‫اسمعوني.‬
‫يا سكان الأحياء العشوائية.‬ ‫حياتنا مغامرة نسعى فيها إلى تحقيق أحلامنا.‬
‫هيا يا Netflix!‬
‫نحتاج إلى المزيد من الإيقاع.‬
‫سأغنّي لكم.‬
‫انظمي الإيقاع يا Netflix. إنه ملخّص بسيط‬
‫"لا تحاولوا أن تتذكروا‬ ‫لقد مضى أكثر من عامين‬
‫عاد إليكم (حواري ساو باولو)‬
‫إلا أنني نسيت كل شيء‬ ‫أصغوا إلى الملخّص بدقة‬
‫نعمل بجدّ وهذه حقيقتنا"‬
‫يا "يسوع"، الرحمة لروحي.‬
‫"كتب (دوني) أغنية ناجحة‬ ‫لكنه أفسد الأمر وأخفق‬
‫بضعة أفكار‬
‫(ناندو) هنا‬
‫باغتتنا (دوندوكا)‬ ‫وشاركت في إصدار أغنية‬
‫اسمعوا وأصغوا إليّ‬
‫تداعت حياة (ريتا) واستنجدت بـ(سويلي)‬
‫وغُفر كل شيء الآن‬
‫أسدى (ناندو) خدمة لعالم الجريمة‬ ‫وأردى (غانسو)‬
‫لكن عمّت المشكلات في كل مكان…"‬
‫إن ذهبت إلى السجن، فسينتهي أمرنا.‬
‫أريد أن أكون جزءًا من منزل الرب.‬
‫- هل أنت مُعمّدة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫استيقظ يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫"أشياء لا أرغب في تذكّرها‬ ‫موت السيد (تشيكو) ما زال يطاردني‬
‫لن يُغلق متجر الخضروات‬ ‫ستبقى ذكرى أبي حاضرة‬
‫على الأقل نحن معًا‬ ‫خلال الموسم وفي نهايته"‬
‫كيف الحال أيتها العائلة!‬
‫"وقّع (دوني) عقدًا وسيحيي حفلات كثيرة‬
‫الكثير من الحفلات‬
‫عُمّدت (ريتا)‬ ‫وستتابع في الكنيسة‬
‫لتصلّي طوال الوقت‬
‫أدى (ناندو) القسم في الأخوية‬ ‫واستدعاه (بادا)‬
‫لإنجاز الكثير من الأعمال‬
‫إن ساءت الأحوال عليك أن تتملص منها‬
‫نحن سكان (سينتونيا) أظهروا بعض الاحترام"‬
‫ذلك كان ملخّص مسلسل "حواري ساو باولو".‬
‫هل أنتم مستعدون للجزء الثاني؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"يستند إلى فكرة (كوندزيلا) الأصلية"‬
‫"بلدة (أوريا) 2012"‬
‫- تبدو متوترًا.‬ ‫- هل أنت واثقة من الأمر؟‬
‫لا تتصرف كالأطفال يا "دوني".‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- لا أدري يا "ريتا"…‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫سينجح، ثق بي.‬
‫- أعطني الرقم.‬ ‫- 274-3578‬
‫مساء الخير. أود أن أطلب البيتزا.‬
‫نصفها جبن ونصفها الآخر ببروني.‬
‫وزجاجة صودا. العنوان 72 "بوريتي لاين".‬
‫شكرًا.‬
‫هيا يا "دوني".‬
‫- لا يمكنني فعلها يا "ريتا".‬ ‫- كُفّ عن التصرف كالأطفال.‬
‫- لن ينتهي الأمر على خير.‬ ‫- هيا يا "دوني"! أرجوك!‬
‫أعطيني الرقم.‬
‫274-3578.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أطلب من فضلك.‬
‫"(بوريتي لاين)"‬
‫"خدمة توصيل"‬
‫هيا!‬
‫كيف نفتحه؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- على رسلك!‬
‫خذها!‬
‫خذ البيتزا!‬
‫اللعنة!‬
‫خذها يا "دوني"!‬
‫لنهرب!‬
‫الصودا!‬
‫"خدمة توصيل"‬
‫يأتي رجل قوي ويظن أنه في الغرب الأمريكي.‬
‫لقّن هذا الوضيع درسًا يا "جونينو".‬
‫لا تقلق يا "بادا"، سأتولى الموضوع.‬
‫إنه مجرد تنبيه، أتفهم؟‬
‫للأوغاد أمثالك‬ ‫الذين يظنون منطقتنا غير محمية.‬
‫وأن لا قانون يحكمها.‬
‫"ناندو"! شاهد يا فتى.‬
‫بالله عليك يا رجل.‬
‫هذا ما نفعله‬
‫باللصوص في حيّنا.‬
‫- العصا المبللة لا تنكسر.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫أيها الوضيع!‬
‫وغد حقير!‬
‫"هذه البيتزا لذيذة بما فيها‬ ‫من جبن الموتزاريلا والببروني‬
‫يُقال إنها الأفضل في الأحياء العشوائية‬
‫انطلت خدعتنا على عامل التوصيل‬
‫هذه البيتزا لذيذة، وها قد أتى (ناندو)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- وما قصة هذه البيتزا؟‬ ‫- استمتع بها، إنها لنا.‬
‫- كيف حصلتما عليها؟‬ ‫- سرقناها من مغفّل.‬
‫أيّ مغفّل؟‬
‫اهدأ يا "ناندو". مجرد عامل توصيل.‬
‫هل تعلمان ما عقاب اللصوص هنا؟‬
‫هدّئ من روعك يا "ناندو".‬
‫الموت.‬
‫لم فعلت هذا يا صاح؟‬ ‫والدك قادر على دفع ثمنها.‬
‫لمجرد التسلية.‬
‫إنها وجبة بيتزا فحسب.‬
‫قد نكون مكان عامل توصيل البيتزا يومًا ما.‬
‫يستحيل أن أصبح عاملة توصيل بيتزا.‬
‫تعلمان جيدًا أنني سأصبح مغني "فانك".‬
‫وماذا عنك؟ لاعب كرة قدم؟‬
‫بالتأكيد لا. سأصبح مالك متجر.‬
‫آمل ألّا يكون متجر بيتزا.‬
‫- تناول قطعة يا صاح.‬ ‫- خذها.‬
‫تناول واحدة.‬
‫- خذها.‬ ‫- سأتناول هذه.‬
‫يا رفاق.‬
‫ثمن وجبات البيتزا هذه بأكملها‬ ‫تساوي ما ندفعه أنا و"ريفالدو" لدرّاجتنا.‬
‫ماذا تفضّل فتى الحي الثري بالقول؟‬
‫"الملياردير"‬
‫ملياردير الحي.‬
‫لا يتوقف الأمر عند البيتزا.‬
‫- بات يرتدي ملابس فاخرة الآن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا يحق لك قول ذلك.‬
‫أنت أيضًا يا صديقتي،‬ ‫حلّت على ملابسك معجزة من الله وحسّنتها.‬
‫الحمد لله!‬
‫تعلمون أنني أحبكم، أليس كذلك؟‬
‫لدي خبر سارّ. اشتريت شقّة قريبة من هنا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫اسمعوني.‬
‫لن أشتاق إليكم لأنني سأكون في الجوار دومًا.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- الافتتاح الكبير الأسبوع المقبل!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا يُمل من لقائكم،‬ ‫لكن علينا الذهاب يا أصدقاء.‬
‫بدأت أمي بإرسال الرسائل‬ ‫وسرعان ما ستبدأ بالاتصال…‬
‫- لا تقلقا.‬ ‫- نراكما لاحقًا.‬
‫- راسلانا حين تصلان إلى المنزل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ألقيا نظرة.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫- شقة مذهلة!‬ ‫- رائعة يا صاح.‬
‫سأطمئن على "برونا".‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تبدّد النقود؟‬
‫أنت أيضًا. رأيت سيارتك.‬
‫لا تدوم النقود إلى الأبد.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫ستنفد إن استمررت بإسرافها.‬
‫النقود التي تدّخرها هي التي ستجعل منك ثريًا.‬
‫أعلم، سأبدأ بالادخار قريبًا.‬
‫سأحيي الحفلات طوال الشهر القادم.‬
‫ولا أدين بالمال لأحد.‬
‫لا تنس الاجتماع.‬ ‫اكتشف "لوان" جميع المغنين الكبار.‬
‫- فرقة "ريفيلاسو".‬ ‫- "تشاغينو"…‬
‫- أخبرتني ذلك ألف مرة.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫استرخ، سنلتقي به.‬
‫جيد.‬
‫المعذرة.‬
‫"(فورميغا)"‬
‫تأخرت الحمولة يا صاح، لذا تتبعت مسارها.‬
‫تبيّن أنها عند نقطة تفتيش للشرطة‬ ‫وأوقفونا فيها.‬
‫لم نستطع أن نتملص من المسألة.‬
‫اعتُقل السائق وخسرنا كلّ البضاعة.‬
‫"(بادا)"‬
‫"صادرت الشرطة الحمولة بأكملها"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء مهم، لا جديد.‬
‫الوضع بخير.‬
‫الانتقال من هنا سيكون جيدًا لـ"دوني".‬ ‫أنا هنا من أجلك.‬
‫استدعيني متى احتجت إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫كان والدك ليفخر بك.‬
‫لا، كان ليوبخني.‬
‫"اعمل بجد لتحصد الاحترام يا ولدي."‬
‫كم نفتقده!‬
‫حقًا.‬
‫مضى أقلّ من عام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تفهمين هذا الشعور تمامًا.‬
‫ألا تفتقدين والديك؟‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫بالحديث عن العائلة،‬
‫اليوم هو آخر يوم لي في الكنيسة المتنقلة.‬
‫ابتداءً من الغد سأعود إلى الكنيسة.‬
‫سآتي من كل بدّ إلى خدمة مصالحتك.‬
‫تأكدي من ذلك.‬
‫شكرًا يا خالتي.‬
‫عليّ الذهاب يا قوم، ثمة أعمال بانتظاري.‬
‫- بالكاد تأتي إلى هنا.‬ ‫- وداعًا يا بنيّ.‬
‫"شيلا" في الطريق إلى هنا،‬ ‫هل تريد أن نوصلك؟‬
‫لا بأس، سأسير إلى المنزل.‬
‫- دعيني أوصلك.‬ ‫- لا بأس يا "ناندو". شكرًا.‬
‫- ابقي هنا. الوقت متأخر.‬ ‫- إنه محقّ.‬
‫لا، شكرًا. سأذهب إلى المنزل.‬
‫عليّ أن أعتاد‬ ‫على أنني الباقية الوحيدة في "أوريا".‬
‫كم أنت مأساوية!‬
‫لا، كُفّ عن هذا.‬
‫فخورة بك حقًا.‬
‫بكليكما.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا. لدينا موعد مع "لوان".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫- أهلًا بك يا "دوني".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لوان"، هذا "دوني".‬
‫لطالما رغب بالعمل معك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا "دوني". أنا "لوان".‬
‫وأنا بالأكثر. ممتن لوجودي هنا.‬
‫أقلقت راحته بإلحاحي على لقائك.‬
‫لكن نجاحك هو الذي أوصلك إلى هنا.‬
‫أنت مدير أعماله، صحيح؟‬
‫"لويس فرناندو".‬
‫من المهم أن تحظى بشخص تثق به.‬
‫سأعرّفكما إلى فريقنا.‬
‫"آغاتا" و"دودا" و"تاتشي".‬
‫ذاك هو المنتج، "ماركو".‬
‫مرحبًا يا "دوني".‬
‫- أليس فريقًا من النخبة يا "دوني"؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫عملنا هو تحويل مسيرتك الفنية‬ ‫إلى نجاح مستدام.‬
‫مدهش.‬
‫ستخضع لتدريب إعلامي،‬
‫ودروس غناء ورقص وتدريب لغة الجسد…‬
‫سيتهافت الجميع للعمل معك.‬
‫مع من ترغب بالغناء؟‬
‫أول الأسماء التي تبادرت إلى ذهني؟‬
‫- "ليكسا"، "كيفينو".‬ ‫- اطمح للأفضل. اسع لتحقيق ذلك.‬
‫كلاهما خيار ممتاز. إنهما عظيمان.‬
‫أخبره.‬
‫ستقابلهما شخصيًا في نهاية الأسبوع.‬
‫ستشارك في مهرجان "كوندزيلا".‬
‫هل أنتما جادّان؟‬
‫إلّا أنه ليس أمامك سوى ثلاثة أيام لتتمرّن.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫ثق أنه قادر على ذلك.‬
‫مستعد للأمر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- لنقدّم أفضل ما عندنا.‬ ‫- لنقدّم الأفضل.‬
‫"أحتاج إليكم‬
‫يا إخوتي وأخواتي الأحبّاء‬
‫أنتم عزيزون على قلبي‬
‫يا إخوتي وأخواتي الأحبّاء"‬
‫إنه جزء مميز من الخدمة.‬
‫حان وقت المصالحة.‬
‫سأستدعي إلى المنصّة‬
‫الإخوة والأخوات الذين ارتكبوا الخطايا،‬
‫والذين طلبوا باسم سيدنا المسيح‬ ‫المغفرة من الكنيسة.‬
‫- ليتبارك الرب!‬ ‫- ليتبارك الرب!‬
‫"ريتا"،‬
‫و"صوفيا" و"رودريغو".‬
‫آمل أن تفهموا لماذا طلبت من كل واحد منكم‬
‫أن يجلس بشكل ملحوظ في الرتل الأمامي‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫المصالحة.‬
‫توحّدكم.‬
‫تصلكم بـ"يسوع".‬
‫وهذا الوقت‬ ‫يبدّل حال الإخوة والأخوات إلى الأبد.‬
‫- خط واحد يعني أنه لا يُوجد حمل.‬ ‫- اسهروا.‬
‫يجب أن تسهروا وتصلّوا.‬
‫كما ذُكر في الإنجيل،‬
‫"اسهروا وصلّوا لئلّا تدخلوا في تجربة."‬
‫قلت إننا سنسلك طريقين مختلفين،‬ ‫لكنني هنا أمامك.‬
‫لماذا تمنعينني عن مكالمتك‬ ‫ومراسلتك للاطمئنان عليك؟‬
‫حان الوقت للمصالحة.‬
‫للإيمان بالمسيح.‬
‫لبدء حياة جديدة‬
‫وترك أعبائكم خلفكم.‬
‫اتخذت قرارًا مصيريًا.‬
‫إن تكرر هذا في كل مرة ألتقيك فيها،‬
‫فهذا يعني أنني غير ملتزمة به.‬
‫وسأكون كمن يخدع نفسه.‬
‫فما من إنسان معصوم عن الخطأ.‬
‫سؤالي هو…‬
‫هل ستقبل الكنيسة‬ ‫توبة هؤلاء الإخوة والأخوات؟‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫هل تسمح الكنيسة لهؤلاء الإخوة والأخوات‬
‫بإقامة مناولة مقدسة لهم؟‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫"التزام أبدي‬
‫يملأه حب المسيح‬
‫أحتاج إليكم‬
‫يا إخوتي وأخواتي الأحبّاء‬
‫أنتم عزيزون على قلبي‬
‫يا إخوتي وأخواتي الأحبّاء"‬
‫آمين.‬
‫ليتبارك الرب!‬
‫يا صاح،‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫- إنها خطوة كبيرة.‬ ‫- إنها خطوة ضخمة، صحيح؟‬
‫بما أنك ستصبح من ذوي الأموال،‬ ‫فستحتاج إلى أشخاص موثوقين إلى جانبك.‬
‫أجل، أنت إلى جانبي، أليس كذلك؟‬
‫سنجد حلًا للأمر.‬
‫سيكون بقربك طوال الوقت وأنا سأشكّل دعمًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا أيضًا.‬
‫لم لا تنهي أعمالك العالقة‬
‫وتتفرّغ للعمل معي في مجال الموسيقى؟‬
‫لا تقلق يا "دوني".‬
‫ها أنا هنا. ألست كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ركّز مجهودك في التحضير للمهرجان.‬
‫- أودّ مقابلة القس "ليوبولدو".‬ ‫- تفضّلي بالدخول!‬
‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اعذرني أيها القس.‬
‫- مرحبًا أيتها القسيسة. كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫أريد أن أتكلم معك بشأن أمر ما.‬
‫تأخرت عن اصطحاب ابني من المطار يا "ريتا".‬
‫هاتي ما لديك بسرعة.‬
‫أود أن أشارك شهادتي خلال خدمة يوم السبت.‬
‫راسلني "ليفاي" ليخبرني أنه ينتظر.‬
‫- سنرى حيال ذلك. برعاية الرب.‬ ‫- برعاية الرب.‬
‫سعداء بعودتك يا "ريتا".‬ ‫اهتدي إلى طريق الرب.‬
‫- خطوة تلو الأخرى.‬ ‫- أعلم.‬
‫عليك إرضاء "يسوع" باتباعك طريقه.‬
‫ثمة الكثير من العمل التطوعي.‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت‬ ‫بسبب عملي في المركز التجاري.‬
‫من منا ليس منشغلًا بعمله؟‬
‫- آسفة، لكن عليّ المغادرة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- هيّا.‬
‫صباح الخير يا صاح. كيف الحال؟‬
‫بخير يا شريكي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- بخير يا صاح.‬
‫سأجلب الحمولة.‬
‫إنها كافية لندفع لـ"كانيتا" نقوده،‬ ‫ولنباشر عملنا الشهر القادم.‬
‫جيد.‬
‫لن تطيح بنا هذه الخسارة.‬
‫حالفنا الحظ، لكن خسارتنا لا يُستهان بها.‬
‫لا يمكن تحمّل خسارة أخرى.‬
‫حسنًا يا "بادا". فهمت.‬
‫وداعًا.‬
‫- أيمكننا التحدث أيتها القسيسة؟‬ ‫- ما الأمر يا بنيّتي؟‬
‫قررت أن أبحث عن والدي.‬
‫أتظنينها فكرة سديدة؟‬
‫ألا تتذكرين ما فعله،‬ ‫وكيف كان زواجه من أمك؟‬
‫بلى، أتذكّر جيدًا.‬
‫نعزم أحيانًا على السير في طريق ما‬
‫لاعتقادنا بأنه توجيه من الله،‬ ‫لكن في الواقع الأمر ليس كذلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫هجرك والدك عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫فكرت مليًا في الموضوع‬ ‫على مدار الأشهر الثلاثة الأخيرة.‬
‫أريد أن أقطع شكي باليقين.‬
‫لكن توخي الحذر.‬
‫كوني مستعدة،‬
‫لا يمكنك توقّع ما سيحصل.‬
‫أجل. صلّيت كثيرًا في الآونة الأخير.‬
‫آمين.‬
‫- مرحبًا يا "ماركو".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أكل شيء بخير؟‬
‫- "تونكار في"؟‬ ‫- "تون كارفي".‬
‫- لا أصدّق أنك ستكون مدرّبي.‬ ‫- أحب أغنياتك!‬
‫اجلسوا يا رفاق.‬
‫عليك أن تمرّن صوتك من أجل المهرجان، صحيح؟‬
‫لا بأس، معتاد على الغناء في المهرجانات.‬
‫لكن الغناء أمام 5 آلاف أو 10 آلاف شخص‬ ‫أمر لا يُستهان به إطلاقًا.‬
‫تخيّل أن تغنّي أمام جمهور غفير من الناس.‬
‫يجب أن تتناغم معهم.‬
‫يجب أن يصلهم صوتك من الصف الأمامي‬
‫وصولًا إلى الصف الأخير.‬
‫عليك أن تقدّم عرضًا لا يُنسى.‬
‫احرص على أن يتردد صدى صوتك‬ ‫على مسامع الجميع وفي قلوبهم.‬
‫- ما رأيك أن نحدث فرقًا؟‬ ‫- موافق.‬
‫لنتمرّن.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫خذ هذا إلى هناك.‬
‫ضعه هنا.‬
‫أصبح هذا جاهزًا.‬
‫وهذا جاهز أيضًا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫لقد أحرزنا نقطتين.‬
‫دون بذل مجهود يُذكر.‬
‫لاعب محترف.‬
‫أسرعوا، لا وقت لنضيّعه.‬
‫المعذرة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫أتحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫كل شيء بخير. سنعلمك إن احتجنا إليك.‬
‫تأكد من ذلك.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أغلق الحقيبة.‬
‫انتهى المشوار يا فتى. تحرّك.‬
‫إنها نهايتك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تحرّك.‬
‫اجثوا أرضًا!‬
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- اجثوا أرضًا.‬
‫في مواجهة الجدار!‬
‫اخفضوا نظركم وإلا قُتلتم.‬
‫- على الأرض!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هذه نهايتكم.‬ ‫- انخفضوا!‬
‫لينخفض الجميع.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- للأسفل!‬ ‫- إن نظرت مجددًا إلى الأعلى فسأقتلك!‬
‫هيا!‬
‫انتهى مشواركم!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مصادرة أخرى.‬
‫لا يمكنني أن أخسر حمولة أخرى.‬
‫أيّ جهة تمثّلون؟‬
‫هل أنت المسؤول هنا؟‬
‫أجب على سؤالي.‬
‫نحن الشرطة.‬
‫دعنا نتفاوض.‬
‫بكلّ شفافية.‬
‫إنه يوم سعدك. سأصادر الحمولة فحسب.‬
‫هيا يا رجال. صادروا كل شيء.‬
‫خذوا كل ما يمكنكم أخذه.‬
‫خذوا كل شيء.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫- لا تتباطؤوا.‬ ‫- هيا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫تحرّك يا رجل!‬
‫احزموها بأكملها. سنغادر!‬
‫تحركوا!‬
‫بسرعة قبل أن يعودوا!‬
‫كيف الحال؟ أكلّ شيء بخير؟‬
‫لا. وقعنا في مأزق.‬
‫أخبرني، ما الذي حصل؟ سنجد حلًا.‬
‫أخبرني، ما الذي حدث؟‬
‫لقد كُشفت العملية يا "بادا". تعرّضنا للسرقة.‬
‫- أخذت الشرطة كل شيء.‬ ‫- فقدنا حمولة أخرى؟ تبًا.‬
‫فقدنا حمولة للمرة الثانية.‬
‫لم يعتقلوا أيًا منا ولم يقبلوا التفاوض.‬
‫- أخذوها بأكملها؟‬ ‫- كل شيء يا "بادا".‬
‫ليس لدينا ما يكفي حتى لأسبوع.‬
‫من دون الممنوعات سيركد الحي.‬
‫- هل أتواصل مع "كانيتا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل ذلك. خسرنا الحمولة.‬
‫إننا في الأساس متأخرين عن موعد التسليم.‬
‫- خلف من سنسعى؟‬ ‫- سندفع ثمن الحمولة.‬
‫لكن يجب أن نتصرف بذكاء، أتفهم؟‬
‫لنتروّ ونجد حلًا.‬
‫يجب ألّا نتصرف بتهوّر وإلّا سنفشل.‬
‫علينا أن نحرص على استمرار سير العمل.‬
‫عندما بدأت العمل‬ ‫التقيت شابًا يُدعى "ميسينو".‬
‫شريك في العمل.‬
‫يدير العمليات برمتها.‬
‫"كانيتا" مجرد تاجر صغير. تواصل معه.‬
‫حسنًا. سأنتظر اتصالك يا "بادا".‬
‫جيد. اعتن بنفسك يا صاح.‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫شكرًا على قدومك برفقتي.‬
‫لا داع للشكر.‬
‫أعني ذلك. شكرًا لك.‬
‫الخروج من المنزل مفيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الانتقال كان خطوة ممتازة يا "ريتا".‬
‫مغادرة الحي ورؤية الأشياء الجديدة…‬
‫سعر الخضروات لا يقلّ عن الـ100.‬
‫يا للهول!‬
‫أفتقدكم جميعًا.‬ ‫سُررت عندما طلب مني "ناندو" أن أقلّك.‬
‫البحث عن والدك خطوة ممتازة يا "ريتا".‬
‫لا أتوقع أن نصبح مقربين.‬
‫أريد أن أضع حدًا للوضع فحسب.‬
‫لا أدري. الله أعلم بما هو عليه الآن.‬
‫أعلم أنك تجيد الرقص وأنها رقصة بسيطة،‬
‫لكن الحفلة غدًا وأريدك أن تركّز‬
‫لكي تقدّمها بأفضل طريقة، واضح؟‬
‫- واضح.‬ ‫- هيّا بنا. ركّز يا "دوني". خمسة، ستة…‬
‫واحد اثنان ثلاثة. توقف عند الأربعة.‬
‫أربعة خمسة ستة سبعة، اقفز عند الثمانية…‬
‫إلى الأعلى وركلة.‬
‫جيد.‬
‫الذراع.‬
‫هزّوا.‬
‫جيد!‬
‫عندها حرّك أردافك.‬
‫ثماني دقات.‬
‫- واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة…‬ ‫- لقد أخفقت.‬
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة‬ ‫سبعة ثمانية، اقفز، ثمانية.‬
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة.‬
‫أحسنت!‬
‫حركة جيدة!‬
‫- هل أجدتها؟‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫- هل تعبت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اشرب القليل من الماء. لنأخذ استراحة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للهول! هاتان الفتاتان تجيدان الرقص حقًا.‬
‫- كليًا.‬ ‫- إنها رقصة مذهلة.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫حرّك أردافك بسلاسة.‬
‫لنحرك الأرداف بسلاسة.‬ ‫واحد اثنان ثلاثة أربعة.‬
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة. وانحناء.‬
‫- وانحناء.‬ ‫- "ريفالدو".‬
‫اهدأ، هل أنت مجنون؟‬
‫- هاتان الفتاتان تجيدان الرقص حقًا.‬ ‫- الفرقة مذهلة.‬
‫رقصهما احترافيّ.‬
‫حان الوقت لكي يرى الجميع أن ملك الحي‬
‫أصبح نجم بوب مشهورًا!‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "لويس فرناندو"، لديّ موعد مع "ميسينو".‬
‫- إنه بانتظارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميسينو".‬
‫- "ناندو".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫الشرف لي. تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫- أكل شيء بحال جيدة؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟ جعة أم نبيذ؟‬
‫مياه غازية.‬
‫أحضر زجاجة أخرى. مع حامض وثلج يا "ناندو"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫أنت ابن "بادا" بالمعمودية.‬
‫لم أكلّمه منذ وقت طويل.‬
‫قضينا فترة في السجن معًا في "ميراندوبوليس".‬
‫"بادا" عرّابي.‬
‫- وأنا ممتن لذلك.‬ ‫- أجل، "بادا" رجل أصيل.‬
‫وهو صاحب القرار.‬
‫يا ويلي!‬
‫"مسيرة فنية محزنة"‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫المزيد من النميمة يا "ريفالدو"؟‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- أواكب آخر الأخبار.‬
‫- ماذا ذُكر فيها؟‬ ‫- انتهت مسيرة "دوندوكا" الفنية.‬
‫لقد فقدت هويتها وضاعت في شخصيتها الفنية.‬
‫كانت مرتابة وخوفها منعها من تأدية العروض،‬ ‫لذا بدأت بالشرب.‬
‫لا يمكنها الغناء إلّا إن كانت مخمورة.‬
‫من حسن حظها أنها شاركتك الغناء.‬
‫أمامك ساعة أخرى من التدريب.‬
‫- لذا أبل بلاءً حسنًا.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫- تحرّك أيها الفتى.‬ ‫- عليك أن تتمرن.‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫رقم 190.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"موقف سيارات"‬
‫سندفع ثمن البضاعة في غضون شهر.‬
‫الجودة جيدة. يحبها الناس وينصحون بها.‬
‫لن ننسى معروفك إن ساعدتنا في ملء مخازننا.‬
‫أحسنت القول.‬
‫أتمنى لو كنتُ ذكيًا مثلك فيما مضى.‬
‫إلّا أن الأمور‬ ‫لا تسير بهذا الشكل يا "ناندو".‬
‫الوعود ليست كافية، إنها تجارة.‬
‫لقد أخذت حمولة من "كانيتا" مسبقًا.‬
‫من الصعب أن أنسب إليك هذا النوع من الفضل.‬
‫يمكنني أن أتقاضى منك 25 بالمئة‬ ‫كدفعة أولية.‬
‫كحد أدنى.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني تقديم مساعدة أكبر.‬
‫اقبل العرض يا صاح.‬
‫إنها 400 فقط.‬
‫يمكنك الحصول عليها بسهولة.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا كلّ ما في وسعي فعله.‬
‫حدد الموعد وسأحضر النقود.‬
‫وغداؤك على حسابي.‬
‫على رسلك.‬
‫المطعم ملك لي.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫ابدأ بعائلتك.‬
‫كان من المفترض أن أبحث عنك مسبقًا.‬
‫أعلم.‬
‫لكن…‬
‫لم أقو على ذلك.‬
‫"ريتا"، لقد رحلت…‬
‫لأنني…‬
‫ما عدت أحتمل.‬
‫تحوّلت حياتي إلى جحيم‬ ‫بعد ما فعلوه بي في الكنيسة.‬
‫تخلّى الجميع عنّا.‬
‫لم أدرك ما العمل.‬
‫فقدت كل شيء. لم يساعدني أحد.‬
‫شعرت بأنني…‬
‫منبوذ…‬
‫وتائه…‬
‫منبوذ؟‬
‫هل فكرت ولو للحظة في أمي ومشاعرها؟‬
‫كانت الوحيدة التي تقبّلتك.‬
‫لم تنبذك.‬
‫رغم أن حياتها تلاشت بقربك.‬
‫ظننت أن رحيلي في مصلحتكما.‬
‫علمت بمرضها، ومع ذلك اخترت الرحيل.‬
‫لم أعلم.‬
‫أقسم يا "ريتا".‬ ‫إنها لم تكن مريضة عندما رحلت.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أتتذكّرين كيف كنتُ؟‬
‫أتتذكرين كيف كانت عائلتنا‬
‫قبل أن يوصمها العار؟‬
‫أتعلم سبب قدومي اليوم؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫أردت أن أنظر إليك.‬
‫- أردت أن أراك أيضًا.‬ ‫- وأن أعرف كيف حالك.‬
‫اكتشفت أن لديك ابنتين.‬
‫ابنتان جميلتان.‬
‫واكتشفت أنك ما زلت رجلًا أنانيًا.‬
‫وأنك تختلق الأعذار منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫لم تستمع إليّ أو حتى تسألني عن حالي.‬
‫تخليت عن ابنتك وهي في الـ14 من عمرها.‬
‫هل فكرت للحظة…‬
‫أخبرني، أرجوك.‬
‫هل فكرت للحظة فيما فعلته بي؟‬
‫وكيف واجهت الصعاب بمفردي لكي أنجو؟‬
‫وحيدة. تخطيت الصعاب بمفردي.‬
‫عندما علمت بوفاة والدتك يا "ريتا"،‬
‫فكرت في العودة.‬
‫حاولت.‬
‫- أشعر بالخزي. عار كبير. يا إلهي!‬ ‫- ربما كان ذلك للأفضل.‬
‫أنت والدي.‬
‫لذا أسامحك.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫"ريتا".‬
‫"ريتا"!‬
‫"نلعب طوال الوقت‬
‫مع من يقفون إلى جانبنا في المحن‬
‫- يندر وجود أصدقاء حقيقيين"‬ ‫- "ريتا"!‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أخبرتك أن تعودي إلى المنزل‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫- آسفة يا أبي.‬ ‫- والدتك بانتظارك.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا يا "دوني". لا بد أن "تشيكو" قلق عليك.‬
‫أين ستبيت يا "ناندو"؟‬
‫تعال يا "ناندو". يمكنك قضاء الليلة عندنا.‬
‫لا أستطيع. عليّ أن أعتني بجدّتي.‬
‫جيد.‬
‫اذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫هل تحسّنت جدّته؟‬
‫- إنه كتوم حيال ذلك.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫لا يا أبي.‬
‫- سأعدّ لكم القهوة.‬ ‫- شكرًا يا خالتي.‬
‫- أوشكنا على الانتهاء.‬ ‫- انظرا إلى هذه الصورة.‬
‫إنها خادعة، صحيح؟‬
‫رحل بعدها بعام.‬
‫لكننا هنا برفقتك، كما في الصورة.‬
‫غدًا سأدلي بشهادتي وأرغب بأن تحضرا.‬
‫- سنكون هناك.‬ ‫- لكن سنغادر باكرًا.‬
‫سيحيي أهم حفلة في مسيرته الفنية.‬
‫هذا صحيح!‬
‫سمعت أن المسرح ضخم.‬
‫- يتّسع لإقامة مباراة كرة قدم.‬ ‫- هائل الحجم.‬
‫لا خوف عليّ.‬
‫من المؤسف أن أبي ليس حيًا ليشاهدني.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫كيف كان لقاؤك مع "ميسينو"؟‬
‫تحدثنا.‬
‫ووجدت حلًا للمشكلة.‬
‫عظيم يا "ناندو". ما هو؟‬
‫سيؤمّن لنا البضاعة.‬
‫مقابل 25 بالمئة من ثمنها كدفعة أولية.‬
‫حسنًا.‬
‫ارتأيت لو أنني ذهبت إليه وأعطيته النقود‬
‫فسأملأ مخازنك.‬
‫فهمت.‬
‫والنقود التي سأدفعها‬
‫تساوي ثمن المتجر الذي أعلى الدرج.‬
‫أعطني إياه،‬
‫وسنكون متعادلين بذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تسمعني يا "بادا"؟‬
‫تبًا، كيف ادّخرت كلّ هذه النقود؟‬
‫لا أسرفها على مظاهر الترف.‬
‫يجب أن أتصرف بذكاء.‬
‫ادّخرت هذه النقود كصندوق طوارئ لعائلتي.‬
‫زوجتي وابنتي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سأستدعي الآن إلى المنصة شابة‬
‫رافقتنا لبعض الوقت.‬
‫"هل الـ25 بالمئة بحوزتك؟"‬
‫"إنها بحوزتي"‬
‫شهادتها تعني لها شخصيًا.‬
‫آمل أن تتمكن بشهادتها‬
‫على حث وتحفيز‬
‫إيمانكم.‬
‫انضمّي إلينا.‬
‫"ريتا".‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا أيها القس.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫تحياتي. رعاكم الله.‬
‫آمين!‬
‫أرغب بالتكلّم عن المغفرة.‬
‫إنها صعبة،‬
‫ولكن من الضروري‬
‫أن نتعلم كيف نسامح.‬
‫نسامح من أذانا.‬
‫والذي ما زال يؤذيننا.‬
‫ولكن تذكّروا جيدًا…‬
‫الأهم أن نسامح أنفسنا.‬
‫في طريقي إلى هنا،‬
‫طلبت من الله أن يجعل مني وسيلة.‬
‫أن يملأني بخيره المطلق.‬
‫لأكون وسيلة لنشر حكمته.‬
‫واكتشفت ما هو الأهم.‬
‫العائلة.‬
‫أود أن أقتبس أيها الإخوة والأخوات‬
‫من إنجيل "متى"،‬
‫الفصل 12، الآية 46.‬
‫"وبينما هو يكلّم الجموع،‬
‫إذا أمه وإخوته قد وقفوا خارجًا،‬
‫يطلبون أن يكلّموه.‬
‫فقال له واحد من الحاضرين،‬ ‫(ها هم أمك وإخوتك يقفون خارجًا،‬
‫يطلبون أن يكلموك.)‬
‫(من هي أمي؟)"‬
‫"(ومن هم إخوتي؟)"‬
‫"(من هم إخوتي؟)‬
‫أجاب (يسوع).‬
‫ثم أشار إلى تلاميذه وقال،‬
‫(هؤلاء هم أمي وإخوتي،‬
‫لأن كل من يعمل بإرادة أبي‬ ‫الذي في السماوات،‬
‫هو أخي وأختي وأمي)."‬
‫إخوتي وأخواتي،‬
‫"يسوع" ابن الرب،‬ ‫لكن هذه ليست عائلته الوحيدة.‬
‫العائلة…‬
‫هم الأشخاص الذين نثق بهم.‬
‫الذين نشأنا معهم.‬
‫الذين يقفون إلى جانبنا،‬
‫يشجعوننا ويهللون لنصرنا‬
‫في معاركنا.‬
‫يدعموننا في المحن أيضًا،‬
‫وفي الأوقات العصيبة.‬
‫إنه خيار.‬
‫الحب خيار.‬
‫هذا هو المعنى الحقيقي للعائلة. شكرًا.‬
‫شكرًا أيها القس. برعاية "يسوع".‬
‫أحسنت يا بنيّتي.‬
‫ونحن عائلة كبيرة.‬
‫هل أسمعكم تقولون آمين؟‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫"نحن حديقة‬
‫أمام الله‬
‫حديقة مسقية‬
‫بنعمه ومحبته‬
‫نحن عبير‬
‫عطر المسيح‬
‫تفوح منا رائحة الحياة‬
‫نحن حديقة‬
‫أمام الله‬
‫حديقة مسقية‬
‫بنعمه ومحبته"‬
‫أهلًا بكم في مهرجان "كوندزيلا" يا رفاق!‬
‫أروني تشجيعكم!‬
‫"أتى إلى الحفل بكامل أناقته‬
‫انظروا إلى جسده وتخيلوا شابًا مثيرًا‬
‫لست مغفلة ولا أنوي على خير‬
‫لا أكذب على رفاقي لذا أخبرتهم الحقيقة‬
‫ولا حتى آلة رافعة‬
‫ستقدر على إزالتي من حضن هذا الوغد‬
‫ولا حتى آلة رافعة‬
‫ستقدر على إزالتي من حضن هذا الوغد‬
‫ولا حتى آلة رافعة‬
‫ستقدر على إزالتي من حضن هذا الوغد"‬
‫أتتكم "ميلا" لتغنّي!‬
‫"الطاقم"‬
‫المكان مكتظ يا صاح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مكتظ!‬
‫إنها فرصتك. تعلم تمامًا ما عليك فعله.‬
‫- اذهب وقدّم أفضل ما عندك يا صاح.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫متى سأصعد على المسرح يا "ماركو"؟‬
‫قريبًا. هدّئ من روعك وسأعلمك متى ستصعد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جيد.‬
‫"أبي‬
‫أتمنى لو حظيت بوقت أطول معك‬
‫كان هناك أشياء وددت لو أثبتّها لك‬
‫أردت العيش من خير موسيقاي‬
‫واليوم حققت ذلك‬
‫لكن يصعب عليّ أن أتقبل الأمر‬
‫مدركًا أنه لا يمكنني أن أشاركك نجاحي‬
‫أعلم جيدًا أنك في السماء تراقب‬
‫كل خطوة وخطة‬
‫أنا هنا على الأرض أرعى أمي‬
‫وأستمر في الغناء والحلم"‬
‫أنا معك يا أبي.‬
‫اذهب إلى عملك يا بني.‬
‫أينما كنت يا أبي، كن واثقًا أنني نجحت.‬
‫المعذرة يا صاح، حان دورك.‬
‫رائع.‬
‫نجم البلدة.‬
‫حسنًا، لقد حان الوقت.‬
‫إنها اللحظة المنتظرة لهذا المساء.‬
‫قولوا اسمه!‬
‫رحّبوا بـ"دوني"!‬
‫سيشعل "دوني" الأجواء!‬
‫"لا أؤمن بالحب فقد عانيت بما يكفي‬
‫رغم أن الحب مؤلم‬
‫إلا أنني وقعت في غرام مؤخرتها‬ ‫رقصها جميل‬
‫ترقص بحركة بطيئة‬
‫هل عليّ أن أكلمها يا تُرى؟‬
‫مؤخرتها أجمل مما يتخيل عقلي‬
‫سأهيئ قلبي‬
‫لن أسمح لنفسي بأن أتعلق هذه المرة‬
‫تتمايل للأعلى والأسفل في رقصها بمهارة‬
‫تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي‬
‫تتمايل للأسفل‬
‫بمهارة وتنظر إليّ طوال الوقت‬
‫وترقص دون رحمة بي‬
‫ارقصي‬
‫تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي‬
‫ارقصي‬
‫تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي"‬
‫حققت الأغنية نجاحًا باهرًا.‬
‫فاقت 30 مليون مشاهدة على "يوتيوب"،‬ ‫وضمن أفضل 50 أغنية على "سبوتيفاي".‬
‫هيا!‬
‫"…تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي‬
‫لا أؤمن بالحب‬
‫فقد عانيت بما يكفي‬ ‫رغم أن الحب مؤلم‬
‫إلا أنني وقعت في غرام مؤخرتها‬
‫رقصها جميل‬ ‫ترقص بحركة بطيئة‬
‫هل عليّ أن أكلمها يا تُرى؟‬
‫مؤخرتها أجمل مما يتخيل عقلي‬
‫سأهيئ قلبي‬
‫لن أسمح لنفسي بأن أتعلق هذه المرة‬
‫تتمايل للأسفل في رقصها بمهارة‬
‫تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي‬
‫تتمايل للأسفل في رقصها بمهارة‬
‫تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي‬
‫ارقصي‬
‫تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي‬
‫ارقصي‬
‫تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي…"‬
‫شكرًا.‬
‫هيا!‬
‫"… تنظر إليّ طوال الوقت وترقص دون رحمة بي"‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق، طاب مساؤكم.‬
‫أهلًا يا "ناندو". أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحبًا يا "بادا". كل شيء بخير.‬
‫أتصل لأخبرك‬ ‫أن الأمر سار بشكل جيد مع صديقك.‬
‫بدّلنا أماكن المستودعات لأخذ الحيطة.‬
‫ستمتلئ جميع المخازن غدًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫يجب أن نمسك بالواشين.‬ ‫أصبح مصيرنا على المحك.‬
‫سأتولى الموضوع. سأتفرّغ له بشكل كلّي.‬
‫هذا جيد. أحسنت صنعًا.‬
‫أنت الزعيم الوحيد في بلدة "أوريا" الآن.‬
‫أتسمعني؟‬
‫كل شيء بيدك. أكلّمك لاحقًا. وداعًا.‬
‫حسنًا. كلّمني إن احتجت إليّ.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫تمهّل. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لماذا تزعج الولد؟‬
‫دعه وشأنه.‬
‫اقترب إلى هنا.‬
‫تسكّع معنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذ يا فتى، اجلب خمس وجبات من متجر السيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ووجبة لك أيضًا.‬
‫ما خطبك؟ لا تزعج الفتى.‬
‫إنه يتيم.‬
‫إنه ذكي ومتقد الذهن.‬
‫قد يصبح يومًا ما الزعيم.‬