‫"(سلمان رشدي) أخبرني بأن أحيا حياتي"‬
‫و... كما تعلم‬ ‫لست أفكر فيها كما كنت‬
‫وكل شيء ممتاز حتى الآن‬
‫- عظيم‬ ‫- أعلم عمّا أود التحدث إليك بشأنه‬
‫- يراودني حلم‬ ‫- حسناً‬
‫راودني ثلاث مرات‬ ‫أنا في غرفة وهناك عذراوات كثيرات‬
‫عذراوات جميلات، يا إلهي!‬ ‫وجميعهن يردن ممارسة الجنس معي‬
‫- عجباً!‬ ‫- وأواصل عدهن‬
‫ولا يمكنني سوى عد ٧١‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫خمسة، ستة، أعد برأسي‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة‬ ‫وأحياناً أبدأ من جديد‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫- فهمت، تعد‬
‫- هل تتوقع المزيد أم أقل؟‬ ‫- أتوقع ٧٢‬
‫- ماذا إن أخطأت العد وحسب؟‬ ‫- ذلك احتمال قائم‬
‫إذن، أشعرت بالإغراء لممارسة الجنس معهن؟‬
‫حسناً، أردت ذلك‬ ‫ولكنّي كنت مشغولاً جداً بالأنثى ٧٢ المفقودة‬
‫- كانت تلك القضية‬ ‫- المثير برأيي‬
‫هو أنّك تركز على عدد النساء‬
‫اللاتي من الواضح أنّهن مهتمات بك كثيراً‬
‫ومع ذلك... (لاري)، تبدو منشغلاً‬
‫أنا أتساءل فقط‬
‫هل لاحظت من قبل‬ ‫الفرق بين هذين المقعدين؟‬
‫مقعدك أفضل بكثير من هذا‬
‫هذا ليس مقعداً مريحاً مطلقاً‬ ‫هل أنت من اشترى هذين المقعدين؟‬
‫أجل، اشتريتهما كلاهما‬
‫- اخترتهما كلاهما‬ ‫- كلاهما، أجل‬
‫فيم كنت تفكر عندما اخترت هذا المقعد؟‬
‫اخترت مقعداً رائعاً لنفسك‬ ‫ذلك مقعد جميل جداً‬
‫أنا مستعد لأن أضعه في منزلي‬ ‫ولكن هذا غير مريح‬
‫أنا أتحرك من جانب لآخر بشكل متواصل‬
‫أنت حصلت على المقعد المريح‬ ‫أخذت المقعد الجيد‬
‫هذا مثير، أنت أول مريض والوحيد‬ ‫الذي قال شيئاً سلبياً عن ذلك المقعد‬
‫لا أجد ذلك مثيراً إطلاقاً‬
‫حسناً، أنا أجد ذلك مثيراً‬ ‫وتلك وظيفتي، أن أجد الأمور مثيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- أمر مثير بخصوص المقعد‬
‫- لا أعلم ماذا تكتب هناك‬ ‫- مشاكل متعلقة بالمقعد‬
‫- أعتقد أنّه ثمة شيء عميق...‬ ‫- لا أظن أنّك تكتب شيئاً‬
‫- أعتقد أنّك... ماذا؟‬ ‫- يمكنني أن أريك‬
‫- أنت رجل لطيف ولكن...‬
‫هل تفعل ذلك كثيراً؟‬ ‫بيني وبينك‬
‫ألا تظن أنّي أساعدك كثيراً؟‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل لي أن أصارحك؟‬ ‫- أتمنى أن تفعل دوماً‬
‫حسناً، أنا غالباً لست صريحاً معك‬ ‫ولكن إليك ما أقترحه‬
‫أعتقد أنّه عليك الذهاب لشراء المقاعد‬ ‫أعتقد أنّك بحاجة إلى مقعد آخر‬
‫وهل تعلم ماذا أيضاً؟‬ ‫أنا مستعد لمرافقتك لشراء المقعد‬
‫- هلاّ تفكر في الأمر‬ ‫- لا أدري ولكنّي أعلم‬
‫أنّ الجلسة انتهت‬ ‫وسيكون علينا متابعة ذلك المرة المقبلة‬
‫اضطرارك للنظر لتلك الساعة أمر صعب‬ ‫صحيح؟ لا بد أنّ ذلك محرج قليلاً‬
‫- تعلم أنّي أرى ذلك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- لا يمكن...‬ ‫- لست أحاول إخفاء الأمر‬
‫- أنت تحاول استراق النظر للساعة‬ ‫- لست أحاول ذلك‬
‫أنا أحاول أن أكون عملياً باستغلال وقتنا‬
‫لِمَ وضعت ساعة خلفي؟‬ ‫كي يكون لديك ساعة وتعلم متى ينتهي الوقت‬
‫- ولكن حسناً‬ ‫- بصرف النظر، انتهى الوقت‬
‫وأنا أتطلع إلى رؤيتك ثانية‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫إذن، هل لديك مخططات مهمة‬ ‫لإجازة نهاية الأسبوع؟‬
‫نهاية الأسبوع هذه والأسبوع المقبل بأكمله‬ ‫نخرج أنا وزوجتي في كل ليلة‬
‫لمطعم مختلف لأنّه موسم الكمأة‬
‫- عظيم‬ ‫- هل تحب الكمأة؟‬
‫لا، أمقتها، إنّها مقرفة‬
‫- لكل رأيه، أجل‬ ‫- لكل رأيه، حسناً‬
‫- شكراً يا (لاري)‬ ‫- حسناً، بالمناسبة‬
‫في أي وقت ترغب فيه بالتخلص مني كمريض‬ ‫فقط قل اكتفيت‬
‫لن أمانع‬
‫رباه!‬
‫"(ريتشارد لويس)، (نحو الفراغ ٧) ٢٠١٧"‬
‫"(ريتشارد لويس)، النشوء، ٢٠١٧"‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫- مرحباً، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- لا أعلم حتى كيف أستجيب‬
‫- لا يصدق‬ ‫- إذن، عند الطاولة هناك‬
‫الشابة في الفستان الأحمر‬
‫- أجل، أجل، رأيتها قبل‬ ‫- هي وكيلة عقارية مهمة‬
‫- حقاً؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- هل تبحث عن منزل؟‬ ‫- حسناً، سأخرج بحثاً عن منازل‬
‫ولكنّي لست أبحث عن منزل‬
‫عظيم، يا له من مخطط شرير!‬
‫إنّه موعد غرامي ولكنّهن لا يعلمن ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- وإن أردت موعداً آخر‬
‫أقول: أتعلمين؟ لا يعجبني هذا المنزل‬ ‫هل أنت مستعدة لرؤية منزل آخر غداً؟‬
‫- لا يكلفك شيئاً‬ ‫- صحيح‬
‫هي متحمسة لتكون معي‬ ‫هي ترغب في إرضائي‬
‫- هي ترغب في إرضائك‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً لكم، أقدر ذلك، شكراً جزيلاً‬ ‫- انظر لهذا‬
‫أحبوني، أحبوه‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- تهانينا‬
‫- ليس عليكما شراء شيء منها‬ ‫- لم أكن أعتزم شراء شيء‬
‫ولكن مع ذلك، يمكنني أن أهنئك‬
‫هل تود الترشح‬ ‫للقب أكثر الرجال دعة في العالم؟‬
‫- بهذا؟ كان لدي منذ عقود!‬ ‫- أجل‬
‫يبدو مثل جنازة الفتى الطبال الصغير‬ ‫هذا ما كان يرتديه في النعش‬
‫ذلك مضحك جداً‬ ‫لم أريكما لوحاتي من قبل قط في منزلي‬
‫لأنّي علمت أنّكما ستسخران مني فحسب‬ ‫وتدمراني، لذا...‬
‫- تهانينا، عرض رائع جداً‬ ‫- نحن هنا لمساندتك‬
‫- هل تفهمان شيئاً منها؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، إنّها مربكة جداً‬ ‫- لا‬
‫- لا تفهمان؟‬ ‫- لا أظن أنّك تفهمها أنت كذلك‬
‫دعاني أريكما لوحة بعتها للتو‬ ‫أنا متحمس جداً‬
‫- ثم ربما يمكنك أن تفسر غموض تلك‬ ‫- سأفعل، هذه واحدة من المفضلة لدي‬
‫إذن، بعت هذه إلى مطعم‬ ‫وأنا فخور جداً بذلك‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- إنّه رسم لي‬
‫- هل ذلك أنت؟‬ ‫- ما هو معنى رسم لي برأيك؟‬
‫- أجل، ذلك أنا‬ ‫- وكأنّما أنت من خمسين عام مضت‬
‫- لا، هذا أنا الآن‬ ‫- ماذ؟‬
‫- هل تظن حقاً أنّك تبدو كذلك؟‬ ‫- مئة بالمئة‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنّي أريد رسماً لي‬ ‫على يد (ريتشارد لويس)‬
‫أجل، أصغ، سيجعلك تبدو رائعاً‬ ‫ربما يمكنك أن ترسمني بشعر‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل سمعتما‬
‫بما حدث لابن أخي (مارتي فانكهاوزر)‬ ‫(كيني)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لقد مات‬
‫- أمر مؤسف جداً‬ ‫- أعلم‬
‫- كان يفترض أن يقصد (ستانفورد)‬ ‫- أجل‬
‫- سمعتما بما حدث، صحيح؟‬ ‫- تورط مع عاهرة‬
‫صحيح، تبعها إلى (أوروبا)‬ ‫وانتهى به المطاف يقصد (بامبلونا)‬
‫- للركض مع الثيران‬ ‫- وداسته الثيران‬
‫- أعلم‬ ‫- كيف يتورط فتى شاب‬
‫- مع عاهرة؟‬ ‫- حسناً، يمكنني تصور‬
‫أنّه كان بحاجة إلى عاهرة لسبب ما‬
‫قابل العاهرة وأغرم بها وتبعها إلى هناك‬
‫- ما أدراك بهذه التفاصيل؟‬ ‫- أنا أستنتج أمراً واضحاً‬
‫- أين هو الأمر الواضح؟‬ ‫- حسناً، خريج مدرسة‬
‫يخوض تجربة مع عاهرة‬ ‫وتفتنه تماماً بحيث يتبعها إلى (إسبانيا)‬
‫مجدداً، تفاصيل كثيرة‬
‫- لا، أنا أستنتج أمراً واضحاً فقط‬ ‫- أجل، وأنا لا أرى الأمر الواضح‬
‫- حسناً، ثمة أمر وأمر آخر‬ ‫- لا أرى ذلك‬
‫- ذلك غير منطقي بصراحة‬ ‫- أمر وأمر معاً‬
‫- يصعب فهم الأمر، صادم‬ ‫- إنّه مثير للصدمة‬
‫- داسته الثيران حتى الموت‬ ‫- حسناً، ذلك لا يصدم كثيراً‬
‫أنت تركض مع الثيران‬ ‫سيكون الأمر مثيراً للصدمة لو لم يمت‬
‫- تلك الصدمة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك ما يفعله الرجال‬ ‫هم يرغبون في إثارة إعجاب الفتيات‬
