‫"في الحلقات السابقة..."
‫لقد أفسدت حياتي ‫والآن سأسلب حياتك منك
‫- "والدة (براندون) الفاعلة" ‫- هل قتلته؟
‫- كان عليّ ذلك ‫- لماذا؟
‫لأنّه بدأ بالتحدث إلى العملاء الفيدراليين
‫- احترس ‫- لِمَ لا تهتم بشؤونك يا صاح؟
‫وسأهتم بشؤوني
‫لم تكن ستكون هنا من دوني
‫لست مديناً لك بأيّ شيء
‫أنتِ المنشودة
‫- ماذا؟ ‫- يخبرني الجميع باستمرار
‫بأن أتّبع حدسي
‫"وحدسي يستمر بإخباري بأنّكِ المنشودة"
‫- أجل ‫- أريد أن أستعيد طفلي
‫- حسناً، لست أبحث عن رجل لينقذني ‫- لا أظن أنّكِ بحاجة إلى رجل لينقذكِ
‫أحب قضاء الوقت معكِ فقط
‫أجل، أظن أنّ ذلك سيكون لطيفاً
‫لا أريد أن يكون زواجنا مفتوحاً بعد الآن
‫أريد أن نكون معاً مجدداً
‫عندما أمارس علاقة مع النساء الأخريات
‫كل ما أفكر فيه هو أنتِ
‫ولكنّني أحب وجود التنوّع في حياتي
‫أنصتي، أنا أحبكِ وهذا أمر ضروري جداً
‫نحن لا نعيش في فيلم يا (إيميت)
‫إن أردتِ أن تُبقي علاقاتكِ مفتوحة
‫فلا أعرف ما إن كنت أريد أن أبقى زوجكِ
‫أهناك شيء بينك وبين حبيبتي؟
‫- هذا خطئي ‫- (بابا)، لست حبيبتك بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- أقمت هذه الحفلة من أجلي، أصحيح؟
‫- أجل، ولكن لا يمكنكِ أن ترقصي... ‫- دعني أستمتع بها إذاً
‫أتودين أن تحضري حفلة الربيع معي؟
‫سأود ذلك
‫- أنصت، أنا آسف، اتفقنا؟ ‫- عليك أن تأسف
‫أنصت، عندما أخبرتك بأن تحصل ‫على عشيقة لم أكن أقصد عشيقتي
‫أظن أنّه سيكون من الغريب دوماً أن نرى ‫بعضنا بعضاً مع أناس آخرين، أصحيح؟
‫- أنا آسفة يا (كيفن) ‫- إن انفصلتما
‫فلا تزحفي إليّ لأنّني لن أكون بانتظاركِ
‫- أتودين أن تذهبي إلى السينما غداً؟ ‫- أتطلب منّي أن أخرج معك في موعد يا صاح؟
‫- ربما ‫- لست أنظر إليك من هذه الناحية
‫صحيح
‫"أنا أقود في طريق عام موحش"
‫"وأطلب من الرب أن يغفر لي"
‫"إفسادي للنعمة التي منحني إيّاها"
‫"أرى كل شيء بشكل أوضح الآن"
‫"الليل مظلم أكثر من ذي قبل"
‫"قد أفقد صوابي من دون حبيبتي"
‫"وأدعو بأن يطرح نعمته عليّ"
‫"أريد أن أعود إلى حبيبتي"
‫"أشعر وكأنّني أفسدت حياتي"
‫- "وأنا خائف كالطفل الضائع بعمر الـ7" ‫- "أنا خائف جداً"
‫"(كريستشان)، مرحباً"
‫"(كيشا)، ماذا تفعل؟"
‫"(كريستشان)، أفكر فيكِ"
‫"(كيشا)، أنت تكذب"
‫"(كريستشان)، لسنا جميعنا كاذبين"
‫أخفضا صوت الأغنية
‫"(كيشا)"
‫"أشعر وكأنّني أفسدت حياتي"
‫وكانت لديها الجرأة لتقول ‫لي هذا ليس فيلماً يا (إيميت)
‫لماذا لم تفعل تلك الأشياء ‫من أجلي عندما كنّا على علاقة؟
‫الأمر لا يتعلق بكِ الآن يا (شاي)
‫حسناً، لا ألومها فأنا أيضاً سأسأم من ترهاتك
‫لماذا لا أحد يقف إلى جانبي؟
‫لأنّك المخطئ
‫ولكنّني تحمّلت المسؤولية وأخبرتها بالحقيقة
‫- أريد أن أكون صالحاً معها ‫- أجل، وأحياناً يكون قد فات الأوان
‫- أتظنين أنّ علاقتنا انتهت؟ ‫- "لا أعلم يا صاح"
‫أنصت، لديّ مشاكل لأقلق بشأنها، اتفقنا؟
‫لا يمكنك جعل (تيف) تمر ‫بأمور صعبة على مر السنين
‫أقل شيء يمكنك فعله هو أن تدعها تستمتع قليلاً
‫- ولكن لديّ الحق بتغيير رأيي ‫- أجل وهي أيضاً
‫- أين (ديفونتيه)؟ ‫- مع أمي
‫لماذا لم تخبريني بأنّ ابني ليس هنا؟
‫لأنّك أرسلت لي رسالة قبل 20 دقيقة
‫ولديّ موعد غرامي
‫- مع من؟ ‫- لا تعرفه
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- إن تصرف بشكل صائب سنكون كذلك
‫- هل يعاملكِ بشكل جيد؟ ‫- إنّه يعاملني بطريقة أفضل بكثير ممّا فعلت
‫كانت لديّ معايير منخفضة
‫لا، إنّه رجل صالح
‫- وهو يعامل طفلي بشكل جيد ‫- بل طفلنا
‫تبدين جميلة يا فتاة
‫لا تفكر في ذلك حتى
‫بحقّكِ، لست مهتماً لذلك
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن بدأت أحاول أن أستعيد زوجتي
‫حسناً، إنّها تحبك لذا...
