‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمر هيئة المحلفين‬ ‫في "كاليفورنيا" رقم 1707:‬
‫قد يُعتبر أي رأي بيانًا بالحقائق‬
‫إذا كان الرأي يقترح أن الحقائق موجودة.‬
‫في حل هذه المسألة،‬ ‫يجب أن تفكر فيما إن كان المستمع العادي‬
‫سيستنتج، من لغة البيان وسياقه‬
‫أن الشخص كان يدلي ببيان بالحقائق.‬
‫إليكم بيان بالحقائق:‬
‫تفهم قلة قليلة للغاية ما قلته للتو.‬
‫بما فيهم أنا.‬
‫وأيضًا، كم حفلة تذوق نبيذ سنرغب في إقامتها؟‬
‫صحيح.‬
‫ولا يمكنك الوثوق بالطقس.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ماذا يعني ذلك؟‬
‫"المكسيك" فحسب، صحيح؟‬
‫"كابو" أو "أكابولكو"؟‬
‫"كابو"!‬
‫إلى أين تظن "بيتي" أن علينا الذهاب؟‬
‫"نانسي"!‬
‫يجب أن تسأليها، قد تخبرك.‬
‫أيمكنك تخيل...‬
‫الرسالة التي ستتركها إن فعلت ذلك؟‬
‫مهلًا، لقد ذهبت إلى السجن بسبب ذلك،‬
‫لكنها ما زالت تترك لك رسائل؟‬
‫ماذا يحدث عندما يدرك شخصان نفس الشيء‬ ‫بشكل مختلف؟‬
‫إن لم يتماشى إدراكك لحدث معين مع إدراكي،‬
‫فأي إدراك هو الصحيح؟‬
‫نحن لا نتحدث عن الأشخاص‬ ‫الذين يعانون من اضطراب عقلي.‬
‫يحتاج هؤلاء الأشخاص إلى علاج طبي ونفسي،‬
‫وليس إلى مستشار قانوني.‬
‫"هل من أحد في المنزل؟‬
‫من الذي رد سابقًا؟‬
‫ربما كانت (العاهرة).‬
‫يُفترض أن تجيب على الهاتف في المكتب‬
‫وتمارس الجنس في المنزل.‬
‫لم لا يمكنها فهم ذلك؟"‬
‫سواءً أُصيبوا أو تمت مقاضاتهم‬
‫أو اتُهموا بجريمة،‬
‫يجب أن تكون مصلحة موكلك مصب عنايتك.‬
‫وإدراكه للواقع هو الذي يهم.‬
‫إذًا، بصفتك محاميه،‬
‫يجب أن تكشف الحقائق التي تدعم ذلك الإدراك،‬
‫لأن إدراك موكلك هو الحقيقة بالنسبة إليه.‬
‫وخدمته تعني بذل قصارى جهدك‬
‫لتبين أن الحقيقة بالنسبة إليه‬ ‫تمثل الحقيقة المطلقة.‬
‫"لقد دمرت 6 أرواح.‬
‫ولم تكن حياتها مهمة لأي أحد على الإطلاق‬ ‫على أي حال،‬
‫لم يكن لديها ما تخسره،‬ ‫وليس لديها الآن ما تخسره.‬
‫من تصبح عاهرة، ستظل عاهرة دائمًا."‬
‫كيف...‬
‫تعاملت مع هذا الأمر؟‬
‫- إنها شريرة!‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫يجب أن تعود إلى السجن.‬
‫"سأذهب إلى الكنيسة، وسوف...‬
‫أتزوج‬
‫سأذهب إلى كنيسة الحب"‬
‫"عازبة، (كابو)، عام 1989"‬
‫مدينة "كابو".‬
‫- مدينة "كابو".‬ ‫- "كابو"، لا بد أن تكون مدينة "كابو"!‬
‫هناك من يعتبرون الحقيقة عامة.‬
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا محامين.‬
‫أو امسحوا ما قلته،‬ ‫هؤلاء الأشخاص ليسوا محامين ناجحين.‬
‫المحامون الناجحون يبحثون عن الحقيقة.‬
‫إنهم يبحثون عنها،‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫هم من يحددون ماهية الحقيقة.‬
‫الإهانات التي تحملتها...‬
‫والقصص التي سمعتها عن نفسي...‬
‫عدم قضائي الكريسماس‬ ‫وأعياد الميلاد مع أطفالي...‬
‫كل ما عانيته،‬ ‫وكل ما لم يكن لي ردة فعل عليه،‬
‫ولم أدافع عنه ولم أقاتل من أجله...‬
‫هل تعرف رواية "أليس ثرو ذا لوكينغ غلاس"؟‬
‫هل تعرف ذلك النفق المظلم الذي سقطت به؟‬
‫هذا أنت.‬
‫في الباحة الخلفية أين؟ في ذلك المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم شخصًا؟ أكثر من 100؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ماذا سترتدي؟ هل سترتدي الأبيض؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيرتدي؟‬
