‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل، أنا طبيب نفسي.‬
‫أحمل شهادة الدكتوراه في علم النفس السريري‬
‫ودبلومة في الزواج والعلاج العائلي‬
‫يمنحها المجلس الأمريكي لعلم النفس.‬
‫عملي الأساسي هو علاج العائلات والأزواج.‬
‫يتم استدعائي كثيرًا...‬
‫وأتلقى الإحالات من علماء نفسيين آخرين...‬
‫وأطباء نفسيين ورجال دين...‬
‫لأن أحد تخصصاتي في علاج الأزواج‬
‫هو دراسة الخيانة الزوجية.‬
‫الخيانة وأثرها.‬
‫مرحبًا يا "إيمي"، أنا "ليندا".‬
‫معي "آرثر تريفير" يتصل بالسيد "باترسون".‬
‫بالطبع.‬
‫ها هو.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫في أي وقت قالوا؟‬
‫بالطبع.‬
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة.‬
‫كان هذا في صندوق بريدنا.‬
‫إنها من أجل الشركاء ‬ ‫"جونز" و"باكستر" و"غراي".‬
‫- ولا أعتقد أنهم في هذا المبنى.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫قد يكون موظفو غرفة البريد سعداء قليلًا‬ ‫لحلول العطلة‬
‫ربما.‬
‫شكرًا على إحضارها لي.‬
‫لكن إن تكرر الأمر مرة أخرى،‬ ‫فدعني أرسل أحدهم أرجوك.‬
‫لم يكن يجب إزعاج سكرتيرتك بهذا،‬
‫ناهيك عنك.‬
‫ما من مشكلة،‬ ‫كنت على وشك المغادرة على أي حال.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ليندا".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- هؤلاء يتم توصيلهم دائمًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫وتضعين هؤلاء على الانتظار وتسألينه عنهم.‬
‫وكل هؤلاء هنا،‬ ‫أخبريهم أنه سيعاود الاتصال بهم.‬
‫مفهوم.‬
‫هل سننجو هذا الأسبوع من دونك يا "كولين"؟‬
‫مكتب "دانيال برودريك".‬
‫سآخذها، وأريها نظام الملفات لدينا.‬
‫أجل، إنهم واحد.‬
‫إن كان لديك أي أسئلة أثناء غيابها،‬
‫فلا تترددي أرجوك.‬
‫أفضّل أن أُقاطع على أن يفوت شيء من النظام.‬
‫سأفعل، شكرًا لك.‬
‫أيمكنني أن أقول كم هو المكان لطيف؟‬
‫الألوان والأثاث...‬
‫أنيق للغاية ولكنه مُرحبًا.‬
‫لا أعرف إن كنت قد استأجرت مصممًا،‬ ‫لكن أيًا كان من فعلها، فهو يعجبني.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه مكتب مذهل، لا أصدق أنه مكتبي.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أعتقد أن "كولين" قد تظن أن هذا جنون.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أن أكون...‬
‫مساعدة محام؟‬
‫أن أنتقل من موظفة استقبال‬ ‫إلى مساعدة محام.‬
‫ماذا، هل هذا بشأن الكتابة على الآلة؟‬
‫لا تفكر "كولين" في أي شيء، وحتى لو كانت…‬
‫معظم الأمور التي يجب توافرها في المساعد،‬
‫لا يمكن الاستعداد لها،‬ ‫عليك التعلم أثناء العمل.‬
‫لكنني أعدك، إن لم تصبحي ممتازة على الفور،‬
‫فسأمنحك 50 فرصة أخرى على الأقل.‬
‫مهلًا...‬
‫أتريدين القدوم وملاحظتي‬ ‫أثناء إجراء مقابلة مع آل "ليندسي"؟‬
‫أم أنك تفضلين البقاء هنا والقلق أكثر؟‬
‫أفضل المراقبة وتدوين الملاحظات.‬
‫"فقز العثلب النبي الرسيع"‬
‫أولًا، نسوا التحقق من الشاشة،‬ ‫ثم أخطؤوا في قراءتها.‬
‫كان مجرد...‬
‫سيل من الاستخفاف والإهمال.‬
‫هل ماتت الطفلة؟‬
‫حدث لها تلف دماغي كارثي.‬
‫لذا، لا، لم تمت الطفلة،‬
‫ولكن قد ماتت آمال وأحلام والديها لها.‬
‫كان يمكن لطبيب ولادة بارع أن يرى العلامات‬
‫حتى لو لم يرها فريق المخاض والتوليد.‬
‫لكن بحسب ما فهمت،‬
‫كانت مجرد مسألة وقت قبل أن يدمر هذا الرجل‬
‫عائلة بسبب عدم كفاءته.‬
‫إذًا، ماذا ستفعل؟‬
‫سأجعله يدفع الثمن.‬
‫- ليس لسبب معين، تقرير عائلة "كولين"...‬ ‫- غدًا صباحًا.‬
‫حسنًا...‬
‫إن لم أقلها مؤخرًا...‬
‫فأنت تبلين حسنًا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لأنني...‬
‫إنك...‬
‫تجعلني أريد أن أبلي حسنًا.‬
‫إنه يضع الرمال عليه.‬
‫حسنًا، سأسابقك.‬
‫ارمها، هنا، مررها لي.‬
‫ارمها.‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫طويلة.‬
‫أيمكنك مساعدتي على أخذ إفادة مكتوبة‬ ‫من "ستاتلر" الساعة 10؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مكتب محاماة "دانيال برودريك".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"ليندا".‬
‫اتصال هاتفي لك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، معك "ليندا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫قلت لك افصلها.‬
‫ظننت أنه قرارك.‬
‫تعتقدين أنه يمكنك أن تقرري من يعمل عندي،‬
‫في مكتبي، حيث أجني المال الذي تنفقينه.‬
‫لكنه ليس قرارك.‬
‫أنا أدفع ثمن حياتك، ثمن كل شيء بها.‬
‫إنني من يعيل هذا المنزل الذي تعيشين فيه.‬
‫لذا، إن كان ثمة شخص سيغادر،‬
‫فسيكون أنت.‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫لم قد تسأليني ذلك؟‬
‫هل تفعل؟‬
‫إن كان هذا ما يخيله لك عقلك‬ ‫حين لا يمكنك الحصول على مبتغاك،‬
‫فهذه هي المشكلة الحقيقية.‬
‫يجب أن تحصلي على مساعدة طبية لذلك.‬
‫ما زلت لم تجب على السؤال.‬
‫لا أضاجع "ليندا كولكينا".‬
‫لم أفعل، ولن أفعل.‬
‫في الزواج، بموجب عقد الزواج ذلك،‬
‫يعتمد الناس على بعضهم البعض.‬
‫ويشعرون بالأمان مع بعضهم البعض.‬
‫لكن لهذا الأمان ثمنًا.‬
‫عندما يكون لديك إيمان تام...‬
‫فسيحدث ضعف مع فقدان ذلك الإيمان،‬
‫والانفصال عن أي شعور‬
‫بالواقع قي حياة المرء.‬
‫"قفز الثعلب البني السريع‬ ‫فوق الكلب الكسول"‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك غادرت.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت...؟‬
‫أيمكنك الاقتراب من فضلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫"أكتوبر، عام 1983"‬
‫كانت وقحة بشدة ليلة أمس.‬
‫حتى أسوأ من المعتاد.‬
‫فقد أخبرت "كارين"‬ ‫أنه ذنبها في التخلي عن "تشيب"...‬
‫وماذا عن "آبي"؟‬ ‫هل ستسمح لـ"ديانا" بالبقاء معهم‬
‫ولن تسألها عن كون "تشيب" قاتلًا؟‬
‫لماذا نتحدث دومًا عن مسلسل "نوتز لاندينغ"؟‬
‫- لو شاهدته، لكنت عرفت.‬ ‫- لأنه يوم الجمعة.‬
‫أتمنى لو كنت أهتم بأي شيء‬ ‫بقدر ما يهتمان بذلك المسلسل.‬
‫نحن نهتم لأمرك...‬
‫بنفس القدر تقريبًا.‬
‫انتهت سيارتي من التصليح.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫أظن أن هذا يستدعي مشروب الكوكتيل‬ ‫الذي كنت سأحتسيه بأي حال.‬
‫"بيتي"، ماذا عنك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعتقد أن "دان" يضاجع مساعدته.‬
‫لكن... أنا بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫هل فعل؟‬
‫هل قال إنه يفعلها؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف...‬
‫إنني...‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هؤلاء الرجال موجودين.‬
‫كلنا نعرفهم.‬
‫لكننا جميعًا نعرف "دان".‬
‫"دان" ليس كذلك.‬
‫لا أحد يكون كذلك حتى يفعلها.‬
‫حسنًا، بصفتي الوحيدة هنا‬
‫التي خانها زوجها بالفعل،‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل تغيرت عاداته فجأة؟‬
‫بدأ بالعودة إلى المنزل مبكرًا.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫هل بدأ صبره ينفد منك‬
‫أو ينزعج منك من دون سبب وجيه؟‬
‫مررنا بفترة كهذه بالفعل، ولكننا...‬
‫تجاوزناها‬
‫والأمور على ما يرام الآن.‬
‫هل ما زال يقترب منك جنسيًا؟‬
‫- "كارين"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما من تعانيان من خطب ما.‬
‫يحب الجميع الدكتور "روث".‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫لأنه يحبك.‬
‫ولأنك تبدين أجمل الآن‬ ‫مما كنت عليه عندما قابلتك لأول مرة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- توقفن، ستجعلنني أبكي.‬
‫وأيضًا…‬
‫ألا يعطينا العالم ما يكفي‬ ‫من الأشياء الواقعية التي نخاف منها؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫كما أن ساعات عمله فظيعة جدًا،‬
‫لو أنه تركني بالفعل،‬ ‫فلن ألاحظ لمدة أسبوع تقريبًا.‬
‫من جهة أخرى، إن غادرت خادمتي،‬
‫فسألاحظ ذلك عصرًا.‬
‫القضية رقم 352 على جدول الأعمال الآن.‬
‫من المستحيل أن أتمكن من كتابة هذا‬ ‫بسرعة كافية.‬
‫كان ينبغي أن أجري مقابلة مع أبي في المنزل.‬
‫سيكون هذا تقريرًا أفضل بكثير.‬
‫وذاكرتي قوية.‬
‫سأكمل ما يفوتك، إن فاتك شيء.‬
‫ابذلي قصارى جهدك فحسب.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل اشتريت هذه؟‬
‫حاولت ألا أفعل.‬
‫حسنًا، لكن أليس هذا‬ ‫أشبه بسخرية من شيء مبتذل؟‬
‫ألا تسخر أنت و"ريتش كرولي"‬ ‫من الرجل الذي يفوز بتسوية كبيرة‬
‫وأول شيء يفعله، يشتري سيارة رياضية حمراء؟‬
‫أحيانًا تكون الأمور مبتذلة لأنها مذهلة.‬
‫مهلًا، لم لا تجدين جليسة أطفال،‬ ‫ونقود إلى الساحل...‬
‫ونقضي الليلة هناك؟‬
‫تسير هذه السيارة بسلاسة وسرعة‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أخذتها من "لونغ بيتش"، وقدتها إلى المنزل.‬
‫كيف وصلت إلى "لونغ بيتش"؟‬
‫علمت أنك تطوعت لمساعدة معلمة صف "أنتوني"،‬
‫لذا جعلت "ليندا" توصلني.‬
‫هل ستنتظرين أكثر؟‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫سأصعد وأطمئن عليه في الواقع.‬
‫نحن في الغرفة 612.‬
‫في حال تهربنا من دفع الحساب.‬
‫لا!‬
‫أجل. حسنًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫أخبرني مكتب الاستقبال أن المكتب اتصل.‬
‫هناك مشكلة في إفادة يوم الإثنين.‬
‫إذًا فأنت تتحدث معها؟‬
‫إن لم يتم حل هذا،‬ ‫فسيتعين علينا طلب تأجيل مجددًا.‬
‫"بيتس"، أحاول حل الأمر‬
‫حتى لا نضطر إلى المغادرة والعودة.‬
‫"بيتس"!‬
‫مرحبًا، أين كنت؟ ذهبت إلى الغرفة.‬
‫- لم أكن أعلم أنك...‬ ‫- حيث تركتني.‬
‫منذ مدة طويلة لا أعلمها.‬
‫ما هذا؟‬
‫قالت إنه يسمى "غاناش".‬
‫فستان، أبدو رائعة فيه...‬
‫أتحرق شوقًا لمعرفة كم سيكلفني ذلك.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى تعرف أيضًا.‬
‫كان بـ8 آلاف دولار.‬
‫"بيتس".‬
‫كان عملًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا يا سيدي؟‬
‫أجل، سألقي نظرة على القائمة.‬
‫إنه زوجك.‬
‫ذكريه بهذا، وقاتلي من أجله.‬
‫أقاتل من أجله؟‬
‫متى عيد ميلاده؟ الخميس؟‬
‫تأنقي...‬
‫واذهبي إلى مكتبه وفاجئيه.‬
‫أحضري بعض الشمبانيا،‬
‫اذهبي في الوقت المناسب‬ ‫لمشاهدة غروب الشمس...‬
‫وبالتالي...‬
‫ستحتاجين إلى جليسة أطفال.‬
‫وأنا أرشح نفسي.‬
‫حقًا؟‬
‫"(ليندا كولكينا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين فتى عيد الميلاد؟ لديّ مفاجأة له.‬
‫غادر بعد الغداء.‬
‫هل "كولين" هنا؟‬
‫في "تشولا فيستا".‬
‫من أجل تعميد ابنة أختها.‬
‫هل أردت ترك هذه الأشياء؟‬
‫أنا زوجته.‬
‫سأنتظر في مكتبه.‬
‫المكان فوضوي قليلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫خلال هذه الفترة‬
‫تشعر الضحية بالإحباط.‬
‫تحصل على معلومات، ولا تريد أن تصدق‬
‫أن ما يقوله الخائن غير حقيقي.‬
‫وتصبح ممزقة.‬
‫بشكل متكرر، خلال هذا الوقت،‬
‫يجعل سلوك الخائن‬
‫الضحية تشعر بالجنون.‬
‫وسيخبرها الخائن أنه لا يوجد خطب،‬
‫وأن من الجنون أن تفكر في ذلك.‬
‫وأنها مجنونة.‬
‫- اخرجي من هنا!‬ ‫- لقد غبت لساعات.‬
‫ظننت أن كل شيء يسير بشكل رائع.‬
‫قلت لك اذهبي إلى المنزل!‬
‫أنت! عد للنوم!‬
‫الآن!‬
‫إن كنت تريد الخروج، فقد أخرجتك.‬
‫هكذا!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫أردت مفاجأة زوجي الذي لم يكن موجودًا حتى.‬
‫والذي...‬
‫غادر معها طوال اليوم.‬
‫أحضروا لي كعكة.‬
‫"هم"؟ من هم؟‬
‫موظفو المكتب!‬
‫وأخذتني "ليندا" إلى الغداء قرب المحكمة.‬
‫مع "رون" و"والتر".‬
‫وذهبت إلى جلسة استماع في الساعة 1:30...‬
‫لأن العمل لا يكترث‬ ‫إن كان اليوم عيد ميلادي.‬
‫ليس لديّ فكرة إلى أين ذهبت.‬
‫ليس لديّ فكرة كيف أصلح هذا يا "بيتس".‬
‫لا يمكنني إثبات أن شيئًا ما غير حقيقي،‬
‫وأنه غير موجود.‬
‫لا يمكنني إثبات أنني لا أقترف شيئًا‬
‫يبدو أنك تريدينني أن أقترفه.‬
‫إن لم أستطع إثبات ذلك...‬
‫فماذا سيحدث لنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة جدًا يا حبيبي.‬
‫"التلاعب بالعقول".‬
‫سُميّ تيمنًا بفيلم مشهور‬
‫حيث يوجد به رجل يريد شيئًا من امرأة‬
‫ويتظاهر بأنه صديقها ويتزوجها،‬
‫لكنه في الحقيقة عدوّها.‬
‫وفي أثناء ذلك، يكون لطيفًا جدًا مع ضحيته،‬
‫لكنه في الحقيقة، في كل لحظة،‬
‫يقوض عقلها.‬
‫خرجنا معًا لمرة واحدة فقط طوال اليوم.‬
‫وحضرنا ندوة عن أخلاقيات علم الأحياء.‬
‫"ديسمبر، عام 1983، مر شهران"‬
‫كان رومانسيًا جدًا.‬
‫الضباب والجسور…‬
‫أظل أخبر "دان" أن نجد طريقة لنعود إلى هناك‬
‫ولكن من دون أن نعلق في مؤتمر.‬
‫كلما طال الزواج،‬
‫زاد الخطر على الأطفال و الاستقرار،‬
‫وبنيته المركزية...‬
‫يصبح كل شيء مشكوكًا فيه:‬
‫تقدير الضحية لذاتها،‬
‫وقدرتها على الثقة بنفسها‬
‫بقدر ما إن كانت أمًا صالحة،‬
‫وشخصًا صالحًا، أو إن كانت يمكن أن تكون كذلك.‬
‫- بحقك، هذا رائع!‬ ‫- لا يعجبني.‬
‫حقًا؟ القرميد الأحمر والأشجار...‬
‫لا يوجد حوض سباحة،‬ ‫وبعيد جدًا عن مدرسة الأولاد.‬
‫إنه ليس منزلًا عائليًا.‬
‫إنه ليس منزلًا للأطفال.‬
‫يمكن للمرء أن يقول‬ ‫إن ما يجعل أي منزل منزلًا للأطفال‬
‫هو أطفال يعيشون فيه.‬
‫قد يكون المرأ مخطئًا.‬
‫هذا.‬
‫ألم تقولي إنه يجب أن يُهدم؟‬
‫قلت إن بوسعنا هدمه.‬
‫الموقع وحده يستحق الثمن.‬
‫والطريق المسدود للمنزل على طريق مسدود...‬
‫ما السعر؟‬
‫خططت لكل شيء، صحيح؟‬
‫هذا منزل للأطفال.‬
‫تبدأ الضحية بالتفكير:‬
‫"إن لم أستطع الحكم على هذا الشيء،‬
‫والذي كان جزءًا من حياتي اليومية لسنوات،‬
‫إن أخطأت في قراءة أشياء كثيرة،‬ ‫وقبلت الكثير من الأكاذيب...‬
‫فكيف لي أن أصدق‬ ‫أنني أعرف أي شيء على الإطلاق؟"‬
‫آسف، كدت ألا أتمكن من القدوم.‬
‫سررت بلقائكما.‬
‫أنا الدكتور "هارلان".‬
‫الآن، ما سبب زيارتكما؟‬
‫أجرت زوجتي عملية ربط قناة فالوب‬ ‫بعد ولادة ابننا الأصغر.‬
‫كم عدد الأطفال؟‬
‫4.‬
‫ولكن لهذا أتينا إلى هنا،‬
‫لمناقشة موضوع عمليتي.‬
‫نريد إلغاء العملية،‬ ‫وإنجاب المزيد من الأطفال.‬
‫اعتقدنا أننا انتهينا من كل ذلك، لكننا...‬
‫لسنا كذلك.‬
‫ما لا نفهمه هو أنه كلما زاد الكذب،‬
‫زاد غسيل الدماغ،‬ ‫كلما قيل لأحدهم مرارًا وتكرارًا‬
‫إن شيء غير حقيقي، ويكون في الواقع، حقيقيًا،‬
‫زاد الضغط على الضحية.‬
‫هل ذهبت من قبل؟‬
‫سبتمبر، عام 1984، مر 11 شهرًا"‬
‫إنه في خليج "ميشن".‬
‫"دان"...‬
‫اعتقد "دان" أنني أمزح‬ ‫عندما قلت "تاكو" السمك.‬
‫ولكنه يحبه الآن.‬
‫أتمنى لو نستطيع الذهاب الليلة،‬
‫لكنه يريد تجربة المطعم الإيطالي الجديد‬ ‫في "باركواي درايف".‬
‫"بازيليكا"؟‬
‫لا، لم أذهب قط.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد...‬
‫عملت لديك لفترة طويلة.‬
‫لسنوات، إنك هنا منذ البداية.‬
‫لذا، أريد قول شيء فحسب...‬
‫أقوله... بحسن نية شديدة.‬
‫- آمل ألا تأخذه على محمل خاطئ.‬ ‫- "كولين"، قولي ما لديك.‬
‫الآنسة "كولكينا".‬
‫إنها تتحدث كثيرًا مع الجميع هنا...‬
‫بشأن الأمور التي تقومان بها معًا،‬
‫وخططكما معًا...‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكن عندما أفكر في الأمر، إنه...‬
‫أقدر صراحتك،‬
‫لكنني أيضًا كنت تعيسًا لسنوات‬
‫وسأفعل هذا بالطريقة التي أريدها.‬
‫وأنت محقة.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫في عملي، وأجد هذا مهمًا جدًا‬
‫في ظل وجود أطفال،‬
‫أول شيء أقوله للثنائي‬
‫هو إن هدف هذا العلاج‬
‫هو زواج أفضل أو طلاق أفضل.‬
‫"ليندا"!‬
‫"ديسمبر، عام 1984، مر 14 شهرًا"‬
‫هل أنهيت المسودة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت مع عائلتي.‬
‫تناولنا العشاء.‬
‫كان الجميع يسألونني...‬
‫متى سأرتبط برجل.‬
‫وما أفعله لأرتبط.‬
‫أبي...‬
‫يسألني...‬
‫أبي...‬
‫من يريدني أن أكون بأمان...‬
‫وهو شخص طيب جدًا.‬
‫تخيل...‬
‫إن أخبرتهم أنني ارتبط برجل،‬
‫منذ أكثر من عام، في الواقع،‬
‫ويقول إنه مغرم بي.‬
‫لديه 4 أطفال ولم يخبر زوجته، ولكن...‬
‫لا تقلق، إنها تعرف.‬
‫فلن يتمكن من النظر إليّ.‬
‫أحيانًا...‬
‫لا أستطيع النظر إلى نفسي.‬
‫زواج أفضل أو طلاق أفضل؟‬
‫ولتحقيق ذلك،‬
‫أول شيء يجب أن يحدث‬
‫هو أنه يجب على الخائن أن يكون مستعدًا‬ ‫للاعتراف والتعبير عن الندم،‬
‫وأن يقول:‬
‫"لقد جرحتك بشدة.‬
‫لقد كذبت، أعترف بذلك، أنا آسف."‬
‫هذه هي الشروط الضرورية للتغير.‬
‫في غيابها، تزيد من الضغط على الضحية فحسب.‬
‫في المتابعة، قال إنه‬ ‫حتى لو نجحنا في إعادة ربط قناتي فالوب،‬
‫يمكن أن يكون هناك ندبات أو حمل خارج الرحم.‬
‫يا إلهي!‬
‫يتجاوز التلقيح الاصطناعي‬ ‫قناتي فالوب بالكامل،‬
‫ولكن حينها فقد "دان" اهتمامه.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني أردت أن أكون حاملًا مجددًا.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫أردت أن يفهم "دان"‬ ‫أنني سأفعل ذلك إن كان هذا ما يريده.‬
‫وقد أصبح يدرك ذلك الآن.‬
‫إذًا، لقد خفض البائع 50 ألفًا.‬
‫ما زال ذلك المبلغ مقدرًا بـ140 ألف دولار.‬
‫لذا هل سأعطي‬
‫"بيتس" 140 ألف دولار، أهذا ما أفعله الآن؟‬
‫إنك لا تعطيها المبلغ، بل ستقرضه لها‬
‫ثم ستعيده المحكمة إليك‬ ‫بموجب اعتمادات "إبستين".‬
‫- تعرف هذا.‬ ‫- أعرف،‬
‫ولكن هذا ليس مالًا من لعبة "بنك الحظ".‬
‫لذا، أود أن أسمعك تقولها.‬
‫الزوج الذي بعد الانفصال،‬
‫يستخدم ملكيته المنفصلة‬ ‫لدفع ديون مجتمعية سابقة‬
‫تكبدها الزوج الآخر...‬
‫بطاقات إئتمان وقروض السيارات‬ ‫وأتعاب المحاماة‬
‫سيتم ردها له من الممتلكات المجتمعية.‬
‫قانون السوابق القضائية بـ"كاليفورنيا"،‬ ‫قضية "زواج (إبستاين)"، عام 1979.‬
‫الكلمتان الرئيسيتان في كل تلك الأمور هما‬
‫- بعد الانفصال.‬ ‫- بعد الانفصال.‬
‫سبقتك، أنت مدين لي بجعة.‬
‫لا أقصد التلميح بأنني مررت بوقت‬ ‫أصعب مما مررت به مع "فرانك".‬
‫ماذا؟‬
‫مقارنة بحالتك، كان وضعي بسيطًا.‬
‫عاش "فرانك" خائفًا من أن يُفضح أمره،‬
‫ولهذا السبب عرفت بالأمر على الأرجح،‬ ‫ولكنني طردته،‬
‫ولم يكن يتدبر أمره بشكل جيد‬ ‫كعازب قبل أن نتزوج،‬
‫لذا توسل أن يعود، وسمحت له،‬ ‫ثم اشترى لي سيارة "بورش".‬
‫إنها قصة خيالية أمريكية.‬
‫يجب تصديق تاريخ الانفصال‬ ‫من خلال اختبار من جزأين.‬
‫أولًا، الفصل الجسدي بين الزوجين،‬
‫مثل أن ينتقل أحدهما من منزل العائلة.‬
‫وثانيًا،‬ ‫لا بد أن ينوي أحد الزوجين على الأقل‬
‫إنهاء الزواج.‬
‫وإن تم استيفاء هذين الشرطين،‬
‫فستأمر المحكمة‬ ‫برد أي وكل أموال يمكن تتبعها‬
‫صُرفت على الزوج الآخر‬ ‫من ذلك التاريخ فصاعدًا.‬
‫مثل عندما يقوم أحدهم بدفع دفعة أولية‬
‫لمنزل جديد لا ينوي العيش فيه أبدًا.‬
‫لفترة، شعرت أن "دان" بدأ يعتقد‬
‫أن شخصيته الحقيقية‬ ‫هي التي تظهر مع الآخرين.‬
‫وأن مدحهم كان يعني له أكثر من مدحي‬
‫لأن مدحهم كان جديدًا.‬
‫ثم تذكر ما معنى أن يكون معروفًا،‬
‫أن يعرفه أحدهم جيدًا.‬
‫يا لها من هبة!‬
‫قد لا يحصل بعض الأشخاص على ذلك أبدًا.‬
‫أظن أنه يعرف ذلك الآن.‬
‫لقد جعلني أمر بالويل أولًا.‬
‫تذكر، الطلاق إحدى تلك الكلمات،‬
‫التي بمجرد أن تنطق بها،‬ ‫لا يمكنك العدول عنها.‬
‫عندما تكون مستعدًا لإخبارها،‬ ‫وقبل أن تخبرها،‬
‫لا ضير في أن تفكر كيف ترغب‬ ‫في أن يتم إخبارك بالأمر.‬
‫مهلًا!‬
‫"دوغ"، تذكر "ليندا".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لكن، ما لم يظهر شيء يقول للضحية:‬
‫"إنك لست مجنونة، فقد حدث هذا.‬
‫لست مخطئة لشعورك بمشاعر عدم الدعم المطلق،‬
‫وكره الذات والغضب تجاه الجميع،‬
‫لكن ها هي، فلنستمر..."‬
‫طالما لا يوجد قرار حاسم‬ ‫للضحية على الإطلاق،‬
‫لن تحدث عملية الشفاء.‬
‫كنت أتساءل متى ستأتي إلى الفراش.‬
‫في الغالب لأنني أردت أن أريك هذا،‬
‫والذي أعتقد أنه سيكون لونًا رائعًا عليك.‬
‫"28 فبراير، عام 1985"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"دان"؟‬
‫"دان"!‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫لم يكن لديّ وقت لأفكر قط.‬
‫لو أمكنني أن...‬
‫أحصل على بعض الوقت بمفردي، ربما...‬
‫- ما الذي تحتاج إلى التفكير فيه؟‬ ‫- لا أعلم، حياتي.‬
‫ماذا بها؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعلم فقط أنني بحاجة لمعرفة الأمر...‬
‫إن لم آخذ هذا الوقت،‬
‫فلن أكون نافعًا لأحد.‬
‫ستذهب لتكون معها.‬
‫لا يا "بيتي".‬
‫سأرحل فحسب.‬
‫لبعض الوقت وحسب.‬
‫أنصتي، لا أعرف ما هي أفضل طريقة لفعل هذا.‬
‫آسف.‬
‫لم أرد أن أصدمك بالأمر هكذا.‬
‫هل عليّ...‬
‫هل يجب أن أغادر الآن...‬
‫أم في الصباح؟‬
‫غادر متى تريد.‬
‫لن أخبرك متى تذهب.‬
‫هيا يا رفاق، ها نحن ذا.‬
‫رباه، أنا جائع جدًا.‬
‫هل هناك "وافل"؟‬
‫- ربما في المبرد.‬ ‫- هل أبي هنا؟‬
‫هل رحل بالفعل؟‬
‫لم في هذا الوقت المبكر؟‬
‫بسبب العمل طبعًا.‬
‫عليّ أن أخبركم شيئًا...‬
‫لأنه لم لا يجب أن تعرفوا؟‬ ‫عليكم أن تعرفوا.‬
‫سيقضي والدكم بعض الوقت بعيدًا عن المنزل.‬
‫بمفرده، للتفكير.‬
‫لمعرفة أمور... عليه معرفتها.‬
‫ويقول إنه يحبنا جميعًا.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫سنعرف عندما ينتهي.‬
‫متى؟‬
‫ليلة الثلاثاء.‬
‫- هل أخبرك أنه سيغادر؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنه بحاجة إلى بعض المساحة الشخصية...‬
‫والوقت.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أي مقدار من المساحة؟‬
‫لا أعرف، لكن لا بأس.‬
‫يبدو هذا رائعًا في الواقع.‬
‫أشعر بالغيرة،‬ ‫من لا يرغب في استراحة من كل شيء؟‬
‫لكنه لم يقل "الطلاق" قط.‬
‫هل قال "انفصال"؟‬
‫أخبرتكن، لا.‬
‫لماذا قد يقول ذلك؟‬
‫سننتقل إلى المنزل‬ ‫الذي في منطقة "لاهويا" معًا.‬
‫كل ما ظنت أنها تعرفه يتم التشكيك به.‬
‫ما يخلقه ذلك في الضحية‬
‫هو إحساس هائل بالوهم‬
‫نحو كينونتها في حد ذاتها.‬
‫عندما يكون كل يوم مليئًا بالأكاذيب،‬
‫على وجه الخصوص خلال خيانة طويلة.‬
‫قضى أحدهم ليلة ممتعة.‬
‫ألم يكن بوسعك الاتصال بي؟‬
‫أو أن تأتي باكرًا‬ ‫لمساعدتي على تفريغ الأغراض؟‬
‫الأطفال نائمون!‬
‫لا بأس.‬
‫هذا رأيك أنت.‬
‫ماذا عن الأريكة؟‬
‫يمكنني إحضار الأشياء إلى هنا‬ ‫عندما أذهب، لا أمانع.‬
‫عليك فقط أن تخبرني أي الأشياء تريد.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن.‬
‫حسنًا، لكن لا يمكنك ترك كل أغراضك‬ ‫بمنزل "كورال ريف" إلى أجل غير مسمى.‬
‫لن أفعل.‬
‫سأعود إلى العيش هناك.‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫إلى متى؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا عن الرحلة إلى خزان "ليك هينشو"؟‬
‫- وعدنا الأولاد بالذهاب في شهر أغسطس.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫وعيد ميلاد أبي الـ75 في الشرق.‬
‫هل سنذهب؟‬
‫ليس عليك أن تقول‬ ‫إن احتياجك إلى المساحة قد انتهى‬
‫حتى تقوم برحلة عائلية ممتعة إلى الشرق!‬
‫ربما لا، لكن في الوقت الحالي...‬
‫عليكم الذهاب إلى خزان "ليك هينشو".‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، إنها حقيبة كبيرة...‬
‫رائحة المكان غريبة.‬
‫إنها رائحة عفن فقط لأننا غادرنا.‬
‫أمي، ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫علينا الخروج.‬
‫- أيمكننا تناول "تاكو" السمك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫يا إلهي، جرذان!‬
‫جرذان!‬
‫الجرذان في كل مكان!‬
‫أجل؟‬
‫هناك جرذان!‬
‫ماذا؟‬
‫تملأ الجرذان هذا المكان، يجب أن تأتي الآن.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫لا أستطيع، لا يمكنني أن...‬
‫لم لا؟‬
‫كيف لا يمكنك أن تأتي؟‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫حان وقت التصرف كأب،‬
‫وليس كفتى جامعي‬ ‫يترك عائلته في منزل مليء بالجرذان.‬
‫لديك 13 بطاقة ائتمانية،‬ ‫والموارد اللازمة لاستدعاء مبيد جرذان،‬
‫كما يمكنكم البقاء في أي فندق.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك أكثر من ذلك؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ما هذا؟ منذ متى وأنتم هنا؟‬
‫- أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- منذ حلول الظلام.‬
‫أين هي؟‬
‫في "نيويورك"، لأجل عيد ميلاد جدي.‬
‫قالت إنك ستعود في النهاية.‬
‫وإنك كنت تستمتع بوقتك كثيرًا مؤخرًا،‬
‫وعليك أن تتذكر أن عليك فعل أمور أخرى‬ ‫غير المرح.‬
‫أجل، كانت حفلة جميلة.‬
‫رغم أن والديّ حذراني من أنني كنت أفسدها‬
‫بالحديث عن مشاكل زواجنا أمام بقية العائلة.‬
‫أي نوع من الأشخاص يفعل ما فعلته؟‬ ‫أي نوع من الأمهات؟‬
‫إنني أمهم، ولست جليسة أطفال.‬
‫لست جليسة لأطفالك.‬
‫إن أردت تدمير عائلتنا من أجلها، فهذا شأنك.‬
‫لست هنا لتسهيل الأمر عليك‬ ‫بينما تفعل ذلك أو عليها.‬
‫دعها ترى حقيقة الأمر،‬ ‫وما يتحول إليه المرح.‬
‫والآن...‬
‫الأطفال في المخيم،‬
‫حيث لست مدرجة كإحدى الأقرباء.‬
‫لذا إن ذهبت إلى هناك وحاولت أخذهم،‬
‫- فلن يُسمح لك بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يعودون، سيعيشون معي.‬
‫أسعى لإصدار حكم طارئ.‬
‫أعرف ما تحاولين فعله.‬
‫تحاولين إثبات‬ ‫أنني لا أستطيع فعل هذا من دونك.‬
‫ربما هذا لأنني لم أحاول قط.‬
‫ستمر بيوم أول رائع يا "أنتوني".‬
‫هل أنت متحمس كثيرًا؟‬
‫عزيزي، ستعرف الجميع.‬
‫من الروضة، سيكونون نفس الأطفال.‬
‫وسمعت أن المعلمة لطيفة جدًا.‬
‫لا تحزن، ستستمتع بوقتك.‬
‫ولا يسعني الانتظار لسماع كل شيء.‬
‫- "إليزابيث برودريك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لديك 30 يومًا للرد.‬
‫لقد وكلني "دان" يا "بيتس".‬
‫تستمر بقول ذلك، لكن ألا يمكنك...‬
‫أن تمثّل كلينا؟‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟‬
‫لست معتادًا على تحليل الوثائق القانونية‬ ‫لمعرفة متى أرى أولادي.‬
‫"(دوغلاس لايتون)"‬
‫حصل "دان" على حق حضانة مؤقت.‬
‫سترينهم أيام الأربعاء ‬ ‫وفي نهايتيّ أسبوعين في الشهر.‬
‫يجب أن تحسني التصرف يا "بيتس".‬
‫وإلا...‬
‫فأنت تجازفين‬ ‫بعدم القدرة على رؤيتهم على الإطلاق.‬
‫هل هذا المبلغ ما تصرفينه تقريبًا‬ ‫على البقالة شهريًا؟‬
‫أجل.‬
‫والرهن العقاري؟‬
‫وأقساط التأمين والبقالة‬
‫- والأغراض المنزلية...‬ ‫- أجل.‬
‫هل يبدو هذا مناسبًا؟‬
‫أجل.‬
‫فواتير بطاقتك الائتمانية مرتفعة للغاية.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫سأسددها،‬
‫ثم ستصبح مسؤوليتك.‬
‫سأبلغ الشركات بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫9 آلاف دولار.‬
‫نصفها للرهن العقاري،‬
‫والنصف الثاني لكل شيء آخر.‬
‫أكثر مما يكفي بما أن الأولاد تعيش معي.‬
‫حسنًا، عندما توكلين محاميًا، أخبريني.‬
‫حسنًا.‬
‫ما يريده الشخص أكثر من أي شيء آخر‬
‫هو أن يتخلص من هذا الألم وهذا العبء،‬
‫وأي شيء سيبدأ تلك العملية‬
‫سيكون بمثابة راحة، مهما كان مؤلمًا.‬
‫سيكون الأمر كما لو أن تلك الفوهة‬ ‫التي على قدر الضغط‬
‫قد فُتحت أخيرًا ويمكن أن يخرج البخار منها.‬
‫يوم أربعاء سعيد!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أمي!‬
‫السيارة ليست في الخارج،‬ ‫هل والدكم ليس هنا حتى؟‬
‫هل ترككم بمفردكم؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لقد بدأ.‬
‫- أمستعدون أم ماذا؟‬ ‫- جئت مبكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، لا يُفترض أن تدخلي.‬
‫كعكة "بوسطن" الكريمية؟‬
‫ما المناسبة؟‬
‫هل أعد أحدهم كعكة والدك المفضلة‬ ‫من دون سبب؟‬
‫من؟‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫يبتعد الخائن أكثر وأكثر‬
‫بينما يضغط الضحية للحصول على تلك الراحة.‬
‫وبالطبع، يزيد هذا‬
‫من ألم الضحية وارتباكه وغضبه،‬
‫ويجعله يشعر بأن حياته أصبحت مهزلة،‬
‫وأنه بالكاد موجود.‬
‫لا بد أن يتحرر البخار‬ ‫من قدر الضغط بطريقة ما.‬
‫"أكتوبر، عام 1985، مر عامان"‬
‫أمر من المحكمة، وقعه قاض.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستأتين إلى منزل "كورال ريف"‬
‫بإذن مني، أو ستدخلين السجن.‬
‫- كيف يفترض بي أن أرى أولادي؟‬ ‫- بإذن مني.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫مهلًا.‬
‫"بيتي".‬
‫"دان".‬
‫بربك، ماذا تفعل؟‬
‫لدينا عائلة رائعة، وأحبك.‬
‫لدينا كل ما أردناه يومًا، وسنخسره.‬
‫ستسلبنا "ليندا" كل شيء.‬
‫كل شخص من عائلة "برودريك" سيخسر.‬
‫- أتمنى لو تسمعي نفسك.‬ ‫- لماذا؟ هل لأنني مخطئة بشأنها؟‬
‫لكن إن كنت مخطئة بشأنها،‬ ‫فهذا يعني أنني لست مخطئة.‬
‫وأن هناك امرأة، وأنني لست مجنونة.‬
‫لم لا تعترف بذلك؟‬
‫ما من سبب يمنع ذلك الآن.‬
‫هل... كنت أتخيل الأمر؟‬
‫لا.‬
‫أنا مغرم بها.‬
‫مفهوم.‬
‫هل كنت أتخيل ذلك يومًا؟‬
‫لا.‬
‫كنت محقة طوال الوقت.‬
‫في الواقع، كانت تلك هي المشكلة.‬
‫تم سحب قدر الضغط من الأسواق.‬
‫ففي نهاية المطاف...‬
‫كانت تنفجر.‬
‫"في حين أن هذا المسلسل‬ ‫مبني على أحداث حقيقية‬
‫إلا أنه تم مسرحة وإضافة سرد خيالي‬ ‫لبعض المشاهد والشخصيات."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