‫حين تقدّم برنامجاً 5 أيام في الأسبوع،
‫52 أسبوعاً في السنة، ‫لن تكون كل الحلقات مثالية.
‫ستُوجد عيوب.
‫ستُوجد نقائص.
‫لذا عليك اعتناق تلك العيوب.
‫على العيوب أن تصير جزءاً من البرنامج.
‫لا تستطيع تجاهل السلبيات.
‫ترى أناساً يأتون ويذهبون.
‫وتدرك إلى أي مدى ‫يمكن الاستغناء عن أي منهم.
‫كنت هناك 15 سنة.
‫اضطُررت إلى التظاهر بالاستمتاع ‫أمام 4 خبراء أرصاد جوية مختلفين.
‫ثم تدرك أنك أنت من يمكن الاستغناء عنه.
‫في هذه الأثناء، اعتُبرت ضرورية.
‫مجدداً يا "سيرل"، ‫يحاولون إيجاد التوازن الدقيق
‫بين ضمان أن يمنعوا انتشار الفيروس…
‫رباه.
‫…في بلد، في جزء من العالم
‫لم يُضطر حتى اللحظة ‫إلى التعامل مع هذا الوباء
‫- دون إثارة الفزع… ‫- هذه نهاية العالم.
‫سوف نموت جميعاً. غير معقول.
‫- صحيح. ‫- نهاية العالم.
‫رباه.
‫عليّ الذهاب إلى البيت، لأكون مع أولادي.
‫متى سترحل؟
‫لا أستطيع الآن.
‫لن يكون السفر فكرة سديدة.
‫كم تبقّى لدينا؟ يومان على انتهاء أسبوعينا؟
‫على الأقل السلطات الإيطالية أصرت أن…
‫- أهذا مقبول؟ ‫- مقبول أم لا،
‫لا فرق. لا أستطيع إيقاف الزمن.
‫ما عنيته هو أنني آسف.
‫لا تعتذر. هذا يجعلك تبدو ضعيفاً.
‫يا "باولا".
‫…229 حالة مؤكدة…
‫ما الأمر؟
‫…ستستمر في الزيادة مع كل البلدان المجاورة،
‫باعتبار الحدود المفتوحة هنا في "أوروبا"…
‫باعتبار أنني سأرحل، أردت أن أسألك شيئاً.
‫كنت أفكر فيه خلال الأيام الماضية.
‫لكن… لم أستطع إيجاد الوقت المناسب لقوله.
‫لكن أما وقد أوشكت أن أرحل…
‫هلّا تحذفين مقابلتي من فضلك.
‫…ميدان "سانت مارك"، ‫ظهيرة اليوم في "البندقية".
‫أعرف… ليس الأمر أنني لا أثق بك.
‫متأكد؟
‫نعم.
‫هذا بالضبط ما يبدو أنك تقول.
‫لا. الأمر ليس متعلقاً بك.
‫لا أثق بالعالم.
‫هذه الأشياء تنتشر.
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا خطأ أي شخص.
‫ما زلت مهتماً برأي الناس فيك.
‫بالتأكيد أنا مهتم!
‫لا أريد أن يرى أولادي بعض الأشياء ‫التي في تلك المقابلة.
‫معاذ الله أن يظن أولادك ‫أنك شخص حقيقي ذو عيوب.
‫أتعرفين؟ العالم لا يريد التعقيد.
‫لا يريدون الأمور المعقدة، ‫بل يريدون ما يسهل فهمه…
‫سأحذف المقابلة، اتفقنا؟
‫لن يعرف أحد أبداً أفكارك ومشاعرك الحقيقية.
‫كما تحب تماماً.
‫سأذهب لأحضر حاسوبي وسأعود
‫لتراني وأنا أحذفها.
‫ليس عليك فعلها أمامي. أنا أثق بك.
‫…لم يحدث أي اختلاط بأناس ‫عادوا من "الصين" في أي وقت قريب.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أدخلني.
‫- لا أستطيع. ‫- ستفعل.
‫- عليك إدخالي. ‫- "أليكس".
‫تعرضت لفيروس "كورونا"، وأنا في حجر صحي.
‫- لا أهتمّ. ‫- هذا ليس تصرفاً آمناً.
‫لا أهتمّ. مررت بمتاعب جمّة لآتي إلى هنا.
‫نعم، كيف جئت إلى هنا؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- أدخلني وحسب!
‫فيك شيء مختلف. هل أُصبت بعرج جديد؟
‫أنت تكلمت مع "ماغي برينر".
‫أخبرتها أن تغرب عن وجهك!
‫لم أخبرت "ماغي برينر" أن تغرب عن وجهك؟
‫أليس هذا ما أردت أن أقول؟
‫لم نفترق بود، وأخبرتها أن تغرب عن وجهي.
‫- لكنك لم تقل لا. ‫- بجدية،
‫دوناً عن كل الأشياء ‫التي قد تغضبين عليّ بسببها الآن،
‫هذا ما أغضبك؟
‫لم تقل لا!
‫لم أكن لأحترم ذلك السؤال بالإجابة عنه.
‫ليس من شأن "ماغي". ليس من شأن أحد.
‫لم ما زلت بهذا الغباء؟
‫بالتأكيد ليس من شأن أحد!
‫لكنك لم تنكره.
‫لم تقل لا. وهو الآن في كتاب.
‫أهذا سبب مجيئك؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن تخبر الكل أننا لم نمارس الجنس.
‫لذا بحثت عني وسافرت إلى "إيطاليا"؟
‫نعم. لن أتصل بك أو أراسلك بشأن هذا.
‫لا أريد تسريب هذا الحوار اللعين ‫على الإنترنت.
‫مدة الرحلة 9 ساعات، ليست بالأمر الجلل.
‫هذا ثمن زهيد أدفعه ‫لكيلا يربط الناس بيني وبين قضيبك.
‫أظن أن أفضل ما بوسعك فعله الآن ‫هو أن تنسي الأمر
‫- وتتجنبي الكلام عنه على الملأ. ‫- يسهل عليك قول هذا.
‫ما زالت لديّ حياة لعينة.
‫- "أليكس"، لا أستطيع. ‫- لا.
‫ليس لك أن ترفض.
‫أنت تحديداً ليس لك أن ترفض.
‫لا تعرف ما مررت به.
‫تركت مناظرة.
‫أكان ذلك متعلقاً بي؟
‫لا، بي أنا، لكنه كان خطأك.
‫- هل أنت بخير؟ من مات؟ ‫- هل أنا بخير؟ لا!
‫أتراني؟
‫هل سمعت كلمة لعينة مما قلت بالخارج؟
‫غبت عن المدينة أسبوعاً ونصف ‫بعدما عدت إلى البرنامج.
‫تغيّبت عن مناظرة.
‫سافرت بطائرة إلى منطقة تعجّ بالفيروس ‫على بعد أكثر من 6 آلاف كلم،
‫ولم أخبر أحداً إلى أين سأذهب.
‫أترى أياً من تلك التصرفات ‫ما قد يفعله شخص سليم؟
‫أظن ألّا أحد سليم، لذا لديك صحبة ملائمة.
‫رباه. أرجوك. أبعد عني "ميتش" الفيلسوف.
‫فهو ليس ذكياً كما تظن، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى أن تصدر بياناً.
‫- أنت وأنا لم نفعلها قط. ‫- "أليكس"، انتهيت من الكذب.
‫لا بد أنك تمزح.
‫حقاً؟ أصرت الآن أرقى من أن تكذب؟
‫أنت أرقى من أن تكذب حين يفسد هذا حياتي.
‫لم عليّ الكذب؟ لم سيفسد هذا حياتك؟
‫لأنني كذبت على التلفاز الوطني،
‫حين باغتتني "لاورا بيترسون"
‫بسؤال لعين يقول:
‫"ماذا كانت طبيعة العلاقة ‫بينك وبين (ميتش كيسلر)؟"
‫أتظنين حقاً أن ذلك سيفسد حياتك؟
‫أن يربط الناس بيننا؟
‫كيف حال حياتك ‫والناس يربطون بينك وبين نفسك؟
‫هل فقدت وظيفتك؟ هل تفككت عائلتك؟
‫هل نبذك المجتمع المهذب؟
‫هل تبقّى في حياتك أي معنى أو غرض؟
‫لن يحترمني أحد إن ظنوا أنني نمت معك.
‫طيب، سأفعلها.
‫أتعرفين؟ فعلت أشياء كثيرة أندم عليها.
‫اتخذت قرارات سيئة جداً. ‫أشياء لست فخوراً بها.
‫لكن على الرغم من شعوري بالندم،
‫أنا الشخص الذي فعل تلك الأشياء. ‫لذا أعرف أنني لست ملاكاً.
‫وقد ظننت أنك تفعلين هذا
‫لتحمي "ليزي" من أن تعرف،
‫أو "جايسون" من أن يبدو غبياً،
‫لكن لم يكن دافعك ‫سوى أن ممارستك الجنس معي برضاك
‫كانت أمراً دنيئاً جداً ‫إلى حد أنه سينهي حياتك.
‫سأفعلها. فهذا لا يهم.
‫لا بأس. أتريدين شيئاً آخر؟
‫أرأيت أين تركت سجائري؟
‫مرحباً.
‫لا عليك. سأجدها.
‫عجباً! ماذا؟ عجباً!
‫هذا مدهش. ألهذا هجرت أولادك؟
‫تلك المرأة المجنونة في فيديو المقهى.
‫لم أهجر أولادي. لن أهجر أولادي أبداً.
‫وتعرفين هذا، ‫لذا وفّري عليّ غضبك الزائف يا "أليكس".
‫لم أعرف أنك أحضرتهم هنا.
‫هل هم هنا معك؟ كان عليك إخباري.
‫أنت مخطئة تماماً. أولاً،
‫- اسمها "باولا"، وهي ليست مجنونة. ‫- لم أسأل.
‫إنها مبهرة وذكية
‫وبيننا علاقة لطيفة
‫- لن أفسدها بالجنس. ‫- طيب.
‫- هي صانعة أفلام وثائقية. ‫- صانعة أفلام وثائقية.
‫نعم، وهي بارعة أيضاً. تتمتع بموهبة فطرية.
‫- أنا متأكدة من أنها موهوبة. ‫- طيب، لا تبدئي.
‫هي أسوأ أعداء نفسها،
‫وهو شيء أعرف عنه بعض الشيء، لذا أساعدها.
‫بمساعدتك، ‫يمكن أن تصير "ليني ريفنشتال" الجديدة.
‫بجدية، أتعتبر هذه المرأة حملة ما؟
‫- قررت مساعدتها ببساطة؟ ‫- أكيد. هذا هو الأمر. صحيح.
‫أتعرف أنك مطلّق ومسموح لك بالمواعدة؟
‫لا أريد وسمها إلى الأبد بذنب مضاجعتي.
‫أكره أن تصير موضوع كتاب.
‫نعم.
‫إذاً ستصدر بياناً؟
‫أتعرف؟ أحتاج إلى أن تتصل بوكيلك الإعلامي
‫أمامي، وأحتاج إلى سماع…
‫وكيلي الإعلامي تخلّى عني.
‫نعم. هذا منطقيّ.
‫طيب. إذاً سيلزمك أن تكتب لي خطاباً،
‫وأحتاج إلى الإمساك بورقة في يدي ‫حين أغادر هذا البيت.
‫- أتريدين أن تريني أكتب خطاباً؟ ‫- أريد ذلك.
‫طيب.
‫أنا لم
‫- أضاجع "أليكس ليفي". ‫- يا لك من حقير!
‫مع أطيب التحايا،
‫"ميتش كيسلر".
‫- أتريد أن أوثّق هذا في الشهر العقاري؟ ‫- كفّ عن الكلام الفارغ.
‫لا. أحتاج إلى بيان حقيقي.
‫اكتب لي بياناً حقيقياً.
‫هذه الأشياء عادةً تُنقل إلكترونياً…
‫لا أكترث! أريد الخروج من هنا وفي يدي ورقة.
‫إذاً فعليك الانتظار،
‫لأن عليّ التواصل مع محاميّ،
‫ثم نرسل إليك البيان.
‫كيف يُفترض أن أعرف أنك تقول الحقيقة؟
‫أظن أن عليك الثقة بي وحسب.
‫طيب. إذاً اكتب رقمك الجديد على ورقة
‫لأستطيع الاتصال بك إن كنت تكذب عليّ مجدداً.
‫أتمنى لك حياة لطيفة.
‫كم سمعت من ذلك الحديث؟
‫بعضه. يجب ألّا تترك الأمر ينتهي هكذا.
‫لم يكن ذلك خياري.
‫إنه خيارك.
‫ظننت أنك سترحلين.
‫لا أستطيع الخروج من بوابتك اللعينة.
‫اعتبريها علامة، ‫ولم لا تبقين معي بضع دقائق؟
‫لا! لن تحبسني هنا.
‫ما هذا؟ أهو باب غرفة تغيير ملابسك؟
‫رباه! تباً لك يا "أليكس"!
‫أغلق الباب ولم يوصده.
‫كان اقتراحك اللعين أصلاً.
‫لم أفعل ذلك لتنحني أمامي في السر.
‫هلّا تخرجني من هنا.
‫طيب. أنا آسف.
‫لا أكترث. أخرجني من هنا وحسب.
‫هلّا نتكلم ثانية.
‫قطعت كل تلك المسافة إلى "إيطاليا" لتريني.
‫- كان بوسعك الاتصال وحسب. ‫- أنت غيّرت رقمك يا مغفل.
‫وجدت مكاني ‫في الجانب الآخر من الكرة الأرضية.
‫أظن أنك كنت تستطيعين إيجاد رقمي الجديد.
‫أفهم أن علاقتنا انهارت،
‫وأعرف أننا قد لا نلتقي ثانيةً،
‫لكنك غالباً أهم علاقة حظيت بها.
‫وقد عاملتك بفظاعة.
‫وأريد أن أتكلم وحسب
‫وأحاول الوصول إلى تفاهم ما بيننا
‫لنستطيع مواصلة حياتينا.
‫لا أريد أن نقضي ما تبقى من حياتينا ‫وكلانا يكره الآخر.
‫هلّا نتكلم وحسب.
‫"أليكس"، كنت منافقاً.
‫الحكمة بأثر رجعي، ‫هذا الوصف الوحيد لذلك الإدراك.
‫حينها، أظن أنني اعتبرت أننا نلعب لعبة ما.
‫مثل مسابقة.
‫لا أعرف لما لم أستطع تقبّل
‫فكرة أن نفوز معاً بصفتنا فريقاً.
‫أظن أنني غفلت عن المهم.
‫لا أستطيع…
‫لا أريد مواصلة المشي هكذا.
‫ظهري يؤلمني بشدة… عليّ اللحاق بالطائرة.
‫- الآن؟ ‫- نعم. عليّ الرجوع للعمل.
‫ماذا لو لم أكن في البيت؟
‫- كنت فيه. ‫- فماذا لو لم أكن يا "أليكس"؟
‫لكنك في حالة إقفال تام.
‫اسمعي، طيب. عليك الذهاب.
‫ألديك أي رد على ما قلته للتو؟
‫ماذا تريد أن أقول؟ كيف تريد أن أردّ؟
‫- لا أعرف. ‫- أنني أسامحك؟
‫- لأنني لا أسامحك. ‫- لا أطلب منك أن تسامحيني…
‫فماذا تريد مني؟
‫أريد أن تفهمي ‫لما فعلت بعض الأشياء المريعة التي فعلتها.
‫أنا متأكدة من أنني أفهمك.
‫في الواقع، يخيفني مدى فهمي لك.
‫أؤكد لك أنك لا تفهمين. ليس بهذا الخصوص.
‫ولم أنت متأكد هكذا؟
‫لأنك لو فهمت، لعرفت.
‫اسمعي، لا شيء ممّا أقول…
‫أعرف أنه لا يعفيني ممّا فعلت.
‫أنا فقط لا أريد أن تظني ‫أنني فعلت ذلك بنيّة خبيثة.
‫إذاً فأنت تورطت دون قصد في خداع الناس؟
‫في مضاجعة من قبلن بك؟
‫أو لم يقبلن بك؟
‫أنا فقط لا أريد أن تظني أنني شرير.
‫عليّ اللحاق بطائرتي. وكالعادة، شرفت بلقائك.
‫تباً لك! رباه، أتعرفين؟
‫كل كنت فعلاً تنوين قول إنني اغتصبتك؟
‫من الباب التأكد فقط، هل ستصدر ذلك البيان؟
‫نعم، سأصدر البيان اللعين.
‫ولعلمك،
‫لا أظن أن ما فعلته معي ‫يُعتبر ممارسة جنسية حقيقية.
‫اضغطي الزر 3 مرات لفتح البوابة.
‫مرحباً، أحتاج إلى رحلة إلى "نيويورك".
‫حسناً يا سيدتي. متى تريدين الرحيل؟
‫الآن. أستطيع الوصول إلى المطار خلال ساعة.
‫- ليس لدينا أي رحلات متاحة. ‫- إذاً سأتصل بشركة أخرى.
‫كل روّاد أسبوع الموضة يحاولون الرحيل.
‫طيب، دعني أسألك بهذه الصيغة.
‫هل…
‫هل لديكم طائرة خاصة ‫سترحل من "ميلان" الليلة؟
‫لدينا، لكن…
‫طيب. إذاً، كم سيدفعون؟
‫الطائرات محجوزة. لا أستطيع إلغاء حجوزات…
‫لم تسمع المبلغ الذي سأدفعه. كم دفعوا لكم؟
‫- سيدتي، لديّ مكالمات أخرى. ‫- طيب. سآتي إليكم
‫وأتحدث إلى شخص قد يهتم بي.
‫- هذا ليس… ‫- تباً.
‫تباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن تراني وأنا أحذفها.
‫لا. لا بأس. آسف لأنني ذكرت الأمر.
‫انظر.
‫سأسحبها…
‫- إفراغ سلة المهملات. تمّ. ‫- طيب.
‫وسأرحل.
‫لم؟ اسمعي، لن لن أرحل حالاً.
‫أهذا بسبب "أليكس"؟
‫طيب. سأتحسن بعد دقائق.
‫- ابقي هنا. ‫- حان وقت رحيلي.
‫ماذا؟
‫حان وقت رحيلي. كنا في حجر صحي.
‫أعرف أنك لا تريدين الرحيل حقاً،
‫فهلّا نكفّ عن التظاهر.
‫أشكرك على كل شيء فعلته لأجلي.
‫كانت حملة ناجحة.
‫طيب، لا. كان ذلك كلامها هي.
‫نعم. لا تتصرف بغرابة. لا بأس.
‫بالمناسبة، جاءتني رسالة من ابنة الأستاذ.
‫وقد مات صباح اليوم.
‫- مات؟ ‫- نعم.
‫سأرسل زهوراً.
‫سأضع اسمك عليها أيضاً.
‫نعم، شكراً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مرحباً، أنا "ليزي". لست هنا. اترك رسالة.
‫مرحباً يا حبيبتي، أنا ماما.
‫أنا فقط أطمئن عليك.
‫لا أعرف ما إذا كانت تحاولين الاتصال بي ‫أم لا،
‫لكن أردت فقط أن تعرفي…
‫سيصدر كتاب
‫اسمه "الجانب الخطأ من السرير".
‫إنه غبي جداً.
‫وفيه أشياء فظيعة عني.
‫لكن مجرد وجودها في الكتاب
‫لا يعني أنها حقيقية، اتفقنا؟
‫عليك أن تعرفي ذلك.
‫وأنا أحبك جداً.
‫أحبك جداً.
‫أنت كل ما لي على كوكب "الأرض".
‫لذا…
‫أردت أن تعرفي ذلك.
‫طيب، سأكلمك قريباً.
‫تباً!
‫رباه!
‫طيب.
‫رباه.
‫دوري…
‫طيب.
‫رباه!
‫المعذرة؟
‫…إقفال تام.
‫أنا آسفة. لم أستطع سماعك.
‫لا أستطيع فهم كلامك.
‫قلت لك ألّا تفتحي النافذة.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا. دعيها مفتوحة.
‫طيب.
‫هلّا أرى بطاقة هويتك.
‫آسفة. لحظة.
‫نعم، بطاقة هويتي.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫وصلت هنا أمس.
‫ألديك مكان لتمكثي فيه،
‫أم تنوين النوم في السيارة وحسب؟
‫كنت أزور صديقاً،
‫ثم كنت أقود سيارتي نحو المطار بالأمس.
‫ثم شعرت… كان النعاس يغلبني،
‫لذا ركنت السيارة لأنني
‫أردت أن أكون سالمة. السلامة أولاً.
‫ما موعد رحلتك اليوم؟
‫نعم. في الواقع، لم أحجز رحلة بعد…
‫سيدتي، نحن في حالة إقفال تام.
‫إذا تركتني أذهب إلى المطار الآن،
‫فلا بأس، استرحت وصرت جاهزة للذهاب.
‫سأصل إلى هناك وأحجز رحلتي ثم… ألف شكر.
‫أريد أن أراك تحجزين.
‫طيب.
‫نفدت بطارية هاتفي. لم أشحن هاتفي.
‫أستطيع الاتصال بشخص لأجلك.
‫ليس معي أي أرقام. لا أعرف أي أرقام.
‫ظننت أنك هنا لزيارة صديق.
‫"(ميتش كيسلر)"
‫طيب.
‫ما اسمه؟
‫"ميتش كيسلر".
‫مرحباً، هل معي السيد "ميتش كيسلر"؟
‫معك الضابط "بيانكي"، من شرطة البلدية.
‫هل أنت صديق لسيدة تُدعى "أليكساندرا ليفي"؟
‫"ادخلي"
‫مرحباً؟
‫إليك الفطور إن كنت جائعة. ولديك قهوة.
‫سأبقى بالأعلى بعيداً عن طريقك.
‫لا أريد الكلام معك مجدداً.
‫هذا أصعب مما أحتمل.
‫تركت لك البيان في المظروف.
‫رباه.
‫رباه. تباً.
‫عجباً يا "أليكس"! لم يكن عليك السفر ‫إلى "إيطاليا" لتحطمي أشيائي.
‫"أليكس".
‫أنا حبيسة في "إيطاليا" ولا أعرف من…
‫من أنا ولا ما يُفترض بي فعله.
‫وأنا أفتقدك.
‫عظيم.
‫أشكرك على تغيير المواعيد لأجلنا.
‫ستكون هناك في الـ6 صباحاً. ممتاز.
‫ومن باب التوكيد،
‫لا يجب أن يعرف أحد ‫أن رئيستي كانت في "إيطاليا" أصلاً.
‫صحيح. شكراً جزيلاً لك.
‫قالوا إن هذا غير ممكن.
‫أي شيء يمكن حدوثه حين تكذب.
‫نعم. هذا صحيح. لكن هذا كان تمثيلاً.
‫أتشعر بالسوء لأن مغفلاً ما سيتلقّى مكالمة
‫تخبره أن عليه ‫إعادة ترتيب خطة سفره بأكملها؟
‫لا أشعر بالسوء تجاه أي شخص ‫قادر على ركوب طائرة خاصة.
‫إلا أنت.
‫هذا بديهي.
‫لديّ وقت شاغر حتى الـ3 صباحاً. ماذا سنفعل؟
‫لنتظاهر.
‫"أي رئيس سابق فاتته شريحة لحم خنزير
‫وهو يتفاخر بمهاراته في استخدام الفأس ‫أمام جماعة من جزّاري (موسكو)؟"
‫"نيكسون".
‫- أي لون؟ ‫- الأخضر.
‫ماذا… مهلاً. أهذا صحيح؟
‫"ما هم (ألفين) و(سايمون) و(ثيودور)؟"
‫هذا سهل. إنهم مثليون.
‫لم يعد بوسعك قول تلك الأشياء!
‫لا أطلق عليهم الأحكام.
‫إنه أسلوب حياة مقبول تماماً للسناجب ‫هذه الأيام.
‫هذه الإجابة التي انتظرتها.
‫إنهم سناجب. طيب.
‫صحيح. طيب. رباه. ستحبين هذا السؤال.
‫"من هي مذيعة (صباحك يا أمريكا)
‫التي حلّت محلّ (بلاير تودمان) ‫بعد فترة عملها التي استمرت 12 سنة؟"
‫- هذا ليس مكتوباً. ‫- بلى، مكتوب.
‫طيب. "لاورا بيترسون". ‫رباه، هذه البطاقات قديمة.
‫لا تكبرك في السن إلى هذا الحد.
‫هي أكبر مني سناً. ستظل أكبر مني إلى الأبد.
‫إلى أبد الآبدين. أشعر بالملل.
‫- تشعرين بالملل؟ ‫- أشعر بملل شديد.
‫نعم، سمعتني. ‫الكلام عن "لاورا بيترسون" ممل.
‫نحن محبوسان في هذا المكان منذ أسبوعين،
‫ولم أشعر بالملل بعد.
‫أسبوعان؟ أنتما فقط؟
‫هل رحلت صديقتك بسببي؟
‫- لم يكن ذلك بسبب. ‫- بل بالتأكيد كان.
‫فقد دخلت حدباء جميلة من بابك،
‫بعدما سافرت من "الولايات المتحدة" لتراك.
‫أشكّ في أنها تفكر في ذلك.
‫تكلمت معها عنك.
‫لا شيء سيئاً. أخبرتها بمدى روعتك،
‫وكيف أفسدت أنا الأمور بيننا.
‫إذاً فقد رحلت بسببي بالتأكيد.
‫لا. أظن أن لي علاقة بالأمر.
‫أو ربما كنت أنت السبب.
‫ربما سمعت ما قلته عنها.
‫تباً.
‫ماذا قلت؟ رباه.
‫يا لي من حمقاء!
‫- لا. ‫- كنت فقط…
‫- هل علينا أن ندعوها للعودة؟ ‫- نعم. هل ترضين بذلك؟
‫نعم، أكيد. أياً كان ما تريد.
‫طيب.
‫سأدعوها للعودة.
‫في الواقع، هلّا أطلب منك معروفاً.
‫إن أعطيتك رقمها، فهلّا تتصلين بها.
‫أتصل بها؟
‫نعم. أستطيع مساعدتها في عملها،
‫لكنني لم أعد متصلاً بالناس كما كنت.
‫لكنك كذلك، وفكرت في أنك قد تساعدينها.
‫قدّميها إلى معارفك. ليس الآن.
‫- لاحقاً. ‫- حسناً.
‫تمهّلي قليلاً، فهي تحتاج إلى أن تستعدّ.
‫ولا أريد أن تشعر بالضغط.
‫أكيد. نعم، أستطيع فعل ذلك.
‫عظيم. أشكرك.
‫عجباً!
‫هذا… أقصد…
‫منذ متى وهذه الأسطوانات في هذا البيت؟
‫لا أعرف. إنها رائعة.
‫بعضها مضحك جداً.
‫انظر إلى ذلك الرجل.
‫إيطالي وسيم.
‫ستعجبك هذه.
‫لا. ها هو ذا. أعرف هذا الرجل.
‫أعرف هذا الرجل.
‫أرجوك ألّا تغازلني ‫وتفسد هذه اللحظة الجميلة.
‫لا أحاول مغازلتك.
‫لا أريد أن تُعجبي بي.
‫أريد فقط ألّا تكرهيني. هذا كل ما أريد.
‫لا!
‫رباه، انظر إلى هذا.
‫إذاً هكذا تبدو حياة المنبوذين.
‫- رباه! تلك الكلمة. ‫- أهذه هي؟
‫- ليست سيئة. ‫- لم أُنبذ.
‫لا يُوجد سوى
‫كيان واحد قادر على فعل ذلك.
‫وهو المبرمج العظيم الذي في السماء.
‫عمّ تتكلم؟
‫لكن بجدية، بحقك.
‫أنا اقترفت بضعة أخطاء
‫- وأحتاج إلى معرفة القليل… ‫- طيب.
‫طيب. أظن غالباً أن أفضل جزء من الموضوع
‫هو أنك تعرفين ما الحقيقي في حياتك.
‫من بجانبك ومن ليس بجانبك.
‫ومن يصدّق أن لديك
‫القدرة على التغيير بصفتك إنساناً.
‫ومن ذلك الشخص في حالتك؟
‫القائمة بها شخص واحد، وهي لا تعرفني جيداً.
‫أنا آسف جداً ‫لأن الكثير من المتاعب حدثت بيننا.
‫لا يهم.
‫في أعماقنا، أنت وأنا، نعرف مدى تقاربنا.
‫أتذكر…
‫أتذكر "تشيلي"؟
‫أكيد.
‫لم أخبر أحداً بذلك قط،
‫لكن لفترة قصيرة بعدها…
‫ظننت أنني حامل.
‫عجباً يا "أليكس"! أنا آسف جداً.
‫لا. لم يكن أمراً سيئاً.
‫لم يكن أمراً سيئاً بصراحة.
‫أحببتك جداً. ‫ليس بصفتك حبيباً، بل بصفتك شريكاً.
‫روحان تائهتان…
‫وجدت كلتاهما الأخرى…
‫حتى أفسدنا كل شيء.
‫أنا حقاً…
‫وأنا حقاً…
‫أردت حقاً أن…
‫أردت أن أنجب الطفل.
‫كنت…
‫كنت أبقى مستيقظة طيلة الليل أفكر مراراً
‫أحاول التفكير في كيف سأحتفظ به.
‫لكن اتضح أن دورتي تأخرت وحسب.
‫لكنني حزنت كأنني فقدت طفلاً.
‫- هل أنت نائمة؟ ‫- يُفترض أن أكون نائمة.
‫لا أستطيع. أعني، باعتبار كل زجاجات النبيذ ‫التي شربناها، واضطراب السفر.
‫أنا لا أستطيع أن أرتاح.
‫- هل الأريكة غير مريحة؟ ‫- لا، ظهري غير مريح.
‫أدفع ثمن حركات الرقص السريعة.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫قد يساعدني أن أرقد على الأرض الصلبة.
‫- نعم. ‫- أتمانع؟
‫- لا. قد تكون متسخة… ‫- لا يهم.
‫تفضلي.
‫هل ستعود "باولا"؟
‫لم تردّ.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫أتمانعين أن أستلقي بجوارك؟
‫لا، إطلاقاً. نحن في بلد حر. ‫مهلاً. نحن في "إيطاليا".
‫"إيطاليا" بلد حر.
‫باستثناء الإقفال الحكومي التام، هو بلد حر.
‫هذا أفضل بكثير.
‫نعم.
‫أحياناً أشعر بالمرارة.
‫أفكر في أمور سوداوية.
‫فقدت كل شيء ظننته يمنح حياتي معنى.
‫حياتي العملية، والجنسية.
‫حياتك الجنسية في العمل.
‫- أنا جاد. بحقك. ‫- آسفة، أمزح.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة.
‫هذا يجعلك تقدّرين كل شيء.
‫لو أنا وأنت، مثلاً،
‫عملنا في "ماكدونالدز" معاً، ‫لقضينا وقتاً رائعاً.
‫أتعرف كم شطيرة برغر كنا لنبيع؟
‫الأكثر.
‫كنا لنحطم كل الأرقام القياسية ‫في بيع البرغر.
‫نعم، بالتأكيد.
‫كنا لنحوز جوائز في بيع البرغر.
‫نعم. فريق البرغر 2000.
‫هذا صحيح. لأننا الأفضل.
‫صحيح، نحن الأفضل.
‫- نحن الأفضل في كل شيء. ‫- كل شيء.
‫كنا لنصنع أفضل برغر.
‫جيد جداً.
‫أتمانع…
‫لا أمانع.
‫- هل أنت مرتاحة؟ ‫- نعم.
‫طيب.
‫…ماتوا من الفيروس التنفسي،
‫و27 شخصاً حالياً ‫في وحدات العناية المركزة بالمستشفيات.
‫- حظر المسؤولون في "لومباردي"… ‫- مرحباً.
‫مرحباً. أنت مستيقظة. ‫أظن أن بوسعي رفع الصوت.
‫رباه. هلّا آخذ رشفة ماء من زجاجتك.
‫نعم. أكيد.
‫وفي "أمريكا"، ‫مفاجأة صادمة من الصحافية "ماغي برينر"
‫بتقريرها الاستقصائي المرتقب عن كواليس ‫مشكلات "البرنامج الصباحي" على "يو بي إيه"،
‫الذي سيُنشر في مجلة "فانيتي فير".
‫المطلعون على محتويات ذلك الاقتباس الأول
‫يقولون إنه يشمل مزاعم ‫بأن المذيع السابق المطرود، "ميتش كيسلر"،
‫استهدف في عدد هائل ‫من سلوكياته الجنسية غير الملائمة
‫النساء السوداوات.
‫لا بد أنهم يمزحون! اللعنة!
‫أظن أن كل الفظاعات ‫التي ارتكبتها لم تكن فظيعة كفاية.
‫لأنهم اضطُرّوا إلى تلفيق فظاعات أخرى!
‫لا تظنين أنني فعلت ذلك.
‫لا تظنين أنني استهدفت النساء السوداوات، ‫صحيح؟
‫أنا منجذب إليهن.
‫أنا كبير سناً بما يكفي ‫لأذكر حين كان ذلك يُعتبر أمراً تقدمياً.
‫"الولايات المتحدة" تطلب تسليم…
‫عليّ الذهاب.
‫انتظري. ليس عليك الذهاب قبل ساعات.
‫أعرف، لكن عليّ الذهاب.
‫"أليكس"، لا تظنين حقاً أنني فعلت ذلك؟
‫"ميتش"، مجرد أنك لم تقصد ‫لا يجعل الأمر مقبولاً.
‫أليس لكوني لم أقصد أي قيمة؟
‫أقصد، أظن أنني…
‫أظن أنني لا أملك مستلزمات الفهم.
‫هلّا… تعلمينني. علّميني. ‫هلّا تعلمينني يا "أليكس".
‫أريد أن أكون أفضل. أريد أن أكون شخصاً أفضل.
‫أرجوك! لا، بجدية يا "أليكس"!
‫أريد أن أكون شخصاً صالحاً.
‫أعرف. لا أستطيع يا عزيزي.
‫عليّ الذهاب. حسناً؟
‫إذاً أتيت إلى هنا وجعلتني أخبر العالم
‫بأنك شخص غير حقيقتك،
‫حتى لا تُنبذي مثلي؟
‫ولن تخبري أي أحد أبداً برأيك الحقيقي فيّ؟
‫الأبد زمن بعيد.
‫"أليكس"، بحقك. صارحيني وحسب.
‫طيب.
‫أنا آسفة.
‫- هلّا تعانقينني. ‫- أكيد.
‫أما زلت…
‫نعم، سأصدر البيان.
‫- طيب. ‫- هل ستعتنين بـ"باولا"؟
‫بالتأكيد سأفعل.
‫"كل شيء بخير الآن. هلّا تعودين من فضلك."
‫"أما زلت تريد أن آتي؟"
‫"في الواقع، هل لي أن آتي إليك؟"
‫"أريد أن أكون بجوارك بعض الوقت."
‫هذا أنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردت التأكد فحسب. هل رأيت الأخبار؟
‫- نعم. ‫- وهل…
‫لا أظن أنني فعلت ذلك.
‫لكنني… أحاول…
‫لا أظن هذه فكرة سديدة.
‫لهذا أعرف أنها سديدة.
‫تعال.
‫أشعر بأن هذا يعجبك.
‫لا أستطيع.
‫أنا آسف.
‫اللعنة!
‫أرني رجولتك!
‫عمّ تتكلمين؟ ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫نفدت سجائري.
‫- ستقتلك. ‫- نعم.
‫لكن أتعرف؟ حين… تختبر الموت الصغير…
‫يثير شهيتك للموت الكبير.
‫يا لك من مدمنة!
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- أتريدين أن أشتريها لك؟
‫- نعم. ‫- هكذا سأفعل إذاً.
‫عليّ إخبارك شيئاً.
‫ما الأمر؟
‫لم أحذف المقابلة.
‫لأنني
‫فكرت في أنني إن كنت لن أراك مجدداً…
‫فبوسعي… ربما أريد مشاهدتها.
‫إن كان هذا السبب، ‫فبوسعك أن تحذفيها وأنت مطمئنة.
‫- سأعود سريعاً. ‫- لا، ابق.
‫- يجب أن أشتري سجائرك. ‫- لا، ابق.
‫- طيب، أستذهب لشراء سجائر؟ ‫- أنا مكلف بمهمة.
‫- إذاً، اذهب. ‫- أنا مكلف بهمة.
‫طيب، أنت بخير.
‫أنت شخص صالح.
‫بحقك. طيب.
‫حمداً لله.
‫ما دمت رئيس قسم الأخبار في "يو بي إيه"،
‫فلن أتسامح مع سلوكيات ‫كالتي اقترفها "ميتش كيسلر".
‫لا تظهر وجهك الليلة.
‫- سأطلّقك. ‫- ما فعلته كان خطأ!
‫لم أستغلّك لأنال ترقية. أنت من استغلّني.
‫يجب أن تفهم أن ما تحاول فعله
‫يفطر قلبي.
‫مغتصب!
‫لم أرغمك. لم أخدعك.
‫حين يقرر "ميتش كيسلر" ‫ممارسة الجنس مع امرأة،
‫- تشعر بالعجز… ‫- لا!
‫ليس لك أن تلوميني ‫على الأشياء التي تندمين عليها.
‫أنت حقير أناني.
‫أنتم أكثر من أحب في العالم!
‫"ميتش"، هذا غير مقبول. عليك الرحيل.
‫ضاعت مصداقيتك. لم يعد لديك حلفاء.
‫ترجمة "عمر خضر"