‫"إنّها فترة غريبة جدّاً في المنزل"‬
‫لأنّ (كولن روبنسون) ليس معنا‬ ‫بعد الآن‬
‫- مصاصو الدماء معتادون على الموت‬ ‫- "(غييرمو)، حارس شخصي لمصاصي الدماء"‬
‫يتعاملون مع الموت كل يوم‬ ‫بسبب الأشخاص الذين يقتلونهم‬
‫ولكن عندما يموت أحد أفرادهم‬ ‫لا يعرفون الطريقة للتعامل مع ذلك‬
‫"تقليدهم الوحيد للجنازة‬ ‫هو رسم لوحة جديدة لهم"‬
‫"وفيها كل الأفراد‬ ‫باستثناء الفرد المتوفى حديثاً"‬
‫ولا أعتقد بأنّها طريقة سليمة‬ ‫لتقبّل وفاة فرد من عائلتهم‬
‫ربّما يمكننا تناوب الأدوار‬ ‫وقول أمر نحبه عن (كولن روبنسون)‬
‫انسَ الأمر يا (غييرمو)‬ ‫أنت تحبط الجميع‬
‫إنّها محقة عندما تكون محقّة‬
‫- هل يجب أن ينضم إلينا؟‬ ‫- أعرف ما تعنيه‬
‫ظننت بأنّها لوحة خاصة‬ ‫بمصاصي الدماء‬
‫إنّه فرد مهم من الفريق‬ ‫ويحق له الانضمام إلينا في اللوحة‬
‫بالرغم من أنّه كلب‬
‫لم أقصد الكلب أيّها الأحمق‬ ‫بل قصدت (غيزمو)‬
‫ولكنّنا نحتاج إلى (غيزمو) هنا‬ ‫ليتحكّم بكلب الجحيم‬
‫"إن عبّروا عن مشاعرهم‬ ‫فستبدأ عملية الشفاء"‬
‫(غييرمو)، يتجوّل كلبك في المنزل‬ ‫ويتبوّل على الأرضيات‬
‫"وبعد تعافيهم‬ ‫سيدركون بأنّ الأجواء مختلفة قليلاً"‬
‫وربّما سيضطرون لمصاص دماء جديد‬
‫سمعت ما قلته الآن‬ ‫وأعرف ما تفكّرون فيه‬
‫ولكنّي مقتنع بضرورة ذلك‬ ‫لاستعادة...‬
‫وأنا أستحق ذلك‬
‫"لا تغنّ إن أردت العيش طويلاً"‬
‫"لا يحتاجون إلى أغنيتك"‬
‫"أنت ميت، أنت ميت"‬
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
‫"زال أملك وتعاطفك الآن"‬
‫"وذلك العالم الذي حلمت به"‬
‫"ابقَ ميتاً، ابقَ ميتاً"‬
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أجل، تعلّمت الرسم خلال الموسم الثاني‬ ‫من مسلسل (غراونديد فور لايف)‬
‫يقضي الممثلّون وقتاً طويلاً‬ ‫وهم جالسون في مقطورتهم‬
‫ونحن ننتظرهم للبدء بالمشهد التالي‬ ‫وغير ذلك‬
‫ولذلك اشتريت بعض فراشي الرسم‬ ‫وكتاباً لتعلّم الرسم من (بليك)‬
‫وأعتقد بأنّي أصبحت ماهراً‬
‫"هذا فريق الممثلين‬ ‫من مسلسل (غراونديد فور لايف)"‬
‫"وكان (جيك) و(غريفين) كثيري الحركة‬ ‫وعرضت عليهما اتفاقاً"‬
‫أخبرتهما بأنّي سألتقط صورة لهما‬ ‫ليغادرا ويفعلا ما يحلو لهما‬
‫"أكملت اللوحة عبر التقاط صورة"‬
‫ولكنّها الطريقة المتّبعة‬ ‫لكثير من الرسامين البارعين الآن‬
‫"هذه لوحة للبوابة الأمامية لـ(رادفورد)‬ ‫في (ستوديو سيتي)"‬
‫"وأعجبتني طريقة انعكاس النور‬ ‫على مبنى الإدارة ذلك اليوم"‬
‫وأعتقد بأنّي رسمته ببراعة‬
‫"كان هذا مسناً عملت معه‬ ‫في مسلسل (إي آر)"‬
‫"كان لديه وجه رائع‬ ‫واستمررت بالتحديق فيه"‬
‫كنت أحدّق فيه أثناء التصوير‬ ‫ممّا أوقعني في المشاكل‬
‫"وأعتقد بأنّ اللوحة تعبّر عن جوهره"‬
‫وعندما طلبوا منّي رسم لوحة لهم‬ ‫سرّني ذلك كثيراً وقبلت‬
‫لأنّ لدي وقت فراغ بين الاجتماع التالي‬ ‫لمجلس مصاصي الدماء العالمي‬
‫والمشاركة في حلقتين لإكمال قصة‬ ‫مسلسل (سبيشل فيكتمز يونيت) الشهر القادم‬
‫تذكّروا بأنّي بدأت في التسعينات‬ ‫مع قناة (إم تي في)‬
‫وكانوا يطلبون منّي تصوير مشاهد‬ ‫من (جيمي ذا كاب درايفر) لـ١٥ ساعة‬
‫ليضعوها في حلقات لاحقاً‬ ‫ولكن عندما شاركت في (غراونديد)...‬
‫- هذا الرسام يضجرني‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أعرف ذلك، أحب السينما‬ ‫ولكنّي لا أريد معرفة تفاصيلها‬
‫أعرف، وتصرّفه غير حساس‬
‫ما نزال في حداد‬ ‫بسبب موت (كولن روبنسون)‬
‫- لست كذلك‬ ‫- ذلك ما أقصده‬
‫- لنناقش ذلك، علينا مناقشة مشاعرنا‬ ‫- لا حاجة إلى النقاش‬
‫يرسم لوحة عنّا‬
‫وستكون لدينا لوحة‬ ‫من دون (كولن روبنسون)‬
‫لننساه إلى الأبد‬ ‫وسنتعافى بتلك الطريقة‬
‫ولكن لمَ العجلة؟‬ ‫لم تبدأ جثته بالتعفن‬
‫ولكنّنا أحضرنا ممثل (تاو أوف ستيف)‬ ‫ليرسم لوحة عنّا‬
‫ها قد بدأنا‬ ‫تخفي (ناجا) مشاعرها الحقيقة بنكتة‬
‫لم تكن تلك نكتة‬ ‫لأنّ للنكات جملة مضحكة‬
‫ولن تميّز النكات‬ ‫وإن قطعت قضيبك بدراجة قديمة‬
‫أنا آسف‬ ‫ولكنّها كانت نكتة مضحكة‬
‫- كما أني أتغذى على الكره‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫تبّاً لهذا‬
‫تبّاً لك، تبّاً لك، تبّاً لك‬
‫لا بأس بك، تبّاً لك وتبّاً لك‬
‫تبّاً لكل هذا‬
‫لن تبتعد عنّي بغضب‬ ‫بل سأفعل ذلك في اتجاه آخر‬
‫- تبّاً لك مجدّداً‬ ‫- "تبّاً لك"‬
‫أتعرفون؟ لنأخذ استراحة لـ٥ دقائق‬ ‫لنهدأ قليلاً‬
‫عندما تقول ذلك‬ ‫خمسة من ماذا؟ وأين سنأخذها؟‬
‫لم تكن هذه السنة سهلة‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫أحبطني بحثي عن الحب‬ ‫في كل مرة‬
‫- أنا سحاقية‬ ‫- هل أنت متأكّدة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هلاّ تكونين زوجتي مصاصة الدماء‬
‫تزوّجت سابقاً‬
‫"واكتشفت بأنّه لا يوجد معنى‬ ‫أو هدف من الكون"‬
‫بسبب نظرية الانفجار الكبير‬
‫بالإضافة إلى وفاة (كولن روبنسون)‬ ‫والتي أعترف بأنّها صعبة علي‬
‫الحياة ثمينة‬
‫ويمكن للحياة الأبدية حتّى‬ ‫أن تنتهي بشكل مفاجئ أيضاً‬
‫تحوّل رأس (كولن روبنسون)‬ ‫إلى كتلة من مادة لزجة‬
‫جعلني أدرك بأنّ علي عيش حياتي‬
‫ولذلك قرّرت مغادرة (ستاتن أيلاند)‬ ‫والسفر حول العالم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وزيارة المضائق العظيمة وبلدها‬
‫والعمل في أحد تلك القوارب‬
‫- التي تنظف المحيطات من البلاستيك‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- (غييرمو)، ألم أخبرك بهذا مسبقاً؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا آسف، هلاّ تمهلوننا لحظة‬ ‫- أنا آسف‬
‫نريد بعض الوقت، شكراً جزيلاً‬
‫- أنا ممتن لكم‬ ‫- احذروا من السجادة‬
‫تتخذ قرارات غير منطقية الآن‬ ‫بسبب موت (كولن روبنسون)‬
‫- وتتهرّب من مشاعرك‬ ‫- أجل، وماذا إذاً؟ أكره مشاعري‬
‫أتعرف؟ تبدو خطتك رائعة‬ ‫عندما تتحدّث عنها الآن‬
‫ولكنّي لا أستطيع إهمال أعمالي‬ ‫ولدي واجبات ومسؤوليات وأمي هنا‬
‫لا أستطيع حزم أمتعتي‬ ‫والانضمام إليك في جولة عالمية فجأة‬
‫- لن ترافقني‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت أحد الأمور التي سأبتعد عنها‬ ‫لأحصل على بداية جديدة‬
‫ولا أقصد الإهانة‬
‫حسناً، كيف ستسافر؟‬
‫هل ستسافر أثناء الليل فقط‬ ‫وتحمل كفنك وتراب أسلافك أينما ذهبت؟‬
‫- ذلك جنون‬ ‫- أجل، أنت محق‬
‫علي التفكير في تفاصيل كثيرة‬ ‫وستفكّر فيها من أجلي‬
‫- يا للمفاجأة الكبيرة‬ ‫- إنّه واجبك الأخير‬
‫(غييرمو) اللطيف‬
‫- لا تفهم لأنّك...‬ ‫- لست مصاص دماء‬
‫أجل، ثق بي‬
‫(ناجا) و(لازلو) متحمّسان للمغادرة أيضاً‬
‫لا تدوم علاقات مصاصي الدماء إلى الأبد‬
‫ولن أكون الأخير المتبقي هنا‬ ‫مثل فاشل لعين‬
‫لا أفضّل التحدّث‬ ‫عن وفاة (شمولن شموبنسون)‬
‫لأنّ زوجي العزيز (لازلو)‬ ‫يواجه صعوبة في تقبّل الأمر‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- قلت إنّك تواجه صعوبة‬
‫لتقبّل موت (كولن روبنسون) المقرف‬ ‫والمأساوي جدّاً‬
‫أليست تلك كذبة يا عزيزتي؟‬
‫لا أهتم بذلك أبداً‬ ‫لأنّ الأشخاص يموتون دائماً‬
‫- مثل الحيوانات والنباتات‬ ‫- (غيزمو)، هذا أنت‬
‫- ألديك وقت؟‬ ‫- ألا ترى بأنّي أخاطب الكاميرا؟‬
‫- أنا مشغولة، اذهب‬ ‫- وقبل فترة الغداء‬
‫كنت في دار الدعارة‬ ‫مع عاهرتين و٣ شبان ممتعين‬
‫انتظر، خطرت لي فكرة ممتازة‬
‫أعتقد بأنّي أعرف الطريقة المناسبة‬ ‫لأبهجك يا عزيزي‬
‫- لا أحتاج إلى البهجة‬ ‫- ما رأيك في رحلة إلى (إنجلترا)؟‬
‫- لا‬ ‫- سنستأجر حافلة حمراء للمضاجعة فيها‬
‫ويمكننا استئجار سيارة أجرة سوداء‬ ‫والمضاجعة فيها‬
‫والذهاب إلى متحف الشمع‬ ‫ورؤية التماثيل الشمعية‬
‫إن احتجت إلى فترة نقاهة‬ ‫بسبب وفاة صديقي العزيز‬
‫سيكون ذلك البلد اللعين‬ ‫آخر مكان سأعود إليه‬
‫تعرفين هذا، لقد أقسمت‬ ‫لن أعود إلى هناك أبداً‬
‫- (لازلو)‬ ‫- (المملكة المتحدة)‬
‫بل بلاد الحمقى المتحدة‬
‫(ناجا)، (ناجا)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫للأمر صلة بـ(ناندور)‬
‫- أعتقد بأنّ علينا انتظارهم‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- لست الوحيد يا (غيزمو)‬
‫انظر إليك، يشفق الجميع علي‬ ‫لأنّي بشري مثير للشفقة‬
‫ولا أستطيع الطيران‬ ‫وأجلس على المرحاض طوال اليوم‬
‫ماذا عن احتياجاتي؟‬ ‫انظر، انظر إلى هذا‬
‫- لا تستخدمينه بهذه الطريقة‬ ‫- افعل ذلك‬
‫حسناً، هذه ثقالة ورق زجاجية‬ ‫وهذا جهاز التحكّم عن بعد‬
‫- وتضعين الشريط في الداخل‬ ‫- يا لك من متعال‬
‫واضغطي على زر التشغيل‬
‫"لا نسجّل على حلقة (روبول)‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"لأنّي لم أشاهد آخر حلقة‬ ‫حسناً، هذا جيد"‬
‫"بدأنا التسجيل"‬
‫"تحياتي المظلمة‬ ‫يا (ناجا) من جزيرة (أنتيباكسوس)"‬
‫"تعرفين بأنّك لفت انتباهي‬ ‫منذ فترة طويلة"‬
‫"وتعجبني جهودك التي بذلتها‬ ‫في مجلسك المحلي لمصاصي الدماء"‬
‫"أجل يا عزيزتي‬ ‫يتحدّث الجميع عن ذلك"‬
‫"ولذلك نودّ منك الانضمام إلينا‬ ‫في (لندن) عاصمة (إنجلترا)"‬
‫"لتشغلي منصباً من أفضل المناصب‬ ‫في مجالس مصاصي الدماء العالمية"‬
‫"نتمنّى منك القبول بالعرض بسرعة‬ ‫لأنّ مصاصي الدماء يكرهون الانتظار"‬
‫"بالرغم من أنّنا خالدون‬ ‫إلاّ أنّ الانتظار ما يزال مزعجاً"‬
‫"ولذلك إن قبلت عرضنا‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة"‬
‫"سجّلي خطاب قبول العرض‬ ‫على شريط الفيديو"‬
‫"وضعيه في مغلف‬ ‫وأرسليه إلينا عبر البريد"‬
‫"وسيصلنا في النهاية"‬
‫"هذه آخر..."‬
‫- هل تفكّرين في المغادرة أيضاً؟‬ ‫- أريد المغادرة بالطبع‬
‫إنّه شرف كبير وفرصة رائعة‬
‫ستسنح لي الفرصة لفعل أمر‬ ‫بحياتي الأبدية الغبية أخيراً‬
‫- ولكنّه ليس قدري‬ ‫- جيد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، لماذا؟‬
‫لأنّ (لازلو) لن يعود إلى (إنجلترا) أبداً‬ ‫لقد سمعته، أقسم بذلك‬
‫ولا أستطيع تركه وحده‬
‫ذهبت في إجازة لأسبوعين‬ ‫سنة ١٩٢٤‬
‫وعندما عُدت‬ ‫اكتشفت بأنّه لم يتغذى مرّة‬
‫وأمضى وقته بتأليف الشعر‬ ‫وممارسة الاستمناء‬
‫- ولذلك لا، لا أستطيع الذهاب‬ ‫- إن لم يذهب (لازلو)‬
‫فلن تذهبي بالتأكيد إذاً؟‬
‫أخبرتك بذلك للتو‬
‫أعرف بأنّي أبدو فزعاً‬ ‫ولكنّي لست كذلك‬
‫ولكنّي أخشى بأنّها مثل حفلة‬ ‫وحالما يغادر شخص الحفلة‬
‫ويقرّر بأنّه يستطيع المغادرة‬ ‫فستنتهي الحفلة فجأة‬
‫وتكون قد كرّست ١٢ سنة‬ ‫لهذه الحفلة بالتحديد‬
‫ولن تنتهي هكذا‬
‫أنا آسف، مرحباً، أنا آسف‬ ‫لم أقصد إخافتك ولكن لدي سؤال‬
‫إن كنت ستسألني لمَ منعت الجميع‬ ‫من لمس جثة (كولن روبنسون)‬
‫فأنا لم أذهب إلى القبو‬ ‫فأنا لم أعبر عن احترامي بعد‬
‫سأجيب على ذلك السؤال‬ ‫لا شيء في الأسفل‬
‫تبقّت طبقة جلد فقط‬
‫وأعتقد بأنّ تلك اللفتة تافهة جدّاً‬
‫لا، لم يكن ذلك سؤالي‬ ‫لم أكن...‬
‫لا، كان مجرّد سؤال عشوائي‬ ‫أتساءل عنه‬
‫ما رأيك في (إنجلترا)؟‬
‫- هل العيش فيها أمر رائع؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتريد معرفة قصة عن (إنجلترا)‬
‫- وأساليب الإنجليز؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت عضواً في ناد‬ ‫واسمه نادي (شيروود) في (لندن)‬
‫وكان أبي عضواً في ناد‬ ‫واسمه نادي (شيروود) في (لندن)‬
‫وكان والده عضواً في ناد‬ ‫واسمه نادي (شيروود) في (لندن)‬
‫- هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫على أي حال، حدثت خيانة‬ ‫وطردوني من نادي (شيروود) في (لندن)‬
‫وكان القرار بالإجماع‬
‫ولذلك غادرت (المملكة المتحدة)‬ ‫وأتيت إلى هنا‬
‫إلى العالم الجديد وأرض الفرص‬
‫حيث أخبروني بأنّ الرجال‬ ‫وبعض النساء لديهم بعض السلطة‬
‫حيث يجتمع رجال الصناعة‬ ‫مع منظفي المداخن‬
‫- أخبرني صديقي القديم (وولتر ويتمان)...‬ ‫- إذاً...‬
‫- عليك أن تضع...‬ ‫- ألن تعود إلى (إنجلترا) أبداً؟‬
‫أجل، لن أعود إلى (إنجلترا) أبداً‬
‫ها هي الحقيقة‬
‫دقّ الجرس، لنعد إلى اللوحة‬
‫أخبره بتركي وشأني، أنا مشغول‬
‫وأزعجتني تلك المحادثة عن دياري‬
‫- بالطبع‬ ‫- أريد ١٠ دقائق لأتعافى‬
‫- لغتك الإنجليزية تتحسّن‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، هل ترى؟‬
‫لقد أحرزت تقدّماً‬
‫يجب أن أذكّر نفسي‬ ‫بمخطّطات مصاصي الدماء المبالغ فيها‬
‫والتي لا ينفذونها أبداً‬
‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- إنّها خريطة، إنّه رداء‬
‫- إنّه رداء خريطة‬ ‫- سأخبرك بأمر‬
‫- يناسبك السفر حول العالم يا (ناندور)‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً يا (غييرمو)‬
‫لدي خبر سار، إنّها خبيرة‬ ‫في الرحلات الدولية لمصاصي الدماء‬
‫ذلك صحيح، أحجز كل الرحلات‬ ‫لمجلس مصاصي الدماء‬
‫- وهو الجزء الممتع الوحيد في عملي‬ ‫- أجل‬
‫وتدبّرنا أمور كل التفاصيل‬ ‫ولذلك لا داع للقلق‬
‫- لا‬ ‫- ليس كل شيء، ماذا عن...‬
‫الكفن؟ سهل جداً‬ ‫نحتاج إلى سند شحن دولي فقط‬
‫- رائع‬ ‫- سأخبرك بنصيحة‬
‫احتفظ بتراب أسلافك‬ ‫في داخل حقيبة (جانسبورت)‬
‫ليكون على ظهرك دائماً‬ ‫لتستطيع الاستلقاء في أي مكان‬
‫- ما حقيبة (جانسبورت)؟‬ ‫- إنّها حقيبة ظهر‬
‫- إنّها حقيبة ظهر مشهورة جدّاً‬ ‫- إنّها حقيبة للأطفال‬
‫- تلك فكرة ذكية، ذكية جدّاً‬ ‫- يمكن للجميع التفكير فيها‬
‫لنحتفل‬
‫اسمعني يا سيدي‬ ‫لن يغادر (ناجا) و(لازلو)‬
‫ولذلك لن تبقى هنا وحدك‬
‫ولكنّي متحمّس لهذه الرحلة الآن‬
‫وستكون رحلة لاستكشاف الذات‬ ‫مثل كتاب (إيت بريه لاف)‬
‫ماذا تعني؟ هل ستدعو؟‬
‫كيف سأتغذى إن لم أفترس‬ ‫أيّها الأحمق؟‬
‫عليك السفر على سكك الحديد‬ ‫وأثناء الليل فقط‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لتكون بأمان‬ ‫وذلك أرخص بكثير في العادة‬
‫أنا متحمّس جدّاً‬ ‫ومتشوّق لرؤية عجائب العالم‬
‫مثل تمثال عملاق (رودس)‬ ‫وحدائق (بابل) المعلّقة‬
‫ورؤية وجه أبي الهول الجميل‬ ‫وغير المشوّه‬
‫في صحة ذلك‬
‫- علينا إنهاء اللوحة، هلاّ نذهب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- وسأخبرك عن دير لمصاصي الدماء‬ ‫- أخبريني رجاءً‬
‫تقضون حياتكم‬ ‫وأنتم تريدون التمثيل في (نيويورك)‬
‫بل (بروكلين) في هذه الحالة‬
‫وكنّا في استديوهات (ستاينر)‬ ‫وكنت بعيداً عن عائلتي‬
‫- وشعرت بالوحدة‬ ‫- أريد قول شيء‬
‫- أنا آسف يا (دونال لوغ)‬ ‫- لا بأس‬
‫أعرف بأنّنا في حالة صدمة‬ ‫بسبب وفاة (كولن روبنسون)‬
‫تحدّث عن نفسك، لست مضطرباً‬
‫بغض النظر عن ذلك‬ ‫لنتذكّر بأنّ هناك عائلة وُلدنا فيها‬
‫وهناك العائلة التي نختارها‬ ‫وهي هذه العائلة‬
‫- ونحن عائلة مختارة وهي نادرة‬ ‫- عرضوا علي منصباً في (إنجلترا)‬
‫- وأريد الانتقال إلى هناك‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫يبدو بأنّ الجميع صريح الآن‬
‫قرّرت مغادرة (ستاتن أيلاند)‬
‫لأجوب العالم لأستعيد متعتي‬
‫- أنت أناني جدّاً يا (لازلو)‬ ‫- إنّها محقة‬
‫أقسمت بعدم العودة‬ ‫إلى ذلك البلد المقزز مجدّداً‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- تعرفين السبب‬
‫- البريطانيون مجموعة أوغاد طبقية‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- وطردني أولئك الأوغاد من...‬ ‫- نادي (شيروود)‬
‫- أجل، أخبرتني بذلك مرات كثيرة‬ ‫- أخبرتك بذلك مرات كثيرة‬
‫ولكنّي لم أذكر السبب أبداً‬
‫وسأخبرك بالسبب الآن‬
‫لطالما ظننت بأنّ السبب‬ ‫هو العاهرات والفجور‬
‫لم يهتموا بذلك يا عزيزتي‬
‫ولم يهتموا بأنّي مصاص دماء‬
‫ولكنّهم اعترضوا‬ ‫على حبي وزواجي بأجمل فتاة‬
‫وأكثرهن بساطة‬
‫فتاة من دون لقب‬ ‫أو مكانة اجتماعية‬
‫ولقبوها بالفلاّحة في الحقيقة‬
‫فتاة من قرية صغيرة‬
‫وفي جزيرة ترابية‬ ‫في منطقة البحر الأبيض المتوسط‬
‫وهي أجمل فتاة عرفتها‬
‫- واسمها، أجل يا عزيزتي‬ ‫- إنّه اسمي‬
‫إنّه اسمك يا (ناجا)‬
‫عجباً!‬
‫ذلك صحيح يا (دونال)‬
‫ولكن يا عزيزي‬
‫سأعود إلى (إنجلترا) لشغل منصب‬ ‫في مجلس مصاصي الدماء الأعلى‬
‫- انتظري، ماذا؟‬ ‫- سنعود إلى أفضل طبقة عليا‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫يغيّر ذلك كل شيء‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لا يا (لازلو)‬ ‫أقسمت بعدم العودة، ألا تتذكّر؟‬
‫ألم تسمع ما قالته؟‬ ‫سنحكم ذلك المكان اللعين‬
‫سنحكم (بريطانيا)‬
‫- حسناً، أجل، حسناً‬ ‫- أنا مستعد الآن، أنا مستعد‬
‫شاعري جدّاً، رائع‬
‫اتّفقنا إذاً، سننتقل من هنا‬ ‫ونجتمع في مكان آخر إذاً‬
‫- أجل‬ ‫- لنتمهّل قليلاً‬
‫لنتنفس ونأخذ نفساً عميقاً‬
‫- ونعد إلى اللوحة لأنّي...‬ ‫- لا، كدت أنتهي منها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهيت‬
‫- رائع‬ ‫- يمكنكم العودة إلى أعمالكم الآن‬
‫واستلمت رسالة من وكيل أعمالي‬ ‫وطلب منّي تسجيل فيديو لنفسي‬
‫لتصوير حلقة تجريبية لمسلسل‬ ‫لشركة (سي بي إس) ولذلك سأغادر‬
‫ينفعل هذا المشاغب دائماً‬
‫سأحل المشكلة‬
‫عندما يستاء شخص ما‬ ‫فهو يذهب إلى غرفته عادة‬
‫ولكنّي سأتفهم ذهابك إلى غرفتي‬
‫لأنّها أفضل من غرفتك بكثير‬ ‫والتي قد تزيد من كآبتك‬
‫هل هذه محاولتك لإبهاجي؟‬
‫(غييرمو)، أتريد مناقشة الأمر مجدّداً؟‬
‫العالم خطير جدّاً‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ كنت أحميك‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫قتلت بعض المغتالين، من يهتم؟‬
‫لولاي لكنت ميتاً الآن‬
‫وإن لم يقتلك أولئك السفاحين‬ ‫فربّما كنت سأقتلك‬
‫سأذكّرك بهذا، أنا قاتل مصاصي دماء‬ ‫بالولادة وبالنسب‬
‫وأنت حي‬ ‫لأنّي أسمح لك بذلك فقط‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنّك حي‬
‫لأنّي أسمح لك بذلك فقط‬
‫أيّها المسكين‬
‫نسيت بأنّنا نومناك مغناطيسياً‬ ‫ليستحيل عليك جسدياً‬
‫أن تؤذيني وكل أسيادك‬
‫هل تتذكّر ذلك؟ لا‬
‫لأنّنا استخدمنا التنويم المغناطيسي‬
‫لا ينجح التنويم المغناطيسي معي‬
‫جعلتك تظن ذلك‬ ‫حتّى لا تشعر بأنّك ضعيف‬
‫لا أشعر بالضعف أبداً‬ ‫يا صديقي الصغير‬
‫لا، لا‬
‫- سيدي، يحتاج سيفك إلى التلميع‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- سأقفز‬ ‫- لا تجرؤ على ذلك‬
‫ستبقى خادماً دائماً‬
‫كدت تصيب (جون)‬
‫أجل، أجل، أخيراً‬ ‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضع الصليب بعيداً يا (غييرمو)‬
‫اجتزت الاختبار‬
‫- أي اختبار؟‬ ‫- قلقوا وظنّوا بأنّك ضعيف‬
‫والليلة، أثبت لي‬ ‫بأنّك تستطيع الاهتمام بنفسك أخيراً‬
‫والأهم من ذلك، يمكنك الاهتمام بي‬
‫(غييرمو ديلاكروز)‬
‫هلاّ تكرمني بالانضمام إلي‬ ‫في رحلتي حول العالم‬
‫أنت خائف مني الآن‬
‫إن رافقتني في رحلتي‬
‫عندما نصل إلى ضفة نهر (تايغرس)‬
‫في دياري في (ألكولاندار)‬
‫ستجثو وسأحولك إلى مصاص دماء‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أعدك‬
‫أجل إذاً‬
‫أجل، سأرافقك بالطبع يا سيدي‬
‫- سنحظى بوقت كثير لهذه الأمور‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، عليك الذهاب‬
‫- استعد الآن‬ ‫- أجل‬
‫لتبدأ رحلتنا العظيمة‬
‫يمكن لذلك الوغد التحرّك بخفة‬ ‫عندما يريد ذلك‬
‫أجل، سأشتاق إلى هذا المنزل‬ ‫ولكنّي لن أشتاق إلى تنظيفه‬
‫يحزنني وداع (ناجا) و(لازلو)‬
‫"سيبدآن رحلة كبيرة الآن‬ ‫ولذلك أنا مسرور من أجلهما"‬
‫لا تجرؤ على ذلك‬
‫ولكنّي متحمّس للسفر حول العالم‬ ‫مع سيدي (ناندور)‬
‫نحن الاثنان فقط‬
‫- سيدي، أسرع‬ ‫- أجل؟‬
‫ما أزال سأساعد (ناجا) و(لازلو)‬ ‫بنقل كفنهما إلى القارب‬
‫ثم سنركب قطار منتصف الليل‬
‫لمَ ستساعدهما‬ ‫وأنا أحتاج لغرف تراب أسلافي؟‬
‫لأنّها آخر فرصة لوداعهما‬ ‫وظننت بأنّك ستتفهم الأمر‬
‫(غييرمو)، حسناً، سأسمح لك بذلك‬ ‫ولكنّي لن أغرف ترابي بنفسي دائماً‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫هلاّ تنقل أمتعتي إلى محطة القطار‬
‫لا أريد حملها إلى الرصيف‬ ‫وثم نقلها...‬
‫هل أعمل لديك الآن؟‬
‫- أنا أمزح يا (غييرمو)، سأحمل حقيبتك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أيّها العنيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت توديعك‬ ‫- شكراً‬
‫أحضرت لك بطاقة‬
‫- "رحلة سعيدة"‬ ‫- هذه توقيعات الأطياف‬
‫لا يتقن بعضهم الكتابة‬ ‫وأتقن البعض الآخر الكتابة سابقاً‬
‫ولكنّهم نسوا ذلك‬ ‫ولذلك غمست مخالبهم في الحبر‬
‫وبدؤوا بالخربشة‬
‫تصرف ذكي، شكراً‬
‫- هل علينا المعانقة الآن؟‬ ‫- أعتقد بأنّ ذلك سيكون مبالغاً فيه‬
‫- حسناً‬ ‫- (ناندور)، أتيت لتوديعك‬
‫أنت مصاص دماء‬ ‫أعرفك منذ فترة طويلة‬
‫وانتهى وقتنا معاً الآن‬ ‫ولذلك وداعاً‬
‫(ناجا) و(لازلو)، هيّا، علينا الذهاب‬
‫لا تصرخ علي يا (غييرمو)‬ ‫سأشرب سوائل جسدك بأقل من ثانيتين‬
‫- لن أشتاق إلى ذلك‬ ‫- (لازلو)؟‬
‫أين أنت؟ حان الوقت...‬
‫لمَ كنت في القبو يا عزيزي؟‬
‫لا شيء، اهتممت ببعض الأمور‬
‫عزيزي اللطيف‬
‫هل ودّعت الجثة المتحلّلة‬ ‫لصديقك الميت (كولن روبنسون) أخيراً؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل تريد بعض الوقت؟‬ ‫- أبداً، أشعر بأنّي بخير‬
‫- لنذهب‬ ‫- تنقصنا ٣ صناديق من المجلات الإباحية‬
‫"محطة قطار (ساوث أمبوي)‬ ‫في (نيو جيرسي)"‬
‫"ميناء (نيويورك) و(نيو جيرسي)"‬
‫- (غييرمو)، أعطني أشيائي‬ ‫- أنا قادم‬
‫- شم البحر، أحب الرحلات كثيراً‬ ‫- أحبك أكثر‬
‫ونزّلت حلقات كل المواسم‬ ‫من برنامج (روبول دراغ ريس)‬
‫شكراً جزيلاً يا (غييرمو)‬ ‫كانت معرفتك لطيفة‬
‫- أجل‬ ‫- يا عزيزي‬
‫سأراك عندما نصل إلى ديارك‬
‫ونمارس الجنس على عظام‬ ‫الذين أفسدوا حياتك‬
‫رحلة آمنة يا عزيزتي‬
‫- هل استلقيت؟‬ ‫- أجل، أغلقه‬
‫حسناً، هيّا، لا تعبث‬ ‫ضع أشيائي هنا‬
‫لمَ أحضرت الطعام والماء‬ ‫إن لم تستطع تناوله؟‬
‫إنّه بسكويت (أوريو) وغير ذلك‬ ‫وهي ثمينة جدّاً في دياري‬
‫أستطيع مقايضتها‬ ‫والحصول على ما أريده‬
‫ذلك منطقي‬ ‫حسناً، إنّها النهاية إذاً‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً إذاً‬
‫- رحلة آمنة‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- إنّها كمية بسكويت (أوريو) كثيرة‬ ‫- اهتم بزوجتي‬
‫ماذا؟ لا‬
‫"لا، لا، (لازلو)، (لازلو)‬ ‫ماذا فعلت؟"‬
‫"سيدي، انتظرني"‬
‫"لا، لا، أخرجني من هنا‬ ‫أخرجني يا (لازلو)، أنا أرجوك"‬
‫"مرحباً؟ مرحباً؟"‬
‫ليركب الجميع‬
‫(غييرمو)‬
‫هل ستأتي أم تبقى هنا؟‬
‫"عزيزتي (ناجا)"‬
‫"لا بدّ من أنّك غاضبة منّي‬ ‫لأنّي خدعتك"‬
‫"ولكنّ (غيزمو) معك"‬
‫"إن لم يمت أو يغرق في برازه‬ ‫أثناء عبور المحيط الأطلسي"‬
‫"وضعت ثقباً صغيراً أسفل الكفن"‬
‫"ولذلك سيكون بخير‬ ‫إن كان دقيقاً أو مصمّماً"‬
‫"ولكني أستبعد ذلك"‬
‫"(غييرمو) حارس شخصي ممتاز وسيحميك"‬
‫"ولكن في الحقيقة يا عزيزتي‬ ‫لا تحتاجين إلى شخص لحمايتك"‬
‫- حسناً، هذه حقيبة الحلي‬ ‫- "في وقت سابق تلك الليلة"‬
‫- "خلال الـ٢٠٠ أو الـ٣٠٠ سنة الماضية..."‬ ‫- أسرع‬
‫"أصبحت امرأة قوية وجريئة ومستقلة"‬
‫"نعيش في عالم سفلي غريب وخطير"‬
‫"وظننت بأنّك ضعيفة وعاجزة جدّاً‬ ‫للعيش فيه وحدك في الماضي"‬
‫"وبأنّك احتجت إلي دائماً‬ ‫لأعتني بك"‬
‫"ولكنّ ذلك ليس صحيحاً الآن‬ ‫ولم يكن صحيحاً سابقاً"‬
‫رحلة آمنة يا (كولن روبنسون)‬
‫ليس لدي المزيد لقوله‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبّاً‬
‫"يبدو بأنّ هناك آخرين في عالمنا"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "ولديهم مستقبل مبهم"‬
‫"ووجودهم أكثر رعباً وغموضاً‬ ‫من وجودنا"‬
‫"وهم ضعفاء وعاجزون حقّاً"‬
‫"ويحتاجون إلى الحماية والرعاية"‬
‫مرحباً؟‬
‫تبّاً‬
‫قليلاً، إلى اليمين قليلاً‬
‫إلى اليمين قليلاً‬
‫سأجعلها مستقيمة فقط‬
‫وقليلاً...‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