرجل‬ ‫بعد الآن‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫صدقاً، لا تبدو مثل ذلك الرجل‬ ‫بعد الآن‬
‫انظري، انظري إلى مدى تغيّري‬
‫انظري، هل ارتديت مسبقاً‬ ‫ملابس مثل هذه؟‬
‫- لا، تضع قميصك داخل بنطالك‬ ‫- أضع القميص داخل البنطال‬
‫- وترتدي أحذية حقيقيّة‬ ‫- أحذية وسروال‬
‫تبدو مثل شخص حقيقي‬
‫ولست كفتى بالصف الثامن‬
‫- بأحذية سخيفة‬ ‫- أجل، كنت أتجوّل بحذاء رياضي‬
‫- أعرف، أجل‬ ‫- وكأنّي في الصف الثامن‬
‫عليّ الاعتراف لك‬ ‫بأنّي أحب (لاري) الجديد‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريدين معرفة ما أريد فعله؟‬ ‫أريد أن أسافر معك‬
‫بعض السفر في (أوروبا) مثلاً‬ ‫أتعرفين؟ وركوب الدرّاجات‬
‫- كلّ الأمور التي أردت فعلها‬ ‫- أجل‬
‫وكنت تطلبين منّي فعلها‬ ‫وكنت أرفضها ولا أريد فعلها‬
‫لعدم وجود ملاعب غولف قريبة‬
‫لا تهمّني الغولف بعد الآن‬ ‫أريد أن أكون معك فقط‬
‫وهل تعرفين ماذا أيضاً؟‬
‫أعرف أنّك تحبّين الغوص‬ ‫ولم أفعل ذلك معك قط‬
‫- لطالما أردت الغوص معي‬ ‫- أعرف‬
‫تعرفين أنّي لا أستطيع الرؤية‬ ‫وأنا تحت الماء‬
‫بسبب، أتعرفين؟ أيّاً كان‬
‫- سأبحث بيداي عن السمك، أتعرفين؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، يبدو أنّك غيّرت رأيك‬ ‫بأمور كثيرة، و...‬
‫أنا رجل متغيّر بالكامل‬
‫الشيء المتبقّي من شخصيّتي القديمة‬ ‫هو رائحة فمي الجيّدة، أتعرفين؟‬
‫- هل هذا هو ما تبقيه؟‬ ‫- (لاري) الجديد‬
‫يحتفظ (لاري) الجديد‬ ‫برائحة الفم الجيّدة بالنعناع‬
‫- أجل، و(لاري) القديم‬ ‫- أجل‬
‫- هل تخلّصت منه؟‬ ‫- انتهى أمره‬
‫انتهى، وأتعرفين؟ كان يكره أختك‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫أتعرفين؟ انسي (لاري) ذلك‬
‫إنّه ميّت، إنّه ميت‬ ‫إنّه ميت بالكامل‬
‫على أيّ حال‬
‫تسرّني رؤيتك جدّاً‬
‫وتسرّني رؤيتك أيضاً‬
‫إنّه أمر مثير جدّاً للإعجاب أنّك...‬
‫- حقّاً؟ أنا أحاول حقّاً‬ ‫- أنّك تحاول، فعلاً‬
‫- أعرف، أستطيع رؤية ذلك‬ ‫- أنا أحاول فعلاً‬
‫أعرف‬
‫لنذهب إلى السينما مساء غد‬ ‫سنذهب إلى السينما ونتناول العشاء‬
‫هيّا، سأصطحبك لتناول العشاء‬
‫سأودّ الذهاب إلى السينما‬ ‫وتناول العشاء‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- دعني أتحدّث إلى طبيبتي النفسية‬
‫وأعرف رأيها أولاً‬
‫أريد التأكّد من موافقتها على ذلك‬
‫سأتّصل بطبيبتي النفسيّة‬ ‫وأرى رأيها بالأمر وأتّصل بك‬
‫رائع‬
‫ما مقدار البقشيش‬ ‫الذي علينا منحه للنادل بالمناسبة؟‬
‫ألا يجنون مالاً كثيراً؟‬ ‫أعني، الجميع يشترون المشروبات‬
‫ويحصلون على نسبة ٢٠٪‬ ‫من كل مشروب؟‬
‫ذلك جنون، صحيح؟‬
‫حسناً، إنّهم يعملون بجد‬
‫أجل‬
‫أعرف، ذلك أمر جيّد‬
‫يبقون واقفين طوال الليل‬ ‫لذلك، أيّاً يكن‬
‫أيّاً كان ما يجنونه، هنيئاً لهم‬
‫أتعرفين؟‬
‫إنّهم يعملون بجد، أتعرفين؟‬
‫"ما كان الأمر‬ ‫ليسير بشكل أفضل من ذلك"‬
‫"كان مذهلاً"‬
‫أتيت وقميصي داخل بنطالي‬ ‫وكنت أرتدي حذائي‬
‫ولطالما لم تعجبها ملابسي‬
‫ولكنّها لاحظت قميصي داخل البنطال‬ ‫وأثار ذلك إعجابها كثيراً‬
‫وبدوت مثل رجل، أتعرف؟‬
‫ذلك جيّد، إنّه تقدم جيّد‬
‫- أجل‬ ‫- وعليّ الاعتراف بأنّي لست متفاجئاً‬
‫لأنّي أحب أن أعتقد‬ ‫أنّي أعرف ما أفعله‬
‫وكنت أتحدّث عن المستقبل‬ ‫وإن كنّا سنعود معاً‬
‫وما أريد فعله، أريد السفر‬
‫معها، أتعرف؟ وركوب الدرّاجات‬
‫السفر على الدرّاجات والغوص‬ ‫والتي سأذهب إليها بعد زليون سنة‬
‫ولكن، أتعرف؟‬ ‫أريد فعل ذلك معها فعلاً‬
‫كن متحمّساً، ولكن، لا تعدها بأمور‬ ‫ربّما لن تستطيع فعلها‬
‫وهذه نصيحتي الشخصيّة‬
‫يا إلهي‬ ‫قلت أموراً كثيرة في مساء أمس‬
‫لنتعامل مع ذلك‬ ‫عندما تنشأ المشكلة‬
‫ربّما سأركب درّاجة في (فرنسا)‬ ‫بعض شهرين‬
‫- مجدّداً، لنركّز على المرحلة التالية‬ ‫- حسناً، اسمع هذا‬
‫طلبت منها الذهاب معي‬ ‫إلى السينما الليلة‬
‫وسمحت لها الطبيبة النفسيّة بذلك‬
‫لذلك، سنذهب لتناول العشاء‬ ‫وسنرى فيلماً‬
‫أو سنشاهد فيلماً وبعدها العشاء‬ ‫بالاعتماد على وقت عرض الفيلم‬
‫أحياناً ينجح الأمر بتناول العشاء‬ ‫وبعدها مشاهدة فيلم‬
‫وأحياناً تكون مشاهدة الفيلم‬ ‫وبعدها تناول العشاء أفضل‬
‫- ليكون لديك شيء لتتحدّث عنه‬ ‫- الفيلم وبعدها العشاء‬
‫دعنا لا نهدر الوقت‬ ‫بالتكلّم عن ذلك حتّى‬
‫- الفيلم وبعدها العشاء‬ ‫- الفيلم وبعدها العشاء‬
‫إذاً، اصطحبها لمشاهدة فيلم‬
‫بعد مشاهدة الفيلم‬ ‫مدّ ذراعك وأمسك بيدها‬
‫وأمسك بها برقّة‬ ‫وأخبرها بحبّك لها‬
‫حقّاً؟‬
‫اهمس في أذنها وأخبرها بأنّك تحبها‬
‫- حسناً‬ ‫- ستشعر بالضعف في ذلك الوقت‬
‫وعند تناول العشاء‬ ‫سيكون عليك التقدّم أكثر‬
‫عليك إخبارها حينئذ‬ ‫برغبتك في العودة للعيش معك‬
‫وأنّه سيكون أمامها الوقت‬ ‫إلى يوم الإثنين لتقرّر ذلك‬
‫وإلاّ، هذا كلّ شيء‬
‫كلّ ما أستطيع قوله‬ ‫هو أنّ ذلك سينجح‬
‫ربّما لن يعجبها ذلك بالبداية‬ ‫ولكنّها لن تستطيع قول شيء واحد‬
‫وهو أنّ الرجل الذي قال ذلك‬ ‫هو رجل جبان‬
‫لا أحد يحب الجبناء‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أنّي جبان كبير؟‬
‫ليس لدرجة‬ ‫يصعب علينا التحكّم بها‬
‫لذلك، علينا أن نقول...‬
‫الإثنين هو الحد النهائي‬
‫إمّا سنعود معاً ونعيش معاً‬
‫أو الإثنين...‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أظنّني أستطيع فعل ذلك‬
‫إلاّ أنّ مشكلتي معها‬ ‫لم تكن أنّي جبان‬
‫- بل أنّي أناني وغير مراع‬ ‫- علينا أن نتوقّف‬
‫حسناً‬
‫- ظننت أنّ لدي...‬ ‫- علينا أن نتوقّف‬
‫- أعدها إلى منزلك، افعل ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"أحبك، لطالما أحببتك‬ ‫منذ لحظة تزوّجك بأخي"‬
‫"وأنا أحبك أيضاً‬ ‫ولكن هذا الأمر مستحيل"‬
‫"لا بدّ من ذلك‬ ‫عليك أن تكوني معي"‬
‫- "اهربي معي"‬ ‫- "إلى أين سنذهب؟"‬
‫- "حيثما ستأخذنا الرياح"‬ ‫- "كن أكثر تحديداً رجاءً"‬
‫- "(الجزائر)"‬ ‫- "(الجزائر) حارّة جدّاً"‬
‫- "ماذا سنفعل هناك؟"‬ ‫- "سنمارس الجنس"‬
‫- "جنس بـ(الجزائر) متعرّق ومثير"‬ ‫- أحبّك‬
‫"لا، لا يمكنني ذلك‬ ‫عليّ أن أتركك"‬
‫"سأحبّك دائماً، وداعاً"‬
‫"عليّ الاعتراف لك‬ ‫(لاري) الجديد ممتاز بالنسبة إلي"‬
‫دعيني أخبرك بشيء‬
‫يمكن لـ(لاري) الجديد إسعادك كثيراً‬
‫أستطيع ذلك فعلاً، أعرف ذلك‬
‫مجرّد فكرة أنّك تريد إسعادي‬ ‫هي مذهلة‬
‫لا أريد جعلك سعيدة فقط‬ ‫بل أريد ذلك لدرجة الهذيان‬
‫- هل تريدين ذلك؟ الهذيان‬ ‫- الهذيان؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا لها من مفاجأة‬
‫هل هذا ما أظنّه؟‬
‫- حسناً، نحن نتناول العشاء فقط‬ ‫- نتناول العشاء‬
‫- ونتحدّث‬ ‫- هذه صورة رائعة‬
‫أحبّ هذا‬
‫تسرّني رؤيتكما‬
‫أيمكنني طلب معروف سريع منك؟‬
‫والد (نان) واسمه (دان)‬ ‫مصاب بمرض الزهايمر‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫لدينا ماراثون للسير لـ٥ أميال‬ ‫على شاطئ (فينيس)‬
‫أريد منك أن ترعاني‬ ‫و(جيف) من يقيمه‬
‫٥٠ دولار على الميل الواحد‬ ‫ممّا يعني ٢٥٠ دولار‬