‫امنحها بعض الوقت
‫- كم من الوقت؟ ‫- بقدر ما تحتاج
‫أعطِ هذه لـ(جايدا)، أخبرها ‫بأنّني أدعو من أجلها
‫كيف تشعر؟
‫أنا أتعافى
‫يمكنني رؤية ذلك
‫يقولون إنّ أفضل طريقة لتقدّر قيمة ‫حياتك هي أن توشك على فقدانها
‫كان من الممكن أن أموت هناك
‫شاهدت أحداث حياتي تمر بسرعة أمام عينيّ
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت علاقاتي التي قطعتها ‫نهائياً والناس الذين فقدتهم
‫وكأنّني كنت أحاول أن أثبت ‫شيئاً لنفسي طوال حياتي
‫مثل ماذا؟
‫أنّني شخص صالح
‫هل أنت كذلك؟
‫الوقت سيثبت لنا ذلك
‫ليست لديّ عائلة
‫وفعلت أموراً كثيرة من أجل عائلتك
‫أعرف ذلك
‫كنت آمل أن يكون بإمكاني أن أصبح جزءاً منها
‫ماذا تعني؟
‫(جايك) يعد أقرب شخص أعتبره كابني
‫- ليس ابنك، لم تعد كذلك ‫- كنت مسؤولاً عن الاهتمام به
‫أظن أنّه يمكنه...
‫الاستفادة...
‫من وجودنا كلينا في حياته
‫هل رأيت الصحيفة؟
‫- لقد خسرنا المزاد ‫- وماذا إذاً؟
‫كانت هذه فرصتك لتفعل شيئاً رمزياً
‫وجعلت الفرصة تفوتك لأنّ انتباهك تشتت
‫أتعلم؟ هذه كانت لعبتك ولم تكن لعبتي
‫أتعلم ماذا كان بإمكان ‫الأولمبياد أن تفعل من أجلنا؟
‫كانت ستسبب لي أموراً مزعجة
‫لم يكن (كاميل) سيوافق على هذا
‫حسناً، (كاميل) ليس هنا
‫بل أنا
‫وذلك لسوء حظّنا
‫اخرج من مكتبي
‫تباً لك يا (أوتس)
‫- (ماركوس) ‫- (تريغ)
‫لم ننهِ كلامنا يا صاح
‫(ماركوس)، أنصت
‫"صحيفة (شيكاغو فور ستار) ‫(شيكاغو) تخسر حلم الميدالية الذهبية"
‫أعلم أنّنا لا نتفق ولكن لا يمكنني ‫فعل هذا من دونك يا صاح
‫يبدو أنّك على ما يرام
‫منذ أن رحلت (روزلين) وهو فوضوي وغير منظّم
‫- لطالما كان هكذا ‫- حسناً
‫أنصت، بدأ المجتمع بالوثوق ‫بنا أخيراً، أتفهمني؟
‫لا أريد أن أخاطر بأن يفعل شيئاً جنونياً
‫إنّه لا يكترث لأمر المجتمع
‫ألا تفهم ذلك؟
‫إنّه يبحث عن الخلاص فحسب
‫إنّه ليس بطلاً خارقاً
‫إنّه مجرد رجل أسود البشرة يرتدي بذلة
‫- يمكن للناس أن يتغيروا يا صاح ‫- لا، لا يمكنهم ذلك
‫حسناً، ارحل من هنا إذاً
‫إن كنت تريد أن تحمي مجتمعك من أحدهم...
‫يجب أن تحميه منه
‫"استخدم السلالم رجاءً"
‫عجباً، أليس هذا سيئاً؟
‫"يا توأم روحي"
‫"أعلم أنّك تشعرين بالحيرة"
‫"أنت تهربين من انعكاسكِ في المرآة"
‫"لِمَ لا تقتربين؟"
‫- "أعلم أنّه ليس الوقت المناسب" ‫- "الوقت المناسب"
‫- "أنا أنظر إلى إشارات التوقف" ‫- "إشارات التوقف"
‫- "بينما أنظر إلى سماء الليل" ‫- "سماء الليل"
‫- "الأمر أشبه بالنظر في عينيكِ" ‫- "في عينيك"
‫"أتوق إلى أن أكون في حضنكِ الدافئ"
‫"أجد صعوبة في التركيز"
‫"سأندم عليكِ في يوم ما"
‫- "لم تعد السماء صافية" ‫- "لم تعد السماء صافية"
‫- "الشمس تغرب، أراها تغرب" ‫- "الشمس تغرب"
‫- "القمر غير موجود" ‫- "القمر غير موجود"
‫أمي
‫لماذا لم تخبريني بأنّ المصعد معطّل؟
‫لأنّك لا تعيش هنا
‫سأتصل بالمالك ليصلحه
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير
‫قابلت (شاي) اليوم، أرادت منّي أن أعطيكِ هذا
‫كيف حالها؟
‫إنّها بخير، لقد تعرّفت على رجل جديد
‫- هذا جيد ‫- أجل
‫سجّلت (ديفونتيه) في صف الكاراتيه
‫جيد، عليها أن تسجله في صف السباحة أيضاً
‫أجل، سأخبرها بذلك