‫- فيقومون بأمور جنونية مثل تلك‬ ‫- أراد أن يثير إعجاب العاهرة؟‬
‫أجل، ليس عليك إثارة إعجاب عاهرة‬
‫حسناً، هل تذكرين عندما كنا نتواعد‬ ‫وذهبنا لركوب الخيل‬
‫وقفزت بالحصان وكدت أسقط؟‬ ‫كنت أحاول إثارة إعجابك فحسب‬
‫- أجل ولكنّها ليست عاهرة‬ ‫- حسناً، كنت أضاجعها‬
‫- لكنّك لم تكن تدفع لها مقابل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫صحيح، صحيح‬
‫(مارتي)، أنا آسفة جداً‬
‫- آسفة جداً لوفاة (كيني)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- آسف‬ ‫- شكراً لك‬
‫أسوأ ما حدث في حياتي‬ ‫فهو بمثابة الابن الذي لم أنجبه‬
‫رغم أنّ ابنتي ستتحول‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- بخير حتى الآن‬
‫- جيد‬ ‫- أتعلم؟ رأيتها قبل أسبوعين‬
‫- بدت جميلة جداً‬ ‫- حسناً، هي ذكر الآن لذا...‬
‫أجل، ذكر، متى ستحصل على قضيب؟‬
‫- هو يناقش ذلك، يستغرق القرار وقتاً‬ ‫- إن حصل على قضيب‬
‫هل يحصل على خصيتين بالمجان؟‬
‫(مارتي)، أنا آسفة جداً بخصوص (كيني)‬
‫هل من شيء يمكننا فعله؟‬
‫- أود أن تحضرا التأبين‬ ‫- لن نفوته‬
‫- أقدر ذلك‬ ‫- عذراً، لدينا عشاء باكر نقصده‬
‫- عشاء؟ الساعة ٣:٣٠، عشاء!‬ ‫- أنت، خير لك أن تحضر التأبين‬
‫لحظة‬
‫(شيريل)، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫عندما كنت في مكتب د.(تمبلتون)‬ ‫نحن نقصد الطبيب النفسي ذاته‬
‫هل لاحظت من قبل كيف أنّ مقعده‬ ‫أكثر راحة بكثير وأكبر من المقعد الصغير‬
‫- الذي يعطينا إياه؟‬ ‫- لم أفكر قط في المقعد‬
‫- وأنا في جلسة علاج نفسي‬ ‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫أنا مسرور جداً لأنّك ترى طبيباً يا صاح، حقاً‬
‫- أعتقد أنّ ذلك رائع‬ ‫- أنا أراه فقط‬
‫بسبب قصة الفتوى تلك، صدقني‬
‫حسناً، لا تجعلني أندم على تزكيتي إياه لك‬
‫- لست أتحدث عنك‬ ‫- حسناً‬
‫هل تتحدثين عني؟‬
‫- ينبغي أن نرحل، أجل‬ ‫- أجل‬
‫كل ما أقوله هو أنّه وفي المرة القادمة‬ ‫التي تكونين فيها هناك‬
‫لاحظي المقعدين والفرق الكبير بينهما‬
‫وأخبريني بأنّي لست مجنوناً‬
‫لدينا حجز بالفعل في (ماليس)‬ ‫هل تعرف (ماليس)؟‬
‫(ماليس)؟‬ ‫خيار جيد، إنّه موسم الكمأة‬
‫ماذا؟‬ ‫ما أدراك أنّه موسم الكمأة؟‬
‫- د.(تمبلتون) أخبرني‬ ‫- عمّ تتحدثان في جلستك؟‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس، حسناً‬
‫هو يحب الكمأة‬
‫"حياة (ريتشارد لويس) في صور"‬
‫ما من متسع كافي‬ ‫لأدخل يدي لأخرج قضيبي‬
‫لم أواجه هذه المشكلة من قبل قط‬
‫أعجز عن إخراج قضيبي من سروالي‬ ‫هل سبق أن سمعت بسروال بسحاب قصير؟‬
‫لن أفك أزراري‬ ‫وأتبول على الأرض‬
‫أصغ، إليك حل، الإصبع السبابة‬ ‫أخرجه واهبط للأسفل وضعه على السحاب‬
‫اضغط على القضيب‬ ‫ممّا سيجعل الرأس يبرز، يبرز من نفسه‬
‫- اضغط يبرز‬ ‫- مثل لعبة (تيدلي وينكس)؟‬
‫أجل، مثلها، لربما صُنع هذا السروال‬ ‫في بلد قضبان الرجال فيه صغيرة‬
‫إذن، هذه السراويل تلائم قضبان الرجال‬ ‫من بلد منشأها‬
‫صحيح، لِمَ قد تصنع سحاباً صغيراً‬ ‫في بلاد رجاله ذوي قضبان ضخمة؟‬
‫أصغ، ليس لدي مشكلة‬ ‫بوسعي شراء ما أريد في (جمايكا)‬
‫سراويلي، بناطيلي، المُصنع يصنع الجينز‬ ‫لأشخاص ذوي قضبان ضخمة مثلي‬
‫- رائع‬ ‫- عندما أذهب للحمام‬
‫وأجلس على المرحاض‬ ‫فإنّ قضيبي يتدلى في الماء‬
‫- ذلك هراء، لِمَ تقول ذلك؟‬ ‫- أجلس على المرحاض اللعين‬
‫وقضيبي تحت الماء، هكذا‬ ‫وكأنما يغوص في الماء‬
‫- هراء، قضيب...‬ ‫- دائماً، عندما أجلس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كان الباب الأمامي مفتوحاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ تركت الباب مفتوحاً ثانية؟‬