‫حلة رمادية طويلة من الخلف مع سترة رمادية.‬
‫معطف نهاري؟‬
‫الزي الرسمي الصباحي؟‬
‫هذا بالضبط ما كان يُفترض أن يرتديه‬ ‫في زفافنا.‬
‫لكنه رفض.‬
‫لم يرد ارتداء ملابس مستأجرة.‬
‫وتعرضت أمي للإهانة.‬
‫أين شهر العسل؟‬
‫في مكان ما في منطقة "الكاريبي".‬
‫سيتزوج في أبريل،‬
‫في زي صباحي، وسيأخذها إلى "الكاريبي".‬
‫هل ثمة أي شيء في هذا الأمر‬
‫لم يفعله "دان برودريك" بالفعل معي؟‬
‫أو رفض فعله؟‬
‫لقد تزوجتما في كنيسة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ظن أنني لن أعرف؟‬
‫بشأن الملابس...‬
‫علم أنني سأعرف، كان يمكنه اختيار أي شهر،‬
‫وأي ملابس وأي مكان.‬
‫لم هذه؟‬
‫حسنًا يا أمي، يجب أن أنهي المكالمة،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- تمريرة مرتفعة إلى القاعدة الثانية...‬ ‫- إنها...‬
‫لم تكن قريبة.‬
‫- أمي.‬ ‫- انس الأمر وتابع.‬
‫التالي في الصف هو "كيرك غيبسون".‬
‫"كيرك غيبسون"!‬
‫"كيرك غيبسون" التالي،‬ ‫يلعب في فريق "دودجرز"، صحيح؟‬
‫- أجل، إنه بارع.‬ ‫- خرج لاعبان.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫إلى وسط الملعب،‬
‫ولا يوجد أحد!‬
‫- ويسجل رجل القاعدة الثالثة هدفًا!‬ ‫- بربك، هذا غباء، أكره هذا.‬
‫مهلًا! لا، لا تتحرك.‬
‫تراجع.‬
‫عليّ أن أريكما شيئًا،‬
‫لكن عليكما أن تعداني أنكما لن تلمساه أبدًا.‬
‫يعجبني أن عليّ إعادتكما الساعة الرابعة‬ ‫لأترككما مع مدبرة منزل.‬
‫"أنتوني برودريك".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف كان شكله مجددًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه فستان أزرق...‬
‫مع قماش زلق وحزام.‬
‫وإن لم يكن في غرفة "ترايسي"،‬ ‫فهذا يعني أنها أخذته إلى "كولورادو".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "غلاديس".‬
‫مرحبًا، هل استمتعتما بوقتكما؟‬
‫"قائمة الضيوف"‬
‫وجدته.‬
‫شكرًا لك يا صديقي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫كان هذا المكان الوحيد‬
‫الذي به ما يكفي من الطاولات‬ ‫لنستأجره في تلك العطلة.‬
‫- ونفذت فجأة؟‬ ‫- لديهم عدد الطاولات التي نحتاج إليها،‬
‫لكن لـ6 أفراد وليس لـ8 أفراد.‬
‫أعيدي ترتيب الجميع‬ ‫على طاولات من 6 أفراد فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نرمي بطاقات الأماكن في الهواء فحسب،‬
‫وأينما تسقط، نقّسم الأفراد بها إلى 6.‬
‫سأرميك في الهواء.‬
‫إنهم أصدقاؤك وزملاؤك.‬
‫دعني أريك كيف رُتبت بعناية‬ ‫إلى مجموعات من 8 أفراد...‬
‫لا يمكن إعادة ترتيبهم فحسب.‬
‫أيمكننا طلب البيتزا؟‬
‫أعتقد أن "ليندا" لديها خطط للعشاء.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- لا أعرف، ينبغي أن نسألها.‬
‫ليست هناك، هل رأيتها؟‬
‫ليست أين؟ رأيت ماذا؟‬
‫قائمة المدعوين.‬
‫كانت بجانب الهاتف‬ ‫عندما كنت أتحدث إلى "أميليا".‬
‫لم أرها، مؤكد تركتها هناك؟‬
‫ربما نُقلت‬ ‫عندما كان يتم تنظيف الطابق السفلي.‬
‫أعادتكما إلى المنزل.‬
‫هل دخلت المنزل؟‬
‫ليس مسموحًا لها أن تفعل ذلك.‬
‫- لا يُسمح لكما أن تتركاها...‬ ‫- "ليندا"!‬
‫ماذا؟ على الأرجح حدث مثلما حدث‬ ‫في الكريسماس عندما رأتها.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستحرقها؟‬
‫اذهبا لبدء واجبكما المنزلي،‬ ‫أي بيتزا تريدان؟‬
‫- مثلك.‬ ‫- كبيرة، ونصفها بكرات اللحم.‬
‫قرار جيد.‬
‫حسنًا. لا تقلقي بشأن ذلك، لن تحرقها.‬
‫- وإن كانت...‬ ‫- بالطبع معها.‬
‫ستشعر بسعادة غامرة.‬
‫ستحتفظ بها إلى الأبد،‬ ‫إن سمحنا لها بذلك، ولن نفعل ذلك.‬
‫لمَ لا تتركنا وشأننا؟‬
‫سنستعيدها.‬
‫كيف؟‬
‫مرحبًا يا "مو" و"جوانا"، أنا "بيتي".‬
‫في حال كنتما تخططان للذهاب‬
‫إلى زفاف "دان" الغبي البغيض‬ ‫على عاهرة مكتبه،‬
‫شعرت أنه يجب أن تعرفا أنكما لستما مدعوين.‬
‫على أي حال، آمل أنكما بخير، إلى اللقاء.‬
‫أين "أنتوني"؟‬
‫ما زال يستحم.‬
‫أنت.‬
‫"ليندا" آسفة جدًا.‬
‫الأمر شاق...‬
‫أن تخطط لحفل زفاف.‬
‫تريد العروس أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫وإن حدث خطب ما، فستصرخ في الناس.‬
‫حتى لو لم يكن ذنبهم.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫بشأن حفلات الزفاف؟‬
‫أمي لديها مسدس.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه في غرفتها.‬
‫قالت لنا ألا نلمسه أبدًا.‬
‫لكنها أخبرتنا أيضًا أنها ستأخذنا لنضرب به‬
‫كي نعرف لماذا لا نلمسه أبدًا.‬
‫هل من المقبول أن يكون معها؟‬
‫إنها لا تبقي الأمر سرًا.‬
‫أرادت منك أن تخبرني.‬
‫لهذا السبب أريتكما إياه.‬
‫إنها تريدني أن أعرف.‬
‫قالت إنها تحتاج إليه.‬
‫لأنها تعيش بمفردها الآن وهي خائفة.‬
‫لمهرجان "ماردي جرا".‬
‫بما أن عيد الفصح في مارس.‬
‫تعجبني.‬
‫ثمة مكالمة من أجلك.‬
‫لا تقلقي، ليست مدرسة ولديك.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيتي" تتحدث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أحد يرد.‬
‫"موتي بغيظك أيتها العاهرة"‬
‫هل السيدة "برودريك" هنا؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫هل يُفترض أن تلتقي بك؟‬
‫إنها تترك الباب مفتوحًا وهي في العمل.‬
‫- هل أنت ابنتها؟‬ ‫- لا، أنا صديقتها.‬
‫كنت آخذ شيئًا فحسب، عليّ الذهاب حقًا.‬
‫رائحة المكان عطرة.‬
‫تفوح رائحة الليمون.‬
‫هناك رسائل على الآلة.‬
‫وجدت القرط.‬
‫ووضعته في الطبق على الطاولة بجانب الفراش.‬
‫وأيضًا، كانت ثمة فتاة هنا عندما أتيت.‬
‫أي واحدة؟‬
‫"ترايسي" صاحبة الشعر الأسود‬ ‫و"جين" الشقراء.‬
‫فتاة شقراء صغيرة السن، ولكن...‬
‫ربما إحدى صديقاتهما؟‬
‫قالت إنها "صديقة"، وأتت لتأخذ شيئًا.‬
‫ماذا؟ ماذا أخذت؟‬
‫الدفتر، دفتري الذي يكون هنا دائمًا.‬
‫- هل نقلته؟‬ ‫- لا.‬
‫أين هو؟‬
‫- إنه دائمًا هنا.‬ ‫- لم...‬
‫ألن تنظر به حتى؟‬
‫ما به لا يهم.‬
‫ما يهم هو أنك ذهبت إلى منزلها للحصول عليه.‬
‫لقد اقتحمت المنزل ودخلت إليه.‬
‫- كان الباب مفتوحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان الباب مفتوحًا، فدخلت من دون إذن.‬
‫دخلت من دون إذن وسرقت ممتلكاتها.‬
‫كما فعلت هي بنا عدة مرات.‬
‫بالضبط، هذا من شيمها.‬
‫وليس من شيمنا، نحن لا نفعل ذلك.‬
‫"ليس لديّ مكان لألجأ إليه.‬
‫أنا يائسة.‬
‫إن كانت هذه هي الطريقة التي تُسوى بها‬ ‫الخلافات المحلية في المحكمة،‬
‫فهل هناك أي عجب أن ثمة جرائم قتل كثيرة؟"‬