‫حسناً، تحدثنا بصراحة اليوم
‫كان ذلك جميلاً
‫ظننت أنّني لن أشهد يوماً كهذا
‫ولا أنا
‫أنا فخورة جداً بك
‫شكراً لكِ يا أمي
‫حسناً، عليّ أن أذهب إلى العمل
‫اتصلي بي إن احتجتِ إليّ، اتفقنا؟
‫حسناً، سأتصل بك إن لم يُجب (سوايد)
‫ماذا؟
‫المعذرة، لم أسمع ما قلتِه
‫لا زلت الأهم بالنسبة إليكِ، لا تنسي ذلك
‫أيّها الصبي، إن لم تذهب... اذهب إلى مكان ما
‫- أحبكِ ‫- سأتحدث إليك لاحقاً، وأنا أحبك
‫"من الصعب أن أركّز"
‫"سأندم عليكِ في يوم ما"
‫- "السماء لم تعد صافية" ‫- "السماء لم تعد صافية"
‫لا تقلق، كل هذا سينتهي
‫أحقاً؟
‫أجل
‫سيلجأ الناس دائماً إلى صاحب الأفكار المؤثرة
‫وما هي فكرتك المؤثرة؟
‫مدينة فاضلة لذوي البشرة السوداء
‫عالم يمكننا فيه أن نستثمر في أعمالنا
‫لن نقلق من الحاجة إلى كسب ‫مالٍ يكفي لشراء احتياجاتنا
‫لأنّ الجميع لديهم وظائف
‫ولن يكون علينا أن نهرب من الشرطة أبداً
‫حسناً، وماذا عن الناخبين الآخرين؟
‫- ماذا عنهم؟ ‫- عليك أن تكون عمدة الشعب
‫إن أردت أن ينجح أي من هذا
‫- لا تدع (ماركوس) يؤثر عليك ‫- إنّه لا يؤثر عليّ
‫هذا رأيي
‫يمكنني أن أصبح أكثر براعة ‫في الحصول على الدعم السياسي
‫أجل، يمكنك ذلك
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫لا يمكنك معالجة النظام ‫إن لم تكن تعرف كيفية عمله
‫أنا أتعلم خلال وجودي هنا
‫يمكنني رؤية ذلك يا صاح، أنا...
‫أتعلم؟
‫أنت تحتاج إلى تغيير وتيرتك
‫أظن أنّه حان الوقت لتتخرج ‫من العمل في المربع السكني
‫يمكنني أن أستفيد من أحد مثلك في إدارتي
‫لن أرتدي بذلة
‫حسناً، ما رأيك بقميص مع ياقة؟
‫كيف حال (جايك)؟
‫إنّه يكبر بسرعة كبيرة
‫سيصطحب (جيما) إلى حفل راقص ليلة الغد
‫ظننت أنّها حبيبة (كيفن)
‫لم تعد كذلك
‫وما رأي (ماركوس) بشأن مواعدة ولدنا لابنته؟
‫لا أظن أنّه سعيد بشأن ذلك
‫أجل، بالطبع لا
‫ذلك الوغد يظن أنّه أفضل منّا
‫يمكنني أن أقرض (جايك) ‫السيارة إن كان بحاجة إليها
‫لا، سأتولى أمره
‫حسناً
‫أعلمني إن غيّرت رأيك
‫كانت هذه أغنيتي المفضلة في الماضي
‫أنا من عرّفتك على هذه الأغنية
‫بمَ أنتِ مصابة يا فتاة؟ ‫السرطان وفقدان الذاكرة
‫هذا لا يهم
‫أنصتي، أيمكنكِ أن تصدقي أنّنا نواعد ‫أشخاصاً جذابين وأصغر منّا سناً؟
‫بحقّك، عشيقتك أصغر من عشيقي
‫بحقّكِ، عشيقكِ كان يلعب كرة القدم مع ابننا
‫عشيقتك كانت تمارس علاقة مع ابننا
‫لا تذكريني بذلك
‫أتذكر عندما كنّا في عمرهما؟
‫- بالكاد ‫- كنّا في حالة مزرية
‫- تحدّثي عن نفسكِ ‫- أنا أتحدث عنك أساساً
‫حسناً، أنصتي لديّ عيوبي
‫أعلم ذلك
‫ولستِ مثالية أيضاً
‫لا ولكنّني قمت بتربية ‫ابننا وحدي تقريباً لذا..
‫أجل، أنتِ محقة
‫لم أكن في الأرجاء كما يجب ولكن...
‫أنا هنا الآن
‫أجل، أنت كذلك
‫وأنا سعيدة لأنّه أصبح لك ‫وجود أكبر في حياتنا
‫أجل وأنا أيضاً
‫أدركت مدى حاجتي إليكم
‫ونحن بحاجة إليك أيضاً
‫لا تدعيني أصبح عاطفياً هنا
‫لا مانع من أن تكون عاطفياً يا (دارنيل)
‫ليس لديّ وقت لذلك
‫يُستحسن أن تخصص وقتاً لذلك
‫أتعلم؟ لوقت طويل...
‫لم أستطع أن أتحمّلك
‫- أجل، أعلم ذلك ‫- ولكن خلال السنة الماضية
‫أظهرت لي جانباً مختلفاً منك
‫أجل، أريد منكِ أن تعرفي أنّني...
‫لم أقصد أن أؤذيكِ...
‫لم أكن بقدر وعيي حالياً
‫أعلم ذلك الآن
‫أحبكِ يا (جايدا)
‫وأنا أحبك يا (دي)
‫عجباً، هل أفسدنا ذلك الصبي؟
‫ربما قليلاً
‫أظن أنّه سيكون على ما يرام
‫- أجل، أنا فخور جداً به ‫- ماذا؟
‫إنّه يحاول أن ينظّم أمور حياته
‫- أتظن أنّ ذلك الزواج سينجح؟ ‫- تباً
‫ما رأيكِ؟
‫- آمل ذلك ‫- و(تيف) متلهّفة لممارسة العلاقات
‫ولكنّها قدّيسة مقارنة بـ(إيميت)
‫- أنتِ محقة ‫- يا إلهي، تباً
‫أنصتي، أتحتاجين إلى شيء؟
‫أجل
‫قدماي
‫لا شيء أفضل من تدليك للقدمين
‫عليكِ أن تحضري عشيقكِ ‫خبير التدليك ليفعل لكِ ذلك
‫إنّه ليس هنا بل أنت كذلك
‫حسناً يا (جايدا)، أنتِ تستغلين مرضكِ لصالحكِ
‫دعيني...
‫هيّا، تحرّكوا
‫"لماذا يوجد صندوق دفع واحد مفتوح؟"
‫- اذهبي إلى الرقم 2 ‫- هل هو هناك؟
‫أنصت، أيمكنك أن تساعدني قليلاً؟
‫كيف ستصبح مساعد المدير الجديد
‫إن لم يكن بإمكانك التعامل ‫مع تدفّق العملاء بعد المدرسة؟
‫- عقلي لا يزال مشغولاً بـ(ماييشا) ‫- إن أردت أن تحصل على تلك الترقية
‫- عليك أن تركز يا صاح ‫- أيمكنني الحصول على الباقي؟
‫المعذرة
‫ما سبب الابتسامة التي تعلو وجهكِ؟
‫- هل أحتاج إلى سبب لأبتسم؟ ‫- لا أظن ذلك ولكن
‫لديكِ حبيب جديد، أصحيح؟
‫- أجل، من هو؟ ‫- أنت لا تعرف حياتي
‫نعمل معاً
‫حسناً، كنت أعرف ذلك ‫على الأقل لديه وظيفة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظري إلى هذا
‫تباً، هل ستشتري منزلاً؟
‫لا أعلم، أيمكنكِ أن ترافقيني ‫وتلقي نظرة عليه معي؟
‫أجل ولكن ليس اليوم بل غداً
‫حسناً، بالتأكيد
‫(بابا)، أحضر طبقاً من أجل (كيشا)
‫يُستحسن بك أن تأتي وتأخذه بنفسك
‫لا أصدق ما أسمعه، هذا الرجل يتفوه بالهراء
‫"يا صاح، عليك أن تأخذ طلبك ‫لدينا صف طويل هنا"
‫كيف حالك يا (بابا)؟
‫كما تعلمين، أحاول أن أصلح حياتي
‫- أفهمك ‫- أهذا طعامي؟
‫أيمكنني أن أحصل عليه رجاءً؟
‫أنا آسف
‫- أجل ‫- حسناً، عليّ أن أدرّم أظافري
‫وأنهي بحثي عن نهضة (هارلم) وأطلب ‫هدية من أجل عيد ميلاد والدي
‫وهذا ليس سهلاً لأنّه لا يحب الهدايا
‫ولا يحتاج إلى أيّ شيء
‫- (جايك) ‫- أجل
‫ماذا قلت للتو؟
‫أخبرني بما قلته للتو
‫- من هذا؟ ‫- لا تحاول أن تغيّر الموضوع
‫- هل ستعطيني الشاحنة؟ ‫- لا
‫سأدعك تقترضها لهذه الليلة
‫- عجباً ‫- أتريدين منّي أن أكرر ما قلته لي؟
‫- أجل ‫- هذا مؤسف لأنّني لم أكن أستمع إليكِ
‫نحن على وشك أن نفاجئهم بهذه السيارة
‫تذكّر أنّك إن ألحقت الضرر بها
‫- ستجد طريقة لتدفع ثمن الأضرار ‫- أجل
‫فهمتك، كل هذا، ماذا؟
‫عجباً، أنا على وشك...
‫- أيمكنك أن تساعدني؟ ‫- لا أعمل هنا
‫أيعلم (تريغ) أنّك أخذت السيارة؟
‫أجل، لقد أعطاني المفاتيح
‫- تباً ‫- تفضّلا
‫- أين الولاّعة؟ ‫- تعلم أنّها معي
‫أجل، أريد منكما أن تفتحا النوافذ
‫لأنّ أبي سيقتلني إن عدت ‫إلى المنزل ورائحتي كالحشيش
‫أنا متأكد من ذلك، سأهتم بالأمر
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هل سمح لك (تريغ) بأن تقود سيارته؟
‫لا، قال إنّه يمكنني أن أقترضها ‫لأصطحب (جيما) إلى حفلة الربيع
‫أنصت يا صاح، إن كنت ستصطحب ‫(جيما) في هذه السيارة
‫عليك إصلاحها على الأقل
‫أجل، رائحتها مقرفة جداً
‫عجباً، اصمتا
‫حسناً، أنا أنتشي
‫عليّ أن أرحل من هنا
‫- حسناً ‫- انتظر يا (بابا)، سآتي معك
‫أنصت، هل نحن على وفاق؟
‫أجل، أظن ذلك
‫اغسل السيارة فحسب يا صاح
‫إنّها مثيرة للشفقة
‫- حسناً يا صاح، فهمتك ‫- حسناً
‫لا تعجبني نتائج اختبار الالتحاق بالجامعات
‫عليكِ أن تبذلي جهداً أكبر
‫لا تهمني نتائج امتحان الالتحاق بالجامعة
‫هذا واضح
‫لا أعرف ما إن كانت تلك الأمور مهمة
‫إنّها مهمة إن كنتِ تريدين ‫أن ترتادي جامعة (أيفي ليغ)
‫لا أعلم ما إن كنت أريد ‫أن أرتاد جامعة (أيفي ليغ)
‫كان حديثكِ يدور عن تلك الجامعة فقط
‫أجل، أنا أكبر في السن الآن
‫وبدأت أرى الأمور بشكل مختلف
‫من أثّر عليكِ من هذه الناحية؟
‫لا أحد
‫- منذ أن بدأتِ التسكع مع (جايك)... ‫- ها قد بدأنا
‫لا تتحدثي إليّ وكأنّني واحد ‫من أصدقائك الصغار لأنّني لست كذلك
‫أنصتي، عندما تطلقتُ ووالدتكِ
‫- وحصلت على الوصاية الكاملة وعدتها... ‫- بأنّك ستعتني بي
‫أعلم ذلك، لقد فعلت
‫لا أريد منك أن تظن أنّني ‫سأرتاد جامعة (أيفي ليغ)
‫وأحصل على وظيفة في شركة ‫لتعتبر نفسك أباً جيداً
‫واجبي هو رعايتكِ
‫وليس التحكم بي
‫احترسي من الناس الذين ترافقينهم، اتفقنا؟
‫يمكنني أن أقول لك الشيء ذاته
‫يمكنكِ ذلك
‫ألا ترغبين بتناول طبق التحلية؟
‫أحاول أن أقلل السكريات
‫أحضرت لكِ كعكتكِ المفضّلة
‫لم تعد كعكتي المفضّلة
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن كنت طفلة
‫يُستحسن بكِ أن تأكلي الكعكة التي اشتريتها
‫تعلم أنّني لم أعد طفلة، أصحيح؟
‫اقتربي
‫ستبقين طفلتي دوماً
‫والآن ساعديني في تناول هذه الكعكة
‫أخبريني بأنّ مذاقها غير لذيذ كما تذكرينه
‫أخبرتكِ بذلك
‫- كيف حالك؟ ‫- "أين كنتِ؟"
‫أهتم بشؤوني
‫- تباً ‫- هذا ما يحدث عندما تتصرف بعجرفة
‫- "لا، أنت تغشّين" ‫- أنت غاضب لأنّك تخسر
‫بحقّكِ، لا أحد يفكر فيكِ
‫فيمن تفكر؟
‫"هيّا، أخبرني فحسب"
‫حسناً، إذاً...
‫عرفت للتو أنّ صديقي المقرب سيأخذ ‫حبيبتي السابقة إلى حفل راقص
‫في مدرسة طُردت منها
‫تباً، لا عجب أنّك تستمر بارتكاب الأخطاء
‫- "هل ستذهب إلى الحفل الراقص؟" ‫- لا
‫- عليّ أن أذهب ‫- "حسناً"
‫سأخرج
‫- متى ستعودين؟ ‫- سيكون الوقت متأخراً
‫ولا تبقي مستيقظة طوال الليل ‫وأنتِ تلعبين ألعاب الفيديو
‫حسناً
‫- هنا ‫- إنّه جميل
‫- قطعة أرض صغيرة جميلة ‫- كيف وجدته؟
‫كان لونه أصفر
‫هل أنت متأكد من أنّ فيه ‫مساحة كافية من أجلك و(تيف)
‫و(إي جاي) وأطفالك الآخرين؟
‫إنّه ليس من أجلي
‫أحاول أن أشتري المنزل من أجل أمي
‫هذا لطيف جداً
‫- أجل ‫- آمل أن يشتري لي طفلي منزلاً في يوم ما
‫أنا متأكد من أنّه سيفعل
‫أجل، والدتك ستحب هذا
‫- مهلاً لحظة ‫- آمل أن أتمكن من تحمّل تكلفته
‫- مرحباً، اسمي (جاستين) وأنا وكيلة العقارات ‫- كيف حالكِ؟
‫أعلماني إن كانت لديكما أسئلة
‫حسناً، هل هناك إمكانية ‫للتفاوض بشأن سعر المنزل؟
‫ليس كثيراً ولكن إن كنتما مهتمين
‫عليكما أن تقدما عرضاً عاجلاً وليس آجلاً
‫حسناً، ماذا عليه أن يفعل ليحسّن فرصه؟
‫أن يقدم عرضاً نقدياً
‫- أتعنين المبلغ بأكمله نقداً؟ ‫- أجل
‫سيساعد ذلك على تجاوز الأنظمة المعتادة
‫تباً!
‫يا إلهي، إنّها أنتِ
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة، هل أعرفكِ؟
‫أعرف قصتكِ
‫هذا ليس شيئاً تحب أن تتحدث عنه
‫بالطبع، أتفهّم ذلك
‫أريد منكِ أن تعرفي أنّكِ مصدر إلهام ‫كبير بالنسبة إلى الناجين
‫شكراً لكِ
‫لا، بل شكراً لكِ
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل
‫لا أصدق أنّني هزمتك مجدداً
‫فيمَ تفكر؟
‫هيّا، فلنلعب مجدداً
‫هزيمتك مملة
‫أتريدين أن نذهب إلى مكان ما؟
‫أين سنذهب؟
‫أتريدين أن نذهب إلى حفلة الربيع؟
‫- لماذا؟ لتتجسس على حبيبتك؟ ‫- لست أفكر فيهما
‫- هذا كل ما تفكر فيه ‫- تباً لتلك المدرسة
‫أريد أن نتوقف هناك ونأكل وجبات خفيفة مجانية
‫ونشاهد بعض الأولاد من ذوي البشرة ‫البيضاء يتعلمون كيفية الرقص
‫هذا يبدو ممتعاً
‫هيّا بنا إذاً
‫"طلبت أمي أن أستيقظ لأذهب إلى المدرسة"
‫"الحافلة التالية ستغادر..."