‫متى أجرينا هذا الحوار من قبل؟‬
‫يجب أن أتحدث إليك بسرعة‬ ‫ستتناول الغداء مع (لويس)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، احضر مبكراً‬
‫أجل، لحجز مقعد جيد، أجل‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- لم أتناول الغداء معه منذ ٢٠ عام‬
‫في مكان لم أكن أنظر فيه إلى جدار‬
‫برأيي، اخدعه المرة المقبلة‬ ‫فيما يخص وقت الغداء‬
‫لا، سأحضر قبل نصف ساعة فحسب‬
‫هل لنا بلحظة على انفراد؟‬
‫عندما أبدأ بالضحك أكون جزءاً من الصحبة‬
‫- انصرف، أنت...‬ ‫- الأمور بخير‬
‫لن أتدخل في شأنكما‬
‫أحاول التصرف بشكل عادي‬
‫ولكنّ ذلك صعب جداً‬ ‫هل تذكر وكيلة العقار من معرض الفنون؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، كان لديها منزل شاغر‬
‫ولنقل فقط إنّه بقي شاغراً‬ ‫فترة أطول لي، أجل، أجل‬
‫- ضاجعتها في منزل معروض للبيع؟‬ ‫- في منزل معروض للبيع‬
‫- ذلك لا يصدق!‬ ‫- لا يصدق!‬
‫وكما تعلم، لديهم بسكويت‬ ‫في البيوت المعروضة للبيع‬
‫أخذت البسكويت للأعلى معي‬
‫- مارسنا الجنس إذن‬ ‫- رباه‬
‫- وتناولت البسكويت وأخذت قيلولة‬ ‫- علام؟‬
‫- حسناً، لديهم أثاث عرض‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً ماذا؟‬
‫- هل كنت تتنصت على حوارنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- سمع كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت ارحل‬ ‫ولكنّك لم تقل إنّه ليس بوسعي العودة‬
‫والآن أخبرني بمكان ذلك المنزل اللعين‬
‫يراودني الآن كابوس‬ ‫أنا في غرفة، ربما تكون قاعة من نوع ما‬
‫لا يمكنني أن أجزم‬ ‫وهناك أشخاص كثيرون، المكان مزدحم جداً‬
‫وأنا أشعر بتوتر شديد‬ ‫ثم فجأة أنظر للأعلى نحو شرفة‬
‫وأرى السماء وهو يرتدي معطفاً كبيراً‬ ‫وأعلم أنّ اللحظة حانت، الانتقام‬
‫حانت اللحظة‬ ‫وأعجز عن الخروج، أنا محتجز‬
‫أيمكنني أن أستوقفك هناك للحظة؟‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بما يشغلني بحق؟‬ ‫لدي مشكلة‬
‫- رجاء‬ ‫- حضرت (شيريل)‬
‫اليوم الماضي وأحضرت لي هدية‬
‫هل ترى هذه التشكيلة الجميلة‬ ‫من زيوت الكمأة؟‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- كيف عرفت (شيريل)...‬
‫بأنّي وزوجتي نحب الكمأة؟‬ ‫أخبرت (شيريل)‬
‫أجل، أخبرتها بأنّك تحب الكمأة، أجل‬
‫تم خرق السرية بين المريض والطبيب‬
‫لا وجود لشيء اسمه السرية‬ ‫بين المريض والطبيب‬
‫أعتقد أنّ ما تشير إليه‬ ‫هو السرية بين الطبيب والمريض‬
‫وذلك أمر مختلف تماماً‬
‫(لاري)، ما أحاول إنشاءه هنا‬ ‫هو دائرة ثقة‬
‫- و... هل لي أن أمسك ذراعيك للحظة؟‬ ‫- أفضل ألاّ تفعل‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك إذن بذراعاي‬ ‫- استخدم ذراعيك‬
‫ها هي هكذا، تخلق دائرة‬
‫وبصراحة لا يجب أن يغادر شيء هذه الدائرة‬ ‫يجب أن تكون مصفحة‬
‫حسناً‬ ‫أنا أعتذر إن كنت قد خنت ثقتك بطريقة ما‬
‫وأعدك بألاّ يتكرر ذلك ثانية أبداً‬
‫(لاري)، أظن أنّ هذا تقدم مفاجىء‬
‫- لا، ليس تقدماً مفاجئاً‬ ‫- أعتقد أنّه كذلك‬
‫- ليس تقدماً مفاجئاً‬ ‫- أنا متأكد من أنّه كذلك‬
‫- سأدوّن تقدماً مفاجئاً‬ ‫- إن دونتها فذلك هدر لوقت الجميع‬
‫- تقدم...‬ ‫- ذلك اللوح القديم‬
‫- تخلص منه، لا فائدة منه‬ ‫- مفاجىء‬
‫تقدم مفاجىء‬ ‫هل من شيء آخر يشغل بالك؟‬
‫أتعلم؟ لدي بنطال،‬ ‫وسحابه قصير‬
‫يصعب جداً إخراج القضيب‬
‫هل حظيت ببنطال مثله قط‬ ‫حيث تعجز عن إخراج قضيبك؟‬
‫مرة، قبل فترة على ما أظن‬ ‫وأخبرني أحدهم بطريقة‬
‫أعتقد أنّك تفتح السحاب‬ ‫وتغوص بسبابتك‬
‫- ويبرز‬ ‫- يبرز‬
‫- مثل لعبة (تيدلي وينك)، أجل‬ ‫- (تيدلي وينك)، أجل‬
‫- قد ينجح ذلك‬ ‫- أخبرني صديقي بالأمر ذاته‬
