‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بيتي".‬
‫- ه‬‫لّا‬‫ ‬‫تشرفني‬‫ بالقيادة‬‫؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(لا جولا)، (كاليفورنيا)، عام 1986"‬
‫أعتقد أن أفضل طريقة لفعل هذا‬ ‫هي بالحفاظ على هدوئنا.‬
‫سعر البيع خاطئ تمامًا.‬
‫أخبرته أن يحدد ذلك السعر.‬
‫ثم صد‬‫ّ‬‫ق عليه المثمن،‬
‫مما يعني أنه كان ينبغي وضع سعر أعلى.‬
‫حسنًا، ربما، لكن لا يمكننا أن نتورط بهذا.‬
‫ما يمكننا فعله‬ ‫هو الحصول على نصف المبلغ المطلوب‬
‫بالإضافة إلى 20 ألف دولار‬ ‫من أجل تصليحات منزلك،‬
‫والمحافظة على طاق‬‫تنا للمضي قدمًا في الحياة‬‫.‬
‫الأمر يحدث يا "بيتي".‬
‫أعرف، تستمر في إخباري بذلك.‬
‫- إنه يبيعه.‬ ‫- إنه يبيع منزلنا!‬
‫بغض النظر عما أفكر أو أشعر به.‬
‫إليك ما أوصي به.‬
‫نقضي أقل وقت ممكن هناك.‬
‫سندخل ونتخطى التفاصيل ‬ ‫و‬‫ستوقّعين‬‫ على الأوراق‬‫ ‬‫ونخرج عائدين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن أذهب.‬
‫لن تذهبي إلى أين؟‬
‫إلى‬‫ هناك‬‫.‬
‫"بيتي".‬
‫أهم شيء في معاملات الطلاق‬ ‫هو اختيار معاركك.‬
‫لا أعرف الكثير عن الحياة،‬
‫ولكنني أعلم التالي...‬
‫ستمر‬‫ين‬‫ ‬‫بأ‬‫وقات لن يمكنك الفوز فيها.‬
‫وستجهدين نفسك وتستنزفين طاقتك في المحاولة،‬
‫وهذا الوضع يمثل إحدى تلك الأوقات.‬
‫إلا إن كنت "دان برودريك".‬
‫وحتى لو‬‫ كنت "دان برودريك"، أعدك.‬
‫لن أصعد إلى هناك.‬
‫لذا عمليًا، هي في المبنى.‬
‫وسنستمر عمليًا بإتمام الأمر.‬
‫أجل، لو قضيت يومًا كاملًا‬ ‫في السفر من "بيفرلي هيلز" إلى "سان دييغو"‬
‫ولم ‬‫تترجل ‬‫موكلتي حتى من السيارة...‬‫ ‬
‫سأنزل لأخذ توقيعها وأعود...‬
‫وسنسميها دبلوماسية الوسيط ‬‫المتنقل‬‫.‬
‫مفهوم، بالتأكيد.‬
‫أو يمكنك أن تطلب منها التوقف‬ ‫عن التصرف بسخافة.‬
‫خلال 22 عامًا من ممارسة قانون الأسرة،‬ ‫رأيت العديد من الأمور‬
‫والكثير منها كانت أكثر سخافة من تصرفاتها.‬
‫ربما أتمنى لو كنت أرتدي حذاء مريحًا أكثر،‬
‫ولكن لديّ واجب تجاه موكلتي.‬
‫أعلم أنك تفهم ذلك يا "دوغ".‬
‫وبما أن موكلك محام أيضًا،‬
‫فأعلم‬‫ أنه يفهم الأمر أيضًا.‬
‫حسنًا، تحققت من الأمر.‬
‫كل شيء على ما يرام‬‫.‬
‫ماذا قال؟‬
‫بشأن ماذا؟ بشأن وجودك هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا...‬
‫عليّ التفكير في الأمر.‬
‫لا.‬
‫أجل، قبل أن أو‬‫قّع‬‫ على شيء،‬‫ ‬ ‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫سي‬‫ثير هذا عداءه‬‫ فحسب.‬
‫لقد فقد مشتر بالفعل.‬
‫"بيتي"، أنصتي ‬‫إلي‬‫ رجاء.‬
‫فعلت.‬
‫قلت‬‫،‬‫ "عليك اختيار معاركك‬‫.‬‫"‬
‫آسفة، ألم تقل ذلك؟‬
‫ربما أصبح الأمر سخيفًا قليلًا الآن يا "بوب"؟‬
‫قليلًا.‬
‫بدأت تفهم الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫أمر "بيتي".‬
‫كان منزل "كورال ريف" منزلنا الأول.‬
‫منزلنا الوحيد‬‫.‬ ‫المنزل الذي اشتريناه لعائلتنا.‬
‫لم أشعر بالأمان منذ أن رحلت.‬
‫والآن من المفترض أن أبيعه بنصف قيمته؟‬
‫مهلًا! بالإضافة إلى 18 ألف دولار‬ ‫لإصلاح منزل أعيش فيه بمفردي‬
‫والذي اشتريته ‬‫بطلب من "دان"‬ ‫كي نعيش‬‫ فيه معًا.‬
‫أفهم سبب غضبك، أفهم الأمر.‬
‫لكن يجب السيطرة على هذا الغضب،‬
‫وتحويله عبر قنوات شرعية.‬
‫يجب ‬‫فعل ‬‫ذلك.‬
‫يجب أن نركز على الانتقال في المقاضاة‬ ‫من انفصالكما إلى الطلاق،‬
‫وأن نحصل لك‬‫ ‬ ‫على‬‫ ما تستحقينه‬‫ ‬‫من ممتلكات ودعم‬‫.‬
‫هذا ما علينا التركيز عليه.‬
‫لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في تبرير ما لا مبرر له.‬
‫متى موعد رحلتك‬‫ الجوية‬‫؟‬
‫إطارات النوافذ في الخلف، كلها ‬‫متآكلة‬‫.‬
‫وثمة ‬‫ما يتسبب‬ ‫في ‬‫تآكل قوالب التزيين في غرفتنا.‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫ورق الجدران المشبع بالمياه‬‫...‬‫ يا للعجب!‬
‫لم لا يوجد شيء جيد هنا؟‬
‫أين...‬
‫خزانة الثياب؟‬
‫أين تلك الطاولات الجانبية الجميلة؟‬
‫طلبتها، ولكن "دان" يستمر في قو‬‫ل‬ ‫إن عليّ أن أقدم له قائمة بما أريده‬
‫قبل أن يعطيني أي شيء من الأثاث.‬
‫قائمة؟‬
‫يا له من تصرف لائق!‬
‫كيف يُفترض به أن يتابع ما الذي يريده كل فرد‬
‫وإلى أين سيذهب كل شيء من دون قائمة؟‬
‫وأيضًا، ستخترق قدم أحدهم‬ ‫أرضية حجرة المؤن تلك.‬
‫مشمع الأرض إسفنجي.‬
‫أبي، ‬‫نحن‬‫ اشتري‬‫نا‬‫ قطعة ‬‫أرض كبيرة ‬ ‫في طريق مسدود ‬‫وما تطل عليه، وليس المنزل.‬