‫- أعيديها إلى حيث وجدتها.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫لا يهمني، افعليها فحسب.‬
‫ماذا لو كان من المفترض أن أعمل هذا المساء؟‬
‫ماذا لو لم أستمع إلى الرسالة؟‬
‫جلسة استماع الساعة 4؟‬
‫هذا يمهلني 3 ساعات لأصل إلى هنا، ولأحضرك.‬
‫وإلا ماذا؟ هل سأعود إلى السجن؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫هل أخذتها يا "بيتي"؟‬
‫قائمة المدعوين إلى الزفاف.‬
‫لم سأفعل ذلك؟‬ ‫لست أدري حتى ما الذي يتحدثان عنه.‬
‫من الواضح أنهما يقولان أنك تعرفين.‬
‫وإن انحاز القاضي إليهما، فسيعاقبك.‬
‫أيها المحامي؟‬
‫حضرة القاضي، هذا الاتهام لا أساس له.‬
‫تقول موكلتي إنها لا تمتلك الشيء المطلوب.‬
‫تتماشى هذه الجريمة الأخيرة تمامًا‬
‫مع نمط السلوك الموثق جيدًا يا حضرة القاضي.‬
‫أعلم.‬
‫إليكم ما سيحدث.‬
‫كما طلبت، آمر السيد "برودريك"‬
‫بحجب الدعم المالي للسيدة "برودريك"‬
‫إلى أن تأتي بالقائمة المطلوبة،‬
‫أو تقدم تفسيرًا منطقيًا لمكانها.‬
‫آنسة "آنثيد"، حضري الأمر وسأوقعه.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أرجوك يا "بيتي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جلدي في حالة سيئة‬ ‫وأقضم أظافري حتى تسيل منها الدماء،‬
‫ولا يزيد وزني أبدًا.‬
‫وتعيسة جدًا.‬
‫ووحيدة جدًا.‬
‫لا تناسبني أي من ملابسي الجميلة.‬
‫إنني غاضبة بشدة‬ ‫من الوغد المخادع الكاذب "برودريك".‬
‫لديّ كل الحق في ذلك،‬ ‫وسأكون مجنونة لو لم أكن كذلك.‬
‫أنا شخص متسامح وودود جدًا.‬
‫أحاول ألا أمعن التفكير في خيبة الأمل،‬
‫والتعاسة...‬
‫أحاول ألا أمعن التفكير في الماضي...‬
‫ليس من الصعب تخيل أنها‬ ‫قد ترغب في إثارة المتاعب في ذلك اليوم.‬
‫أو قبل ذلك، عندما يتم تسليم وتجهيز كل شيء.‬
‫تعرف أنها إن أفسدت أيًا من هذا،‬ ‫فسيكون علينا إلغاءه.‬
‫يمكننا الذهاب يوم السبت‬ ‫والعودة يوم الإثنين.‬
‫لا أعرف يا "كارين"، لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، مفهوم،‬ ‫إذًا ما الذي يمكننا فعله ذلك اليوم؟‬
‫نذهب في رحلة جميلة بالسيارة؟‬
‫لكنها لم تخبر أحدًا بالتحديد ‬
‫كيف قد تخطط لإفساد المراسم؟‬
‫ليس بالتحديد.‬
‫الكثير من الناس أخبرونا أنها تمزح‬ ‫بشأن إطلاق النار علينا فحسب.‬
‫كنت أفكر في شراء ساعة.‬
‫ساعة رائعة ومرصعة بالماس...‬
‫وتُحفر.‬
‫تُحفر بماذا؟‬
‫بالتاريخ:‬
‫22 أبريل، عام 1989.‬
‫وهل تمتلك سلاحًا، كما قلت؟‬
‫سمعنا بذلك، أجل.‬
‫ولمن ستكون؟‬
‫لي يا "كارين".‬
‫ستكون لي.‬
‫سأخبرك بأمر، سأمر بك يوم الأحد‬ ‫الساعة 8 أو 8:30.‬
‫وسنتحدث عن ذلك.‬
‫سأراك يوم الأحد.‬
‫أراك يوم الأحد.‬
‫ماذا عن وضع نظام أمني؟‬
‫- هل فكرتما في...؟‬ ‫- أجل، فكرنا في الأمر.‬
‫هل لديك صورة لزوجتك السابقة‬ ‫يمكنك أن تعيرنا إياها؟‬
‫إنها في هذا الطول تقريبًا،‬
‫بشعر أشقر داكن وبعينين زرقاوين.‬
‫ليس من الصعب على رجل مثلك تدبر أمرها.‬
‫ابق متيقظًا فحسب لامرأة بمفردها،‬
‫تبدو كأنها لا تنتمي إلى المكان.‬
‫"ذكرى 20 عامًا سعيدة"‬
‫لا تريد مغادرة البلدة.‬
‫وتريد شراء ساعة وحفرها بموعد زفاف "دان".‬
‫حسنًا.‬
‫أيهما تريدين؟‬
‫- أليسا متشابهين؟‬ ‫- إنهما بلونين مختلفين.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، إن أنذرتني بإشارة رقمها 911،‬
‫فهذا يعني أنك لا تعرفين مكانها.‬
‫هل سنفعل هذا الآن؟‬
‫حسنًا، لكنني أظن أننا بحاجة إلى رقم وسيط.‬
‫رقم يوحي بأنه‬ ‫"عليك ألا تفزعي" ولكن "انتبهي".‬
‫وماذا سيكون...؟‬
‫لا أعرف، ربما 666.‬
‫وبعدها،‬ ‫ستكون الإشارة التي تحمل الرقم 911 معناها:‬
‫"لا يمكنني إيجادها، ولا نعرف أين هي.‬
‫ربما علينا إخبار (دان)‬ ‫أنها ربما في طريقها إلى هناك الآن."‬
‫من يعرض إقامة حفلة توديع عزوبية‬ ‫وهو يعاني حساسية من السيجار؟‬
‫من؟‬
‫انظر إلينا ونحن نقف في باحته الخلفية‬ ‫كشخصين منبوذين.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫ثمة بركة هناك وما شابه.‬
‫إذًا، أسيكون هناك رجال أمن في زفافك؟‬
‫رجلان فحسب يجلسان في سيارة‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لو لم أخبرك بالأمر، لما لاحظت ذلك.‬
‫هل سيكونان مسلحين؟‬
‫سمعت أن "بيتي"‬ ‫كانت تتحدث بشكل عشوائي مع الناس‬
‫حول كيف كانت بارعة في الرماية‬
‫في الجامعة أو ما شابه.‬
‫لا أدري.‬
‫هذا من شيم "بيتي"، تتحدث كثيرًا.‬
‫وتصطدم بالشاحنة في منزلك.‬
‫قال "والت ميلز" إنه لن يأتي، وإن كانت‬ ‫"بيتس"تمتلك قائمة اغتيال، فمؤكد هو عليها.‬
‫توقف فحسب! ليتوقف الجميع!‬
‫الشيء الوحيد الذي تكترث له "بيتي"‬ ‫هو المال.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لطالما اكترثت له.‬
‫من دوني، لا يوجد مال.‬
‫لن تقتل معيلها يا "ريتشارد".‬
‫لن تفعل.‬
‫هناك ما يهم أكثر من المال يا "داني".‬
‫حقًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫"22 أبريل، عام 1989"‬
‫يا للروعة!‬
‫كم زر به؟‬
‫الكثير.‬
‫مغطى بالكامل بالدانتيل الأيرلندي.‬
‫تعجبني قبعة أمك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫أرى من أين ورثت جمالك.‬
‫هل تشعرين بالشفقة عليّ؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين يا "بيتي".‬
‫والآن سيتعين عليك ذلك.‬
‫لكنني أعرف أنك تستطيعين.‬
‫إنه شريط منوعات.‬
‫- صنعته؟‬ ‫- لا تتعالي عليّ.‬
‫أعلم، ولكن...‬
‫هل صنعت شريط منوعات؟‬
‫إنه يضم الأغاني التي أحبها،‬ ‫والآن، أيمكنني الرقص من فضلك؟‬
‫حسنًا، ولكن إن كنت ترقصين، فسأرقص.‬
‫نزل بشكل مقلوب...‬
‫كالفتاتين.‬
‫ويزن 3 كلغ.‬
‫عاش لـ4 أيام.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫فكرت كيف كانت الفتاتين يافعتين جدًا‬ ‫لدرجة أنهما لن يشتاقا إليّ…‬
‫ولم يبد "دان" أنه يكترث لوجودي من عدمه.‬
‫لكن بعد ذلك بدأ أمر... "كاليفورنيا".‬
‫فكرة "كاليفورنيا".‬
‫دافئة...‬
‫ومختلفة...‬
‫وأفضل.‬
‫ولم أرغب حقًا في الموت.‬
‫من الصعب قتل الأمل في نفوس الناس.‬
‫خاصة عندما يكونون صغارًا.‬
‫أعلم أن هذا اليوم كان صعبًا.‬
‫لكن الأمر انتهى الآن.‬
‫لن يكون عليك خوض هذا ثانية.‬
‫مرحبًا، لقد عدنا،‬ ‫بعد أن اكتسبنا سمرة وارتحنا.‬
‫أرجوك اترك لنا رسالة.‬
‫مرحبًا، لقد عدنا،‬ ‫بعد أن اكتسبنا سمرة وارتحنا.‬
‫أرجوك اترك لنا رسالة.‬
‫مدون في أمر المحكمة "حبيبتك".‬
‫احذف رسالة حبيبتك من آلة الرد."‬
‫أنا زوجتك الآن .‬
‫تعرفين ما تفعلينه.‬
‫أنت ذكية وعقلانية...‬
‫وعنيدة.‬
‫شخصية قوية الإرادة.‬
‫شخصية محبة...‬
‫تُظهر عدم النضج والحكم السيئ‬
‫عندما تكون تحت ضغط هائل.‬
‫حالة منزلك وأسلوب حياتك،‬
‫تلك الأشياء التي تقولين أنها تعيقك،‬
‫من وجهة نظري كمعالجك، لا شيء منها يهم.‬
‫يتمتع ولداك بنمط حياة فاخر،‬
‫وهما في أزمة.‬
‫ساعديهما وساعدي نفسك.‬
‫أحثك على ذلك يا "بيتي".‬
‫أحضريهما إلى المنزل.‬
‫كل ما يمكنني تحمل نفقته‬ ‫إما في مبنى سكني مشترك أو شقة.‬
‫رأيت شقة يمكن أن تكون جيدة.‬
‫كم غرفة نوم فيها؟‬
‫غرفتان،‬ ‫لكن غرفتكما ستكون أصغر من التي هنا.‬
‫ربما علينا...‬
‫أن نفكر في شراء فراش بطابقين.‬
‫- رائع.‬ ‫- لدى "هايدن" و"تشارلي" فراش بطابقين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا الذهاب للبحث‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.‬
‫ليست القادمة.‬
‫ستقام دورة كرة القدم نهاية الأسبوع القادم.‬
‫لا، إنها يوم 21.‬
‫سيأخذنا أبي إلى "إنديانا" يوم 21.‬
‫أتعرفين مباراة كرة القدم المرتقبة؟‬ ‫بين فريقيّ "نوتر دام" و"يو أس سي"؟‬
‫من سيذهب؟‬
‫نحن…‬
‫وأبي ,"ترايسي" و"ليندا".‬
‫وبعض أصدقاء أبي قادمون.‬
‫وعائلاتهم.‬
‫أشكرك.‬
‫كانت مباراة جيدة ومتقاربة.‬
‫ربما.‬
‫لكن لا تقلقي، ما زلنا سنتوج بكأس "شليغيه".‬
‫لقد قابلت زوجي في "ساوث بند"، عام 1965.‬
‫توج فريق "نوتر دام" بكأس "شليغيه"‬ ‫في تلك العطلة أيضًا.‬
‫قابلته عام 1947، في المدرج.‬
‫إذًا، كلتانا زوجتين تشجعان "نوتر دام".‬
‫لست كذلك.‬
‫تركني من أجل سكرتيرته.‬
‫والتي هي معه.‬
‫معه ومع أطفالنا وأصدقائنا القدامى.‬
‫في المكان الذي التقينا فيه ووقعنا في الحب.‬
‫إنني... هل ثمة أي شيء...؟‬
‫أتساءل حقًا عما تفكر فيه الزوجات الأخريات.‬
‫بعد رؤيتهن تلك الشابة التي تحب "دان".‬
‫وهن في سن الـ40 أيضًا.‬
‫ربما سيذهب أزواجهن ويجدون...‬
‫فتيات شابات.‬
‫ثم سيختفين مثلي.‬
‫رأينا ذلك أخيرًا، يجب أن تخبري "ريتش".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل بكى "فرانك"؟‬
‫لا.‬
‫ولكن عندما يخلع الماسك قناعه‬
‫ونكتشف أنه والد "كيفين كوستن"،‬
‫أوقع بطاقته على الأرض‬ ‫وكان عليه أن يجدها على الفور.‬
‫هل أخبرتها أننا سنكون هنا؟‬
‫لم أرها منذ أشهر.‬
‫ربما رأت إحدى سياراتنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫كنت في طريقي،‬ ‫وفجأة عرفت أنكن جميعًا هنا.‬
‫إذًا، كيف حالك يا "بيتي"؟‬
‫كنت بخير، وهذا ليس غريبًا،‬
‫ولكن بعدها تلقى محاميّ رسالة من الوغد،‬
‫يقول فيها إنهما ذاهبان إلى الجزر اليونانية‬ ‫مع أصدقائهما.‬
‫وبينما يرحلان، يريدان أن يتركا ولديّ‬
‫مع مدبرة المنزل خلال الأسبوع.‬
‫وفي عطلات نهاية الأسبوع مع صديقة للعاهرة.‬
‫لذا، الآن، عليّ أن أتوسل لقاض‬
‫ليسمح لي بأن أكون أم لولديّ لأسبوعين‬
‫بينما والدهما الحقير خارج البلاد.‬
‫أيمكنكن تصديق ما يفعله‬ ‫هذا الحقير القذر المزيف؟‬
‫بالطبع تصدقن، ولكن هل هذا معقول؟‬
‫مرحبًا، لقد عدنا،‬ ‫بعد أن اكتسبنا سمرة وارتحنا.‬
‫أرجوك اترك لنا رسالة.‬
‫"عزيزي السيد (باكستر)،‬
‫أتساءل حقًا إن كنت جادًا‬
‫بشأن محاولة التوصل إلى اتفاق حضانة مشترك.‬
‫هناك الكثير من المشاكل الجوهرية في عرضك.‬
‫ما لم تعيد توجيه نفسك‬
‫إلى هدف هذه المفاوضات التي بدأتها،‬ ‫يمكنني أن أقول‬
‫إنني لا أرى أي سبب لخوضها.‬
‫أقترح أن تحاول مجددًا..."‬
‫"مرفق نص حرفي‬
‫لبعض الرسائل المسيئة على آلة الرد الآلي‬ ‫في هذه الأسبوع.‬
‫يجب أن تعلم أنه‬ ‫بما أن حكم للقاضي "راسل" كان نهائيًا،‬
‫فقد ارتكبت موكلتك على الأقل 20‬ ‫من أعمال التحقير المنفصلة المشابهة.‬
‫واثق من أنه إن اضطررنا‬ ‫إلى طلب مساعدة المحكمة‬
‫في تنفيذ أوامر التقييد القائمة،‬
‫فسيتم فرض حكم بالسجن مرة أخرى.‬
‫أجد أن تصرفات موكلتك لا تتوافق تمامًا‬
‫مع ادعاءات معالجها النفسي ‬
‫بأن اضطراباتها العاطفية‬ ‫وأمراضها العقلية تتحسن.‬
‫يبدو أن العكس هو الصحيح.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن هذا كثير جدًا...‬
‫وإنه أول مكان رأيته،‬
‫وربما ينبغي أن يكون لديّ زميلة سكن.‬
‫لا.‬
‫خذيه.‬
‫سأدفع ثمنه.‬
‫- أمي، لا‬ ‫- أجل!‬
‫آخر مكان عشت فيه كان مثل زنزانة في السجن.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يستحق ذلك، فقد سمح لـ"ليندا كولكينا"‬ ‫أن تطلب منك أن ترك مقعدك‬
‫- في مأدبة عائلية من أجلها؟‬ ‫- يا إلهي، هذا ليس ما حدث.‬
‫كان هناك 5 أشخاص و4 مقاعد،‬
‫وكنت تجلسين على كرسي ‬ ‫وطلبت منك أن تنتقلي...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫- وسمح لها والدك.‬ ‫- أمي!‬
‫لن أخبرك شيئًا بعد الآن.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫في كل زاوية هناك‬
‫درج رائع من القرميد،‬
‫أو من قوالب الرصف.‬
‫كنت أعرف أن أيًا‬ ‫من صوري لن توضح الشكل الحقيقي للمكان.‬
‫لكنني لم أستطع التوقف عن التقاط الصور.‬
‫كل شيء كان جميلًا جدًا.‬
‫أردت تذكر كل شيء فحسب.‬
‫أريد فقط أن أتحدث عن وجهتنا التالية.‬
‫- "أستراليا"!‬ ‫- "أستراليا"!‬
‫- "أستراليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لدينا وقت‬ ‫للتخطيط لرحلة كهذه هذه السنة،‬
‫ناهيك عن الذهاب، ولكن... لا أدري.‬
‫- ربما العام القادم.‬ ‫- ربما.‬
‫ربما، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما ماذا؟‬
‫هل عليّ ذلك؟ أعني...‬
‫ربما...‬
‫لن نكون متفرغين...‬
‫لاختيار أماكن والذهاب إليها.‬
‫ولماذا قد يكون السبب؟‬
‫لأنه ربما…‬
‫سيكون هناك فرد جديد في العائلة‬ ‫في مرحلة ما حيث...‬
‫سيتعين علينا التفكير‬ ‫متى نضع خطط سفر يا "سيليست".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫لنطلب بعض الطعام.‬
‫حسنًا، انظري، سأطلب طبق الـ"تورنادوز".‬
‫واطلبي هذا... ماذا يكون؟‬
‫- طبق الـ"كاسوليت".‬ ‫- طبق الـ"كاسوليت".‬
‫- لذيذ.‬ ‫- ثم سنتبادل الطعام.‬
‫هل تتبادلان الطعام؟‬
‫- لا.‬ ‫- لكنني أريد أن نكون كذلك.‬
‫فقط إن كان...‬
‫أشعر أن هذا كان آخر عام‬ ‫يتنكر فيه ويخرج طلبًا للحلوى في الهالووين.‬
‫أظن أنه ما زال يستمتع،‬
‫ولكن طريقة حديثه عن الأمر اختلفت.‬
‫أظن أنه في هذا الوقت من العام المقبل،‬ ‫سيرى فجأة أنه لم يعد ملائمًا له.‬
‫"بيتي"؟‬
‫كيف تنكر الولدان؟‬
‫أحدهما كرجل إطفاء والآخر كجندي على ما أظن.‬
‫قال "دان" إن بوسعي أخدهما للخارج،‬ ‫ثم اتصلا...‬
‫وقالا إنهما لن يأتيا.‬
‫هذا...‬
‫آسفة.‬
‫لم يكن أول هالووين من دونهما.‬
‫لكنك محقة، كان على الأرجح آخر هالووين.‬
‫هل "ليندا" حامل؟‬
‫وكيف لي أن أعرف ذلك يا "بيتي"؟‬
‫يعلم الجميع كل شيء قبلي.‬
‫تفضلي.‬
‫يشعر "جون" بالغيرة الشديدة‬ ‫لأننا سنحصل على فراش بطابقين.‬
‫هل أزال جبيرته أخيرًا؟‬
‫أجل، كانت ذراعه بيضاء جدًا تحتها.‬
‫سيأخذانه إلى "ديزني لاند".‬
‫من؟ والدته ووالده؟‬
‫أجل. طلب مني الذهاب أيضًا.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لكنني قلت إنني لا أستطيع، لأنني إن ذهبت،‬ ‫فلن أتمكن من رؤيتك.‬
‫لا أريد أن أكون السبب في تفويتك للأمور.‬
‫لا تبكي مجددًا يا أمي.‬
‫لا، أعرف، أنا متعبة فحسب.‬
‫عليك أن تنالي قسطًا من النوم إذًا.‬
‫هناك مشهد في فيلم "سوبرمان"‬ ‫حيث يطير حول الأرض بسرعة كبيرة‬
‫ويصرخ بشكل مخيف.‬
‫هذا ما رغبت في فعله.‬
‫أن أقف وأصرخ بشدة معبرة عن غضبي‬
‫حتى يستيقظ العالم بأكمله متسائلًا:‬ ‫"ما هذا؟".‬
‫إنها "بيتي برودريك"،‬ ‫وقد فقدت السيطرة على نفسها.‬
‫لكن الفتيات اللطيفات لا يفعلن ذلك.‬
‫لذا، صرخت بداخلي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫على مهلك، لا أفهمك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل كنت تتصلين من قبل؟‬
‫آسفة لأنني لم أجيب، إنني متعبة بشدة.‬
‫ماذا؟‬
‫من يتحدث؟‬
‫من معي؟ أنت تخيفينني.‬
‫"بيتي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيمكنك التوقف عن البكاء؟‬
‫لا أستطيع....‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تفعل الشرطة أي شيء حيال ذلك،‬ ‫لم يفهموا حتى ماذا حدث.‬
‫أجل، سأذهب إلى هناك.‬
‫أجل، سأتحقق فحسب وأرى ماذا يجري.‬
‫ربما مقلب ما.‬
‫قالت إنها لا تعرف.‬
‫قالت إن المكان كان مظلمًا تمامًا‬ ‫وإنه كان يتحدث إليها.‬
‫مرحبًا، لقد عدنا،‬ ‫بعد أن اكتسبنا سمرة وارتحنا.‬
‫أرجوك اترك لنا رسالة.‬
‫"بيتي آن".‬
‫"بيتي آن"!‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫ما زلنا...‬
‫أعني...‬
‫مهما حدث...‬
‫فقد دخلت منزل "دان" وأطلقت النار.‬
‫ولا نعرف إن كان...‬
‫لكنني أعتقد، بغض النظر...‬
‫نحتاج إلى...‬
‫أن تسلمي نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫ونحتاج إلى محام.‬
‫نحتاج إلى إيجاد محام، محامي جنائي.‬
‫شخص سيأتي يوم الأحد.‬
‫ليساعدك مع...‬
‫الشرطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ماك كاربنتر".‬
‫ربما علينا الذهاب.‬
‫كان الأمر...‬
‫كلاهما...‬
‫أجل، أُذيع الخبر على الراديو.‬
‫هذه قضية الاتهام رقم 4،‬
‫على جدول المحكمة المنتهي برقم 646:‬
‫شعب ولاية "كاليفورنيا"‬ ‫ضد "إليزابيث آن برودريك".‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫السيدة "برودريك" متهمة بتهمتيّ‬ ‫قتل من الدرجة الأولى.‬
‫سيد "كاربنتر"، ما هي حجة موكلتك؟‬
‫إنها غير مذنبة يا حضرة القاضي،‬ ‫ونطالب بمحاكمة أمام هيئة محلفين‬
‫حضرة القاضي، فيما يخص الخروج بكفالة،‬
‫فقد سرقت المدعى عليها المفاتيح،‬ ‫ودخلت بشكل غير قانوني،‬
‫- ونظرًا لخطورة التهم...‬ ‫- سيد "مورس"! لا داعي لذلك.‬
‫نظرًا لخطورة التهم، ستُوضع المدعى عليها‬ ‫في الحبس الاحتياطي.‬
‫سيتم الاستماع إلى الالتماسات يوم 28.‬
‫"في حين أن هذا البرنامج‬ ‫مبني على أحداث حقيقية،‬
‫إلا أنه تم مسرحة وإضافة سرد خيالي‬ ‫لبعض المشاهد والشخصيات."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