‫ماذا تظنين نفسك تفعلين يا فتاة؟
‫أريد أن أحضّر شيئاً لأتناوله
‫لا، لا يمكنكِ فعل هذا لأنّكِ ضعيفة جداً
‫- سأهتم بكِ ‫- لست أحاول أن أتناول حبوب الفطور
‫لست على وشك أن أسكب لكِ حبوب الفطور
‫ماذا ستحضّر إذاً؟
‫سأحضّر لكِ طبق شرائح لحم ‫الخنزير المدخّنة الشهير
‫- يجب أن أتناول طعاماً صحياً يا (دارنيل) ‫- أجل، حسناً
‫سأضيف إليها صلصة التفاح
‫- هيّا ‫- حسناً
‫لا تحاول أن تسممني
‫استمري بالعمل على تلك الأحجية
‫مهلاً، دعني ألتقط صورة للزيّ بأكمله
‫إنّهما ثنائي غريب بلا شك
‫ما الغريب بشأنهما؟
‫لا يبدو (جايك) من النوع الذي تفضله (جيما)
‫(جايك) شاب صالح
‫- أجل... ‫- إنّه متمرد قليلاً
‫أتعلم؟ في آخر مرة تأكدت ‫كانت ابنتك قائدة حركة التمرد
‫حسناً، سنتأخر هيّا
‫مهلاً لحظة، دعني ألتقط صورة مع ابنتي
‫- تعالي إلى هنا ‫- أحقاً يا أبي؟
‫يُستحسن بكِ أن تأتي وتلتقطي ‫هذه الصورة أيّتها الفتاة الصغيرة
‫هيّا
‫تفضّل يا (جايك)، التقط هذه الصورة السريعة
‫تفضّل، ابتسمي ابتسامة كبيرة
‫أنصتا، دعاني ألتقط صورة أخرى
‫تباً، إنّه البطل الخارق
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لألقي التحية على الثنائي قبل أن يرحلا
‫حسناً، إنّهما على وشك أن يرحلا
‫حسناً، أنصت أمسك هذا من أجلي ‫سآخذ بعض الصور لكما قبل أن ترحلا
‫سأرسل إليك الصور التي التقطتها للتو
‫شكراً لك على قدومك
‫أجل، لم أكن سأفوّت هذه اللحظة
‫أظن أنّكما قد تحتاجان إلى هذه
‫إنّها جميلة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- أيّها الشاب ‫- يمكنه تولي الأمر، شاهد
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- رائحة السيارة مثل بودرة الأطفال ‫- أتعجبكِ؟
‫أجل، إنّها جميلة
‫انتبهي لنفسكِ يا ابنتي
‫سأفعل
‫- اعتنِ بها أيّها الشاب ‫- سيفعل
‫أقدّر لك ما فعلت يا أخي
‫أنا أساندك
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير
‫شكراً لكِ على هذه الأشياء
‫على الرحب والسعة
‫ما هذا؟
‫هذا مهد (سنو)
‫من المفترض أن يساعدكِ على هزّ الطفل لينام ‫لكيلا تضطري إلى فعل ذلك بنفسكِ
‫يا إلهي، أنا بحاجة إلى ذلك
‫أشعر أنّني كنت أمشي هنا كالميتة الحية
‫- شكراً لكِ ‫- ظننت أنّكِ تحتاجين إليه أكثر منّي
‫آسفة لأنّني لم أبقِ (روني) معي
‫يعجبني ذلك الاسم
‫أنا آسفة
‫لا بأس
‫سأراكِ لاحقاً
‫انتظري، لديّ شيء من أجلكِ
‫أردت منكِ أن تأخذيها
‫شكراً لكِ على هذا
‫شكراً لكِ لأنّكِ لم تكرهيني
‫لا يمكنني أن أكرهكِ أبداً
‫سأرسل إليك الحب والنور دائماً
‫كيف حالكِ؟
‫أشعر في بعض الأيام أنّ أموري منظمة
‫وفي بعض الأيام أشعر أنّني لا أعرف ما أفعله
‫هذا يبدو صائباً
‫هناك امرأة عرفت هويتي قبل بضعة أيام
‫قالت إنّني ألهم الناس ليثابروا في حياتهم
‫- هذه نعمة ‫- وهو أمر مربك أيضاً
‫ليس لأنّ أحدهم عاملكِ وكأنّكِ مثالية ‫أصبح عليكِ أن ترتقي لتوقعات الناس
‫هل تجدين وقتاً لنفسكِ؟
‫هل تجدين وقتاً للفرح؟
‫أشعر بالذنب كلما أفعل شيئاً لنفسي
‫عليكِ أن تعملي على تغيير ذلك
‫- كيف؟ ‫- افعلي الأشياء التي تسعدكِ
‫ظننت أنّ الطفل سيسعدني
‫لا أحد يملك القوة ليُسعدكِ
‫أنتِ فقط تستطيعين ذلك
‫ما هي أهدافكِ؟
‫أن أكون أماً صالحة
‫ماذا أردتِ أن تفعلي قبل ‫أن تصبحي أماً لأحدهم؟
‫- أردت أن أرتاد الجامعة ‫- لا يزال بإمكانكِ فعل هذا
‫لا يمكنني إضافة المزيد ‫من المسؤوليات إلى حياتي
‫ليس عليكِ فعل ذلك في آن واحد
‫ولكن بمجرد أن تعتادي ‫على الموازنة بين الأمومة والعمل
‫ستتمكنين في النهاية من إضافة ذلك إلى تقويمك
‫- هذا يبدو مستحيلاً ‫- لا شيء مستحيل
‫سأخبركِ بشيء، عندما تكونين مستعدة
‫وعندما يكون لديكِ الوقت
‫تعاليّ إلى المكتب وسأساعدكِ ‫في النظر إلى طلبات التقديم
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأنّكِ تذكرينني بنفسي عندما كنت في عمركِ
‫كانت لديّ إمكانيات كثيرة
‫ولحسن الحظ أرشدني أحدهم
‫وأراني كيف يمكنني أن أحظى بحياة كاملة
‫وليس حياة مثمرة فحسب
‫شكراً لكِ
‫على الرحب والسعة
‫إن لم ترحلي من هنا...
‫أردت أن أتذوقه فحسب
‫آخر مرة قلتِ ذلك انتهى بكِ المطاف حبلى
‫يا إلهي، لن يحدث ذلك مجدداً
‫أجل، (إيميت)، أين أنت؟
‫- "لا زلت في العمل" ‫- يجب أن تأتي إلى هنا
‫إن كنت تريد قليلاً من شرائح لحم الخنزير
‫"حسناً، أنا قادم"
‫وداعاً
‫أقدّر لك ذلك
‫- لماذا أنت غاضب؟ ‫- لأنّني كنت في المنزل أهتم بشؤوني
‫وأقوم بإعداد قائمة من الموسيقى الهادئة
‫- تعلم أنّك تعمل عند الطلب ‫- أشعر أنّني أعمل دائماً عند الطلب
‫اضبط المنبه قبل أن ترحل، اتفقنا؟
‫- مهلاً، أين تذهب؟ ‫- أريد أن أمضي بعض الوقت مع عائلتي
‫لطالما ظننت أنّني و(ماييشا) ‫سنؤسس عائلة في يوم ما
‫المفتاح
‫تفاءل يا صاح
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أهلاً بكِ في (سموكيز)
‫"هل لديكِ لحظة؟"
‫"ترينني قادماً"
‫"أعلم أنّني لا أستحق وقتكِ الآن"
‫"قولي ما شئتِ، لا يمكنكِ رفضي إلى الأبد"
‫"أنا أواجه وأطارد"
‫"لأكون معكِ فحسب"
‫"لا يمكنني أن أعيش هكذا"
‫"لا يمكنني النجاة هكذا"
‫"أشعر أنّ لا قيمة لي وأتمسك بشيء لا قيمة له"
‫"سأضحّي بحياتي لأسمعكِ ‫تقولين إنّكِ تحبينني مجدداً"
‫تباً، هل هذان هما؟
‫أجل، هذان هما
‫إنّها تبدو من النوع الذي ‫سيتركك من أجل صديقك المقرب
‫أحقاً؟
‫- هل لديها المال؟ ‫- أجل
‫سحقاً، نسيت حقيبتي في منزلكِ
‫- وماذا إذاً؟ ‫- وضعت الحشيش فيها
‫- عليّ أن أعود ‫- إن رحلنا وعدنا
‫سنفوّت نصف الرقصة ‫تعلم أنّ الحفل ينتهي في الساعة الـ11
‫أتريدين أن يجد والدكِ أشيائي؟
‫صحيح، هذه وجهة نظر جيدة
‫حسناً، هيّا
‫- أتريدين أن نتفقد المكان؟ ‫- ليس فعلاً
‫ولكنّني سأفضّل أن أفعل ذلك بدلاً ‫من النظر إلى هؤلاء الأولاد السخيفين
‫هيّا بنا
‫أعلم أنّك تريد أن تدمرني
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك
‫أعني يمكنني دوماً أن أجعل (روزلين) ‫تكشف علناً علاقتك بـ(ترايسي)
‫بحقّك، سأتعرض للإهانة ‫العلنية لأسبوع وسينسون الأمر
‫أعلم أنّ علاقتك مع العصابات لا تزال موجودة
‫وكيف تنوي أن تثبت ذلك؟
‫أتظن أنّني لا أعرف أنّك قتلت مدنياً بريئاً؟
‫- (براندون) لم يكن بريئاً ‫- وأسأت استخدام الأموال الحكومية
‫لا بل منحت المال لمنظمة
‫مكرّسة لحماية مجتمعنا أكثر من شرطة (شيكاغو)
‫ينتابني الفضول...
‫إن لم يأتوا من أجل (جايك) ‫هل كنت ستأتي من أجلهم؟
‫بالطبع
‫شاهدت المقطع المصور
‫كل ما كان عليه فعله هو إظهار هويته للشرطي
‫لم يكن عليه أن يفعل شيئاً
‫أسدِ لي خدمة وأبقِه بعيداً عن ابنتي
‫أتعلم؟ حسب ما أراه، ابنتك ‫التي تمارس علاقات مع الجميع
‫هل ستقلل من احترامي في منزلي؟
‫لا تقل اسم ابنتي مجدداً، أتفهمني؟
‫ماذا كان...
‫ماذا تفعل؟
‫لحسن حظك أنّه لا يزال يتنفس
‫بمن تتصل؟
‫أتتصل بالشرطة؟
‫لا يمكنني أن أتركه يموت هكذا
‫بلى، يمكنك ذلك
‫هذا لذيذ جداً يا صاح
‫متى كانت آخر مرة جلسنا ‫فيها وتناولنا وجبة معاً؟
‫في حفل زفاف (نينا) و(دريه)
‫حسناً، تلك المرة لا تُحتسب ‫لأنّ الطعام كان مقرفاً
‫لماذا تتحدث عن أمور حدثت في الماضي؟
‫كان عليه أن يذكر ذلك
‫(دارنيل)، لقد أحسنت صنعاً ‫في تحضير شرائح لحم الخنزير
‫- أعلم ذلك ‫- لست أحاول التفكير
‫في قدميه الجافتين بينما ‫أتناول شرائح لحم الخنزير
‫عجباً، لا يمكنك التحدث ولديك ‫قدمان جافتان كمخالب النسر
‫أنا أشبهك
‫أجل، حسناً، (دوم) لا تشكُ من ذلك
‫هذا مقرف
‫أيّتها المرأة، لا تتصرفي وكأنّكِ ‫لم تمصي أصابع قدمي مسبقاً
‫ليس على ابننا أن يعرف ذلك عنّي
‫- يا إلهي ‫- لا يمكنني عدم تخيّل ذلك الآن
‫لا، لا أريد أن أتناول الطعام
‫شرائح لحم الخنزير، دعني ‫آخذ القليل من صلصة التفاح
‫هكذا أنجبناك، من مصّ أصابع القدم
‫يا إلهي!
‫المدرسة تبدو كالجامعة
‫أجل، من السهل أن نضيع هنا
‫ألهذا تكرهها إلى هذه الدرجة؟
‫أكره من عليّ أن أصبح عليه
‫من عليك أن تكون؟
‫كما تعلمين، أن أكون الأفضل
‫حتى عندما لا ترغبين بذلك
‫أجل، هذه المدرسة تبدو مناسبة ‫للطلبة ذوي الأداء العالي
‫وأنا لست واحداً منهم بلا شك
‫أريد فقط أن أكون بارعة في الأمور التي تهمني
‫- أتعنين مثل ألعاب الفيديو؟ ‫- أنا بارعة في أشياء أكثر من ذلك
‫- أتحبين المدرسة؟ ‫- أجل
‫ولكنّ لديّ أموراً أهم لأقلق بشأنها ‫أكثر من الواجب المدرسي
‫مثل ماذا؟
‫مثل المكان الذي سأعيش فيه
‫ظننت أنّكِ تعيشين مع أخيكِ وعشيقته
‫حسناً، اضطر أخي إلى أن يغادر ‫المدينة بسبب شيء ما
‫وعندما لا يكون موجوداً ‫لا أنسجم مع عشيقته كثيراً
‫- أنا آسف ‫- لست بحاجة إلى اعتذارك
‫تباً، ألا يمكنني أن أكون لطيفاً؟
‫- لست معتادة على الرجال اللطيفين ‫- أنا كذلك
‫ليست لديّ خطط خفية
‫يُستحسن ألاّ تكون لديك
‫هيّا
‫- أيمكنك أن تدخل وتحضرها؟ ‫- لا
‫إن دخلت ورآني لن يدعني أخرج مجدداً
‫ماذا تظنين أنّه سيفعل إن أمسك بي؟
‫- لا يمكنه فعل شيء لك ‫- يمكنه الاتصال بالشرطة
‫إنّهم لا يجيبون على اتصالاته هذه الأيام
‫مهلاً، اذهب من الخلف
‫هيّا يا (ماركوس)
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫تباً يا رجل، هل أنت مجنون؟
‫هل ستجلس هناك فحسب؟
‫هيّا يا (ماركوس)، هيّا
‫ماذا تعاطيت يا صاح؟ تباً
‫(جايك)، الأمر ليس كما يبدو يا صاح
‫(جايك) لا
‫(جايك)
‫تنفّس يا صاح
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫كان والدي نائماً، أصحيح؟
‫أظن ذلك
‫أنصت يا (دارنيل)، أيمكنك أن تحلق لي شعري؟
‫تباً، جميعكم تحاولون ‫أن تجعلوني أعمل طوال الوقت
‫يمكنني الاستفادة من حلاقة شعري أيضاً
‫أجل، سأهتم بكِ
‫شكراً لك يا (دي)
‫تباً لهذا، سأتصل بالإسعاف
‫أراد أن يدمرني
‫- لديه ابنة ‫- ربما كان عليه أن يفكر فيها
‫قبل أن يهددني
‫(تريغ)
‫دع ذلك الوغد يموت
‫- لماذا أنا؟ ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء
‫لا أريد هذا
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل
‫نامي على السرير
‫شكراً لك
‫"أعرف أنّني وعدتكِ"
‫"ولا يمكنني أن أنقض وعدي"
‫"أيمكنكِ أن تثقي بي؟"
‫"أقسم بأنّني لا أريد أيّة مشاكل"
‫"ولكنّني عالق بين شعور الحب والتجاوز"
‫"أريدكِ"
‫"وأنتِ تريدينني"
‫"ولكن هل نحن مقدّران لبعضنا بعضاً؟"
‫"ولكنّني لن أرحل"
‫"لأنّني متأكد من شيء واحد"
‫"وهو أنّنا لا نريد أن نقضي هذه الحياة وحدنا"
‫"الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫أن أقوله بصراحة هو"
‫"أنّكِ لمستِ قلبي"
‫"هناك شيئان لا يمكنني ‫أن أبعدهما عنّي وهما حبكِ"
‫"والشك الذي في قلبي"