‫- كنا نعرف أ‬‫نه منزل بحاجة إلى الترميم‬‫.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن "دان" في منزله الآن.‬
‫ما هي الخطة الآن إذًا؟‬
‫أجل، هل سنرى الفتاتين ونحن هنا‬
‫أم أن "دان" يحتاج إلى قائمة‬ ‫من أجل ذلك أيضًا؟‬
‫هذا المكان برمّته لا فائدة منه.‬
‫لا أعرف، ‬‫أنا متفاجئ لسماحه‬‫ بحدوث ذلك.‬
‫حفيدتانا...‬
‫لا يحترم هذا الرجل‬‫ أي شيء سوى نفسه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "بوب مونرو".‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫هذا ليس النوع الذي أحبه.‬
‫تم بيع منزل "كورال ريف".‬
‫أنا آسف.‬
‫حصل "دان" على أمر من المحكمة.‬
‫عرض القضية أمام قاض هذا الصباح.‬
‫وماذا قال؟‬
‫ألم يسأل القاضي أين أنا؟‬
‫لقد استخدم ما يُسمى بإشعار الـ4 ساعات.‬
‫يسمح‬‫ هذا ‬‫له بتقديم قضيته‬ ‫سواء كنت حاضرة أم لا...‬
‫لم أكن حاضرة.‬
‫وأخبر القاضي بأن ‬‫تصرفاتك غير عقلانية‬‫.‬
‫لقد حذرتك بشأن...‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أين هو؟‬
‫ذهب إلى المغسلة.‬
‫أمي، لا يمكنك التواجد هنا!‬
‫إنني لا أحاول الدخول إلى منزله القذر.‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- ألا يمكنني أن أقف على عتبة الباب؟ توقفي.‬
‫- ‬‫تعلمين ما سيقوله، كفاك.‬ ‫- دعاه يقوله إذًا.‬
‫ليس عليكما القيام‬ ‫بأعماله القذرة نيابة عنه.‬
‫- أمي، ارحلي رجاء!‬ ‫- أمي، سيكون الوضع سيئًا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان،‬ ‫وأعرف كيف سيكون الأمر.‬
‫- غادري يا "بيتي".‬ ‫- كيف يمكن لمنزل نمتلكه...‬
‫- دعي محاميك يشرح الأمر!‬ ‫- أن يُباع من دون موافقتي؟‬
‫إنك تنتهكين أمر المحكمة.‬
‫إنها أوامر المحكمة‬‫ و‬‫تعلمين هذا.‬
‫"‬‫أثقلهم بالأحمال"‬
‫"(كورال ريف)‬‫، بيع"‬
‫"بنزين"‬
‫- "بيتي"!‬ ‫- لا!‬
‫- ‬‫اخرجي‬‫!‬ ‫- أبي!‬
‫- اخرجي من السيارة!‬ ‫- أبي، توقف!‬
‫اتصلي بال‬‫نجدة‬‫.‬
‫توقف!‬
‫"جيني"، عودي إلى المنزل! اتصلي ‬‫بالنجدة.‬
‫اتصلي ‬‫بالنجدة‬‫.‬
‫توقفي!‬
‫ابنتي، إنها في المنزل مع ابنتي الأخرى.‬
‫أنا "دان برودريك"، مالك المنزل.‬
‫دكتور "برودريك".‬
‫حسنًا، وكيف تعرف هذه المرأة؟‬
‫إنها زوجتي، نحن منفصلان.‬
‫لدي أمر حماية لمنعها من دخول هذا المنزل.‬
‫وهل تريد تنفيذ ذلك الأمر؟‬
‫أعلم أنكم تتبعون إجراءاتكم الخاصة‬ ‫لمثل هذه الحالات،‬
‫لكن في هذا الوضع تحديدًا،‬
‫في رأيي الشخصي، أظن أنه سيكون من الأفضل‬
‫إن خضعت للمراقبة الطبية بدلًا من...‬
‫- أتعني وضعها في المستشفى؟‬ ‫- من الواضح أنها لا تتحكم بنفسها.‬
‫أعتقد أنها يجب أن تكون تحت رعاية أحدهم.‬
‫- يمكنها دخول مؤسسة "سكربس".‬ ‫- ربما.‬
‫"شارب ميسا فيستا" بعيد‬‫ة‬‫.‬
‫لا أمتلك امتيازات لإدخال المرضى،‬
‫لكن بمجرد معرفة أين ستدخل،‬
‫- ‬‫اتصل بي وسأطلب من أحدهم مقابلتك.‬ ‫- ‬‫ابتعدي عن السيارة‬‫ يا ‬‫سيدتي.‬
‫مدي ذراعيك.‬
‫رائع.‬
‫- ضمي ذراعيك.‬ ‫- هيا يا فتاتين، إلى الداخل.‬
‫لنذهب‬‫.‬‫ "جيني"، هيا.‬
‫انتبهي لرأسك يا سيدتي.‬
‫"ترايسي"، هيا ادخلي.‬
‫تحاول انتظاري كي أتحدث، ولكن‬‫ك تعجز عن ذلك‬‫.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫- أنا متأكد‬‫ ‬‫من أن هذا‬‫ غير صحيح.‬ ‫- حسنًا، ‬‫ليس لديّ ما أقوله عن سبب وجودي هنا.‬
‫حسنًا، أهناك ما تودين قوله؟‬
‫أود أن أقول إنني لست المجنونة، بل هو كذلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- زوجك السابق.‬
‫لا يزال زوجي، لكن أجل.‬
‫هل يمكنك إخباري ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، أيمكنك التحدث‬ ‫عن صدمك لمنزله بسيارتك؟‬
‫لا،‬‫ أجل، ‬‫هذا‬‫ تصرف‬‫ جنوني.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫كان ذلك ‬‫تصرفًا‬‫ جنونيًا وقد فعلته،‬
‫لكنني لست مجنونة.‬
‫سيتعين عليك أن تقول إنني كذلك،‬
‫- وإلا ستقع في ورطة كبيرة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أخبر "دان" الشرطيين‬ ‫اللذين أحضراني إلى هنا أنه طبيب،‬
‫لكنه ليس طبيبًا.‬
‫لديه شهادة في الطب من جامعة "كورنيل"،‬ ‫لكنه لم يمارس المهنة قط.‬
‫مفهوم.‬
‫ما إن حصل على شهادته الطبية،‬ ‫ارتاد كلية الحقوق في "هارفارد"،‬
‫وهو الآن متخصص في دعاوى الإهمال المهني،‬
‫مما يعني أنه يقاضي الأطباء الفعليين‬ ‫لكسب معيشته.‬
‫انتهت مهن كثيرة بسببه.‬
‫والآن، كل ما عليه فعله‬ ‫ليوافق المدعى عليه على التسوية،‬
‫هو إجراء اتصال.‬
‫لأن "دان برودريك" لا يخسر أبدًا.‬
‫لذا، إن كان يريدك‬ ‫أن تخبر الناس أنني مجنونة…‬
‫ستفعل.‬
‫سيدة "برودريك"؟‬
‫ثمة مكالمة من "دان برودريك" من أجلك.‬
‫يمكنك الرد عليها من مكتب "كلوديا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما‬‫ذا نفعل بمعضلتك‬‫ ‬‫يا "‬‫بيتس"؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ما الذي يحل ‬‫هذا ‬‫الأمر؟ المال؟‬
‫نصف المبلغ المطلوب بالإضافة إلى 18 ألفًا،‬ ‫إنه المبلغ الذي حددته.‬
‫ألم يكن علينا الموافقة عليه؟‬
‫هل جعلك هذا تعتقدين أ‬‫نه‬‫ عليك طلب المزيد؟‬
‫كيف حال الولدين؟‬
‫إنهما منزعجان.‬
‫والفتاتان أيضًا.‬
‫أريد أن أراهم.‬
‫25 ألفًا، هل يرضيك المبلغ؟‬
‫بل 40 ألفًا.‬
‫40 ألفًا؟‬
‫بما أن كل المال الذي أملكه تسيطر عليه،‬
‫أو تحجبه أو تمنعه،‬
‫يمكن للمزيد من المال أن ينفعني دائمًا.‬
‫قد ينفعني أيضًا...‬
‫بعض الاحترام والعدل‬
‫مما قد تظهره ‬‫لغريب في الشارع.‬
‫المعذرة!‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫- أيمكنني إعادة الاتصال به؟‬ ‫- إنك محتجزة لمدة 72 ساعة.‬
‫المكالمات الصادرة ممنوعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أبي، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المنزل.‬
‫متى غادرتما؟‬
‫جاء "دان" وأخذ الولدين‬
‫وذهبنا إلى المطار بعدها مباشرة.‬
‫أصبح الجو باردًا شرقًا.‬
‫كان الجو ما زال دافئًا عندما غادرنا.‬
‫أمك في الفراش.‬
‫لم تخرج منذ أن عدنا.‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫لن تأتي إلى الهاتف‬‫ بالتأكيد.‬
‫مفهوم.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لم أفعل ذلك بكما.‬
‫لقد جلبت العار لنفسك يا "بيتي آن".‬
‫وهذا عار علينا.‬
‫كل ما تفعلينه، يؤثر فينا.‬
‫لم نكن نمتلك شيئًا،‬ ‫لكننا كنا شابين وذكيين وطموحين.‬
‫كان "دان" ذكيًا جدًا.‬
‫كنت ذكية أيضًا وجميلة.‬
‫ومرحة.‬
‫لكنني كنت فتاة صالحة.‬
‫لقد اتبعت القواعد،‬ ‫يجب ألا أكذب ولا أخون ولا أسرق...‬
‫أتزوج وأنجب أطفالًا...‬
‫وأُرسل الأطفال إلى أفضل ‬‫المدارس‬‫،‬
‫ثم أُصبح جدة...‬
‫وأظهر الحب للجميع،‬ ‫و‬‫حتى ‬‫إن كنت أعجز عن تحملهم‬‫.‬
‫تنجح القواعد فقط إن اتبعها زوجك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫أشعر بالسوء للغاية.‬
‫سيدتا‬‫يّ‬‫!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بيتي".‬
‫- ‬‫كيف كانت عطلة الأسبوع؟‬ ‫- ‬‫رائعة، كيف كانت عطلتك؟‬
‫ألزمني "دان" بدخول مصحة نفسية.‬
‫- "بيتي"!‬ ‫- ألزمك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم يمكنك المغادرة؟‬
‫لم أستطع لمدة 3 أيام.‬
‫- لم قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني أن...‬
‫لقد باع منزل "كورال ريف".‬
‫ظننت أنه بحاجة إلى توقيعك لفعل ذلك.‬
‫ذهب إلى المحكمة‬ ‫وجعل القاضي يعلنني كعائق في عملية البيع.‬
‫"بيتي"...‬‫ ‬‫لقد أحببت ذلك المنزل.‬
‫يا إلهي، كم أحببته.‬
‫أحببته كثيرًا لدرجة أنني عندما علمت ببيعه،‬
‫صدمت سيارتي بمنزل "دان" الجديد.‬
‫قالت "كارولين" شيئًا عن ذلك.‬
‫واثقة أن الكثيرين قالوا الكثير من الأمور،‬
‫ولكن لمعلوماتكما،‬ ‫لقد انخلع الباب من المفصلات،‬
‫ولكن لم يكن ثمة خدش عليه.‬ ‫ولا على سيارتي‬‫ وكان بوسعي قيادتها.‬
‫لكن "دان" جرني من أمام المنزل‬
‫وطلب من الشرطيين‬ ‫اصطحابي إلى المصحة النفسية‬
‫- لأنه طبيب.‬ ‫- لكنه ليس طبيبًا.‬
‫أيمكنه فعل ذلك؟‬
‫ليس من المفترض أن يفعل،‬ ‫لكن من سيوقفه؟‬
‫أنا امرأة ‬‫تُطلّق‬‫ في "أمريكا".‬
‫ليست لديّ أي حقوق.‬
‫أنا مجرد عائق.‬
‫أنا كذلك!‬
‫قال قاض ذلك.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫علي الذهاب إلى التسوق،‬
‫لأنه ما من شيء في المنزل من أجل الأطفال...‬
‫لأنني كنت في زنزانة مبطنة‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- معك "بوب مونرو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫لديّ فاتورة هنا لا أفهم سببها.‬
‫شيء عن أضرار هيكلية‬ ‫للباب الأمامي لمنزل "دان"...‬
‫لأنك صدمت سيارتك بـ...‬
‫لم يكن هناك أي أضرار هيكلية.‬
‫- ماذا يجري عندك يا "بيتي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بل ثمة شيء.‬
‫لقد بالغت في ردة فعلي، حسنًا؟‬
‫هل فعلت ذلك عمدًا؟‬
‫كان يعلم أنه إن باع ذلك المنزل‬ ‫سيحدث شيء ما.‬
‫يمكنه ‬‫تحمل تكلفة فعلته.‬
‫إنني لا أنصح حقًا بأخذ هذا الموقف.‬
‫لا أبالي.‬
‫السبب الآخر الذي اتّصلت من أجله‬ ‫هو ‬‫ا‬‫لتحدث عن أتعاب المحاماة.‬
‫ما فهمته هو‬‫ أن "دان" سيدفع ‬‫الـ‬‫10 آلاف.‬
‫أرجو ذلك!‬
‫لكنه لن يفعل.‬
‫يقول إن عليك دفعها.‬
‫بماذا؟‬
‫ستعوضه المحكمة عن دفعها، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنه ما زال يقول إن عليك الدفع،‬
‫حتى تكوني...‬
‫قد استثمرت فيما يحدث...‬
‫من الناحية العملية.‬
‫مفهوم، ‬‫وكأنه...‬
‫درس عليّ تعلمه؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري ‬‫أنا ‬‫أيضًا.‬
‫لكنني أعلم أن هذه لم تكن فكرتي.‬
‫ولا أدفع ثمن الأشياء التي لا أريدها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- افتقدناك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لديّ الكثير من الواجبات المنزلية.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين والداك؟‬
‫حقًا؟‬
‫متى غادرا؟‬
‫بعد أن أخذت الولدين مباشرة.‬
‫أخبرتهما بمكاني يا "دان".‬
‫ماذا ظننت أنهما سيفعلان؟‬
‫ظننت أنهما على الأقل…‬
‫هذا فظيع، أنا آسف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت كذلك حقًا؟‬
‫هل أنا ماذا؟‬
‫هل أنا آسف؟‬
‫"بيتس"، ماذا سنفعل؟‬
‫يمكننا ألا نفعل شيئًا.‬
‫أعني، لسنا مضطرين لفعل أي شيء.‬
‫ماذا إذًا؟‬ ‫هل سنستمر هكذا؟ هل هذا ما تريدينه؟‬
‫ليس هذا ما أريده،‬ ‫لا أريد أن تكون الأمور هكذا.‬
‫ماذا لو أننا…‬
‫لا أقصد منح أنفسنا فرصة أخرى،‬ ‫ولكن ‬‫البدء من جديد‬‫؟‬
‫أعلم أنه يمكنني الاستفادة ‬‫من هذا‬‫،‬ ‫و‬‫كذلك أنت بالتأكيد‬‫.‬
‫يمكنك أخذ الأ‬‫ولاد‬‫ إلى منتجع "كيستون".‬
‫التزلج الليلي وركوب المزلجة...‬
‫ابقوا أينما تريدون،‬ ‫في قرية " ريفر ران"، تحبين ذلك المكان.‬
‫لديهم مدرسة.‬
‫سيتعين عليهم أداء بعض الواجبات الإضافية.‬
‫كما فعلنا عندما ذهبنا إلى "يوسيميت‬‫ي‬‫".‬
‫كان ‬‫تجربة جيدة‬‫، صحيح؟‬
‫أشكرك.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫علينا فقط...‬
‫تحطيم هذا النمط الذي ‬‫توغلنا فيه‬‫.‬
‫لمصلحتينا.‬
‫علينا أيضًا أن نتذكر أن ثمة عواقب للأفعال.‬
‫يمكنني تذكر ذلك إن استطعت.‬
‫لديّ ذاكرة قوية.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫موعد ولادة طفلها يوم 28.‬
‫هل ستحصلان على معلمة بديلة‬ ‫قبل الاختبارات النهائية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، الآنسة "فان آكر" ستقوم بذلك.‬
‫- صحيح، إنها البديلة.‬ ‫- ليست بديلة حقيقية‬
‫- ‬‫لأنها تعمل في المدرسة الثانوية أيضًا.‬ ‫- ‬‫مهلًا! آنسة "فان آكر"، معلمة اللاتينية،‬
‫- ستدرس مادة ما قبل التفاضل والتكامل؟‬ ‫- لقد درستها في مدرستها القديمة.‬
‫أتذكرون آخر مرة أتينا فيها إلى هنا؟‬ ‫وكاد "أنثوني" أن يحطم مصعد السحب.‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت أنني كنت أسقط.‬
‫هذا الجناح أجمل بكثير‬ ‫من الذي أقمنا به المرة الماضية.‬
‫أتذكر أن‬‫ه كان يُقام زفاف هنا في آخر مرة‬‫.‬ ‫ولهذا طلب والدكم نقلنا إلى الجانب الآخر.‬
‫- كي لا تستيقظوا طوال الليل.‬ ‫- أجل، الزفاف.‬
‫أجل، أتذكر أنني أضعت مزلجتي‬
‫وتعين على أبي أن يحملني على ظهره‬ ‫حتى أسفل التل.‬
‫لم يكن هنا، بل في "وولف كريك".‬
‫لا يزال في "كولورادو"، يا إلهي!‬
‫أتذكرون عندما أحضرت أمي حقيبة كاملة‬
‫من الجبن والخبز؟‬
‫ووعاء إعداد الجبن الخاص بها.‬
‫- أجل، وعاء إعداد الجبن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سيأكل أبي أي شيء مغموس في الجبن.‬
‫ونسيت كل بذلات التزلج خاصتنا.‬
‫10 آلاف دولار.‬
‫هل هذا مقدم أتعابه؟‬
‫لا بد أنه بارع.‬
‫حسنًا، إنه من "بيفرلي هيلز".‬
‫إنهم خبراء في شؤون الطلاق.‬
‫لا أصدق أنك ذهبت‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" لتوكيل محام.‬
‫تكبدت عناء الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫ورفض "دان" دفع أتعابه.‬
‫لقد دفع تكلفة‬ ‫ذهابي أنا والأطفال إلى "كولورادو".‬
‫أهذا حيث كنت؟ رائع.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫شعر بالسوء، كان يشعر بالخجل.‬
‫عليه أن يكون كذلك.‬
‫أظن أنه يعيد التفكير في مسألة الطلاق.‬
‫يقول إن عليّ توكيل محام،‬ ‫لكنه يجعل من المستحيل إيجاد واحد.‬
‫وبعدها لا يدفع للمحامي الذي أجده،‬
‫رغم أنه يعرف أنه سيتم تعويضه‬ ‫من قبل المحكمة.‬
‫- لقد أدخلك مستشفى للأمراض العقلية.‬ ‫- كان غاضبًا.‬
‫وكنت غاضبة، إنه يعرف أنه بالغ في ردة فعله.‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- لا، إنه "دان".‬
‫لن يعترف بأنه كان مخطئًا،‬ ‫ولكنه أرسلنا إلى "كيستون".‬
‫- حسنًا، لا أ‬‫علم.‬‫ ‬‫إ‬‫ن هذا بالضبط...‬ ‫- انظري إليها وزوجها.‬
‫لقد انفصلتما والآن عدتما لبعضكما.‬
‫أجل، فعلنا ذلك،‬ ‫لكن لم يستأجر أي منا محاميًا.‬
‫ماذا عن آل "كانون"؟ ‬
‫أخذت "دينا" الأولاد إلى منزل والديها‬ ‫بينما انتقل "بول"،‬
‫والآن انظرا إلى حالهما.‬
‫عادا ‬‫إلى بعضهما‬‫.‬
‫ما من أحد يقول إنه يستحيل حدوث هذا...‬
‫لكن بينما يقرر...‬
‫"دان".‬‫..‬
‫عليك التفكير في نفسك.‬
‫اسمعي‬‫، إن كان مترددًا حقًا،‬ ‫أريه‬‫ إذًا ما الذي يخسره.‬
‫أ‬‫ريه‬‫ كيف تبدو الحياة من دونك.‬
‫اهتمامات جديدة، وأناس جدد...‬
‫احصلي على عمل‬ ‫ونقود ليس عليك التوسل إليه لأخذها.‬
‫امرحي قليلًا وكوني راقية.‬
‫- استرخي.‬ ‫- عودي إلى التدريس.‬
‫- ‬‫ابدئي من جديد‬‫.‬ ‫- اصبغي شعرك بنيًا.‬
‫أو شقراء أكثر.‬
‫- تعلّمي كيفية وضع ميزانية.‬ ‫- كوني شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫وماذا عن ا‬‫لهرولة‬‫؟ هل علينا جميعًا ممارسته‬‫ا‬‫؟‬
‫أيجدر بنا أن نهرول؟‬
‫آسفة، لكن ثمة عالم كبير يمكنك أن تعيشيه.‬
‫هذا كل ما نقوله.‬
‫ليس عليك أن تكوني تعيسة‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫نريد استعادة "بيتي" القديمة السعيدة.‬
‫نحن نحبها.‬
‫شكرًا على حبكما لها.‬
‫كنت أعمل طوال الوقت‬‫ ‬‫عندما كنتما صغيرين.‬
‫قبل أن نحصل على أي شيء.‬
‫عملت كجليسة أطفال.‬
‫وموظفة مبيعات.‬
‫ونادلة ومعلمة.‬
‫أ‬‫يمكنني تناول ‬‫إحداها‬‫؟‬
‫لكنها لبعد العشاء.‬
‫أجل.‬
‫ما نوع الوظيفة التي ستحصلين عليها إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيكون من الممتع‬ ‫أن تكون وظيفة أتحدث ‬‫فيها ‬‫مع الناس.‬
‫ماذا تعتقدان أن عليّ أن أعمل؟‬
‫- درسي لصفي!‬ ‫- سأحب ذلك.‬
‫أو يمكنك تنظيم حفلات.‬
‫حفلاتك هي الأكثر متعة من بين حفلات الجميع.‬
‫- ‬‫أيمكنني تناول حلوى البودينغ أيضًا؟‬ ‫- ‬‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫عزيزتي "بيتس"،‬
‫أردت أن أخبرك مقدمًا بجلسة الاستماع يوم 16‬
‫وأن نيتي هي الحصول على طلاق متشعب.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫فيما يتعلق بالتصرف في الممتلكات،‬
‫أود تقديم العرض التالي.‬
‫أطلب منك قبول تثميناتي لأصولنا الزوجية.‬
‫سأتكفل بكل ديوننا المجتمعية.‬
‫في المقابل،‬ ‫لن تقدمي أي ادعاء على ممارستي القانونية.‬
‫الحضانة الأولية الطبيعية للأطفال لي‬
‫وزيارات معقولة لك.‬
‫لذا، لن أدفع نفقة للأطفال،‬
‫ولكنني سوف أدفع نفقتك الزوجية الشهرية‬ ‫حتى ‬‫يُصدر ‬‫أمر آخر من المحكمة.‬
‫التشعب يعني‬‫ أنكما ستطلقان ‬‫رسميًا الآن‬‫،‬
‫والعمل على تسوية الممتلكات لاحقًا.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫لا أعرف، لكن هذا ما يعنيه.‬
‫الآن يا "بيتي"‬‫...‬
‫تركت لك 7 رسائل على الأقل‬ ‫خلال الأسبوع الماضي.‬
‫حتى أنني اتصلت بمحامي "دان"‬ ‫لأرى إن كان يعرف أخبارك.‬
‫لم أتوقع أن يتصل بي مجددًا،‬
‫لكنك لم تفعلي أيضًا.‬
‫ولا لمرة واحدة‬‫ حتى.‬
‫آسفة على ذلك، لكنني...‬
‫فكرت في القدوم ‬‫إليك‬‫، ولكن أتعلمين؟‬
‫لا أعتقد أنك تريدينني أن أمثلك يا "بيتي".‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أعتقد أنك تريدين محاميًا على الإطلاق.‬
‫لا أريد الطلاق.‬
‫لذا، لا أريد محاميًا‬‫ بالطبع‬‫.‬
‫من الآن فصاعدًا، لم أعد محاميك.‬
‫لم أتقاض مقدم أتعابي‬‫ ‬‫من "دان" ‬‫ولا منك‬‫.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫هو ‬‫أ‬‫نه‬‫ لا يمكنني مساعدة شخص‬ ‫لا يصغي إليّ أو لا يستطيع.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك.‬
‫أعلم أنك تعتقدين‬ ‫أنه إن لم تشتركي فلن تخسري يا "بيتي"،‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫إنك تخسرين بالفعل.‬
‫ودودة.‬
‫ولكن ليس كثيرًا.‬
‫مطلعة جيدة ولكن من دون تعال أو ترهيب.‬
‫متعاونة ولكن لست متغطرسة،‬ ‫وأرتدي ملابس مناسبة دائمًا.‬
‫هنا، سأحاول أن أرتدي ملابس ملونة،‬
‫لأكمل الشكل الفني.‬
‫شيء ممتع.‬
‫ملابس رياضية من "إسكادا"‬ ‫والكثير من اللون الأزرق.‬
‫وأعتقد أيضًا أنه يجب ‬‫توفير‬‫ وجبات خفيفة.‬
‫- أي نوع من الوجبات الخفيفة؟‬ ‫-‬‫ وجبات يسهُل أكلها‬‫.‬
‫أعواد الجبن...‬
‫- كستناء‬‫ ‬‫ماء ملفوف في شرائح البروشوتو...‬ ‫- ومن سيعدها؟‬
‫أنا.‬
‫يمكن أن أعدها.‬
‫هل ستقبلين بالوظيفة إذًا؟‬
‫- هل سأحصل ‬‫عليها‬‫؟‬ ‫- هل تريدينها؟‬
‫أعني، أريدك أن تحصلي عليها،‬
‫لكنني أشعر أيضًا‬‫ ‬‫بأنه يمكنك فعل ما تريدين.‬
‫أشعر ‬‫بأنك‬‫ لطيفة حقًا.‬
‫هل جربت سلطة الهندباء هنا؟‬
‫تحتوي على الطماطم المجففة وجبن الماعز.‬
‫ماذا حدث مع "بوب مونرو"؟ لم لا يمثلك؟‬
‫ترك القضية‬‫.‬
‫لأنك لم تدفعي له.‬
‫لأنني لم أدفع‬‫ له بمال لا أملك غيره،‬
‫و‬‫الذي تعطيني إياه،‬ ‫ويُفترض أن يكون لكل شيء طوال الشهر؟‬
‫الطعام والكهرباء والبنزين‬‫...‬
‫وملابس من "براندي لويس"؟‬
‫للمدرسة.‬
‫أخبرتك أنني سأتكفل بملابس الأ‬‫ولاد‬‫.‬
‫أجل، أخبرتني بذلك.‬
‫هل تبحثين عن محام آخر؟‬
‫كان لديّ محا‬‫ميًا.‬
‫كان لديّ "بوب مونرو"، ‬‫فلماذا‬‫ لا تدفع له؟‬
‫هل أخافك؟‬
‫- ‬‫لأنه بارع في عمله؟ أكان هذا السبب؟‬ ‫- ‬‫يجب أن يتم تمثيلك.‬
‫من الاستهتار ‬‫أن أتحدث معك‬ ‫حتى ‬‫تعيّني‬‫ ممثلًا لك.‬
‫لا، أعرف، فهمت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأجد شخصًا آخر.‬
‫ما الوظيفة التي عملت بها؟‬
‫أعمل في معرض فني في "بروسبكت".‬
‫في الزاوية حيث كان متجر المجوهرات ذلك.‬
‫إنني ماهرة في ذلك على ما أعتقد.‬
‫تريد رئيستي أن أعمل بدوام كامل.‬
‫أقابل الكثير من الأشخاص الجدد.‬
‫أحسنت يا "بيتس".‬
‫لقد اتصلت بمكتب "بروس غيلمان"، المحامي.‬
‫رجاء اترك اسمك ورقمك بعد الصافرة،‬ ‫أحدهم سيتصل بك.‬
‫مرحبًا، اسمي "إليزابيث آن برودريك".‬
‫زوجي ومحاميه على وشك الضغط عليّ قانونيًا.‬
‫لقد باعا منزلي،‬
‫واقترحا تسوية مربكة.‬
‫وحُرمت من أطفالي.‬
‫أحتاج بشدة إلى محام مؤهل قبل يوم 16.‬
‫رقمي هو 8585550131.‬
‫حتى لو لم تستطع تولي القضية، من فضلك...‬
‫اتصل‬‫ بي لتخبرني بالسبب.‬
‫لا يوجد فرق‬ ‫بين السكر البني والسكر البني الطبيعي.‬
‫- إنهما واحد يا "ر‬‫يتش‬‫".‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫إنك تفكر في السكر الصخري.‬
‫- هل كان ذلك سكرًا صخريًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة على الإحراج السائد.‬
‫على...‬
‫جعل الأمر محرجًا.‬
‫يؤسفني‬‫ ما يحدث لك.‬
‫لا أعرف حتى ماذا يحدث لي، صراحة.‬
‫أشعر أن الوضع يتغير كل يوم.‬
‫لكنني ما زلت أتصل بالمحامين‬ ‫من اللوحات الإعلانية والملصقات الآن،‬
‫ولا يعاود أحد الاتصال بي،‬ ‫لذا فهذا جيد لمعنوياتي.‬
‫هل اتصلت بـ"بيل كريبس"؟‬
‫لم يكن متاحًا.‬
‫"ريك سامويلز"؟‬
‫رفض القضية.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أ‬‫قدّر‬‫ ثقتك بالتأكيد.‬
‫إنني جادة يا "ر‬‫يتش‬‫".‬
‫هل الأمر مستحيل؟‬
‫سأوقّع ‬‫على الورقة التي تفيد تضارب المصالح.‬
‫أن يكون ثمة صديق في صفي…‬
‫لا يمكنني إخبارك ماذا يعني ذلك.‬
‫الطلاق ليس مجال عملي.‬
‫ولا مجال "دان" أيضًا،‬
‫ولكنه واجه صعوبة شديدة في التعلم.‬
‫أعمل بمجال الملكية الفكرية،‬ ‫ولست قويًا في مجال قانون الأسرة.‬
‫لن أقوم بتزييف طريقي‬ ‫عبر القيام بعمل جيد كفاية لك،‬
‫وليس ضد "دان".‬
‫أنا آسف.‬
‫أعطني شيئًا يمكنني فعله.‬
‫تحدث إليه.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- إلى "دان"؟‬
‫- وماذا أقول؟‬ ‫- أخبره أنه لم يفت الأوان بعد.‬
‫وأن الأوان لن يفت أبدًا.‬
‫إنه لا ينصت عندما أخبره.‬
‫لكن إن جاءت منك،‬
‫فربما ‬‫سينصت‬‫.‬
‫"بيتي"...‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك تمرين بوقت عصيب.‬
‫على الأقل أخبريني السبب.‬
‫الأمر مهين جدًا.‬
‫أشعر بأني مثيرة للشفقة.‬
‫أشعر بأنني حمقاء.‬
‫الأمر مختلف معك.‬
‫- أكملي.‬ ‫- أنت أرملة.‬
‫- لا أحد ينتقدك.‬ ‫- أتظنين أنهم ينتقدونك؟‬
‫لماذا؟ لأنكما منفصلان؟‬
‫- لأنني فاشلة غبية.‬ ‫- "بيتي"!‬
‫معظم الناس هنا‬
‫- منفصلون أو مطلقون.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأشخاص مبجلون وناجحون وأذكياء‬
‫يبحثون عن شخص آخر مثلهم لقضاء الوقت معه.‬
‫- بل لممارسة الجنس معه، بربك يا "جانيت".‬ ‫- وما السيئ في ذلك؟‬
‫يمكن للقليل من الجنس أن ينفعك‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫- إنه ممتع.‬ ‫- إنه مهين.‬
‫أنا آسفة، لكن هذا ليس صائبًا، ليس هكذا.‬
‫لا أريد أن أقول "عاهرة".‬
‫لكنني لا أعرف لها معنًا آخر غير هذا.‬
‫حسنًا...‬
‫قولي عني عاهرة إذًا.‬
‫- "جانيت"...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أخبرني "جيم" قبل وفاته مباشرة‬
‫أنه لا يريدني أن أحزن إلى الأبد.‬
‫أرادني أن أكون سعيدة وأتصرف بحرية.‬
‫وأعتقد...‬
‫أن أحدهم ربما سيطلب منك الرقص.‬
‫بعض الأشخاص.‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ، إن طلبوا أم لا.‬
‫النجدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى والدك بسرعة؟‬
‫عليّ أن أخبره بشيء مضحك جدًا.‬
‫ماذا يجري يا "بيتس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت في حانة "كوف" مع "جانيت".‬
‫كما تعرف.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشم رائحة جزر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، "فلويد بيرغين".‬
‫أجل!‬
‫هل تعرفين بمن لم أفكر؟‬
‫- "فلويد بيرغين".‬ ‫- "فلويد بيرغين"!‬
‫لم أصدق أنه هو.‬
‫لم يكن هو حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن بالطبع كنت ألوح له‬ ‫من الجانب الآخر من الغرفة،‬
‫وأصيح‬‫،‬‫ "(فلويد)"!‬
‫ونظر إليّ وكأنه يقول‬‫،‬
‫"ماذا‬‫...‬‫؟"‬
‫- يشبه رجل الثلج.‬ ‫- يشبه رجل الثلج.‬
‫لا أعرف لم...‬
‫لم قلنا ذلك عنه؟‬
‫بسبب القبعة القديمة والقميص الأبيض‬ ‫والذراعين النحيلتين.‬
‫الذراعان النحيلتان.‬
‫والأزرار الكبيرة.‬
‫ولم أكن من قالها، بل أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫"هل تشم رائحة جزر؟"‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا على ذلك يا "بيتس".‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اقترب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اقترب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين شقيقتكم؟‬
‫إنها تبيت في منزل "ليبي".‬
‫أيمكنني الحصول على عصير وشراب ليمون؟‬
‫في الكأس نفسه؟‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫هل اخترعت مشروبًا للتو؟‬
‫هل أُعجب السيد "توبين" بخريطتك؟‬
‫- أجل، قال إنها الأفضل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد استمتعت بالأمر،‬
‫مع رسوماتك.‬
‫سأسميه "لوجايد"،‬ ‫أو مثل شخصية "ليمون ‬‫أو ‬‫جايد".‬
‫لم يسألني أحد‬ ‫إن كان يمكنها المبيت في منزل "ليبي"‬
‫في إحدى الليالي‬ ‫التي يتسنى لي أن أراكم فيها.‬
‫لا أدري.‬
‫هل جلبتما جدول كرة القدم؟‬
‫لأنني أريد أن أتقدم للتدريب.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا لعب كرة القدم الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫سجلناكما قبل الموعد النهائي بفترة طويلة.‬
‫يمكننا الذهاب أيام الأربعاء فقط،‬
‫- ‬‫ويجب الذهاب 3 أيام ‬‫لنشارك‬‫.‬ ‫- ‬‫ماذا يحدث في اليومين الآخرين؟‬
‫- عليهما أن...‬ ‫- نذهب إلى دكتور "سادلر".‬
‫دكتور "سادلر"؟‬
‫- هل أنتما مريضان؟‬ ‫- لا.‬
‫نتحدث إليه.‬
‫جيد.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫إن كنا مستاءين من شيء.‬
‫وإن كان ثمة شيء يخيفنا.‬
‫مثل ماذا؟ ماذا يخيفكما؟‬
‫آل "برودريك" ليسوا في المنزل الآن،‬ ‫اترك رسالة رجاء.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل يا "دان"؟‬
‫هل تخبر الولدين بأنني مجنونة؟‬
‫هل تطلب منهما إخبار طبيب نفسي أنني مجنونة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت من تركنا.‬
‫أنت من ‬‫أُ‬‫صيب بانهيار تام أيها الحقير!‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫ترك عائلتك؟‬
‫هل هذا طبيعي؟ لم لا تستشير طبيبًا؟‬
‫لم لا تستشير طبيبًا؟‬ ‫لم لا تستشير طبيبًا نفسيًا؟‬
‫لأنه لا يوجد خطب بنا.‬
‫نحن طبيعيون.‬
‫نحن بخير، ما من خطب بنا.‬
‫هل ظننت أنني لن أحب جهاز الرد الآلي؟‬ ‫لأنني أحبه.‬
‫يمكنني قول ما يحلو لي‬ ‫من دون أن أضطر إلى التحدث إليك،‬
‫وكل كلمة صغيرة أقولها حقيقية أيها الحقير.‬
‫هذا ما لا تدركه،‬ ‫آمل أنك تسجل كل كلمة صغيرة.‬
‫لأن كل كلمة أقولها هي الحقيقة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫كنت أستيقظ في الصباح‬ ‫وما من مكان لأذهب إليه.‬
‫ولا شيء لأفعله.‬
‫لست مضطرة إلى الذهاب لشراء البقالة‬ ‫أو إلى ال‬‫مغسلة‬‫،‬
‫أو أخذ الأولاد إلى ‬‫المدرسة...‬
‫عندما انتهى كل ذلك، لم يكن لديّ أي شيء آخر.‬
‫كنت تائهة.‬
‫أرادت زوجة "ميشيل" السابقة‬ ‫وضع شرط في تسويتهما‬
‫يُفيد بأنه لا يمكن لأبنائهم‬‫ا‬ ‫مشاهدة كرة القدم في منزلها‬
‫لأن حبيبها الجديد يحب كرة القدم.‬
‫دفع زوج "ترايسي" السابق للبستاني‬
‫ليملأ الجاكوزي بالسماد بعد أن غادر.‬
‫يا إلهي، كم امرأة مطلقة تعرفينها؟‬
‫من الجيد التحدث إلى أناس‬
‫لا يعتقدون أنك مصدر للإشعاع أو معدية.‬
‫هل عرفت موعد الجلسة الجديدة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫متى ستعرفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذًا متى ستعرفين؟‬
‫مع من تحدثت مجددًا؟‬
‫تعلمين أن "دان" يؤجل جلسات الاستماع‬ ‫طوال الوقت.‬
‫في الواقع، أج‬‫ّ‬‫ل هذه الجلسة بنفسه.‬
‫بنفسه؟‬
‫بمعنى أنه فعل ذلك بنفسه على الهاتف‬
‫أم جعل محاميه يقدم طلبًا رسميًا مكتوبًا؟‬
‫لو كان لديّ محامي‬ ‫يمكنه تقديم طلب رسمي مكتوب،‬
‫لما احتجت إلى تأجيل على الأرجح، أليس كذلك؟‬
‫عليك التأكد من هذا يا "بيتي".‬
‫أو ينبغي لك الذهاب إلى جلسة الاستماع‬
‫وإن كنت مخطئة، ولم تؤجل،‬
‫عليك التحدث إلى القاضي شخصيًا‬ ‫وإخباره عن المأزق الذي تواجهينه.‬
‫عليك أن تجربي حلوى الماكارون هذه.‬
‫كان يغط، أليس كذلك؟‬
‫لذا ضربت بمطرقتي مجددًا،‬ ‫وأعلمته بالأخبار السيئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا شيء.‬
‫وفي هذه المرحلة بدأت أقلق‬
‫من أنه ليس ثملًا، بل هو ميت حقًا.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- لكنه أسوأ.‬
‫- لقد تبول على نفسه.‬ ‫- لا!‬
‫أجل، في بدلة كتان فاتحة اللون.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجّلت الجلسة‬‫، ماذا يمكن للمرأ أن يفعل؟‬
‫كلمة واحدة‬‫،‬‫ "أيها الحاجب!"‬
‫صحيح؟ أعني...‬
‫أجل، لقد كان ثملًا للغاية.‬
‫إذًا هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- من يدري؟‬
‫هل نتابع من دونها؟‬
‫من فضلك.‬
‫تصرفاتك ليست واقعية.‬
‫ولا تنظرين إلى الأمر بالطريقة الصحيحة.‬
‫ما هي الطريقة الصحيحة لرؤية هذا؟‬ ‫هذا جنون.‬
‫الأمر جنوني.‬
‫و"دان" يعرف ذلك.‬
‫يعلم أنني أعرفه على حقيقته.‬
‫أنا زوجته، وأم أولاده.‬
‫يطلب مني الناس باستمرار‬ ‫أن أتخطى الأمر وأمضي قدمًا.‬
‫تخطي الأمر.‬
‫إنني الأمر نفسه.‬
‫هذه جلسة المحاكمة رقم 3‬‫،‬ ‫السيد "برودريك" ضد السيدة "برودريك".‬
‫السيد "بروديريك" ومحاميه‬ ‫"دوغلاس لايتون" حاضران.‬
‫السيدة "برودريك" ليست حاضرة.‬
‫هل أُبلغت السيدة "برودريك" بموعد الجلسة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا،‬ ‫بالنظر إلى تجاهل السيدة "برودريك" للمحكمة،‬
‫أنا مستعد للحكم في غيابها، ‬‫ف‬‫هل من اعتراض؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫بعد التفكير في كل جوانب القضية،‬
‫حكمي هو التالي...‬
‫كما طلب السيد "برودريك"،‬
‫مسألة فسخ زواج الطرفين‬
‫سيتم تشعيبها‬ ‫عن باقي المسائل المتبقية في هذه القضية‬
‫ويُمنح الطلاق بموجب القانون.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫سيحتفظ السيد "برودريك" بالوصاية القانونية‬ ‫والمادية المنفردة للأطفال الأربعة.‬
‫ستبقى مستويات الإعالة كما هي محددة مسبقًا.‬
‫وسيوكل السيد "برودريك" محاسبًا من اختياره‬
‫لتقرير قيمة الأصول الزوجية.‬
‫أي شيء آخر أيها السادة؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫الطلاق هو أقرب شيء للحرب‬ ‫قد يخوضه الناس في حياتهم.‬
‫وهذه ماهية الحرب‬‫،‬‫ من يتحكم في من.‬
‫إن لم تتحكم بهم، سيتحكمون بك.‬
‫لم أكرهه قط.‬
‫أكره ما فعله، لكنني لا أكرهه.‬
‫ربما...‬
‫ما زلت أظن بداخلي‬ ‫أنه سيرى الواقع على حقيقته‬‫ يومًا ما‬‫.‬
‫ولكن ما الذي يمكن فعله؟‬
‫لا يمكنني جعله يفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني إيقاظه.‬
‫لا يمكنك لأنه ميت، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد أعطيتنا إفادة.‬
‫هل تذكرين فعلك ذلك؟‬
‫نعم، أعرف، ‬‫أنا فقط‬‫...‬
‫أعتقد أنني...‬
‫مندهشة ‬‫من ‬‫أن قتل "دان برودريك"‬ ‫تطلب رصاصة واحدة.‬
‫"في حين أن هذا المسلسل‬ ‫مبني على أحداث حقيقية‬‫"‬
‫"‬‫إلا ‬‫أنه تم مسرحة‬‫ وإضافة سرد خيالي‬ ‫لبعض المشاهد والشخصيات."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