‫أصغ، متجر (بارني) لديه خصومات‬
‫وأنا متأكد من أنّ لديهم تشكيلة منوعة‬ ‫من السراويل ذات السحابات الطويلة‬
‫حسناً، ربما أتفقدها‬
‫حسناً، أرى أنّه حان وقت رحيلك‬ ‫هل تعرف كيف عرفت ذلك؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫انظر إلى ذلك‬ ‫لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى فرحي بذلك‬
‫- لقد سهّلت حياتي‬ ‫- أترى؟‬
‫كل الأمور تسير بشكل جيد‬ ‫كل ما عليك فعله هو إصلاح هذين المقعدين‬
‫سأتصل بك أولاً‬ ‫إن قررت يوماً الذهاب لشراء مقاعد‬
‫- ممتاز، حسناً‬ ‫- شكراً لك، حسناً يا (لاري)‬
‫"(راستيك كانيون)"‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫- أهلاً بك في (راستيك كانيون)‬ ‫- لدي حجز باسم (ديفيد)‬
‫أتيت قبل الموعد بعشرين دقيقة‬
‫عظيم، ورفيقك وصل بالفعل‬
‫أمر لا يصدق!‬
‫- منذ متى وهو هنا؟‬ ‫- حوالي عشر دقائق‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- استمتع بوقتك‬
‫- هل وصلت هنا مبكراً كفاية‬ ‫- وصلت عندما وصلت‬
‫أنا هنا قبل الموعد بعشرين دقيقة‬ ‫وقال إنّك وصلت قبلها بعشر دقائق‬
‫ذلك يعني أنّك أتيت قبل نصف ساعة‬ ‫من موعد الحجز‬
‫حسناً، أنت وصلت مبكراً كذلك‬
‫أجل، لأنّي أردت أن أسبقك‬ ‫إلى المقعد الجيد‬
‫- لأنّك تنال المقعد الجيد دوماً‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫بلى هو كذلك، بربك! لدي مشكلة‬ ‫بحيث لا يمكنني الجلوس وظهري للباب‬
‫طلبت شيئاً بالفعل‬ ‫وقد لمست كل شيء‬
‫- وإن يكن، سنطلب غيرها‬ ‫- لمست هذا، ستصاب بمرض‬
‫- ألن تدعني أجلس هناك إذن؟‬ ‫- محال‬
‫أتعلم؟‬ ‫في المرة المقبلة التي نتناول فيها الغداء‬
‫خير لك أن تضبط منبهك‬ ‫على الساعة السابعة صباحاً‬
‫- ضبطته على ٦:٣٠ أيها الوغد‬ ‫- حقاً؟ سأبقى طوال الليل‬
‫منتظراً خارج ذلك الباب كي يفتحوه‬ ‫سأكون هنا قبل المالك‬
‫حقاً؟ حسناً، لدي خبر لك‬ ‫لدي امتياز، علّقوا رسمي‬
‫لذا، سأنام في المطبخ‬
‫خسرت يا صديقي‬
‫- "عقار (آر سي جي) للبيع"‬ ‫- أجل، أتم هذه الصفقة‬
‫- أتميها أنت، أنت‬ ‫- بل أنت‬
‫أجبرني، رباه‬
‫رأيت كل منزل معروض للبيع‬ ‫في (برينوود)‬
‫وقد مارست الجنس في كل منزل‬ ‫معروض للبيع في (برينوود)‬
‫حتى أنّنا مارسنا الجنس‬ ‫في منزل كان ضماناً‬
‫- أجل‬ ‫- ليس عليك القلق بشأن الفنادق‬
‫- لا شيء من ذلك القبيل‬ ‫- لا شيء‬
‫- أنت تقصد هذه المنازل‬ ‫- لنقل إنّي أقود في حي مختلف‬
‫وأرى منزلاً للبيع، أشعر بالإثارة‬
‫هي ليست امرأة جميلة فقط‬ ‫ولكنّها أنيقة جداً‬
‫- ذكية جداً، هي ذكية جداً‬ ‫- هي ذكية جداً‬
‫علي أن أحسّن أدائي‬ ‫تلك بذلة جميلة، لا تسيىء فهمي‬
‫- ولكن عمرها أربع سنوات‬ ‫- أتدري؟‬
‫متجر (بارني) لديه تخفيضات‬
‫وما أدراك بذلك؟‬ ‫لم أتخيل يوماً أن أسمع هذه الكلمات منك‬
‫- سمعت بذلك‬ ‫- ماذا تعني؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫- لا أدري، سمعت فحسب‬ ‫- سمعت؟‬
‫- هل تود أن تشرح موقفك؟‬ ‫- هل تودين أن تخبريني‬
‫- ماذا علي أن أشرح؟‬ ‫- حسناً، انتهيت للتو من مكالمة‬
‫مع (جين كلاينبيرغ)‬ ‫وقد أخبرتني بأنّها رأتك في سيارة‬
‫- مع امرأة أخرى‬ ‫- حسناً، أتعرفين من تكون؟‬
‫- لا، لا أعرفها‬ ‫- هي وكيلة عقارية‬
‫- وإذن؟‬ ‫- وأنا أبحث عن منازل‬
‫- كنت سأفاجئك بشراء منزل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان يخبرني بالأمر لتوه‬
‫- والآن لقد أفسدت المفاجأة‬ ‫- ذلك لطف بالغ منك‬
‫- إنّه كذلك بالفعل‬ ‫- ما رأيك بهذا الرجل؟‬
‫- أنت امرأة محظوظة‬ ‫- شكراً لك على المفاجأة‬
‫وأنا آسفة لأنّي أفسدتها ولكن...‬ ‫أتدري؟ أنا لا أفهمكما أنتما الاثنين‬
‫هو رجل جميل، رجل جميل‬
‫ذلك صحيح‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أصغ، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟‬
‫أود الجلوس في الصف الأخير‬ ‫في المقعد الأقرب للباب‬
‫أيمكنك أن تحجزه لي؟‬ ‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أنا آسف، نحن لا نحجز المقاعد‬
‫لا تحجزون المقاعد؟‬ ‫ما ذلك؟ هل تلك سياسة؟‬
‫إنّه حفل تأبين وذلك ليس جزءاً منه‬
‫ما رأيك بأن نعقد صفقة بسيطة‬
‫وتقبض المال لقاء تعبك‬
‫- هذه خمسة دولارات‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ذلك أفضل؟‬ ‫- أي مقعد هو مجدداً؟‬
‫- الصف الأخير...‬ ‫- الصف الأخير، الأقرب للباب‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، لك ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫عائلة مضطربة جداً‬
‫مرحباً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- (شيريل)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا يفعل د.(تمبلتون) هنا؟‬
‫(مارتي) يواجه وقتاً عصيباً‬ ‫بسبب ما حدث‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فاقترحت عليه‬
‫- أن يتحدث إلى (لايونيل)‬ ‫- (لايونيل)؟‬
‫- د.(تمبلتون)‬ ‫- أتعلمين؟ هذا غريب‬
‫لأنّه عندما مر بي رحبت به بشكل ودي جداً‬ ‫قلت: مرحباً، وذلك كل ما أجاب به‬
‫ولم أدر إن كانت إيمائة معتادة في الجنائز‬
‫أم إن كان غاضباً مني‬ ‫لأنّي أريد أن أغير المقعد في المكتب‬
‫حسناً، يبدو أنّه سيكون أمراً غريباً‬ ‫أن يرحب بك بحرارة في جنازة‬
‫- لست أطلب ترحيباً حاراً يا (شيريل)‬ ‫- لقد توفي شاب‬
‫- لست أطلب ترحيباً حاراً يا (شيريل)‬ ‫- وهؤلاء كلهم أصدقاؤه‬
‫أنا أطلب ترحاباً ودياً‬
‫- ذلك ليس ترحاباً حاراً‬ ‫- أتعلم؟ لا يدور الأمر حولك‬
‫وبالمناسبة، ورطتني في مشكلة كبيرة بالفعل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مع د.(تمبلتون)‬
‫لأنّك أخبرته بأنّي قلت إنّه يحب الكمأة‬
‫اشتريت له زيت الكمأة هدية‬ ‫لم أكن حتى أتحدث عنك، كيف...‬
‫حسناً، قال إنّ ذلك خرق للسرية‬ ‫بين المريض والطبيب‬
‫- وهو أمر لا وجود له في الواقع‬ ‫- حسناً، أتعلم إذن؟‬
‫يجب أن نحترم (لايونيل) وطرقه و...‬
‫أيجب أن تواصلي دعوته بـ(لايونيل)؟‬
‫ربما أصبح الأمر معقداً جداً‬ ‫أن يكون لنا الطبيب النفسي ذاته‬
‫لا بد أن أقول، تبدو وسيماً يا حبيبي‬ ‫تعجبني هذه البذلة من ثلاث قطع‬
‫- يعجبني المظهر كله‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجعلك تبدو نحيلاً ويشد جسدك، رائع‬
‫من أين اشتريتها؟‬ ‫هل قلت من متجر (بارني)؟‬
‫تخفيضات متجر (بارني)‬
‫تخفيضات متجر (بارني)؟‬ ‫وما أدراك بها؟‬
‫- (لاري) أخبرني‬ ‫- (لاري) أخبرك بأمر التخفيضات؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجد صعوبة كبيرة في تصديق ذلك‬
‫- لِمَ تهتمين حتى؟‬ ‫- (لاري)، تعال إلى هنا‬
‫ثمة شيء بينكما دوماً‬ ‫لا يمكنني أن أثق فيه، أتعرف ذلك؟‬
‫هل أخبرت (جيف)‬ ‫بخصوص تخفيضات متجر (بارني)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين سمعت بذلك؟‬
‫ذلك ليس من شيمك أبداً‬
‫- لا يمكنني أن أفصح عن الأمر‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا يمكنني أن أفصح‬ ‫عمّن أخبرني بأمر تخفيضات متجر (بارني)‬
‫لا يحق لي أن أفصح عن هويته‬
‫إنّها تخفيضات لعينة يا (لاري)!‬ ‫من يهتم؟ أخبرني من أخبرك فحسب‬
‫لا، لن أخبرك ولا يمكنني أن أخبرك‬ ‫من أخبرني بأمر تخفيضات متجر (بارني)‬
‫حسناً، هذا هراء‬
‫- تبدو واحدة من أكاذيبكما‬ ‫- ليست أكذوبة، أخبرها فحسب‬
‫تلك معلومات سرية لن أفصح عنها أبداً‬ ‫ولا في ظل أي ظرف‬
‫لم يخبرك (لاري)‬ ‫بخصوص تخفيضات متجر (بارني)‬
‫- بل هو من أخبرني‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫- أخبرها فحسب‬ ‫- لا يمكنني قول ذلك‬
‫ليس اليوم ولا غداً ولا في أي يوم مطلقاً‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- حسناً، أنت كاذب لعين يا (جيف)‬
‫- لست كاذباً‬ ‫- ثمة شيء لا تفصح عنه‬
‫- د.(تمبلتون)، مرحباً‬ ‫- "لِمَ اشتريت بذلة جديدة؟"‬
‫عزيزتي، سآتي في الحال‬
‫مرحباً‬ ‫اسمع، حدث أن سمعت ذلك الحوار‬
‫وأنا أقدر كثيراً‬ ‫احترامك للسرية بين المريض والطبيب‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫عندما يخبرني أحدهم بشيء ألتزم به جيداً‬
‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لاحظت عندما سلمت عليك سابقاً‬
‫أنا رحبت بك بود كبير‬ ‫وردك كان متجهماً نوعاً ما‬
‫- هل كان ذلك سلام جنازات؟‬ ‫- ملاحظة قوية، كانت إيمائة للأسفل‬
‫تشير إلى ترحاب رزين‬ ‫على خلاف إيماءة للأعلى‬
‫حيث تكون المناسبة فرحة‬
‫فهمتك، أنت لست غاضباً مني إذن‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لست غاضباً منك مطلقاً‬
‫هل فكرت في عرضي السخي‬ ‫بمرافقتك في شراء مقاعد؟‬
‫فكرت في ذلك بالفعل، أجل وسأرفضه‬
‫أعتقد أنّي إن ذهبت لشراء المقاعد‬ ‫فسأفعل ذلك وحدي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ماذا؟ سترتكب الخطأ ذاته ثانية‬
‫سيكون لديك مقعد أقل من عادي‬ ‫ومرضى كثر غير راضين‬
‫ذلك يفترض أنّه تم ارتكاب خطأ في البداية‬
‫بعد إذنك، السيدة (تمبلتون) تنتظرني‬
‫- كيف حال السيدة (تبملتون)؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫أود أن أقابلها‬
‫لا أعتقد أنّ ذلك ضروري‬ ‫حقاً يا (لاري)؟ ما رأيك؟‬
‫أخبرتني (شيريل) بأنّها التقت بها‬
‫أجل، (شيريل) والسيدة (تمبلتون) صديقتان‬
‫لِمَ يمكن لـ(شيريل) التعرف عليها‬ ‫وأنا لا؟ لست أفهم ذلك‬
‫حسناً، أشارت السيدة (تمبلتون) بالفعل‬ ‫إلى أنّها تفضل ألاّ تتعرف عليك‬
‫حسناً، على أي حال‬ ‫سلم على السيدة (تمبلتون)‬
‫- على الأغلب أنّي لن أفعل‬ ‫- حسناً‬
‫إن غيرت رأيك يا (لايونيل)، أعلمني‬
‫(لاري)، هل تمانع‬ ‫إن واصلت مناداتي بدكتور (تمبلتون)؟‬
‫مرحباً وأهلاً بكم‬ ‫في الاحتفال بحياة (كيني فانكهاوزر)‬
‫نبدأ اليوم بصلاة التأبين التقليدية‬ ‫"رحمة الرب"‬
‫أنت، ذلك مقعدي‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حجزت ذلك المقعد‬
‫وأعطيت العامل ٢٠ دولار لحجزه‬ ‫انظر، ها هي العلامة‬
‫- رميتها على الأرض‬ ‫- هذه علامتك، تباً لعلامة الحجز‬
‫- هذا حفل تأبين وليس مباراة‬ ‫- يجب أن تحترم علامة الحجز‬
‫هذا أسوأ مقعد في البيت كله‬ ‫جلست هنا‬
‫- لأنّ الحمامات على بعد ٣ أمتار‬ ‫- انظر، هذه علامة حجز‬
‫- لا يمكن أن ترميها على الأرض‬ ‫- مكتوب "حثالة" وليس محجوز‬
‫- لا ترميها على الأرض‬ ‫- أسد لي معروفاً وانصرف‬
‫- ارحل من هنا فحسب‬ ‫- ثمة أمر بقتلي علي مواجهته هنا‬
‫- أحتاج إلى ذلك المقعد‬ ‫- أنا آسف بخصوص الفتوى بحقك‬
‫ولكنّي أعاني من مشكلة‬ ‫في مسالكي البولية‬
‫لا بد أن تنال المقعد الجيد دوماً‬ ‫صحيح؟ دوماً‬
‫كان ذلك مقعدي‬
‫- لم يكن لك‬ ‫- أخذته ثانية‬
‫- لم أفعل، لم أفعل‬
‫- الرب حرزه‬ ‫- لا مقعد لدي‬
‫- ليرقد في سلام‬ ‫- دفعت لك ٢٠ دولار‬
‫أعلم، حجزته ولكنّه تجاهل ذلك‬
‫- آمين‬ ‫- "آمين"‬
‫- أخرجه من هناك‬ ‫- هو أحد المعزين‬
‫- ليس كذلك، هو حزين لفقده شعره‬ ‫- لا يمكنني إخراجه‬
‫- ذلك ما هو حزين لأجله‬ ‫- أنا أرشد للمقاعد‬
‫- لست حارساً‬ ‫- حسناً، أتعلم؟‬
‫انسى الأمر، أنت آخر مرشد أرشوه‬
‫لا تخشوا الموت‬ ‫الموت قدرنا جميعاً‬
‫- نتقاسم ذلك مع كل من عاش‬ ‫- هل هذا مشغول؟‬
‫- إنّه محجوز‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫الموت أفضل من حياة ألم‬
‫- الراحة الأبدية...‬ ‫- مرحباً يا سيدة (تمبلتون)‬
‫حسناً، لا تخاطب السيدة (تمبلتون)‬
‫- آمل أنّك تستمتعين بموسم الكمأة‬ ‫- (لاري)‬
‫- كقطرة ماء في البحر ‬ ‫- اعثر على مقعد‬
‫- كحبة رمل‬ ‫- آسف‬
‫- الأشياء الطيبة في الحياة تدوم‬ ‫- من هذه؟‬
‫- لوقت محدود‬ ‫- أنا ابنة عم (كيني)‬
‫ذلك ليس من شأنك على أي حال‬ ‫اذهب واعثر على مقعد‬
‫- لِمَ لم تحجز لي مقعداً؟‬ ‫- لم تطلب مني ذلك‬
‫- أنت‬ ‫- آسف، آسف، آسف‬
‫أود استدعاء عم (كيني)‬ ‫(مارتن فانكهاوزر)‬
‫- الذي يود قول بضع كلمات‬ ‫- عظيم!‬
‫- (مارتن)، رجاء‬ ‫- هل لي بالجلوس؟ معذرة‬
‫أود استغلال لحظة‬ ‫للاعتراف بابنتي السابقة الجميلة (جودي)‬
‫التي أصبحت الآن ابني الوسيم (جوي)‬ ‫أحبك يا (جوي)‬
‫- أحبك أيضاً، شكراً لك‬ ‫- تابع العمل الجيد‬
‫(كيني فانكهاوزر)‬ ‫ابن أخي، كان طفلاً محبوباً‬
‫كان طالباً متفوقاً ورياضياً عظيماً‬
‫كان سيقصد (ستانفورد)‬ ‫بمنحة لاعب بيسبول‬
‫أنت، أنت، بربك، بربك‬ ‫أنت تنتحبين بصوت عالٍ جداً‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- تنهدي فحسب‬
‫- أيمكنك أن تتنهدي؟‬ ‫- هذا يوم احتفال بحياة (كيني)‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫اذهبي وابكي في الخارج حباً بالرب!‬
‫- كان شاباً صغيراً جداً‬ ‫- يكفي حباً بالرب!‬
‫لا يمكنني سماع شيء‬
‫- اخرسي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫دعوني أقل بعض الأشياء‬ ‫عن (كيني فانكهاوزر)‬
‫(كيني) معنا، سيكون معنا دوماً‬
‫يوماً ما سنراه ثانية‬
‫وربما نلعب معه الإمساك بالكرة حتى‬
‫عندما نغادر هذا التأبين اليوم‬ ‫دعونا لا نشعر بالحزن‬
‫لنكن سعداء لأنّ ذلك ما سيريده (كيني)‬
‫- كان شاباً سعيداً جداً‬ ‫- قاتل، معه سلاح!‬
‫يا إلهي!‬
‫مِن هناك‬
‫- رباه!‬ ‫- (تيد)، (تيد)‬
‫فتوى بالقتل!‬
‫ذلك... أنت‬
‫ذلك صديقي أيّها الأحمق‬
‫آسف‬
‫إذن كما تريان، أرضيات رائعة‬ ‫سنمر من هنا‬
‫دعاني أريكما‬ ‫لِمَ هذا المنزل هو المنزل المطلوب‬
‫مطبخ شيف وغسالة أطباق هادئة‬ ‫إنّه حلم كل من يحب استضافة الأصدقاء‬
‫يمكنكما استضافة مئة شخص هنا أو اثنين‬
‫- عجباً!‬ ‫- نوافذ من الأرض للسقف‬
‫- فرن بيتزا‬ ‫- أين غرفة النوم الرئيسية؟‬
‫غرفة النوم الرئيسية في الأعلى‬
‫- حسناً‬ ‫- ويمكننا اعتلاء السلالم العظيمة‬
‫أو المصعد‬
‫المصعد‬
‫هذا ملاذكما الخاص الصغير‬ ‫غرفة جميلة وواسعة‬
‫ومشرقة، مكان جميل تستيقظان فيه‬
‫طاقة رائعة هنا بشكل عام‬
‫- هل الأثاث للبيع مع المنزل؟‬ ‫- لا، الأثاث للعرض‬
‫ولكن يمكنني مخاطبة المصمم‬ ‫ليشمله في الصفقة‬
‫هل يعجبك هذا السرير يا (جيف)؟‬
‫- هل السعر قابل للتفاوض أم ماذا؟‬ ‫- لن يتساهلوا في السعر‬
‫إنّه ليس ضمن ميزانيتنا، هيّا‬
‫سنشتريه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنشتريه‬
‫تم البيع، تهانينا‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً‬ ‫لم أظن أبداً أنّي سأحضرك إلى هنا‬
‫- هذا جميل، جربه‬ ‫- لنرى‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- ولا أنا، لا‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫هذا ليس سيئاً، إنّه هزاز‬
‫لننتقل لآخر‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، لا بد أن أقول‬
‫هذا برأيي مقعد مثالي‬
‫- أعتقد أنّ مرضاي سيحبون هذا‬ ‫- عظيم‬
‫لِمَ لا؟ عجباً! دعني...‬
‫ثمنه باهظ‬
‫حسناً، شكراً لك، شكراً جزيلاً لك‬ ‫هذا كرم شديد منك يا (لاري)‬
‫هل تتوقع أن أسدد ثمن هذا المقعد؟‬
‫ذلك كل الوقت الذي لدينا‬ ‫إذن، سأراك الأسبوع المقبل‬
‫حسناً، شكراً يا (لاري)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل