‫"ها أنا أختبىء الآن في وكر"‬
‫"بالكاد آكل، بالكاد أنام‬ ‫هذا الشيء له وطأة كبيرة علي"‬
‫"تباً للكتابة!‬ ‫لديّ أمور أهم أفعلها الآن"‬
‫"أعرف أني سأموت الآن‬ ‫أحتاج خطة، لا أحب هذا الرجل"‬
‫"تلطخ الكتاب الملطخ، كيف تسخر مني؟"‬
‫"كل هذا الكفر والتكبر والشهوانية يرهقني‬ ‫وسيكلفني احترامي في (إيران)"‬
‫"لذلك حان الوقت ليموت‬ ‫لا أحب هذا الرجل"‬
‫"هيا، لا تكن سخيفاً، كان مجرد كتاب"‬
‫"لا تظهر ضعيفاً الآن، لا تدعه يفلت"‬
‫"يا له من جبان!"‬
‫- "يعلم الرب أني لا أحب هذا الرجل"‬ ‫- "لا أحب هذا الرجل"‬
‫"ماذا سأفعل؟"‬
‫"حكمه بالموت هو أسوأ نقد للكتاب"‬
‫"كتابه أشبه بمرض لا يتوقف"‬
‫"يشتم التعاليم، هذه ليست صورة حسنة"‬
‫"كل ما أردته هو الفوز بجائزة (بوكر)‬ ‫وليس جعله يحز عنقي ويفقأ عينيّ"‬
‫"لا أستطيع السماح بهذا التدنيس والاستفزاز‬ ‫والسخط، ليس وأنا أقود هذه الأمة"‬
‫- "الأمر رسمي"‬ ‫- "لا تحاول تحدينا"‬
‫- "الإذعان كما لو أن"‬ ‫- "الكتابة ليست صعبة بما فيه الكفاية"‬
‫- "وثني، خائن"‬ ‫- "طاغية، عنيف"‬
‫- "يعلم الرب أني لا أحب هذا الرجل"‬ ‫- "يعلم الرب أني لا أحب هذا الرجل"‬
‫- "ألم تمسك به بعد؟"‬ ‫- "توقفوا عن سؤالي، أنا أحاول"‬
‫"أرجوك عبّر عن ندمك فحسب"‬
‫"نعم، وكأني لم أفكر في ذلك، بربكم!"‬
‫"اذهب واقطع رأسه فحسب"‬
‫"اختبىء تحت السرير"‬
‫- "أنا لا أحب هذا..."‬ ‫- "إنه لا يحب هذا..."‬
‫- "لا أستطيع أن أحب هذا..."‬ ‫- "لا أستطيع أن أحب هذا..."‬
‫"أنت لن تحب أبداً هذا..."‬
‫- "لا أحب هذا الرجل"‬ ‫- "لا أحب هذا الرجل"‬
‫- "عدوان إلى الأبد"‬ ‫- "عدوان إلى الأبد"‬
‫رائع، رائع‬
‫شكراً، يوم رائع في التدريب‬ ‫شكراً جزيلاً، كان هذا رائعاً‬
‫- أحب هؤلاء الرجال، عمل رائع حقاً‬ ‫- مدهش، مدهش‬
‫- حسناً، شكراً سيداتي وسادتي‬ ‫- ماذا عن (سوزان سترومان)؟‬
‫- أعني...‬ ‫- إنها الأفضل‬
‫موعدنا الساعة ١١:٣٠ غداً‬
‫سنبدأ بتصميم رقصة جديدة‬ ‫لفقرة "جنس الفتوى"‬
‫- سأتحدث إلى (لين)‬ ‫- حسناً‬
‫سؤال سريع لك، (كودي) يريد أن يعرف‬ ‫أي الملصقين يعجبك أكثر‬
‫- أظن هذا‬ ‫- جيد‬
‫- (موري)، كان ذلك مذهلاً‬ ‫- شكراً‬
‫- رائع جداً‬ ‫- سررت به‬
‫- أحببته‬ ‫- شكراً‬
‫- لديّ ملاحظة صغيرة لك‬ ‫- نعم‬
‫ملاحظة صغيرة فقط‬
‫لاحظت أنك تندد بقبضتك‬
‫و(آية الله) في الواقع‬ ‫يندد بإصبع السبابة‬
‫- يستخدمه هكذا كمطرقة‬ ‫- حقاً؟ هذا شعور جيد‬
‫- هل أعجبك هذا؟‬ ‫- أظن هذا، هذا رائع، شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- حسناً‬
‫- وأيضاً، يعجبني حذاؤك كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- رائع، نعم‬ ‫- شكراً‬
‫أيمكننا مراجعة تصميم رقصة فقرة‬ ‫"جنس الفتوى" قبل البدء على خشبة المسرح؟‬
‫نعم، لم لا تأتي الساعة ١٠:٤٥‬ ‫وسأطلب من قائد فرقة الرقص الحضور‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- هل أنا سعيد؟‬
‫- أليسوا رائعين؟‬ ‫- إنه جنون، هذا مدهش‬
‫- سيكون عملاً رائعاً‬ ‫- لا أصدق كم أنا متحمس‬
‫شعرت بهذا الحماس مرتين فقط طوال حياتي‬
‫عند فتح أول صدرية، وهذا...‬ ‫هذا كأنه صدريتي الثانية‬
‫مدهش‬
‫إذا طلب منك هذا الرجل أن تخوض معه‬ ‫فخض معه‬
‫- هل تعني صيد السمك؟‬ ‫- لا، لا، إنه العمل‬
‫- هذا عمل، إنه عمل‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- بينما كنت أشاهد‬ ‫- نعم؟‬
‫بدأت أفكر أن الافتتاحية القديمة‬ ‫ستكون رائعة الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ثمة فتوى، ثمة فتوى، عليّ الإسراع..."‬
‫لا، لقد تركت ذلك تماماً‬
‫عندما تكون جالساً هناك‬ ‫يمكنك الشعور كم سيكون ذلك ناجحاً‬
‫تعرف ماذا نفعل‬ ‫نسجل الألبوم ثم موسيقى إضافية للمعجبين قط‬
‫أعطهم الموسيقى الإضافية الآن‬ ‫لماذا تقدمها حينذاك؟‬
‫لن تكون إضافية إذا قُدمت هنا‬
‫- (كودي)، ما رأيك بذلك؟‬ ‫- بدأت أنقر بأصابع قدمي‬
‫أعني، أغنية "ستُطلق النار علينا"‬
‫- إنها ملفتة‬ ‫- نعم، إنها ملفتة‬
‫لكني أعتقد أن هذه الفقرة الافتتاحية‬ ‫تقدم الشيء الذي تحبه كثيراً‬
‫نعم، حسناً‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي‬ ‫أتريد السير معي؟‬
‫- نعم، أريد التحدث إليك في أمر‬ ‫- شكراً يا (كودي)‬
‫لكن صدقاً، عليك عادة التفكير في هذا‬ ‫إنها... شاهدني، شاهدني قليلاً‬
‫أنا أجري، حسناً؟ وأنت تجري‬
‫"هناك فتوى، هناك فتوى، عليّ الذهاب‬ ‫عليّ الإسراع"‬
‫"عليّ الاختباء، أظن أني سأخاف‬ ‫ستُطلَق النار عليّ، أريد أمي"‬
‫- إنها رائعة...‬ ‫- والجميع يصيحون من النوافذ‬
‫لكن هذه فقرة لبرنامجك الحواري‬ ‫افعل هذا في برنامجك الليلي وقل‬
‫"هذا ما تحول إلى المسرحية الموسيقية الرائعة‬ ‫التي أعددناها"، سيكون هذا رائعاً‬
‫- (كودي)، ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- كنت لأحضر ورشة عمل عنها‬
‫إنها ورشة عمل‬
‫- إذن، العرض الأول بعد أسبوع‬ ‫- نعم‬
‫كنت أفكر أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن نفعل شيئاً لطاقم العاملين‬
‫شيء ممتع، مثل لعبة كرات الألوان‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد، مسرحية (ليون كينغ)‬ ‫كانوا يفعلون هذا دائماً‬
‫رائع، حسناً، سنفعل هذا في نهاية الأسبوع‬
‫- أنا سأدفع التكاليف‬ ‫- رائع، سأنشر الخبر بين العاملين‬
‫- مرحباً يا (غراي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أظن أن هذه ليست البلوزة الصوفية المناسبة‬
‫- ما الذي لا يعجبك فيها؟‬ ‫- لا تدل على بروفيسور بما يكفي‬
‫- هل تتفق معي؟‬ ‫- إنها تعجبني‬
‫- تعجبك؟‬ ‫- نعم، أظن أنها جيدة‬
‫- أريد أن أرى خيارات إذن‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه كل البلوزات التي أحضرتها‬ ‫- أردت أن أسألك‬
‫قريبتي (فالنتينا) وزوجها‬ ‫حدث خطأ في المكان الذي استأجراه‬
‫سيأتيان لمشاهدة العرض الأول‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانهما البقاء عندك؟‬
‫- ألن يقيما في فندق؟‬ ‫- إنهما زوجان مثيران للاهتمام حقاً‬
‫- إنهما لا يحبان الفنادق‬ ‫- ألست تستأجر منزلاً؟‬
‫نعم، لكن أنا و(في) لدينا غرفة نوم واحدة فقط‬ ‫ليس لدينا متسع‬
‫وأنت لديك ذلك البيت الكبير‬ ‫ألا بأس بهذا؟ هل توافق؟‬
‫- حسناً، بالتأكيد، ما المانع!‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫هل هناك شيء آخر علينا عمله قبل يوم غد؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫- قدمت لك للتو معروفاً كبيراً‬ ‫- نعم‬
‫وقلت لي "شكراً"‬ ‫كأنك تشكرني على مناولتك الكتشب‬
‫- لا، لا...‬ ‫- ليست متناسبة مع مبادرتي‬
‫أنا ممتن لك، شكراً‬
‫- ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- هذه هي الخيارات‬
‫- حسناً، سأذهب، أراك لاحقاً‬ ‫- نعم، شكراً لك، أشكرك مجدداً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم، ليست واسعة كثيراً‬
‫أين (فانكهاوسر)؟ أين هو؟‬
‫- هذا الرجل متأخر دائماً‬ ‫- أعرف، إنه وقح‬
‫في رأيي المرة القادمة‬ ‫نعطيه وقتاً قبل الموعد بنصف ساعة‬
‫- أتعرفان؟ فلنجلس‬ ‫- حسناً‬
‫سنطلب بعض المقبلات‬ ‫وربما حتى نطلب العشاء، لا يهمنا‬
‫- لا يهمنا‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً، حجز باسم (ديفيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، ٤ أشخاص‬
‫- هل كلكم هنا؟‬ ‫- لا، نحن ٣ فقط‬
‫أنا آسفة، لا يمكننا إجلاسكم‬ ‫حتى تصل المجموعة بأكملها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها سياستنا‬
‫- لا نُجلس مجموعات غير مكتملة‬ ‫- وما الهدف من هذه السياسة؟‬
‫لدينا ٣ أشخاص والمائدة هي نفسها‬ ‫فما الفرق؟‬
‫يحب الشيف أن يجلس الجميع معاً‬ ‫ليطلبوا الطعام معاً‬
‫- ويقدم لهم الطعام في الوقت نفسه‬ ‫- الشيف يحب أن يجلس الجميع معاً!‬
‫- نعم‬ ‫- أليس هذا لطيفاً؟‬
‫هذا يعطي خبرة تناول الطعام المثلى‬
‫حسناً، أتعرفين ما هي خبرة تناول الطعام المثلى؟‬ ‫أن نأكل عندما نجوع، حسناً؟‬
‫هذه هي خبرة تناول الطعام المثلى‬
‫أنا آسفة، هذه هي سياستنا‬ ‫لا نُجلس مجموعات غير مكتملة‬
‫- نعم‬ ‫- هذا هراء‬
‫- أعرف‬ ‫- أظن أننا سننتظر‬
‫لقد رتبت مباريات كرات الطلاء‬
‫- أحسنت، سيكون هذا ممتعاً سيحبونه‬ ‫- ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأصحب فريق العمل للعب كرات الألوان‬ ‫أتعرفين مباريات كرات الألوان؟‬
‫- نعم، نعم، هذا ممتع‬ ‫- نعم، يطلقون كرات الألوان بدل الرصاص‬
‫- هذا يوثق علاقاتكم‬ ‫- نعم، وسنفعل هذا يوم السبت‬
‫مهلاً، هذا السبت؟‬
‫- نعم‬ ‫- زفاف (سامي) سيكون يوم السبت‬
‫- ظننته الأسبوع الذي بعده‬ ‫- يا إلهي! أرسلت إليك لتحفظ التاريخ‬
‫- وأرسلت إليك الدعوة، ألم تسجل ذلك؟‬ ‫- لا، أنت ترسلين لي أشياء كثيرة‬
‫- لا أستطيع تتبع كل شيء‬ ‫- لا تجعل هذه غلطتي الآن‬
‫ليست غلطتي، سأجد حلاً‬ ‫يمكنني القيام بالأمرين‬
‫- ستلقي خطاباً، لقد وعدت (سامي)‬ ‫- حسناً، سأجد حلاً‬
‫- سأجد حلاً‬ ‫- أنا آسفة، مزاجي متعكر‬
‫- أنا جائع‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لا، لكني جائع‬ ‫- نعم، أفهمك‬
‫- نعم، إذن هل نغادر؟‬ ‫- ليس لدينا حجز‬
‫لا يمكننا الذهاب لأي مكان، هذا جنون‬
‫تعرف كيف أصبح‬ ‫السكري يرتفع وينخفض‬
‫- أعرف كيف تصبحين‬ ‫- يرتفع وينخفض‬
‫- حسناً، سأتولى هذا الأمر، ابقيا هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- الطعام هنا رائع، أتعرف هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- ربما‬
‫أرجوك لا تسيئي تفسير هذا‬ ‫هذا ليس تصيداً بأي شكل من الأشكال‬
‫- أنا لا أتصيد النساء، لا أفعل‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، الموقف كالتالي‬
‫هذا المطعم لديه سياسة حمقاء...‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- لدينا ٤‬ ‫- ٤؟‬
‫- نعم، ٤‬ ‫- حسناً‬
‫الطاولة ٦ من فضلك‬
‫- شكراً لانضمامك إلينا‬ ‫- بالطبع، يسرني وجودي هنا‬
‫- ماذا تعملين؟‬ ‫- أنا ممثلة‬
‫اكتشفت أنك إن كنت في الـ٣٦‬ ‫وتحتاج مهنة في وقت متأخر من حياتك‬
‫وكنت امرأة، فهو التمثيل‬
‫- هل رأيناك في شيء؟‬ ‫- لا‬
‫لكني أقدم عروض أزياء للقياسات الكبيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وأعمل بديلة‬
‫- حسناً، تعمل بديلة للنجوم‬ ‫- للكاميرا‬
‫- لأجل الكاميرا، نعم، جيد‬ ‫- نعم، نعم، فهمت‬
‫أنا آسفة، أنت الرجل‬ ‫الذي صدرت فتوى بشأنك‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هذا هو أنا‬
‫ماذا تفعل في الخارج؟ ألست خائفاً؟‬
‫- لقد ألغوها‬ ‫- إذن، انتهى الأمر‬
‫- نعم، لكني كنت أخرج على أي حال‬ ‫- نعم، كان شجاعاً‬
‫أيمكنني إعطاؤك بطاقة عملي؟‬
‫آسفة لأني أدركت الآن فقط‬ ‫أنك ذلك الكاتب‬
‫لم أمثل كوميديا من قبل‬ ‫لكنها لا تبدو صعبة جداً‬
‫- ها هي‬ ‫- (ماري ديشاو)؟‬
‫- هل أنت فرنسية؟‬ ‫- لا، هذا اسمي المسرحي‬
‫- اسم عائلتي الحقيقي (جونسون)‬ ‫- وهل (ماري) اسمك الحقيقي؟‬
‫- لا، إنه (جيني)‬ ‫- حسناً، سأضع بطاقتك في جيبي‬
‫لن أتصل بك أبداً‬ ‫لكني سأضعها في جيبي‬
‫- وأنا سعيدة لأن تلك الفتوى ألغِيت‬ ‫- شكراً‬
‫هل خطر ببالك قط أن هذه الفتوى‬ ‫لم تنته كما تظن؟‬
‫أتعرف كيف عندما يجدون الجنود اليابانيين‬ ‫على جزيرة ما‬
‫ولا يكونون يعرفون أن الحب انتهت‬ ‫منذ زمن طويل؟‬
‫ربما هناك شخص بعيد عن الاتصالات‬ ‫لدرجة أنه لا يعرف أن الفتوى ألغِيت‬
‫ربما شخص ما غبي جداً‬ ‫لدرجة أنه يقول أشياء لا يُفترض أن يقولها‬
‫- ربما‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- مرحباً، أنا (ماري)‬
‫هل هذه بديلة عن (بريجيت)؟‬
‫جندتها من المشرب، إنها بديلة عنك‬
‫- هذا رائع‬ ‫- علينا إحضار كرسي لك، أين النادل؟‬
‫- أتعرفين؟ عليك الذهاب الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، جلست بديلة عنه‬ ‫والآن عليك الوقوف‬
‫لكنك قمت عمل جيد‬ ‫عمل بديلة جيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وصل الممثل الأول، لذا...‬
‫واسمع يا (لاري)، إذا احتجت ممثلة‬ ‫يمكنك الاتصال بي، حسناً؟‬
‫- قد يحدث هذا‬ ‫- حسناً، أنتظر اتصالك‬
‫- ما كنت لأصل لهذا الحد‬ ‫- مرحباً‬
‫- كان ذلك مثيراً للاهتمام‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- من المعتاد عندما يتأخر أحداً ٢٠ دقيقة‬
‫أن يقدم اعتذاراً لأصدقائه‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح تماماً‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- آسف‬ ‫- ماذا؟ أهذه آسف؟‬
‫لا تهنا بهذا، إذا تأخرت أكثر من ١٠ دقائق‬ ‫يجب أن يكون اعتذاراً كبيراً‬
‫لكن اعتذارك كان كأنك تأخرت دقيقة واحدة‬ ‫هل أنا مصيب؟‬
‫- إنه محق‬ ‫- وبصراحة، أسفك لا يتناسب مع حجم إساءتك‬
‫أيمكنني الحصول على مشروب؟‬
‫لو أني تأخرت ٢٠ دقيقة‬ ‫لاعتذرت وكأني قتلت عائلتك بالخطأ‬
‫- خمن ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت قتلت عائلتي بالخطأ فعلاً‬
‫ابن أخي، بهجة حياتي قتلته الثيران‬ ‫وكانت غلطتك أنت‬
‫حسناً؟‬
‫آسف!‬
‫- أتريدون زجاجة نبيذ؟‬ ‫- نعم، فكرة جيدة‬
‫- أحمر أم أبيض؟‬ ‫- أحب الأحمر‬
‫- إذن، ما الأخبار؟‬ ‫- تنظير القولون سليم تماماً‬
‫"المسرحية الموسيقية (فتوى)"‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (لاري)‬
‫مرحباً (إل دي)‬ ‫شكراً على لعبة كرات الطلاء‬
‫على الرحب والسعة، على الرحب والسعة‬
‫- كان ذلك لطفاً شديداً منك، شكراً‬ ‫- لا داعي للشكر، لا داعي‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً، أراك في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرف؟ أعطني السلمون مع السلطة‬
‫- شكراً على لعبة كرات الطلاء يا (إل دي)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫على ذكر لعبة كرات الطلاء‬ ‫كان هذا لطف منك، الطاقم متحمس جداً‬
‫- أنا سعيد بذلك‬ ‫- أحب لعبة كرة الطلاء‬
‫وآسف لأني لا أستطيع الذهاب‬ ‫لدي حجز لحفلة‬
‫سأصور إعلاناً تجارياً‬ ‫عن دواء لتهدئة سلوك القطط‬
‫أخذت الحقن اللازمة‬ ‫لذلك أعرف كيف أتعامل مع القطط‬
‫هذا مؤسف! كيف سنقيم حدثاً كهذا‬ ‫من دون (كودي كوتشر)؟‬
‫أعرف‬
‫كم سيدفعون لك على هذه المهمة‬ ‫أيمكنني السؤال؟‬
‫إنه أجري اليومي، ١٢٠٠‬
‫حسناً، أتعرف؟ سأتدبر لك هذا الأمر‬ ‫سأعطيك الـ١٢٠٠‬
‫أخبرهم بأنك لا تستطيع الذهاب‬ ‫ستذهب للعبة كرات اطلاء‬
‫يا إلهي! (لاري)! شكراً لك‬
‫لا يمكننا الذهاب من دونك يا (كودي كوتشر)‬ ‫يجب أن تكون هناك‬
‫شكراً جزيلاً، أنت أمير‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫ودعني أقول هذا‬
‫هذه "شكراً" مدهشة‬
‫هذه كانت "شكراً" متناسبة مع البادرة‬
‫والأمر جدير بذلك لأجل هذه الـ"شكراً"‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- سنستمتع بوقتنا‬ ‫- أحب هذه الـ"شكراً"، أحبها‬
‫كان هذا من دواعي سروري، (جيريمي)؟‬
‫- (موري)‬ ‫- مرحباً (لاري)، اسمع‬
‫بشأن مشهد الحريم‬
‫- هناك الكثير من الصهباوات، ٦؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك؟ ٤ يكفي؟‬ ‫- نعم، أنت محق‬
‫- أظن ٤، ٤ أفضل‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫البنطال الذي كنت ترتديه البارحة‬
‫- هل تتفقد ملابسي؟‬ ‫- لا، لا، أنا فقط ألاحظ، هذا كل شيء‬
‫كنت متأخراً وكان الحزام فيه منذ أمس‬ ‫فارتديته لأني كنت على عجلة من أمري‬
‫- إنه ليس متسخاً‬ ‫- إذن، ارتده مرة أخرى‬
‫أنت مترصد ملابس يا (موري)‬ ‫ولا أحد يحب مترصدي الملابس‬
‫لا أعرف لماذا جعلتك ملاحظة عابرة‬ ‫منزعجاً جداً؟‬
‫أشعر فقط بأني أعيش في مركز شرطة الملابس‬ ‫كأننا في عام ١٩٨٤‬
‫- (موري) المهم يراقبني‬ ‫- (موري) المهم لا يراقبك‬
‫- لا، (موري) المهم يراقبني‬ ‫- (موري) المهم لديه مشاغل أخرى‬
‫يبدو أن (موري) المهم ليس لديه شيء يفعله‬ ‫إلاّ ترصد الملابس‬
‫أنا لا أنتقدك، أنا فقط أبديت ملاحظة‬ ‫أنك ترتدي البنطال نفسه‬
‫حسناً يا (موري) المهم‬
‫- أرواب، أرواب، أرواب‬ ‫- (إل دي)، شكراً على كرات الطلاء‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- أنت كريم جداً، نحبك كثيراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لدي خبر رائع، لدينا متحدثة بلغة الإشارة‬
‫- للصم؟‬ ‫- نعم، للصم‬
‫أي شخص يستمتع بلغة الإشارة‬
‫ستقف على الجنب وتنقل بلغة الإشارات‬ ‫طوال العرض، إنه شيء رائع‬
‫- هل يحضر الصم المسرحيات الموسيقية؟‬ ‫- نعم‬
‫لم لا نقيم عرضاً شهرياً واحداً لكل الصم؟‬
‫وبهذا لا تشتت متحدثة بلغة الإشارات‬ ‫على المسرح انتباهنا‬
‫- أتريد فصل الصم؟‬ ‫- لا، لا أريد فصلهم‬
‫نعم، منفصلون لكن مساوين‬
‫خاصين لكن مساوين‬
‫ستكون رائعة، سترى، إنه أمر شامل أيضاً‬
‫دعني أسألك شيئاً‬ ‫هل يعجبك هذا الرداء؟‬
‫- نعم، إنه جيد، يعجبني‬ ‫- هذا ما رأيته‬
‫يجب أن نرى أرواباً جدية‬ ‫عليك الذهاب للتسوق مرة أخرى‬
‫شكراً‬
‫- حسناً، أنت تثير جنون هذا المسكين‬ ‫- هذا هو العمل‬
‫- سيستقيل‬ ‫- لا، سينخرط في العمل معنا‬
‫- وسيأتي بالرداء المناسب‬ ‫- حسناً، أنا أحذرك‬
‫إنه على وشك ترك العمل‬
‫حسناً، ما دام سيجد الرداء المناسب‬ ‫لا يهمني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (لين)، مرحباً‬ ‫- يا إلهي ! لقد جئتما‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- (إيرنست)، تسرني رؤيتك، كيف حالك؟‬
‫(لاري)، هذان قريباي‬ ‫هذه (فالنتينا) وزوجها (إيرنست)‬
‫- سررت بلقائك، (فالنتينا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً سررت بلقائك‬
‫- هل هذه منطقة الملابس؟ أخبرني عنها‬ ‫- نعم، هذه منطقة الملابس‬
‫هنا توجد كل أزياء المسرحية‬
‫- ونحن نجهز كل شيء...‬ ‫- أنا (غريغوري مايكل ديفيد)‬
‫- مرحباً يا (غريغوري)‬ ‫- أنا المسؤول هنا ومصمم الأزياء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (فالنتينا)‬
‫- مرحباً، سُررت بلقائك‬ ‫- هذه إقطاعيتك!‬
‫نعم، نعم، هذه هي ورشة العمل‬ ‫لذا، نعم، يمكنك مشادتها كما تريد‬
‫نعم، يبدو ممتعاً‬ ‫أن يرتدي الناس مبتكراتك‬
‫نعم، إذا أردت أن تجرب شيئاً‬ ‫أخبرني رجاءً‬
‫نعم، ألديك أشياء لونها فيروزي؟‬
‫- يمكنني إحضار أشياء لك، نعم‬ ‫- سيسرني هذا‬
‫- يبدو كفؤاً جداً‬ ‫- نعم، ينقصنا روب، لكنه يقوم عمل رائع‬
‫- فهمت‬ ‫- منذ متى وأنتما متزوجين؟‬
‫- منذ بضع سنوات‬ ‫- نعم‬
‫- ألديكما أطفال؟‬ ‫- لا، لن ننجب أطفالاً‬
‫لدينا قطط‬
‫لم لا تصعدان إلى الأعلى؟‬ ‫ثم سآخذكما في جولة بعد قليل‬
‫حالما أصعد إلى الأعلى‬ ‫وهل لديهم عنوان بيتك؟‬
‫نعم، اذهبا في أي وقت وتصرفا كأنه بيتكما‬ ‫وابقيا بقدر ما تريدان‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫عرفت من أين ورثت طريقتك في الشكر‬
‫كان شكرهما أسوأ من شكرك‬
‫بدا شكر ملائماً جداً في رأيي‬
‫صحيح؟ حقاً؟‬ ‫ما حكايتكم يا عائلة (ميراندا)؟‬
‫ينقصكم جين الشكر أو ما شابه‬
‫- أظن أننا كلنا قلناها‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- حسناً، أراك في الأعلى‬ ‫- أراك في الأعلى‬
‫فلنجد حاوية نفايات لهذا الهراء‬
‫هذه مستأجرة يا (لين)‬
‫"(فتوى)"‬
‫حسناً جميعاً، اتخذوا أماكنكم رجاءً‬ ‫لفقرة "(سلمان)، اخرج"‬
‫موسيقى وتأثيرات كاملة‬ ‫هل خبيرة لغة الإشارة هنا؟‬
‫- نعم، أنا هنا‬ ‫- تعالي هنا رجاءً‬
‫لدينا مكان لك، تلك العلامة البارزة‬ ‫على خشبة المسرح إلى اليسار‬
‫الأماكن من الأعلى‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫فطور لضيفنا‬
‫- بلا (غرانولا)؟‬ ‫- لا، أنا... أنا...‬
‫- يجب أن تكون ممتناً‬ ‫- (سلمان)، يجب أن تكون ممتناً‬
‫أنا ممتن، لكني سئمت من حبوب الإفطار‬ ‫أستطيع أن أكون ممتناً وسئماً من حبوب الإفطار‬
‫- (سلمان)، يجب أن نتحدث‬ ‫- عم تريد التحدث؟‬
‫- أويناك في بيتنا‬ ‫- ما كنت لتنجو لو كنت وحدك‬
‫لكن الآن حان الوقت لتذهب‬
‫لا بد من القول إني متفاجىء‬
‫- أنت كسول‬ ‫- أنت بغيض‬
‫- أنت أخرق كسول‬ ‫- ماذا تقصدان؟‬
‫- "اخرج يا (سلمان)"‬ ‫- "اخرج يا (سلمان)"‬
‫أنا ضيف رائع‬ ‫بالكاد ستشعران بوجودي‬
‫"أنت تسير في روب بلا ملابس داخلية"‬
‫"إذا أجبرتموني على المغادرة‬ ‫سأموت بلا شك"‬
‫"أغلق ساقيك"‬
‫- "واخرج يا (سلمان)"‬ ‫- "واخرج يا (سلمان)"‬
‫- وابق بعيداً‬ ‫- لا تعد‬
‫- انس رقمي‬ ‫- اذهب وابق مع (آية الله)‬
‫"(سلمان)، (سلمان)، (سلمان)، (سلمان)"‬
‫"اخرج يا (سلمان)"‬
‫حسناً، رائع، أحسنتم جميعاً‬
‫كان ذلك جيداً، مؤسف أنه فاتك‬
‫- أعرف، لقد رأيته‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً يا (كودي)، شكراً لكم‬ ‫- شكراً‬
‫- (تينا)، أنت نجمة، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫(لاري)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫أشعر...‬
‫- أشعر بأن الفقرة ليست ناجحة‬ ‫- أتعرف لم ليست ناجحة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الجميع ينظرون إلى ثدييها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بيل) لم ير ١٠ ثوانٍ من الفقرة‬
‫كان يحدق بها طوال الوقت‬ ‫مثل كل رجل آخر في الجمهور‬
‫أسباب طرده من البيوت تافهة جداً‬
‫لا، أنا أختلف معك تماماً‬ ‫اسمع، إنه ضيف فظيع‬
‫وحياته تعتمد على كونه ضيفاً جيداً‬
‫إنه بغيض ولا يغسل الأطباق‬ ‫هذا مضحك‬
‫- ربما نحتاج أسباباً مختلفة‬ ‫- حسناً، سأختلق أسباباً أخرى‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لن يجدي هذا بكل الأحوال‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الرجال يفضلون النظر إلى الأثداء‬ ‫على أي شيء آخر‬
‫قد تكون نهاية بطولة العالم‬ ‫وهناك ضربة بـ٣ نقاط على وشك الحدوث‬
‫ويغير أحدهم القناة وتظهر أثداء‬ ‫لن يعيدوها إلى بطولة العالم‬
‫نحن على حافة تقديم مسرحية موسيقية عظيمة‬ ‫وأنت تستخدم الأثداء ككبش فداء‬
‫- المشكلة في المشهد‬ ‫- لا، إنها في الأثداء‬
‫- إنه المشهد‬ ‫- الأثداء‬
‫- المشهد، المشهد‬ ‫- الأثداء، الأثداء‬
‫المشهد، وستبقى‬
‫آسف!‬
‫حسناً، هذه آسف غير كافية‬ ‫آسف فظيعة سيئة‬
‫يبدو أن أسف عائلة (ميراندا)‬ ‫رديء بقدر شكرهم‬
‫سمعتني، ١٢٠٠‬
‫١٢٠٠ دولاراً ليترك عمله الحقيقي‬ ‫ليذهب معكم للعب كرات الطلاء؟‬
‫- أنت رجل طيب‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا أحترمك على هذا‬ ‫- الناس لا يعتبرونني رجلاً لطيفاً‬
‫باختصار، أنت تدفع لهذا الوغد‬ ‫ليصيب الناس بمسدس كرات الطلاء‬
‫أفهمت؟‬
‫أتعرف ماذا أدركت للتو؟‬
‫أعطيت هذا الرجل ١٢٠٠ دولاراً‬ ‫لكنه لم يكن سيجني ١٢٠٠‬
‫هذا هو الإجمالي‬
‫سيقتطعون الضرائب من المبلغ‬ ‫وينتهي به الأمر بـ٧٠٠ أو ٧٥٠‬
‫- الرجل جنى ٥٠٠ دولار مني‬ ‫- لقد أخطأت‬
‫عندما تعطي شخصاً ما نقوداً‬ ‫عليك أن تحسب الأمر في دماغك‬
‫تحسب مساهمات التأمين الفيدرالي‬ ‫وتقتطع الفرق‬
‫- تصرفت بحماقة‬ ‫- لست أحمق‬
‫لقد تصرفت بحماقة، لقد ربح منك‬
‫مرحباً، (إيرنست)، (فالنتينا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬
‫تفضلا رجاءً‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، هذا هو‬
‫- يبدو رائعاً‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هذا (ليون)، يعيش في بيت الضيافة هنا‬
‫- مرحباً يا (ليون)‬ ‫- يعجبني هذا المظهر‬
‫- نعم، يعجبني هذا الجاكيت‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- أمي فدمته لي‬ ‫- أمك قدمته لك؟‬
‫- نعم، كان لها‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل يصنعون هذه الحقيبة للرجال؟‬
‫نعم، هذه الحقيبة تُصنع للرجال والنساء‬ ‫وأي شخص يستمتع بحمل الأشياء معه‬
‫- هل أنتما متزوجان؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، ركعت على ركبة واحدة‬ ‫وطلبت منها الزواج بك‬
‫لا، كان ذلك خلال الاستراحة‬ ‫في "بحيرة البجع"‬
‫نظرت إليها وقلت "هل تتزوجينني؟"‬
‫حسناً، هذا اسم عرض باليه، حسناً؟‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- السؤال الأخير‬ ‫- لا، لا سؤال أخير‬
‫- أكنت فوقها في ليلة شهر العسل؟‬ ‫- اصمت واخرج من هنا‬
‫- أنا فقط أطرح أسئلة‬ ‫- لا، لا تطرح أسئلة أخرى‬
‫حسناً؟ اصمت!‬
‫- هل تريدان جولة في البيت؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً‬ ‫- هل ستنضم إلينا يا (ليون)؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫غرفة الطعام، المطبخ هناك‬
‫بالمناسبة، تصرفا على راحتكما‬ ‫واستعملا الثلاجة كما تريدان‬
‫- لديكما حرية استخدام الثلاجة، ما رأيكما؟‬ ‫- رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- لقد نسيت‬
‫هذا الجهاز الصغير، حسناً؟‬
‫انظرا، إذا أردتما إنزال الستائر‬ ‫تضغطان هنا‬
‫والآن تتوقف والآن ترتفع‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أحب هذا الشيء أحبه‬
‫لا أعرف لماذا قد نحتاج ذلك‬
‫لا، أتريان؟ انظرا‬
‫ها هو‬
‫- أترينا الشيء نفسه؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫غرف النوم في الأعلى‬ ‫وهناك غرفتان إن أردتما‬
‫- لماذا سنحتاج غرفتي نوم؟‬ ‫- لا، لا سبب‬
‫لا سبب؟ نحن زوج وزوجة‬ ‫وننام في غرفة نوم واحدة‬
‫لا، لكني أعرف كثير من الأزواج‬ ‫الذين يعيشون في غرفتين منفصلتين‬
‫حقاً؟ مثل من؟‬
‫تريدين أسماء؟‬ ‫حسناً، سأعطيك أسماء‬
‫(بيت روز)، (توني بيريز)، (جوني بينج)‬ ‫(جورج فوستر)، (ديف كونسيبسيون)‬
‫ذكرت أسماء ٦ لاعبي بيسبول قدامى‬ ‫متزوجين لكن يعيشون في غرف نوم منفصلة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حتى ملك الأهداف (بيت روز)؟‬
‫نعم، "ملك الأهداف" على الأخص‬
‫- نحن ننام في غرفة معاً‬ ‫- نعم‬
‫أتعرفان؟ فلننس هذا الأمر‬ ‫أنا آسف‬
‫"أنا آسف"، أكان هذا اعتذاراً؟‬
‫- ألم يكن جيداً؟‬ ‫- لم يكن فيه مشاعر‬
‫عيناك كانتا تتحركان في كل مكان‬ ‫كقطة تلعب بالخيوط‬
‫- نعم‬ ‫- أنا آسف إن لم يكن اعتذاري وافياً‬
‫- هل اعتذرت للتو على اعتذارك؟‬ ‫- نعم‬
‫كان هذا أفضل من الاعتذار الأول‬
‫لم إذن لا تستخدم هذا الاعتذار؟‬
‫أتعرف يا (لاري)؟ سنصعد إلى الأعلى‬ ‫إلى غرفة نوم واحدة‬
‫هذا مقبول تماماً‬
‫وضعت نفسك في ورطة هذه المرة‬
‫إنهما غريبا الأطوار‬
‫هل تصدق روعة هذا المطبخ؟‬ ‫وأنت تعرف كم أنا طاهية ماهرة‬
‫- نعم‬ ‫- الوجبات التي أعدها هنا، صحيح يا (جيف)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا بد أنه كلف ملايين الدولارات‬
‫إنه كبير لكنه حميم‬
‫- نجلس قرب المدفأة، إنه حميم ودافىء‬ ‫- حميم؟ هذا حميم؟‬
‫هذا أفضل منزل للحفلات، صحيح يا (جيف)؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، هل وجدت حلاً لليوم السبت؟‬
‫نعم، رتبت كل شيء‬
‫سأذهب للعبة كرات الطلاء‬ ‫ثم سأذهب للزفاف‬
‫لأن (سامي)، عندما ذكرت أن لديك تضارب‬ ‫في المواعيد‬
‫- ليتك رأيت تعبير وجهها‬ ‫- (سوزي)، دعيني أخبرك بشيء، حسناً؟‬
‫عرفت (سامي) منذ مولدها‬
‫وإحدى أكبر مباهج حياتي‬
‫كانت رؤيتها تكبر‬ ‫إلى هذه الشابة الجميلة المثقفة‬
‫لن أتغيب عن هذا الزواج، مستحيل‬
‫- (لار)! هذا لطف منك، هل أنت جاد؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، كن هناك فحسب، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تخيب أملي‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫والدا (فيكتور) قادمان الليلة‬ ‫(ليسا) و(بول)‬
‫وهما أصمان‬
‫- ما هذا؟ عفن؟‬ ‫- ليس عفناً‬
‫- هذا جبن‬ ‫- انظر إليه‬
‫إنه جبن‬
‫ها قد وصل آل (تشيسنيك)‬
‫انتظر حتى تقابلهما‬ ‫إنهما شخصان لطيفان جداً‬
‫بالمناسبة، هذا المنزل، يا إلهي!‬
‫- إنه خطأ‬ ‫- نعم، عجيب جداً كيف تسير الحياة‬
‫فقط لأضاجعها، أنا أحمق‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حالك يا (فيكتور)؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أريد أن أقدم لك أمي وأبي‬
‫- (ليسا) و(بول)‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫مرحباً، مرحباً، (لاري)‬
‫- (لاري)‬ ‫- (لاري)‬
‫على وزن (هاري)‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- اسأليهما كيف تقابلا‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- هل رتب أحد لقاءكما لأنكما أصمان؟‬
‫سؤال غبي‬
‫- لا، لن أسألهما هذا‬ ‫- إنه سؤال جيد‬
‫- أنا لدي فضول أيضاً، لم أسألهما قط‬
‫الحمام؟ إنه من هناك، نعم‬
‫- أنا جائع، دعونا نأكل‬ ‫- لا، لا يمكننا أن نأكل بعد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يصل الجميع‬
‫- من ننتظر؟‬ ‫- (فانكهاوسر)‬
‫- من غيره؟‬ ‫- ماذا؟ مرة أخرى؟‬
‫إنه ضيف، سننتظره لنأكل‬ ‫لن نأكل قبل وصول (فانكهاوسر)‬
‫- أهذه هي سياستك؟‬ ‫- نعم، هذه هي سياستي‬
‫- نعم، اكبح خيولك‬ ‫- اكبح خيولك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا معناه "اكبح خيولك"؟‬
‫هذه إشارة سيئة، "اكبح خيولك"‬ ‫يجب أن تكون هكذا، تسحب للخلف‬
‫- اكبح خيولك؟‬ ‫- هكذا؟‬
‫نعم‬
‫إشارتي أفضل من إشارتك‬
‫هذا... لا، هذا يعني "اكبح خيولك"‬
‫نعم، شكراً‬
‫أنا متأكد أني أستطيع ابتكار إشارات جيدة‬ ‫ستحسن لغة الإشارات‬
‫ماذا عن كلب؟‬
‫نعم، نعم‬
‫- لا‬ ‫- ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كلب‬
‫أستطيع تحسين اللغة كلها‬
‫هراء‬
‫- أتعرف؟ أريد أن أعرفك إلى أشخاص‬ ‫- لا‬
‫تعال معي، اكتفينا من هرائك‬
‫هل أخبرتك بأن (لين) عيّن‬ ‫متحدثة بلغة الإشارات للعرض؟‬
‫- ولها صدر كبير، كبير جداً‬ ‫- هل قلل هذا من قيمة العرض؟‬
‫- ضخم، يشتت الانتباه مثل...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتلهف لرؤيتها‬
‫متحدثة لغة الإشارة في مسرحيتنا‬ ‫مسرحيتنا...‬
‫إنها مسرحية موسيقية، مسرحية موسيقية‬
‫مرحباً، نعم‬
‫لها صدر كبير جداً‬
‫نعم، المترجمة، نعم‬
‫ليس لهذه الدرجة، نعم، هكذا‬
‫- يحب الصدر‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي‬
‫أعرف أني تأخرت، وأنا آسف‬
‫- أنا آسف، أنا آسف... من هذا؟‬ ‫- هذا (بول)‬
‫- أنا آسف، أنا آسف جداً‬ ‫- لا بأس، هذا اعتذار هائل‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول لأصلح هذا؟‬ ‫- لا داعي لتقول شيئاً‬
‫إنه اعتذار مدهش‬ ‫من أفضل الاعتذارات التي سمعتها في حياتي‬
‫- هذا الاعتذار جعل بدني يقشعر‬ ‫- يا إلهي! أرغب بالجثو على ركبتي‬
‫أرجوك، لا أعرف ماذا أفعل غير هذا‬
‫أتمنى لو يُبث هذا على التلفزيون الوطني‬ ‫ليسمع الناس‬
‫- كيف يُفترض أن يكون الاعتذار بحق السماء‬ ‫- لهذا أنت صديقي‬
‫- شكراً، هذا مدهش‬ ‫- لهذا أنت صديقي العزيز‬
‫- يا له من اعتذار رائع!‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً لك‬
‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أشعر بارتياح‬ ‫- حسناً، الجميع هنا‬
‫- فلنأكل‬ ‫- فلنأكل، جميل‬
‫- هيا جميعاً، فلنذهب‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫العشاء‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- "نعم، لديّ فكرة"‬
‫- "فلنعين مترجمة في الزفاف"‬ ‫- "هذه فكرة جيدة"‬
‫- حسناً، فلنجرب إعادة الكتابة هذه‬ ‫- حسناً‬
‫المدخل‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- نعم‬ ‫- هذا البنطال الذي كنت ترتديه أمس‬
‫- ما هذا؟ هل تترصد ملابسي الآن؟‬ ‫- إنها مجرد ملاحظة‬
‫نعم، بالنسبة لرجل لديه مخاوف أخرى كثيرة‬ ‫بنطالي يجب أن يكون في مؤخرة قائمتك‬
‫حسناً، ما دمنا نتحدث عنه‬
‫هل أنا مجنون أم أنك ارتديته‬ ‫٣ أيام على التوالي؟‬
‫- بربك!‬ ‫- أسد لي معروفاً، حسناً؟‬
‫توقف عن الترصد‬ ‫لا أحد يحب أن يترصده أحد‬
‫نعم، كيف سيكون إحساسك إذا تتبعناك؟‬
‫أنا مختبىء ولدي ٤ ملابس‬ ‫ولا تراني أكرر لباسي‬
‫أتعرف لماذا؟ لأني أرتديها بالتناوب‬ ‫كل ما عليك هو ارتداؤها بالتناوب يا عزيزي‬
‫ماذا يحدث في الأعلى بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا؟ بخور؟‬
‫نعم، إنه بخور‬
‫لا يجوز إشعال بخور في منزل أحد‬
‫إنه مثل طهي السمك أو تدخين سيغار‬ ‫إنه انتهاك‬
‫ماذا يفعلان بحق السماء؟‬
‫- مرحباً، هل (إيرنست) هنا؟‬ ‫- و(فالنتينا)‬
‫- في الدور العلوي‬ ‫- رائع‬
‫- بيت جميل‬ ‫- نعم، نعم، لطيف جداً‬
‫شكراً على كرم ضيافتك‬
‫مرحباً‬
‫إنهم يتبادلون، إنهم يتبادلون‬
‫أنت رجل مضحك‬
‫لديك حفلة الجنس هذه‬ ‫وأنا في منزل الضيافة ولا تخبرني عنها؟‬
‫- كم شخصاً كان هنا؟‬ ‫- ١٥ على الأقل‬
‫- لماذا سمحت بذلك؟‬ ‫- ظننتك موافق، لم أعرف‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫أظننتني أعرف ماذا يحدث هنا؟‬
‫ظننت أنك كنت تضاجع في نومك، لا أدري‬
‫- أضاجع في نومي؟‬ ‫- نعم، في عقلك الباطن، دماغك يضاجع‬
‫- لكنك عقلك الواعي لا يفعل‬ ‫- لا أظن أني كنت أضاجع في نومي‬
‫- لا تظن؟‬ ‫- أجد صعوبة في المضاجعة وأنا مستيقظ‬
‫فكيف سأضاجع في نومي‬
‫- هل غادرا؟‬ ‫- الجميع غادروا‬
‫اسمع، لدي لعبة كرات الطلاء اليوم‬ ‫ويجب تنظيف المكان‬
‫- لا أستطيع عمل هذا اليوم‬ ‫- حسناً، أنا سأفعل هذا‬
‫لقد نهبوا ما في الثلاجة وكسروا الجاكوزي‬
‫- الأوغاد‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫آخر مرة ارتديت هذا البنطال‬ ‫(إف موري) تتبع ملابسي‬
‫لا يمكنني ارتداؤه وأنا معه بعد الآن‬ ‫إنه بنطالي المفضل‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أنا مغتاظ‬
‫- ارتد هذا‬ ‫- هذا؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي! تأخرت كثيراً‬
‫يا إلهي! أحبك لكنك ستتعرض للهزيمة‬ ‫إذا رقصت هنا‬
‫نحن هنا لنلعب كرات الطلاء‬
‫سأستهدف المهمين‬
‫- في الحقيقة، لقد طورت سلاحي‬ ‫- هل تتعرضان للدغ الحشرات؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذا مدهش‬
‫- أولاً، أنا سعيد جداً برؤيتك هنا‬ ‫- فعلتها، أنت فعلت هذا‬
‫نعم فعلت، لكن خطر لي شيء‬
‫لو أنك صورت ذلك الإعلان التجاري‬ ‫لكان الإجمالي ١٢٠٠‬
‫لكن صافي أجرك كان سيكون ٧٠٠ ‬
‫- أو ربما ٧٥٠‬ ‫- نعم، شيء كهذا‬
‫أنا في الحقيقة‬ ‫أخسر نقوداً في هذا الاتفاق‬
‫لأنك إن كنت ستكسب ٧٠٠ دولار فقط‬ ‫وأنا أعطيتك ١٢٠٠‬
‫أشعر بأنك تدين لي بـ٥٠٠‬ ‫هل أنا على خطأ؟‬
‫- (لاري)، أنت أعطيتني هذه الهدية‬ ‫- نعم‬
‫- وأسميتك بالأمير‬ ‫- أنا أمير‬
‫والآن تطلب مني أن أعيد لك‬ ‫جزءاً من الهدية‬
‫- أنت تجني ربحاً من هذا‬ ‫- سأسميك بالوغد‬
‫- مع احترامي، أنت الوغد‬ ‫- لأني قبلت بهديتك؟‬
‫لكن لا يُفترض أن تكون هدية‬ ‫أنا لا أعطيك هدية‬
‫- مهلاً، انتظر‬ ‫- أنا لست أحمق‬
‫دفعت لك الإجمالي‬ ‫وكان يجب أن أدفع لك الصافي‬
‫لماذا تظل ترفع بنطالك؟‬
‫لأني لم أستطع ارتداء البنطال نفسه‬ ‫يومين على التوالي لأن لدي متتبع ملابس هنا‬
‫لذلك اضطررت إلى ارتداء هذا البنطال‬ ‫وهو كبير جداً عليّ‬
‫ولم يتح لي الوقت لوضع حزام‬
‫لن أعيد لك النقود‬
‫استمتع بوقتك اليوم يا (لاري)‬
‫أنا لست الشرير هنا، أنا أخسر...‬
‫أنا لست الشرير‬
‫- مرحباً يا (لاري)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (كارلي)، بخير‬
‫- (لاري)، أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟‬ ‫- إنه (موري)‬
‫أتعرف شيئاً يا (موري)؟‬ ‫بسببك لم أستطع بنطالي المخملي المفضل‬
‫والآن أرتدي بنطالاً كبيراً عليّ‬
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه‬ ‫ذك المشهد في المطبخ‬
‫- مضحك، صحيح؟‬ ‫- كان مهيناً بالنسبة لي‬
‫- لماذا؟ لا أحد يعلم أنك تترصد ملابسي‬ ‫- أنت تشعرني بانزعاج شديد‬
‫- أنت تنتقدني‬ ‫- لم أكن انتقدك‬
‫شعرت بأنه تمويه لإهانتي‬
‫لا، كنت لأهينك وجهاً لوجه يا (موري) المهم‬
‫هذا ما كنت لأظنه‬ ‫أن عليك إهانتي وجهاً لوجه‬
‫لكن المشكلة هي أنني الآن‬ ‫أشعر بأني أتعرض للترصد بسبب ما فعلته‬
‫لا يمكنني الاستيقاظ في الصباح بعد الآن‬ ‫دون أن أفكر‬
‫"يجب أن تكون حذراً، (لاري) المهم يراقبك"‬
‫(لاري) المهم لا يترصد (موري) المهم‬
‫(لاري) المهم يترصد (موري) المهم‬
‫لا، (لاري) المهم لديه أشياء أفضل يفعلها‬ ‫من ترصد (موري) المهم‬
‫إذن، لماذا تكتبه؟‬
‫(لاري)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫المعذرة يا (موري)، أنا آسف‬
‫كن حذراً فيما تقوله‬ ‫وأنت مع هذا الرجل‬
‫إنه مترصد لـ(موري)‬
‫ها هو مترصد الملابس، هناك‬
‫ما الذي سمعته؟ هل تطلب من (كودي كوتشر)‬ ‫أن يعيد النقود؟‬
‫نعم، طلبت من (كودي كوتشر)‬ ‫أن يعيد النقود، نعم‬
‫ليس كلها، فقط النقود التي يدين لي بها‬
‫(كودي كوتشر) من أفضل مدراء الفرق‬ ‫في البلد كله‬
‫كدنا نخسره لصالح مسرحية (سبرينغ أويكننغ)‬ ‫وحصلنا عليه‬
‫لا يهمني إذا ذهب (كودي كوتشر)‬ ‫إلى (سبرينغ أويكننغ)‬
‫كنت لطيفاً وأعطيته ١٢٠٠ دولاراً‬ ‫ويسرق ٤٥٠ منها‬
‫كنت لطيفاً وقمت ببادرة، أكمل البادرة‬
‫لقد أكملت البادرة، ثم توقعت بادرة منه‬
‫هذه بادرة، أعد لي البادرة أيها الوغد‬ ‫أهذا مفهومك عن البادرة؟‬
‫- نفست عن شيء في صدرك، هل أنت سعيد؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا لدي شيء في صدري، حسناً؟‬ ‫- قل ما لديك‬
‫- (فالنتينا ميراندا) وزوجها (إيرنست)‬ ‫- نعم‬
‫اللذين كنت كريماً‬ ‫وسمحت لهما بالبقاء في بيتي‬
‫- نعم، وقد شكرتك‬ ‫- إنهما يتبادلان الأزواج‬
‫- نعم، أعرف‬ ‫- تعرف أنهما كذلك ولم تخبرني؟‬
‫أخبرتك بأنهما زوجان مثيرين للاهتمام‬
‫- إثارة الاهتمام لست تبادل الأزواج‬ ‫- كنت هناك عندما قابلتهما‬
‫قلت لهما "تصرفا كأنكما في بيتكما‬ ‫وابقيا قدر ما تريدان، فرفها عن نفسيهما"‬
‫رفها عن نفسيهما؟‬ ‫الترفيه بكون بلعب الماجونغ‬
‫لكنهما أقاما حفل عربدة روماني‬ ‫مثل الإمبراطور الفاسق (كاليغولا)‬
‫- أتعرف كيف تتصرف في بيت الآخرين؟‬ ‫- كيف؟‬
‫تسير على أطراف أصابعك‬ ‫تقول "من فضلك"، تقول "شكراً"‬
‫تنظف ما تفعله، تستأذن لاستخدام الثلاجة‬
‫نعم، تتحرك على أطراف أصابعك‬ ‫هذا ما تفعله‬
‫رباه! أريد الاستمتاع في بيت (لاري ديفيد)‬
‫أمشي على أطراف أصابعي‬ ‫وألعب لعبة الماجونغ، أهذه فكرتك عن المرح؟‬
‫كان عليك أن ترى ذلك‬ ‫لقد حطموا المنزل‬
‫وتعرف ماذا أيضاً؟‬ ‫أتلفا جهاز التحكم في الستائر‬
‫- ما هو جهاز التحكم في الستائر؟‬ ‫- جهاز التحكم في الستائر‬
‫إنه يفتح ويغلق، يفتح ويغلق الستائر‬
‫من يحتاج جهاز التحكم في الستائر؟‬ ‫تفعل هذا، هكذا تفتح الستارة‬
‫واضح أنك لم تستخدم قط‬ ‫جهاز التحكم في الستائر‬
‫- من سيحتاج إليه؟ إنها ستارة‬ ‫- إنه شيء جيد، شيء ممتع‬
‫لو فعلته يوماً لما فكرت في هذا‬
‫لن أذهب إلى بيتك أبداً‬ ‫لأني لا أريد المشي على أطراف أصابعي‬
‫وربما يُسمح لي باستعمال الثلاجة‬
‫أيها الوغد المتراجع عن البوادر؟‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫على الأقل ليس لدي أقارب منحرفين جنسياً‬
‫- ماذا قلت عن عائلتي؟‬ ‫- أنتم آل (ميراندا)‬
‫لا تشكرون بالطريقة اللائقة‬ ‫ولا تتأسفون بالطريقة اللائقة‬
‫وأنتم مجموعة من المنحرفين جنسياً‬
‫لقد لطخت شرف عائلتي‬ ‫وأنا أطالب باسترداد هذا الشرف‬
‫استرداد الشرف؟ لك هذا‬
‫إنها مبارزة‬
‫هذه الإجراءات ستتم تحت رعاية‬ ‫قانون المبارزة، النسخة الإيرلندية‬
‫فهمت أن أحد السيدين تعرض لإهانة‬ ‫ويطالب باسترداد شرفه‬
‫هذا صحيح‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لتقديم اعتذار‬ ‫لتنقذ ماء وجهك‬
‫لن أعتذر‬
‫حسناً، إذن سنتابع‬
‫أيها السيدان، اختارا سلاحيكما‬
‫هل سيكون أحد من الحضور مساعداً‬ ‫للطرف المهان؟‬
‫- أنا سأفعل‬ ‫- أسيكون أحد من الحضور مساعداً للمتعدي؟‬
‫أنا سأفعل‬
‫جيد، فليسلم الطرفان المتخاصمان‬ ‫سلاحيهما للمساعدين‬
‫- لتفتيشهما وتعبئتهما بقذيفة واحدة‬ ‫- لا أعرف كيف أفعل هذا‬
‫ماذا؟ لماذا تطوعت مساعداً‬ ‫إن كنت لا تعرف ماذا تفعل؟‬
‫أنا من (نيوبورت بيتش)‬ ‫لم أعبىء مسدساً من قبل‬
‫انظر، أعطني كرة الطلاء‬
‫- هذا كل شيء، ليس بالأمر الصعب‬ ‫- آسف‬
‫حسناً، أرجو أن تقفا وظهريكما إلى بعضهما‬
‫أيها السيدان، عندما أعد‬ ‫ستبدآن السير ١٠ خطوات‬
‫ثم ستستديران وتسددا سلاحيكما وتطلقان النار‬
‫و١٠، ٩‬
‫٨، ٧‬
‫٦، ٥‬
‫٤، ٣‬
‫٢، ١‬
‫- (لين)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنها في فمه‬
‫كان حادثاً، كنت سأطلق في الهواء‬
‫- (إيرون بير)‬ ‫- أنا لست (إيرون بير)‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- (لين)‬
‫لا، لا‬
‫أين هو؟ قال إنه سيحضر‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يا إلهي! سأقتله‬
‫أفراد العائلة والأصدقاء والأحباء‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم للاحتفال‬ ‫بإحدى أروع لحظات الحياة‬
‫الجمع بين حياتين في هذا الاتحاد‬ ‫الذي نسميه الزواج‬
‫(فيكتور) و(سامي) دعوكم اليوم لتكونوا هنا‬
‫- لتشهدوا وتقدموا حبكم ودعمكم‬ ‫- "انظر إلى ابننا، إنه يتزوج"‬
‫بينما يبدآن هذا الفصل التالي‬ ‫في حياتهما‬
‫(فيكتور)، سنكون مقصرين‬ ‫إذا لم نشكرك على خدمتك ‬
‫الآن أرجو أن تمسكا بأيدي بعضكما‬ ‫للبدء بالعهود‬
‫- (فيكتور)، أتقبل بـ(سامي) زوجة لك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تلزم نفسك بتحقيق سعادتها‬ ‫وتحقيقها لذاتها كشخص؟‬
‫- (فيكتور)!‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هل تعد بأن تحب...‬ ‫- حسناً، كفى، كفى‬
‫- المعذرة! آنسة، اخرجي، عليك الذهاب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرجي من هنا، واستري نفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة جميعاً، كان لا بد من فعل هذا‬ ‫سنستمر الآن‬
‫استمر، استمر‬
‫أنا لست (بير)، أنا لست (بير)‬
‫- كنت سأطلقها في الهواء‬ ‫- أطلقتها عليّ يا (لاري)‬
‫لا، إنها غلطة (موري)‬
‫لأنه كان يترصد ملابسي‬ ‫اضطررت لارتداء بنطال مختلف‬
‫وكان كبيراً عليّ وسقط‬
‫على أي حال، أنا آسف‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫حقاً، آسف صدقاً‬
‫- هذا اعتذار جيد جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، إنه متناسب مع الاعتداء‬ ‫- نعم‬
‫أتريد الاعتذار لأنك نمت أثناء (هاملتون)؟‬
‫أخبرتني زوجتي بأنك غفوت على كتفها ‬
‫حسناً، ما حدث هو أنه كان معي‬ ‫قرص مسكن في جيبي أعطاه لي (جيف)‬
‫لأن كتفي أصيب وأنا أتصارع معك‬
‫- لذلك، بطريقة ما، أنت...‬ ‫- أنا المخطىء على نومك أثناء عرضي؟‬
‫شاهدت جزءاً من العرض‬ ‫وعلي القول إني أحببت، كان رائعاً‬
‫- شكراً‬ ‫- "اسمي (ألكسندر هاملتون)"‬
‫لم أر نهاية الفصل الأول‬
‫- "وهناك مليون شيء لم..."‬ ‫- هذه من أول الأغاني‬
‫- نعم، سوف أعود‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنك..‬ ‫- يجب أن أرى إن كان لديهم تذاكر‬
‫- تذكرتان؟‬ ‫- أنا لا أملك مكتب التذاكر يا (لاري)‬
‫اتصل بأحدهم، ماذا تعني؟‬ ‫أنت كتبت المسرحية‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تبصق عليّ‬ ‫أغلق فمك عندما تسعل‬
‫(لاري)، تباً لك!‬
‫يا إلهي! علي الذهاب لزفاف ابنته (جيف)‬ ‫لقد تأخرت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، سألقي كلمة هناك‬
‫- أيها السائق‬ ‫- ما هذا...‬
‫أيمكننا التوقف في مكان بسرعة؟‬
‫إنه بعد الإشارة الضوئية بنصف ميل‬ ‫ثم أعلى التل وسأنزل هناك، دقيقتان فقط‬
‫لا، هذه ليست سيارة أجرة‬ ‫يجب أن أوصل الرجل إلى المستشفى‬
‫- إنه مصاب‬ ‫- سيكون وضعي أسوأ بكثير‬
‫- أنت لا تعرف هذه المرأة‬ ‫- تباً لهذه المرأة!‬
‫- وتباً لزفافها! والآن عد للخلف‬ ‫- حسناً‬
‫تباً! فليثبته أحد مكانه‬
‫نعم، تمهل‬
‫تمهل قليلاً يا (تشارلي)‬
‫- بمن تتصل يا (لاري)‬ ‫- امرأة التقيتها في حانة‬
‫أتحاول أن تضاجع أحداً‬ ‫في الطريق إلى المستشفى؟‬
‫مرحباً يا (ماري)، أنا (لاري ديفيد)‬
‫أتتذكرينني؟ قابلتك في الحانة‬ ‫وجلست معنا إلى الطاولة‬
‫لدي عمل لك‬
‫(جيفري)، أين (لاري)؟ ألم يأت بعد؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يجب أن نبدأ الخطابات‬
‫- ابدأي الخطابات‬ ‫- "ابتعد من أمامي، اذهب بعيداً"‬
‫- "صور الآخرين"‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- قم بعملك في مكان آخر، اذهب ‬ ‫- "إنها مجنونة"‬
‫- (جيف)، أيمكنك الاتصال به ثانيةً؟‬ ‫- لن أتصل مرة أخرى‬
‫- اتصلت به ولم يرد‬ ‫- أنا هنا، مرحباً‬
‫آسفة لتأخري، أنا (ماري) من المطعم‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(لاري) لم يستطع الحضور هنا، لكن...‬
‫طلب مني أن أكون مكانه‬ ‫ولا تقلقي، لدي خطاب‬
‫- "مرحباً، أنا (لاري ديفيد)"‬ ‫- لا!‬
‫اسمها (ماري)، (لاري) استأجرها‬
‫"وأريد أن أقول كم أنا مسرور‬ ‫بوجودي هنا اليوم"‬
‫"ولي الشرف الخاص بأنه طُلب مني التحدث‬ ‫في هذه المناسبة المباركة"‬
‫- "لقد عرفت (سامي)..."‬ ‫- "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫"طوال حياتها‬ ‫وبصراحة، لا أظنها تحبني كثيراً"‬
‫"لكني متأكد أن هذا شعوري نحو الجميع"‬
‫"(سامي)، أتمنى لو كان لدي نصيحة أقدمها لك‬ ‫عن كيف تحظين بزواج ناجح"‬
‫"لكني سأقدم لك كلمتين فقط"‬
‫- حمامان منفصلان‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫- شكراً جزيلاً لك، شكراً جزيلاً‬ ‫- إلى (سامي) و... ما اسمك سيجي؟‬
‫- (فيكتور)‬ ‫- شكراً، يمكنك الذهاب الآن‬
‫- (سامي)... شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنا آسفة جميعاً، إلى اللقاء‬ ‫- (سوزي)، أيمكنني أخذ نسخة من هذا؟‬
‫استمتعوا... استمتعوا بباقي الحفل‬
‫تحدثت إلى أطباء (لين)‬
‫قالوا إنه سيكون بخير‬ ‫بعد حوالى ٦ أشهر‬
‫لكنه سينتقل إلى مشاريع أخرى‬
‫لقد انتهى، (فتوى) انتهت‬
‫استثماراتنا ضاعت‬
‫(لويس) خسر نقوداً‬ ‫و(دانسون) خسر نقوداً‬
‫خسرت الكثير، حسناً؟‬
‫قلت لكل أولئك النساء‬ ‫إنني منتج كبير في (برودواي)‬
‫والآن أنا لا شيء‬
‫- كم خسرنا يا (جيفري)؟‬ ‫- خسرنا أموالاً كثيرة‬
‫- سنضطر إلى بيع المنزل‬ ‫- لن نبيع ذلك المنزل اللعين‬
‫ألم ترتدي هذه السترة البارحة؟‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟‬
‫- لا تثر هكذا، كنت...‬ ‫- نعم، ارتديت هذه السترة البارحة‬
‫- وما المشكلة؟ هل تترصد ملابسي؟‬ ‫- أنا لا أترصد ملابسك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سألت سؤالاً بسيطاً فحسب‬
‫تبدو كأنك تترصد ملابسي، وإن يكن؟‬ ‫أنا لم أتمرن ولم أكن في قطار الأنفاق‬
‫ولم أدخل حمامات عامة، سترتي نظيفة‬ ‫يمكنني ارتداء السترة يومين متتاليين‬
‫إنها ليست قميصاً‬ ‫لا أرتدي قميصاً يومين متتاليين‬
‫- إنها سترة‬ ‫- هل أنت معتوه؟‬
‫أنت مترصد ملابس ولا أحب هذا‬
‫يمكنك ارتداء السترة يومين متتاليين...‬
‫سلطة الفواكه هذه لك‬ ‫وهذ البيرغر النباتي لك‬
‫- بيرغر نباتي، جميل، جميل‬ ‫- استمتعوا‬
‫- شكراً‬ ‫- من فضلكم!‬
‫أين طعامي؟‬
‫نحن سنبدأ‬
‫هذا رائع‬
‫رائع‬
‫"لأن الشيء السار يجعلك تتحمل الشيء السيىء"‬
‫"تتحمل الشيء السيىء، تتحمل الشيء السيىء"‬
‫" الشيء السار..."‬
‫أعرف من أنت‬
‫نعم، أنت (لاري ديفيد)‬
‫لا، لا، لا‬
‫(فتوى) ألغِيت، لقد ألغِيت المسرحية‬
‫- لا أصدقك أنت كاذب، أنت كافر‬ ‫- لا، ألم يخبروك؟‬
‫لا، هذا صحيح، لقد ألغوها، لا!‬
‫لا، لقد ألغوها، لا! لا!‬
‫- (لاري ديفيد)، سأقتلك‬ ‫- (سلمان)!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل