"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"
حزام "أنثور". كان أبي يحكي لي قصصاً عنه.
أتساءل ماذا كان ليقول الآن.
هل تصدقين أنني كنت أعمل على أحد تلك الأشياء؟
كنت تستخرج الـ"بالاديوم". أتذكر.
ظهري يؤلمني من مجرد رؤية تلك المعدات كلها.
لا أصدق أنه ما يزال موجوداً. هل هجره شعبك بهذه السهولة؟
انهارت تلك الصناعة من دون تكنولوجيا الإمبراطورية.
لذلك بدأت أعمل في خطوط الشحن الطويلة. إنها حياة مختلفة.
أي إنك هجرت أهلك.
بل معناه أن عدد الثسبسيين الذين يتقاتلون على الفتات نقص واحداً.
نقترب من الوجهة.
لا شيء هنا.
أمعني النظر أيتها الحارسة.
"إنفكتس"؟
درة تاج أسطول الإمبراطورة "توريليان".
أتعرفينها؟
يُقال إن "إنفكتس" في عهدها كانت أقوى منصة أسلحة صنعتها الإمبراطورية.
مدمرة عوالم.
نعم، واختفت من دون أثر منذ 700 عام.
من دون حطام ولا إشارات استغاثة.
أبلغ أشخاص أنهم رأوها في كل أنحاء المجرة،
لكنها لم تكن ترد على الإشارات ولم يرها أحد في المكان نفسه مرتين.
وأنت وجدتها هنا بسهولة.
كأنها تناديني.
"إنفكتس" هي سفينة قفز.
الإمبراطورية تعتبر تكنولوجيا القفز سراً من أسرارها.
سيختارون إبادة "الحافة القصوى" عن بكرة أبيها في أسرع وقت
على تركها لكم.
لا يعلم أحد بوجودها هنا.
لن تتمكنوا من الصعود على متنها حتى.
لن ينفتح القفل الهوائي لأناكريوني.
روبوتاتكم النانوية الإمبراطورية،
بُرمجت لتحديد الهوية والتعجيل من الشفاء…
ومبرمجة لدخول أي سفينة إمبراطورية.
لهذا احتجنا إليك أيها القائد.
أنت سبيلنا إلى دخولها.
حتى إن نجح ذلك، فأنتم لا تعرفون أين كانت السفينة
أو ما حدث لطاقمها.
كيف تعرفون إن كانت آمنة أصلاً؟
إنها ليست آمنة.
خسرنا مركبتين حاولتا الصعود عليها.
أنظمتها الدفاعية ما تزال مفعّلة.
جهّزوا البزات.
لقد حان الوقت.
هل تعتقد أنه ما تزال في تلك المناجم أجهزة اتصالات؟
هذا غير محتمل، لكنه ممكن.
معي جهاز إرسال استغاثة.
إنه مزروع في أعصابي ويسجل كل ما أراه وأسمعه.
إن وجدنا جهاز إرسال على متن "إنفكتس"، فسنرسل إشارة.
حسناً. أصغوا إليّ. ستقفزون 10 آلاف كلم.
يجب أن تنزلوا سريعاً بأقل حركات غير ضرورية قدر الإمكان.
عند اقترابكم منها، يجب أن تنقلبوا وتتوقفوا.
مدافع "إنفكتس" الآلية
تعجز عن كشف الأشياء التي يقل قطرها عن مترين.
إذا تفرقنا وأجدنا التحرك، فلن تتمكن من رؤيتنا.
أتعرف ما تفعله؟
لا أعرفه أبداً يا حبيبتي.
أيتها الحارسة، أنت أولاً.
يجب الهبوط على الحلقة الداخلية للوصول إلى القفل الهوائي.
ستنتهي حياتكم إن لم تفعلوا ذلك.
بعد العد إلى 3.
1. 2…
تباً.
كدت أصل.
أحسنت أيتها الحارسة.
تعطلت بدلتي يا "سال". لا جدوى منها.
صواريخ الدفع لا تستجيب.
لا.
- لا يمكنني النزول… - سأمسك بك.
- "سال"! لا، ارجعي. - "هيوغو"! لا.
ارجعي.
- "سال". - "هيوغو"!
لا. "هيوغو".
اكتمي حزنك أيتها الحارسة. ليس لدينا وقت لهذا الآن.
القفل الهوائي من ذلك الاتجاه. لنتحرك.
أعتذر لجلالتك.
أعرف أنك أعقل من أن تعتبر أن ما فعلته…
واصلي. عندي فضول لمعرفة ما تحسبين أنك لم تفعليه.
لو لم أجث على ركبتيّ، لكان ذلك تناقضاً واضحاً مع إيماني.
لذلك جثوت أمام امرأة محرضة.
- بل جثوت أمام الإلهة الأم "ماذر". - آسف، أمام من؟
لا أفهم هذا المصطلح،
لأنني شخص فظيع لا أمّ له.
تعرف أنني لا أوافق "هاليما".
أرجو ذلك. فأنت لست جزءاً من دورة التناسخ.
أتساءل ماذا ستقول "هاليما" إن عرفت ذلك.
كشف حقيقتك ليس من مصلحتي.
كانت تلك خيانة صاعقة يا "ديمرزل".
لقد خنت أمري.
على قدر علمي، أنت عاجزة عن خيانة الولاء.
الأهم من كل شيء أن ولاءك لسلالة "كليون"
مغروس في برمجتك.
وهذا بالضبط ما أقوله.
إن كان جثوي مخالفاً لبرمجتي،
لما استطعت فعله جسدياً.
الإشارات نفسها التي أستخدمها لثني أطرافي كانت لتُمنع.
هذا تفسير مناسب لتبرير تصرفاتك.
هذا سؤالي،
هل أردت الجثو؟
ولائي للإمبراطورية قبل أي شيء.
- عذراً يا صاحب السمو… - قولي ما عندك.
يبدو أن خطبة "زيفر هاليما" لامست مشاعر الناس.
السفير "ثانويل" ذكر أنها تصدرت المرشحات الآن.
حسناً إذاً…
علينا أن نبعدها عن نشاطها المفضل هذا.
عليّ أن أعرف ما تريده مني حقاً.
ما كنت لأتوقع أن أراك هنا يا "كليون".
صيغة التعظيم الصحيحة هي "صاحب الجلالة".
أكنّ احتراماً عظيماً لمن يأتون للسير في الدوامة.
إنه طقس مقدس محفوظ لوفاة الـ"بروكسيما".
يتواضع المرء للإلهات الـ3 بالسير فيها.
أرى أن أحدهم أحسن تعليمك.
قولي لي أيتها السيدة "ديمرزل"، هل سرت في الدوامة من قبل؟
نعم. منذ سنوات عديدة.
إذاً تعرفين قدرة الرحلة على تغيير المرء…
وكم سيعاني الجسم.
هذا الرجل أعمته الشمس.
كثيرون يموتون وهم يحاولون الوصول إلى رحم "ماذر".
متأكد من أنه موت مشرف.
"زيفر هاليما"، يأمل صاحب الجلالة في التحدث معك بصراحة.
أقدّر اللعب الهجومي في البداية.
وقد نجحت في سحبي إلى الخنادق هنا.
لذلك أحييك. أنا هنا وأصغي إليك.
لا أعرف بالضبط ما تتوقع أن تسمعه مني.
ما طلبك؟
ضع حدّاً للسلالة الوراثية.
إن كنت تأخذين العروض بعين الاعتبار، ففكري في ما سأقوله.
بالإضافة إلى نظام تحلية المياه،
سنبني كذلك مركزاً أمنياً فضائياً
مكرساً لحماية شعبك.
الأمان والماء النظيف.
كلانا يسيء فهم الآخر يا "كليون".
طلبي ليس استراتيجياً.
لا أدعو إلا إلى ما أومن به.
وأومن بأن السلالة الوراثية ستأتي علينا جميعاً بالخراب.
هل يرى اللومينيون المستقبل الآن؟
لا أزعم أنني قادرة على رؤية المستقبل.
لكنني أشعر في قرارة روحي بالصواب والخطأ.
خطأ؟
أنت لا تدركين إطلاقاً ما أنجزه أسلافي.
- أنا وأخواي… - أخواك؟ لستم إخوة.
أنتم صدى غرور رجل ميت،
لا تدركون ما تفتقرون إليه بحكم طبيعتكم.
الكائن الذي لا روح له يعجز عن إدراك ذاته.
أحسب أن الدكتور "سلدون" الراحل رصد الملاحظة نفسها.
إن كان هذا ما تؤمنين به حقاً، فأنا آسف.
سوف تقضين حياتك وأنت تصرخين في الفراغ.
السبب الوحيد لتجرئك على المجيء إلى هنا
أنك تعرف أن الناس تصغي إليّ.
متأكدة من أنك في أثناء تجهزك للزيارة،
أخبرك مستشاروك بحجم الأتباع المذهل الذي تدّعيه اللومينية.
كلهم ملتزمون بخدمة نور الحقيقة.
ذكّرني، كم عدد الذين أسقطوا جسرك النجمي؟
هل تهددينني؟
أحاول الإجابة عن سؤالك فقط، كي أوضح مطلبي.
لست متفاجئة من أنه تسبب في حيرتك.
فهو يتعلق بشيء أكبر منك كثيراً.
لكنني متأكدة من أن مستشارتك ستساعدك على الفهم.
إذا سمحت لي، عندي أرواح أقوم على رعايتها.
- ارجع يا "لويس". - ماذا يا "سالفور"؟
أنت و"جاسنتا" قريبان أكثر من اللازم. متران!
آسف.
احتموا!
ستتوقف الأسلحة إن فتحت الباب.
أيها القائد!
الآن!
هيا.
لا!
انتهت مهمته.
ليس أنت أيتها الحارسة. أنت خطرة جداً وأنت طليقة.
ابسطي يديك.
تحركي الآن.
واصلوا التحرك.
الجو متجمد.
لا بد من وجود خرق في السفينة.
لا بد من أن الأنظمة البيئية مغلقة. يجب أن نبحث عن لوحة تنظيم.
لوحة التنظيم هنا.
حسناً. هذا النظام قديم جداً.
سأُضطر إلى إدخال الأوامر برمز يدوي.
سددت الخرق كي نؤمن السفينة لاستعادة الجو الطبيعي.
افعلي ذلك.
قد ينضبط الطقس هنا مع انتظام الجو.
والآن استعدوا للجاذبية.
ما هذه الأضواء؟ أهي تدفق مفاجئ للتيار؟
لست متأكداً.
والآن حدّثي بروتوكولات الأمان.
أريد إطفاء الدفاعات الداخلية.
الأمن له نظام مختلف. قد يكون قريباً من الجسر.
سنتجه إليه إذاً.
16 ثانية.
اسمعي، الأضواء كانت تتردد بانتظام كل 18 ثانية،
والآن صارت تتردد كل 16 ثانية.
حسناً. ما معنى ذلك؟
- كأنه عد تنازلي؟ - عد تنازلي لماذا؟
القفزة التالية.
منذ أسبوعين، ذهب أشخاص من شعبي في مهمة جمع.
تصادف أن رأوا سفينة "إنفكتس" وهي تقفز.
نعتقد أن محركاتها تدور من تلقاء نفسها
وتحدد فترات زمنية عشوائية بين القفزات.
عرفنا أننا إذا أردنا التحكم في السفينة،
فإن علينا الصعود على متنها قبل أن تقفز مجدداً.
إلى أين ستقفز؟
إنهم لا يعرفون. هكذا بدأت الأسطورة.
لهذا صارت "إنفكتس" سفينة شبح.
لا بد من أن طاقمها فقد السيطرة عليها،
وبدأت السفينة تقفز من مكان عشوائي إلى آخر.
تقطعت بهم السبل في مكان عميق مظلم ما،
خارج نطاق الاتصالات…
وربما خارج المجرة تماماً.
انتهى طعامهم وانقلب بعضهم على بعض.
كم من الوقت أمامنا قبل وصول العد التنازلي إلى صفر؟
على هذه الوتيرة…
4 ساعات.
حسناً.
إذاً أمامنا 4 ساعات لنسيطر عليها وإلا فستقفز مجدداً.
صرت تدركين العجلة الآن.
إن فشلنا وحالفنا الحظ،
فسينتهي بنا المطاف في قلب الشمس
أو محدقين مباشرة إلى ثقب أسود.
إن لم يحالفنا الحظ، فسوف نعاني موتاً أطول كثيراً.
ما شعورك تجاه "هاليما" الآن؟
كان ذلك تصرفاً طائشاً.
لا شك لديّ في أنها كانت تهددنا.
"هاري سلدون" الملعون تنبأ بهذا.
"تحريض من أحد الأديان الكبرى بالمجرة."
أما تهديد "هاليما"، فسأعزز الإجراءات الأمنية في القصر.
يمكننا جمع فريق اتصالات لاحتواء رسالة "هاليما"
وتصفية البيانات بناء على عبارات معينة مثل "السلالة الوراثية".
لا.
أرفض الدفاع أمام تلك المرأة.
إذا أرادت استحضار شيء أكبر مني، فسأفعل مثلها.
سأثبت أنها و"سلدون" مخطئان كلاهما.
"زيفر هاليما" تقول إنني بلا روح،
ومن ثمّ أعجز عن النمو.
أختلف معها.
لكن حسب كلامها، الكائن الذي لا روح له يعجز عن إدراك ذاته.
لذلك سأحتكم إلى من هن أسمى شرفاً،
أسمى من الـ"زيفر" أنفسهن.
سأحتكم إلى الإلهات الـ3 أنفسهن.
سأسير في الدوامة العظيمة.
وسأترك لـ"ماذر" و"مايدن" و"كرون" ليحكموا بالحقيقة،
ومن المصيب…
ومن المخطئ.
كيف نفعل هذا؟
سأريك.
أحضرت لك شيئاً.
عدستان لتصحيح النظر.
كي ترى الأحمر والأخضر.
شكراً.
لكنني لا يمكنني استخدامهما. ستلفتان الأنظار.
الآخرون وأخواي "داسك" و"داي"،
لا يمكن أن يعرفا.
يمكنك وضعهما وهما لا ينظران.
إنهما ينظران دائماً.
وإن اكتشفا هذا الأمر، فسينهار كل شيء.
نعم يا صاحب الجلالة.
أرجوك يا "أزورا"…
نادني "كليون".
المشكلة ليست في عمى الألوان فقط.
عند تشبيك يديّ، أضع الإبهام الأيمن فوق الأيسر.
أخواي يضعان الأيسر فوق الأيمن.
يحبان نبات براسيكا.
وأنا أجده مرّاً جداً حتى إنني بالكاد أطيقه.
أرتدي حذائي بترتيب مختلف.
أشير إلى الأشياء بثنية مختلفة في إصبعي.
آكل النشويات قبل اللحوم بدلاً من العكس.
إذا لاحظا العدستين، فقد يلاحظا ذلك كله.
هل سيكون ذلك فظيعاً إلى هذه الدرجة؟
سأريك.
هذا هو الأول.
المبدأ الأساسي.
الـ"كليون" الذي استُنسخنا كلنا منه.
يُوجد المزيد.
هل هم أحياء؟
إلى درجة ما.
إنهم يستوعبون المعلومات،
كي يبقوا على اطلاع على حياتنا
إن دعت الحاجة إليهم.
الحاجة إليهم؟ لماذا؟
لو تأذّى "كليون" أو قُتل، فهؤلاء هم بدلاؤه.
كل لحظة من حياتي اختبار.
وإن فشلت وعرفوا باختلافي عنهم،
فسيكون آخر أيامي.
وأول أيامه.
لكن لا يمكنهم فعل ذلك، فأنت الإمبراطور.
وهو كذلك.
مهمتي وسبب وجودي هو أن أكون نسخة مطابقة.
وإن لم أفعل ذلك، فسوف…
تجب حماية الإمبراطورية من الأخطاء.
مثلي.
لذلك لا يمكنني قبول هديتك يا "أزورا".
مستحيل أن يعرفوا أنني أصحح نظري.
يجب أن أسايرهم وإلا فسأموت.
أو تهرب. ترحل.
لن يكترثوا. سيوقظون بديلك.
لن يتركوا إمبراطوراً مارقاً يكون حراً طليقاً. سيقتلونني.
إذاً سنخطط كي لا يعرفوا مكانك.
وجهي هو الأشهر في المجرة.
يمكننا أن نغيره.
يُوجد قراصنة بيولوجيون سريون.
يمكنهم فعل ذلك بجرح واحد.
سيتعقبونني عن طريق روبوتاتي النانوية.
يُوجد من يقدر على تصفيتها.
أتحسب أنك أول شخص أراد التخلص منها؟
لقد أريتني هذا المكان لسبب ما.
السبب نفسه لقفزك من شرفتك.
لا يمكنك العيش هكذا.
لقد عشت كل لحظة من حياتك تحت أنظار الناس.
الندب مختلف. يمكنك أن تذوب فيه.
يُعد الندب فشلاً في نظر الإمبراطورية.
لكنه يمثل فرصة في نظر بقية "ترانتور".
لأول مرة منذ قرون، يمكننا النظر فوقنا ورؤية سحب ونجوم حقيقية،
لا محاكاة تبثها الخوادم المصممة لإبقائنا خاضعين.
هل الأمن سيتركني أعبر بها؟
إنها خفية.
إنه لا يشبه قصرك إطلاقاً.
إنه مزدحم وفوضوي.
لكنه مفعم بالحياة.
وينتظرك.
تعال معي.
فوتّ جرس العشاء.
- آسف. - الالتزام بالمواعيد. الانتظام. الاحترام.
قد تكون صفات يكتسبها الإنسان العادي،
لكنها فطرية في كل "كليون".
على الأقل، ينبغي أن تكون كذلك.
بالطبع.
كنت أتعلم عن بقية "ترانتور".
نحن "ترانتور".
لا أهمية لأي شيء خارج أسوار القصر.
"هاري"؟
إلام أنظر أيها الحاسوب؟
بروتوكول الوعي الكمّي لـ"هاري سلدون".
إنه إسقاط ما.
أيها الحاسوب، حدد المشكلة في بروتوكول "هاري سلدون".
وصلة عصبية غير مكتملة.
ساعديني.
أيها الحاسوب، ما هو مصدر الوصلة؟
بدأ مع بروتوكول وصول "ريش فوس".
هلا تعيدين تشغيله.
يلزم تقديم إذن.
- أتسمعني يا "هاري"؟ - ساعديني.
حسناً. أصغ إليّ. ركز على صوتي. أنا "غايل".
"غايل"!
لقد رقمنت وعيك، لكن حدثت مشكلة ما.
يُوجد خلل بك جعلك عالق بحلقة متكررة من الماضي.
ركّز على صوتي فحسب.
هذا هو الحاضر والآن.
أحسنت يا "هاري". اتبع صوتي.
ذلك الماضي. هذا الحاضر.
ماذا فعلت بنفسك يا "هاري"؟
زرعت وحدة بيانات في دماغي قبل رحيلنا من "ترانتور"…
متزامنة مع منفذ مخبأ في سكين "ريش".
سجلت كل أفكاري وذكرياتي وكل شيء حتى اللحظة التي…
لا بد من وقوع خطأ ما.
أين أنا؟
على متن سفينة اسمها "رايفن" متجهة إلى "هيليكون"،
موطنك يا "هاري".
"هيليكون". نعم.
منذ متى؟
34 عاماً.
لا يُفترض أن تكوني هنا.
أين "ريش"؟
أرسلني بدلاً منه.
ما كان ليفعل ذلك. يُفترض بك أن تقودي جماعة الأساس الـ1.
كان يعرف ذلك.
سيواجهون أزمتهم الـ1 قريباً. من المسؤول عنهم؟
أحسب أنه "لويس بايرين".
سينجح معهم في مرحلة الاستعمار،
لكنهم سيحتاجون إلى شخص آخر لما هو قادم. يحتاجون إليك.
"ريش" كان يعرف ذلك. أين هو؟
يصعب شرح ذلك.
أنت ميت يا "هاري".
أنت تعرف ذلك، صح؟
"ريش" قتلك.
يحسبونني ساعدته.
ماذا؟ لماذا؟
ذهبت إلى غرفتك ووجدته هناك.
رأيته فوقك وبيده سكين في صدرك.
وضعني في قارب نجاة وبقي هناك.
ماذا حدث له؟
لقد أعدموه.
هل مات "ريش"؟
لماذا يا "هاري"؟
"هاري"؟ لماذا قتلك؟
"هاري"؟
"هاري"!
الوقت ينفد. يجب أن نفعل شيئاً الآن.
نأخذ أسلحتهم ونكون متعادلين.
لست مقاتلاً. ليس بيننا مقاتل.
غالبية الناس يكونون كذلك حتى لا يجدوا أمامهم خيار آخر.
توقفوا!
حاجز طاقة.
لا بد من أنها تكنولوجيا أقدم من المستخدمة في سور "ترمنوس".
أنا الخبيرة الوحيدة هنا القادرة على تجاوزه بأمان.
لكن يجب أن تفكّي قيدي.
افعلي ذلك أيتها الحارسة.
وإلا فسنموت كلنا بلا جدوى.
هذا كل شيء. أدخلت الجميع في النظام.
15 ثانية.
سأقيدك مجدداً. ابسطي يديك.
ما هذا؟
السفن القديمة كانت تستخدم خزانات تبريد لمحركات القفز. فاحترسوا.
كفاك مماطلة.
واصل التحرك.
"لويس"!
لا!
لا يا "فارا".
ما زلنا نحتاج إليها.
قد نُضطر إلى تجاوز المزيد من الحواجز وبروتوكولات الأمن.
أرجوك يا "روان".
نفقد خبراءنا كلهم والوقت ينفد.
هل تريد العيش حتى تهاجم الإمبراطورية؟
لن تفعل ذلك إن بقيت على متن هذه السفينة.
لن أترك "إنفكتس" أبداً.
ولا أنت.
ستساعديننا على توجيه السفينة قبل أن تقفز مجدداً.
ثم سنوجهها مباشرة إلى قلب "ترانتور" النابض.
لن تتمكن الإمبراطورية من الهرب،
بالضبط كما حدث لشعبي.
لن يكون "ترانتور" بأسره إلا كومة من الرماد السام،
وسوف تخرس شروره كلها تحت أنقاضه.
وسنقتص منهم أيتها الحارسة.
سنموت كي نخسف الإمبراطورية.
نسبة الأكسجين 2 بالمئة.
"هاري"؟
انطفأت السفينة من دونك.
انخفضت درجة الحرارة.
لا أحسب أنني سأقدر على التنفس وقتاً أطول.
يُرجى السماح بإعادة أنظمة دعم الحياة.
"هاري"؟
- يُرجى السماح… - أرجوك يا "هاري".
- …بإعادة أنظمة دعم الحياة. - أرجوك يا "هاري".
أرجوك.
تم تقديم الإذن.
أنا مدين لك بتوضيح يا "غايل".
أدرك ذلك الآن.
لماذا فعل "ريش" ذلك؟
لا أفهم. لماذا قتلك؟
مقتلي كان عنصراً ضرورياً لنجاح الخطة.
لا أفهم.
جماعة الأساس تحتاج إلى أكثر من مجرد رجل ليلهمها.
تحتاج إلى أسطورة تدوم لقرون.
وقد نجحت.
هل تذكرين توقعاتنا لنسبة الوفيات على "ترمنوس"؟
34.2 بالمئة.
النسبة الحقيقية كانت نصف ذلك تقريباً.
موتي حفّز جماعة الأساس.
جماعة الأساس ليست ديناً يا "هاري".
وأنت لست إلهاً.
لا. الآلهة لا تجرحهم طعنات السكاكين.
لكن يمكن قتلهم بالتوقف عن الإيمان بهم.
لا أصدق ذلك. صحيح أنك مغرور،
لكنني لست مقتنعة بأنك ضحيت بحياتك لتصير ما أنت عليه.
- لم لا تنتظر حتى… - أنا مصاب بمتلازمة "ليثي".
كنت مصاباً بمتلازمة "ليثي".
ورثتها من أبي.
يصبح التدهور الإدراكي حاداً بمجرد ظهور الأعراض.
فكري في الأمر.
كنا لنصل إلى "ترمنوس" ونواجه المجاعة والطبيعة القاسية،
لكنني لم أعد الرجل الذي سيقودكم نحو الخلاص،
بل الرجل المجنون الذي جاء بالجميع إلى صخرة متجمدة.
لكنك قلت لي إنك تحلم بزيارة "ترمنوس".
قلت إنك أردتنا أن ننشئ جماعة الأساس معاً.
نعم.
رددت ذلك كثيراً بصوت عال، صح؟
كثيراً حتى إنني مللت من نفسي.
كنت تمثّل.
بل كنت أبني السردية.
هذه طريقة متكلفة لتقول إنك كذبت.
نقترب من قرص حطام.
"هيليكون". الوطن.
حقل الحطام يحيط…
نجم "هيليكون" المظلم.
لقد ترك موطنك خفياً طوال تلك السنوات كلها.
أعرف مكاننا يا "هاري". لكن مشكلتي تكمن في السبب.
هل كان "ريش" يعرف بهذا؟ وفاتك؟ هذه السفينة؟
"ريش" كان يعرف كل شيء.
كنت سأقتل نفسي وكان هو سيبقى ليفسر سبب ما حدث…
ثم بعد أسبوع تقريباً، كان سيختفي ويأتي إليّ هنا.
لقد أحبّك. تلك لم تكن كذبة.
كان عليك أن تحذرني.
هل كنت ستصغين؟
لقد سئمت من هذا.
سئمت من تقريرك ما أعرفه ومتى أعرفه.
ما الذي غيّر خطتك؟
- أحقاً تريدينني أن أجيبك؟ - أخبرني.
ما كان ليتركك أبداً.
لذلك جعلت "ريش" يقتلك.
هكذا سيُضطر إلى تركي.
- لقد استغللته. - هذا ظلم لي.
لقد استغللتنا كلينا.
لطالما كان من المفترض أن يكون "ريش" هنا.
لا أنت. بل "ريش".
كان من المفترض أن تبقي على "ترمنوس" لتتولي قيادته.
بالضبط! لم يكن في خطتك على الإطلاق
أن أكون أنا و"ريش" ولو على بعد سنين ضوئية أحدنا من الآخر.
لم تكترث بما أردناه طالما بقيت خطتك بأمان.
أنت أذكى من تلعبي دور الضحية يا "غايل".
لقد قبلت بدورك بمجرد أن حللت الـ"أبراكساس".
ماذا؟
كان يمكنك أن ترسلي الإجابة بهوية مجهولة.
اخترت أن تُعرفي.
لم يجبرك أحد على المجيء إلى "ترانتور".
جئت بسبب ذرائع كاذبة.
بل جئت وأنت تعلمين جيداً الاهتمام الذي ستحظين به
والخطر الذي تعرّضين أهلك له.
لقد اخترت يا "غايل".
أردت حياة مختلفة عن تلك التي فُرضت عليك.
عندما وقفنا أمام الإمبراطور،
اخترت الكذب عليه.
"إن قتلته، فسوف يتسارع الانهيار." أليس هذا ما قلته له؟
حسناً. كلانا منافق.
إن كان هذا الأمر يتعلق فقط بالمسار الذي رسمه التاريخ النفسي،
لتركت "كليون" يقتلك عند عرشه.
كانوا لينفوا أتباعك،
وكل شيء كان ليسير وفق الخطة.
هذا صحيح.
لماذا لم تفعل ذلك إذاً؟
أردت أن أعيش.
وكذلك "ريش".
والآن أنا هنا بدلاً من أن أكون على "ترمنوس"، و"ريش" ميت.
- وهذا ذنبك لا ذنبي. - حقاً؟
إياك أن تلومني.
ما كان يُفترض أن تكوني بالقرب من غرفتي في ليلة موتي.
كان يُفترض أن تكوني في المسبح.
كل ليلة، كنت تسبحين بطول المسبح 40 مرة وتعدّين الأعداد الأولية كالمعتاد.
سمعت منك ما يكفي.
أحببتك أكثر وأنت تُحتضر.
- لماذا جئت إلى غرفتي؟ - كنت قلقة على "ريش".
- لماذا لم تذهبي إلى غرفته إذاً؟ - ذهبت ولم أجده هناك.
- ثم ماذا حدث؟ - لا أعرف. أنا…
أيها الحاسوب، انحرف عن حقل الحطام.
يلزم تقديم إذن.
سيخترق شيء هيكل السفينة.
"هاري"، إن كنت متصلاً بالحاسوب المركزي، يمكنك تحويل مسارنا.
الدروع قوية.
أي خروق صغيرة ستلتئم تلقائياً.
حوّل مسارنا. الحطام كثير جداً.
- لماذا غيّرت روتينك؟ - أعجز عن…
لماذا خرجت من ذلك المسبح؟
أعرف ما تحاول فعله.
قلقت على "ريش" وذهبت إلى غرفته.
لم يكن هناك. ثم ماذا حدث؟
86,981,803.
شعرت به في الهواء.
86,981,821.
شعور بالموت.
انتابني شعور فحسب.
86,981,827.
أي شعور؟ ذكرى أم رؤية أم ماذا؟
إرغام؟
كأن جسمي كان يعرف شيئاً قبلي.
يا "هاري"، السماء.
كمعرفتي بأن الجسر النجمي سينهار.
كمعرفتي بأنهم قادمون لاعتقالي.
كيف ما تزالين مستيقظة؟
هل قلت شيئاً؟
لا. لكنني كنت سأسألك…
كأن أسمع شخصاً يتكلم قبل أن يتكلم.
العبقرية تتكلم.
86,981,000…
كلنا مختلفون يا آنسة "دورنك".
وإن كنت لا تعرفين ما هو، أدعوك إلى معرفته
قبل أن يعرفه شخص آخر ويستخدمه ضدك.
86,981,827.
"ترمنوس".
إنكم تنفوننا.
هل قلت شيئاً؟
العبقرية تتكلم.
إنكم تنفوننا.
آسف.
كيف ما تزالين مستيقظة؟
هل قلت شيئاً؟
- آسف. - إنكم تنفوننا.
- كيف ما تزالين مستيقظة؟ - آسف.
هل قلت شيئاً؟
لهذا جئت إلى غرفتك. هذا الذي عجزت عن التنبؤ به.
عرفت ما كان سيحدث قبل وقوعه.
ليس بالرياضيات ولا الحسابات…
أحسب أنني أشعر بالمستقبل.
ترجمة "مصطفى جبيل"