‫- إذاً، أتريد منّي أن أرعاك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، ٢٥٠ دولار‬
‫وقّع باسم (لاري ديفيد)‬ ‫هناك تماماً يا صديقي‬
‫الأمر يستحق ذلك، صدّقني‬ ‫لا تعرف ما هو مرض الزهايمر‬
‫- إنّه بحالة سيئة، أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬ ‫ماذا يفعل؟‬
‫يركض في أرجاء المنزل‬ ‫وهو عار طوال اليوم ويلحق نفسه‬
‫- إنّ ذلك فظيع‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫إنّه يصيح على القطّة‬ ‫لأنّها لم تصوّت‬
‫وكلّما يطلق ريحاً‬ ‫يتّصل بمركز الإطفاء‬
‫وقّع عليها رجاءً، ٢٥٠ دولار‬ ‫لا تدعني أتوسّل إليك‬
‫أتعرفون؟‬
‫إنّه لهدف رائع فعلاً‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- بالطبع، إنّه لهدف جيّد جدّاً‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أجل‬ ‫- تفضّل‬
‫- ٢٥٠ دولار‬ ‫- شكراً لك‬
‫- تسرّني رؤيتكما مجدّداً‬ ‫- تسرّني رؤيتكما‬
‫شكراً‬
‫- رعايتك له أمر لطيف جدّاً‬ ‫- هيّا‬
‫- كم المبلغ؟ ٢٥٠ دولار؟‬ ‫- أعرف‬
‫ولكنّي أشعر بأنّك ستتذمّر بالعادة‬ ‫أو، لا أعرف‬
‫- تقسو عليه، ولكن...‬ ‫- ذلك (لاري) القديم‬
‫أعرف، أشعر بأنّك شخص مختلف‬
‫عزيزتي، أنا شخص مختلف فعلاً‬
‫أنا مختلف كثيراً‬
‫اسمعي‬
‫أريد منك العودة للعيش معي‬
‫ولديك حتّى يوم الإثنين لتقرّري‬
‫الإثنين؟‬
‫أجل، يوم الإثنين‬
‫وبعدها سينتهي العرض‬
‫هل تعرض عليّ إنذاراً أخيراً؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫يا إلهي، هل تعرف؟‬ ‫ليس عليك الانتظار ليوم الإثنين‬
‫- خمّن ماذا، الجواب هو لا‬ ‫- حسناً، ماذا؟ انتظري‬
‫- إنّه ليس إنذاراً، خذي وقتك‬ ‫- لن تتغيّر أبداً يا (لاري)‬
‫- من الواضح أنّك لا تعرف‬ ‫- فكّري لشهر، أنا لا أهتم‬
‫- لا تتصل بي، أرجوك، أبداً‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫(شيريل)، (شيريل)‬
‫(شيريل)، أخبرني طبيبي النفسي‬ ‫بأنّ عليّ قول ذلك‬
‫- أريد منك العيش معي، أحبك فعلاً‬ ‫- أحقّاً ذلك؟ هل تعرف يا (لاري)؟‬
‫- ظننت (لاري) الجديد لا يكذب‬ ‫- أنا لا أكذب‬
‫- أخبرني الطبيب النفسي بذلك‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- هو أخبرني بالموعد النهائي‬ ‫- أتعرف؟ أنا غبيّة جدّاً‬
‫- كنت أصدّقك فعلاً‬ ‫- لا، صدّقيه، كانت الحقيقة كاملة‬
‫عدا الجزء المتعلّق بالموعد النهائي‬ ‫أخبرني الطبيب النفسي بقول ذلك‬
‫(شيريل)‬
‫هو حدّد موعداً نهائيّاً‬
‫أفسدت حياتي‬
‫أفسدت حياتي، أتفهم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أمنحها إنذاراً نهائيّاً!‬
‫- حسناً‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- كنت قريباً بهذا القدر‬ ‫- (لاري)، أنت غاضب‬
‫- تركتني‬ ‫- إنّه انتكاس، إنّه انتكاس‬
‫أخبرتك بأنّها لا تهتم‬ ‫بالنسبة العالية لجبني‬
‫- ولكنّك لم تستمع إلي‬ ‫- نفذ الوقت لدينا‬
‫كان عليّ مقابلة شخص آخر‬ ‫والذي كان يميل للانتحار‬
‫أتعرف ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫سنذهب إلى منزلها‬
‫وستخبرها بأنّ كل ذلك هو فكرتك‬
‫- حسناً، لنعقد جلسة‬ ‫- لا، لا أريد جلسة‬
‫ستخبرها بأنّك أخبرتني‬ ‫بمنحها ذلك الإنذار النهائي الغبي‬
‫- (لاري)؟‬ ‫- آسف لأنّي أتيت فجأة هكذا‬
‫- مرحباً، أنا الطبيب (برايت)‬ ‫- إنّه طبيبي النفسي‬
‫- مرحباً، أنا (شيريل)‬ ‫- أيمكننا الدخول والتحدّث قليلاً؟‬
‫- (لاري)‬ ‫- لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫تفضّلا بالدخول‬
‫شكراً‬
‫أنت تعيشين على المحيط؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذه الأماكن باهظة الثمن‬
‫التي أمام الماء، صحيح؟‬
‫أخبرتني طبيبتي النفسيّة...‬
‫أنّ عليّ فعل شيء لطيف لنفسي‬
‫كهديّة للتعبير عن حبي لذاتي‬
‫وقرّرت، أتعرفان؟‬
‫لطالما أردت العيش أمام البحر‬ ‫وأستطيع فعل ذلك الآن، لذلك...‬
‫- إنّها نصيحة جيّدة جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫لا أتذكّر أنّك طلبت منّي‬ ‫شراء هديّة للتعبير عن حبي لذاتي‬
‫- كنّا سنصل لذلك بمرحلة ما‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- كنّا سنصل إلى ذلك‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬
‫إذاً، بمَ تريدان إخباري؟‬
‫- تفضّل يا (برايت)‬ ‫- حسناً‬
‫أسديت لـ(لاري) نصيحة سيئة‬ ‫أخبرت (لاري) بعرض إنذار عليك‬
‫- أخبرني بأن أقول ذلك‬ ‫- هل أخبرته بأن يقول ذلك؟‬
‫أجل، لأنّ الصورة التي كانت لدي‬ ‫ليست لنفس الشخص الذي أراه‬
‫- لا، تعرفين، لا أعني أنّك...‬ ‫- ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعتقد أنّي لا أعرف‬ ‫كانت لدي...‬
‫- لا يعني ذلك شيئاً‬ ‫- ماذا كنت تعتقد؟‬
‫ظننتك شخص سيود إنذاراً نهائيّاً‬
‫- ومن الواضح أنّك لست كذلك‬ ‫- ما الفكرة التي تمنحه عنّي؟‬
‫- مجرّد صورة محبوبة‬ ‫- بالضبط، كانت صورة محبوبة جدّاً‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- ماذا كنت أقول عنها؟‬
‫لم تصفها لي جسديّاً‬
‫ولهذا لم أعرف مظهرها‬ ‫ولهذا أنا متفاجئ فقط‬
‫أتعرف؟ أنا منبهر فقط‬
‫لمَ يهمك مظهر أحد الجسدي؟‬
‫- ما النصيحة التي تسديها إليه؟‬ ‫- نحصل على الوجه الذي نستحقّه‬
‫- هناك قصّة لكل وجه‬ ‫- حسناً‬
‫المهم، هل لديك فكرة‬ ‫عن الشخص الذي استمعت إليه؟‬
‫- هل اتّضح الأمر لك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إذاً، أخبرت (لاري) بمنحي إنذاراً‬ ‫حسناً، أعرف ذلك الآن، لذلك...‬
‫- حسناً؟‬ ‫- وعليه تحمّل اللوم على ذلك‬
‫يمكنك لومي بنسبة ٩٠٪‬ ‫على كل شيء‬
‫٩٠؟ أعتقد أنّها ١٠٠٪‬
‫- علينا لومك بنسبة ١٠٠٪‬ ‫- حسناً، أنا أتحمّل أغلبيّة اللوم‬
‫لا، تحمّل أكثر من الأغلبيّة‬ ‫تحمّل اللوم بأكمله‬
‫- تحمّل كل اللوم‬ ‫- حسناً‬
‫أنا، حسناً، أتعرفان؟ ذلك عادل‬
‫أجل، أتحمّل اللوم ١٠٠٪‬
‫أخبرت (لاري) بأن يمسك بيدك‬ ‫وأن يخبرك بأنّه يحبك‬
‫- أتحمّل مسؤوليّة (لاري) الجديد كاملة‬ ‫- حسناً، لا، لا‬
‫- أنت لم...‬ ‫- أنت أخبرته بفكرة (لاري) الجديد؟‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- قلت فقط...‬
‫لست مسؤولاً عن (لاري) الجديد‬
‫أنا (لاري) الجديد‬ ‫لم تصنع (لاري) الجديد‬
‫أخبرتني بتحمّل اللوم ١٠٠٪‬
‫- اخترعت (لاري) الجديد وليس أنت‬ ‫- ماذا عن القميص داخل البنطال؟‬
‫- القميص؟ ماذا تعني؟ لم تخبرني...‬ ‫- حسناً‬
‫- لم تخبرني، فعلت ذلك بنفسي‬ ‫- حسناً، أفهم ما تقوله‬
‫سأتحدّث إلى الطبيبة (سليفن)‬ ‫وأجد حلاًّ، لذلك، شكراً لكما‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، شكراً على مجيئكما‬ ‫كما أعتقد‬
‫- لمَ تتحمّل مسؤوليّة (لاري) الجديد؟‬ ‫- أنا أسّست (لاري) الجديد‬
‫أنت لم تفعل شيئاً‬
‫أنت أحمق‬ ‫كيف لك اقتراح شيء كذلك؟‬
‫إنّه ليس أمراً علميّاً تماماً‬ ‫وأنا أعني...‬
‫هذا واضح‬ ‫أعني، هذا غير معقول‬
‫- جديّاً‬ ‫- وما في الأمر الآن‬
‫أنّها لا تفعل شيئاً الآن‬ ‫في حياتها‬
‫إلاّ إن أخبرتها طبيبتها النفسيّة بذلك‬
‫ولكنّ الطبيبة النفسيّة لا تعرفني‬ ‫أنا لا وجود لديّ هناك‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- ولكن، إن عرفتني الطبيبة النفسيّة‬
‫حسناً؟ وإن اعتقدت أنّي رائع‬
‫- سيكون هناك حجّة مضادة‬ ‫- صحيح‬
‫كيف ستصل إليها؟‬
‫سأتولّى هذا، لنذهب‬
‫هيّا‬
‫- هيّا يا (برايت)‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫إذاَ، ستقفز‬
‫وتمسك بحقيبة يد الطبيبة النفسيّة‬
‫وبعدها سأظهر فجأة‬
‫سأهاجمك وأقضي عليك‬
‫وآخذ حقيبة اليد منك‬
‫وبعدها تهرب وتحتسي كوب قهوة‬ ‫وتتناول قطعة بيتزا‬
‫وبعدها، سأعيد إليها حقيبة اليد‬
‫وسأكون مثل المنقذ، هل تعرف؟‬
‫- سأفعل ذلك، سأفعلها، ما هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أنت رجلي الرائع يا (لاري)‬
‫هل هو الأروع؟‬ ‫هل أنت الأروع يا رجل؟‬
‫- أجل، كيف حالك؟‬ ‫- أنت الأروع‬
‫سنفعل ذلك بهذه الطريقة‬
‫سأسير وآخذ حقيبة اليد‬
‫سأركض إلى نهاية الشارع‬ ‫وبعدها يظهر (لاري) فجأة‬
‫ويهاجمني ويحاول استعادة حقيبة اليد‬
‫سأضرب (لاري)‬ ‫وأستمر بالسير‬
‫أنت...‬
‫على أحد التعرّض للضرب‬ ‫أليس كذلك يا (لاري)؟‬
‫حسناً، ليس عليك فعل ذلك‬ ‫ماذا تقصد بضربي؟ ما هذا؟‬
‫عندما تهاجمني‬ ‫لن أبدو ضعيفاً وأدعك تضربني‬
‫لا، أنا أهاجمك وبعدها ستهرب‬ ‫ستهرب فقط‬
‫كلّما تعرّضت لضرب أكبر‬ ‫كلّما بدوت مثل بطل يا رجل‬
‫سيكون عليّ كسر أسنانك‬ ‫أو نظارتك أو غير ذلك‬
‫(ليون)، لا أريد أن أبدو كبطل‬ ‫إلى تلك الدرجة‬
‫- سيكفي إيقافك وإعادة حقيبتها إليها‬ ‫- مستحيل‬
‫يا رجل، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫بنصف تلك السرعة‬
‫لن يكون ذلك واقعياً يا (لاري)‬ ‫إن لم أضربك‬
‫- لن يبدو ذلك حقيقيّاً‬ ‫- من هذا؟ من هذا؟‬
‫مرحباً، أنا الطبيب (برايت)‬
‫إنّه طبيبي النفسي‬ ‫الذي كنت أخبركم عنه‬
‫- إنّه...‬ ‫- هل هو صاحب الإنذار الأخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا رجل‬
‫تلك الفكرة كانت فظيعة‬ ‫إذاً، ما الأمر يا (لاري ديفيد)؟‬
‫لا شيء، لا شيء فعلاً‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫ماذا يحدث يا (ليون)؟‬
‫يريد منّي (لاري) سرقة أحدهم‬
‫- لذلك، سأسرق شخصاً ما‬ ‫- من؟ من؟‬
‫- سيكون ذلك مزيّفاً، ليس حقيقيّاً‬ ‫- سنتظاهر بذلك، سيكون ذلك للمتعة‬
‫- أعرف أنّك لن تفعل ذلك‬ ‫- لن يتعرّض أحد للأذية‬
‫سأمسك بحقيبة اليد‬
‫- (ليون)‬ ‫- سيظهر (لاري) ويحاول إيقافي‬
‫- وسأضرب (لاري)‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫- لن تضربني، أتفهم؟‬ ‫- (ليون)، أنت مجنون‬
‫- فقدت صوابك يا (ليون)‬ ‫- ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫- ماذا؟ هو يريد فعل ذلك‬ ‫- دعوه يكون بطلاً‬
‫- (لاري) من سيتم ضربه وليس أنا‬ ‫- هل ستجعلهم يعتقلون أخي؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- سأخبرك بأمر، لن يفعل ذلك‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫ورّطك هذا الحقير بهذا الأمر‬
‫دعه يساعدك لإخراجك من هذا‬
‫إنّها محقّة‬
‫سأفعل ذلك‬
‫تبّاً لذلك‬
‫تلك هي طبيبتها النفسيّة‬
‫حسناً، تلك هي، هل تراها؟‬
‫أجل، حسناً، لننطلق‬
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬ ‫تبدو مثل مغتصب بهذا الشيء‬
‫لا، لا تحتاج إلى ذلك‬
‫أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟‬ ‫ضع غطاء السترة‬
‫الغطاء؟ أليس ذلك مبتذلاً؟‬
‫- ليس مبتذلاً، ارتدها‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- حسناً، جيّد، ماذا؟‬ ‫- غيّرت رأيي‬
‫- لا أستطيع فعلها، لا أستطيع‬ ‫- أأنت مجنون؟ لا يمكنك ذلك‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- هيّا، افعل ذلك‬
‫- أعطيني حقيبتك، أنا أسرقك‬ ‫- لا، لا، توقّف‬
‫سأنال منه، سأنال منه‬
‫يا إلهي!‬
‫- اهرب، يُفضّل أن تهرب‬ ‫- شكراً لك‬
‫- يا إلهي، أنا أرتجف‬ ‫- تفضّلي‬
‫شكراً لك، كان ذلك مذهلاً‬
‫ظهرت فجأة‬
‫- لم أرك حتّى‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير‬ ‫افعلا ما عليكما فعله فقط‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫لم أرك أبداً حتّى‬
‫- ذلك...‬ ‫- ماذا كنت سأفعل؟ رأيت ذلك‬
‫رأيت ذلك‬ ‫وكان عليّ فعل شيء ما‬
‫لا أصدّق ما رأيته للتّو‬
‫- أشكرك من أعماق قلبي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- اهتمّي بنفسك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنا مصدومة قليلاً، ولكن...‬ ‫- تخلّصي من ذلك، احتسي شراباً‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر، لم أسألك عن اسمك‬
‫إنّه...‬
‫(لاري)، (لاري ديفيد)‬
‫(لاري ديفيد)؟‬
‫حسناً يا صديقي، هكذا‬ ‫باعد بين ساقيك‬
‫كان ذلك مذهلاً‬ ‫أعني، طريقة ظهورك وسيطرتك‬
‫- لم يبدو ذلك حقيقيّاً‬ ‫- كان حقيقيّاً‬
‫- أستطيع إخبارك بذلك‬ ‫- ما أزال أرتجف قليلاً‬
‫كما أعتقد‬
‫- ذلك الرجل‬ ‫- بالطبع، ذلك أمر متوقّع‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ذلك الرجل الغريب والفظيع‬
‫- فظيع‬ ‫- ولكنّك كنت مثل (كلينت إيستوود)‬
‫أعني، ظهرت فجأة و...‬
‫لم أرى شيئاً بتلك الشجاعة‬
‫أرجوك، فعلاً‬
‫لم أفكر بالأمر حتّى‬
‫الشيء الوحيد الذي فكّرت به قليلاً‬ ‫كان نظاراتي، ولكن، ذلك كل شيء‬
‫سلامة نظاراتي فقط‬
‫لأنّه لا يمكنك استبدالها‬
‫ما هو عملك‬ ‫إن أمكنني سؤالك عن ذلك؟‬
‫أنا طبيبة نفسيّة‬
‫- هل أنت طبيبة نفسيّة؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي‬ ‫أحتاج إلى طبيبة نفسيّة شخصيّاً‬
‫هجرتني زوجتي بعد فترة طويلة‬
‫ولن أزعجك بكلّ هذا، أتعرفين؟‬
‫لا بأس، أرجوك‬
‫حسناً، تركت زوجتي المنزل حديثاً‬
‫وتعرفين، كان الأمر قليلاً...‬
‫- محطّماً كثيراً بالنسبة إلي‬ ‫- إنّه كذلك بالتأكيد‬
‫- ولكن، على أي حال‬ ‫- أنا آسفة، آسفة‬
‫لا بأس، ولكن، أتعرفين؟‬ ‫أعتقد أنّها لم تعرف من أكون‬
‫مع كلّ ذلك الوقت‬ ‫وكلّ تلك السنوات‬
‫أخفيت شخصيّتي الحقيقيّة‬
‫شخصيّتي الحقيقية التي تنقذ الناس‬
‫وتعرفين، كنت أفعل ذلك‬ ‫لأغلب الوقت في حياتي‬
‫أتعرفين؟ أعطيت كليتي لصديق لي‬
‫لم أعرف ذلك‬
‫لمَ قد تعرفين ذلك؟‬
‫لا، لم أكن لأعرف، أنا فقط...‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬
‫أنت شخص طيّب‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫هل أنا كذلك حقّاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- سررت بمقابلتك كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫اهتمّي بنفسك‬
‫حسناً، شكراً مجدّداً‬
‫وداعاً‬
‫وداعاً يا (لاري ديفيد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- حسناً، أنا في السجن، أتعرف؟‬ ‫- أجل، يا إلهي‬
‫قضيت الليلة في زنزانة‬ ‫أصغر من خزانتي‬
‫- يا رجل، أنا آسف جدّاً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- تخرج قدماي من القضبان، أجل‬ ‫- هل تخرج قدماك من القضبان؟‬
‫- وأنت لست بذلك الطول حتّى‬ ‫- أعرف، أعرف أنّي لست طويلاً‬
‫- وتخرج قدماي من القضبان‬ ‫- كم طولك؟‬
‫- أجل، ١،٧٥ متر‬ ‫- طولك ١،٧٥ متر؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟ قف، دعني أرى‬
‫- لست كذلك‬ ‫- طولي ١،٧٥ متر‬
‫أنا كذلك، أقل من ذلك بقليل‬
‫أنت تغش قليلاً‬ ‫لا أعتقد أنّ ذلك طولك‬
‫أكون كذلك عندما أرتدي كعباً‬ ‫ولكن ذلك ليس المهم‬
‫أتشارك الغرفة مع رجل‬ ‫وزنه ١٣٦ كيلوغرام وظهره مشعر‬
‫يمكنك صنع صداقات أحياناً‬ ‫في موقف مثل هذا‬
‫وبعدها يصبحون أصدقاءك لمدى الحياة‬
‫إنّه لا يتحدّث اللغة الإنجليزيّة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هناك خبر جيّد‬
‫بعدما اعتقلوك‬
‫ذهبت أنا والطبيبة النفسيّة‬ ‫لاحتساء كوب قهوة‬
‫ونجحت الخطّة بشكل ممتاز‬ ‫وأنا متفائل كثيراً‬
‫وهل تعرف؟ شكراً لك‬
‫لأنّك كنت هناك في بدايتها‬
‫وعملت على نجاحها‬
‫أنا مسرور جدّاً من أجلك‬
‫ولكنّ ذلك ليس على القمّة‬ ‫في لائحة أولويّاتي الآن‬
‫سنخرجك من هنا‬ ‫لا تقلق من ذلك‬
‫- سنخرجك من هنا‬ ‫- حسناً، جيّد، ألدينا وقت محدّد؟‬
‫- أيمكنك منحي وقتاً محدّداً؟‬ ‫- بعد ٢٤ ساعة‬
‫حسناً، أعتقد أنّي أستطيع...‬
‫٤٨ ساعة كحد أقصى‬
‫- حسناً، ماذا بعد ٤٨؟ ٧٢؟‬ ‫- ٧٢ ساعة، أجل‬
‫انتظر، ٥٨، ٥٨، صحيح، ٧٢‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- لا تقل وبعد ذلك‬
‫ماذا تقصد بـ٧٢ ساعة؟‬ ‫ذلك يتجاوز...‬
‫- ٩٦ ساعة‬ ‫- لا أعرف ما قد يحدث، أرجوك‬
‫- لنختر الـ٢٤ ساعة‬ ‫- هل لديك مجموعة ورق؟‬
‫أيمكنك لعب الورق هنا؟‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل هنا؟‬
‫ليست لديّ مجموعة ورق‬ ‫ولكنّي أعرف لعب لعبة الورق‬
‫كان عليّ إحضارها، تبّاً‬ ‫من الجيّد دائماً أخذها معك‬
‫- أينما كنت‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- لأنّها...‬ ‫- أخرجني من السجن‬
‫لا أتحدّث عن بطاقات اللعب‬
‫- أخرجني من السجن فقط رجاءً‬ ‫- أنا آسف‬
‫سيكون علينا التوقّف‬
‫ما يزال لدينا وقت‬
‫ستخرج (شيريل) من موعدها‬ ‫مع طبيبتها النفسيّة‬
‫وأحتاج إلى التحدّث إليها‬
‫لم أتحدّث إلى شخص طبيعي‬ ‫منذ ٢٤ ساعة‬
‫- وأعترف بأنّي خائف‬ ‫- سيكون علينا التوقّف‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً يا (شيرل)‬
‫كيف كانت جلستك اليوم؟‬
‫"(لاري)، تحدّثت إلى طبيبتي النفسيّة‬ ‫وأخبرتني بألاّ أتحدّث إليك مجدّداً أبداً"‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫"أجل، أنا آسفة حقّاً يا (لاري)"‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- "عليّ الذهاب، وداعاً يا (لاري)"‬ ‫- (شيريل)‬
‫عذراً، عذراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لن تصدّق هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتّصلت بي (شيريل)‬
‫وأخبرتني بأنّ طبيبتها النفسيّة حثّتها‬
‫حثّتها على عدم رؤيتي مجدّداً أبداً‬
‫- ذلك ليس منطقيّاً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها معجبة بي‬
‫طبيبتها النفسيّة معجبة بي‬
‫ولهذا أخبرت (شيريل) بعدم مقابلتي‬
‫إنّها تريدني لها‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫إن رفضتها‬ ‫ستقول أشياء سيئة عنّي لـ(شيريل)‬
‫وإن عاملتها بلطف‬ ‫ستعتقد أنّي مهتم بها‬
‫قضي عليك‬
‫عليّ التملّص من هذا، ماذا سأفعل؟‬
‫أعتقد أنّه قضي عليك‬ ‫هذا هو رأيي‬
‫- (تاني)‬ ‫- هل ذلك (فانكهاوزر)؟‬
‫أجل‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬ ‫يُفترض به أنّه يسير‬
‫وهو يحتسي كوب قهوة؟‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لاري ديفيد)، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- أين قميصك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يُفترض بك أن تسير‬
‫جمعت المال، أنا لا أسير‬
‫لم تخبرني بأنّك ستكون جالساً‬ ‫ما كنت لأعطيك المال من الأساس‬
‫- لم أقل بأنّي سأسير‬ ‫- السير أمر ضمني، صحيح؟‬
‫لا، أخبرتك بأن ترعاني‬ ‫لماراثون السير‬
‫حسناً، ماراثون للسير، سير‬
‫لمَ تريد منّي السير؟‬
‫أخذت منّي المال بذرائع خاطئة‬
‫إذاً، ألا يهمك مرض الزهايمر؟‬
‫الزهايمر؟‬
‫- هل تمّ تشخيصك بمرض الزهايمر؟‬ ‫- أجل، أنت أول من أخبرته بذلك‬
‫لم أخبر أحداً بذلك‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف‬
‫- إذاً، هل هو ببدايته المبكّرة؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، أنا لست ببداية المرض‬ ‫أنا تقريباً بين بدايته والوسط‬
‫- ماذا يُطلق على ذلك؟‬ ‫- لا أعرف إن كان لذلك مصطلح‬
‫ربّما أنا في ربع المرض‬
‫عليّ الاعتراف بشيء لك‬
‫بعدما التقينا واندمجنا‬
‫كنت أتمنّى وجود مستقبل لنا‬
‫بعد ٣ أو ٥ سنوات‬ ‫سأكون ميتاً دماغيّاً‬
‫اسمع، ساعدتني بذلك اليوم‬ ‫وأنا أريد مساعدتك‬
‫نسيت اسمك‬
‫عليك العودة مع زوجتك‬ ‫بعد سماع هذا الخبر‬
‫- عليكما العودة إلى بعضكما‬ ‫- يا إلهي، أجل، أعرف‬
‫ولكن، ماذا يسعك أن تفعلي؟‬
‫حسناً، لا يمكنك الجزم أبداً‬
‫لنطلب الطعام، أنا جائع‬
‫طلبنا الطعام‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل، طلبت سلطة الدجاج‬
‫- هل طلبت سلطة الدجاج؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألا تحبّها؟ يا إلهي‬ ‫- لا أحب سلطة الدجاج حتّى‬
‫- تبّاً‬ ‫- لا، لا، سنبدّل الأطباق‬
‫- عذراً، هل أنت الطبيبة (سليفن)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا المحقّق (كينان)‬ ‫من مركز شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫تحدّثت إلى مساعدتك‬ ‫وأخبرتني بأنّك ستكونين هنا‬
‫مع السيّد (ديفيد)‬
‫لديّ بعض الأسئلة‬ ‫عن حادثة سرقة حقيبتك‬
‫أعرف أنّك لم تنظري إلى الرجل‬
‫ولكنّك نظرت إليه‬ ‫أمسكنا بالرجل مسبقاً بالحقيقة‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات الأساسيّة‬ ‫لنستطيع إبقاؤه في السجن‬
‫إذاً، كيف كان مظهره؟‬
‫أنا لا أتذكّر‬
‫يا إلهي‬
‫"سجن (لوس أنجلوس)"‬
‫ها هو، هذا هو صديقي‬
‫مرحباً يا (برايت)‬ ‫مرحباً يا صديقي (برايت)‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بحالة جيّدة جدّاً‬
‫ما الأمر؟ تبدو محبطاً قليلاً‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بحياتي‬
‫أحقّاً ذلك؟ اسمع هذا‬
‫سأخرج مع (شيريل) الليلة‬
‫لديّ موعد مع (شيريل)‬
‫ذلك رائع، أنا مسرور جدّاً، هيّا‬
‫أنا متحمّس جدّاً يا (برايت)‬ ‫أعتقد أنّ الأمور ستنجح‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫فعلت ذلك، كان ذلك...‬
‫تفضّل أيّها الرابح الكبير‬
‫- ذلك لطيف جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫- لنركب العجلة الدوّارة‬ ‫- حسناً‬
‫"إنّها أكثر تجربة غريبة في حياتي"‬
‫"وأحتاج إلى محادثة شخص عنها"‬
‫لأنّي لا أستطيع العمل‬ ‫ولا أستطيع النوم‬
‫وأنت موصى بك جيّداً‬
‫لمَ لا تبدأ من البداية؟‬
‫حسناً، أحد زبائني هو رجل أصلع‬
‫أريد منك العودة للعيش معي‬
‫ولديك إلى يوم الإثنين لتقرّري‬
‫- حسناً، حسناً، أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- أحبك يا عزيزي‬ ‫- أحبك‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً أيّتها الطبيبة (سليفن)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل