‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"للرائعين وحدهم"‬
‫"ليلة الحفل الراقص!"‬
‫"تناول مشروبك!"‬
‫"ها نحن نلهو!"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أوصلت لتوّك؟‬
‫كنت أعمل مع أمي في الحفل الراقص.‬
‫كان رائعًا. عليّ أن أدرس اليوم بطوله غدًا.‬
‫تفقّدي هذا. الوضع جنونيّ.‬
‫يا للروعة!‬
‫أرهقني العمل.‬
‫العمل في المركز التجاري مضن.‬ ‫لم يعد بوسعي الابتسامة.‬
‫سأستيقظ باكرًا غدًا‬ ‫لأساعد فريق اليافعين في الكنيسة.‬
‫كيف تجدين متسعًا من الوقت؟‬
‫لا أجد وقتًا يا صديقتي.‬
‫أظن أنني سأعاود الدخول. ما رأيك؟‬
‫لا أعلم، تأخر الوقت.‬ ‫أليس عليك الدراسة غدًا؟‬
‫فكري في الأمر. تُقام الحفلات كل يوم.‬
‫يمكنك مرافقتي أيضًا يا "ريتا".‬
‫- لا…‬ ‫- ستقضين وقتًا مرحًا.‬
‫لطالما رقصت مع الشبان،‬
‫واستعرضت حركاتك الراقصة.‬
‫- حركتي التقليدية.‬ ‫- كانت رائعة!‬
‫سنمضي وقتًا ممتعًا، تعالي.‬
‫لا يا صديقتي، لا يمكنني ذلك.‬
‫إنها الحياة.‬
‫وهذه خياراتي. تغيرت عقليتي الآن.‬
‫أظن أن عليهم إيقاف الحفلات الراقصة.‬
‫إنها صاخبة، وتزعج الكثيرين.‬
‫هل أنت جادة فيما تقولين؟‬
‫ندفع فواتيرنا من عملنا فيها.‬
‫هل سبق أن خطر لك ذلك؟‬
‫"يستند إلى فكرة (كوندزيلا) الأصلية"‬
‫"قراءات يومية"‬
‫رحمتك يا رب!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أين اجتماع الفريق؟‬
‫هناك، لكنه بدأ.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا، لم أنل قسطي من النوم.‬
‫وأنا كذلك. أُقيم حفل راقص صاخب قرب منزلي.‬
‫ما زلت معتادًا على توقيت "كندا".‬
‫- مرحبًا، أنا "ليفي".‬ ‫- أنا "ريتا".‬
‫أنت ابن القس، صحيح؟‬
‫سنكشف الفاعل‬ ‫حتى لو أودى بي ذلك إلى الجحيم.‬
‫- سيدفع الثمن.‬ ‫- "ناندو"!‬
‫عليك إيقاف الحفلات الراقصة.‬
‫إذ تسبب المشكلات والضجيج.‬
‫حسنًا، سأجد حلًا.‬
‫- الوضع مزعج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ناندو".‬
‫يعبق برائحة البول!‬
‫لا يمكنني فتح الباب هكذا.‬
‫أولًا، صباح الخير يا سيد "مانويل".‬
‫لا تقلق، سنفعل الأنسب للجميع.‬
‫- ليكن الله في عونك.‬ ‫- آمين.‬
‫"الطاقم"‬
‫يا ويلي.‬
‫يا لها من سيارة رائعة.‬
‫اختلطت عليكم الأمور.‬
‫إنها السفينة الأم.‬ ‫أتريدون أن تعرفوا السبب؟‬
‫سترغب كل الفتيات في ركوبها‬ ‫بعد الحفلات الراقصة.‬
‫"للتنزه على متن السفينة الأم‬
‫إنها لـ(دوني)"‬
‫أنت مجنون، لكن ستحبها الفتيات.‬
‫لنتفقدها.‬
‫أتمنى أن تعجبك يا "دوني".‬
‫ستقضي وقتًا فيها أكثر من بيتك الجديد.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أعلم بشأنك،‬
‫لكنني سأعيش هنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫تنطوي مهمة الكنيسة على الإحسان.‬
‫- لذلك فالإحسان غايتي، وغايتكم…‬ ‫- إنه غايتنا.‬
‫- غايتنا.‬
‫يا للروعة.‬
‫سيتبرع الناس بـ300 كيس.‬
‫ماذا؟‬
‫خططنا لجمع تبرعات كثيرة.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أتخالفينني الرأي؟‬
‫يمكننا مضاعفة كمية أدوات النظافة،‬
‫بالآلاف التسعة التي جمعوها.‬
‫استخدمتها.‬
‫ليست أفضل المنتجات، لكنها مقبولة.‬
‫إلى اللقاء يا "سمارا".‬
‫- "إلسيو" و"راكيل".‬ ‫- أهلًا يا "ليفي".‬
‫ألا يزال بإمكاني المساعدة في حملة الغد؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫إذ خطرت لـ"ريتا" فكرة عظيمة.‬
‫استرح قليلًا.‬
‫لدينا خمس حفلات غدًا.‬
‫في "جوندياي" و"إيتو" و"جاغواريونا"‬ ‫و"بيراسيكابا" و"كامبيناس".‬
‫- هل زرتها قبلًا؟‬ ‫- سمعت ببعضها.‬
‫لنذهب، ستجوب البلاد بأكملها قريبًا.‬
‫مت بغيظك!‬
‫لا تصرخ أيها الأحمق!‬
‫- هل ستبكي؟‬ ‫- مت بغيظك!‬
‫مرحبًا يا أفراد عائلتي!‬
‫تفقّدوا سيارة محبوبكم!‬
‫انظروا من هنا. ألقوا التحية عليه.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- نمارس ألعاب الفيديو.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا يا عائلتي سأسافر إلى شمال المدينة،‬ ‫نحن في طريقنا إليها.‬
‫لننطلق.‬
‫"نحن قادمون! شاهدوا الحفلات الموسيقية"‬
‫"قامت (تالي) بمتابعتك"‬
‫هل هذا صحيح يا "ناندو"؟‬
‫هل اعتُقل أتباع "بيسو" بالطريقة نفسها؟‬
‫يبدو أن ذلك يحدث طوال الوقت.‬
‫مع نفس الأشخاص.‬
‫لا تقلق. سأقتل الواشي حين أجده.‬
‫حسنًا، سأعتبر هذا وعدًا منك.‬
‫اعرف هوية رجال الشرطة.‬
‫أردت التحدث إليك بشأن أمر آخر يا "بادا".‬
‫الحفلات الراقصة مهمة،‬ ‫لكنني أتلقّى الشكاوى بسببها.‬
‫لا تدرّ علينا المال.‬
‫أعلم، لكن تدرّ علينا دخلًا جيدًا.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بخسارة سنت واحد.‬
‫ستشكّل الحفلات الراقصة خطورة‬
‫إلى أن نسترد ما خسرنا ونعرف الواشي.‬
‫تسبب كل الحفلات الراقصة المتاعب لي.‬
‫يأتي رجال الشرطة دائمًا. إنها مخاطرة.‬
‫أنت محق. القرار قرارك.‬
‫ليكن الرب في عونك. لنتكلم لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأتولى المسألة.‬
‫باتت الحفلات الراقصة مسؤوليتك الآن.‬
‫ماذا؟ أنت المالك. ألن تديرها؟‬
‫أنت المسؤول الآن.‬
‫أخبر الناس بأن الحفلات الراقصة‬ ‫قد أُلغيت حتى إشعار آخر.‬
‫ليرقصوا في بيوتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أحمل رسالة لكم.‬
‫رسالة مهمة إلى "أوريا".‬
‫ستُلغى الحفلات الراقصة من الآن فصاعدًا.‬
‫أكرر، لا مزيد من الحفلات الراقصة.‬
‫فهي تعيق عمل المتجر، وذلك غير مريح.‬
‫لن نتهاون مع المنتهكين.‬
‫هذا كلّ ما عندي، حظًا موفقًا.‬
‫"لن نتهاون مع المنتهكين.."‬
‫اللعنة، تكلمت مثل "بادا".‬
‫نحن رجلا عصابات.‬
‫أجل، وهذا أسلوبنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫- تسرّني رؤيتكما.‬ ‫- عظيم.‬
‫- مرحبًا يا "ناندو".‬ ‫- أكلّ شيء بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما خطب رجال الشرطة يجوبون الحي؟‬
‫نظن أن ثمة من وشى بنا إلى الشرطة.‬
‫باغتونا.‬
‫- يحدث ذلك كثيرًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫سنكلم تاجريّ مخدرات اثنين.‬
‫لنعرف هوية الواشين.‬
‫جيد. لا تتهاون في ذلك.‬
‫ليعمل الجميع على ذلك.‬
‫راقبوا كل شيء.‬
‫علينا معرفة هوية المهاجمين.‬
‫اتفقنا.‬
‫سنسحقهم حين نعرفهم.‬
‫سأطيح بأولئك الأوغاد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعلمني بالمستجدات.‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫اسمع يا "جاسبيون".‬
‫ستدرّ علينا هذه القمصان أرباحًا.‬
‫انظر.‬
‫يا له من قميص رائع.‬
‫التقط بعض الصور يا "دوني"‬
‫لتنشرها على حساب المتجر على "إنستغرام".‬
‫- إنني أكلّمك.‬ ‫- أتسمعني يا شريكي؟‬
‫أعرني انتباهك.‬
‫يتعقب تلك الفتاة طوال النهار.‬
‫"تالي" مثيرة يا صديقي.‬
‫وتأثيرها قوي.‬
‫يفوق عدد متابعيها متابعيك.‬
‫تواعد الشبان اللامعين فحسب.‬
‫والأثرياء.‬
‫لم لا تراسلها؟‬
‫- أرسل إليها رسالة مباشرة.‬ ‫- انظرا.‬
‫"أُعجبت (تالي) بصورتك"‬
‫إنها تشاهد صوري!‬
‫أرسل إليها رسالة مباشرة.‬
‫"مرحبًا يا (تالي)، كيف الحال؟‬ ‫أنا (إم سي دوني)"‬
‫هل أرسلها؟‬
‫هل جُننت أيها الوغد؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- نجحت الخطة.‬
‫إنها تكتب.‬
‫"أعرف من أنت!"‬
‫- أجابت، نجحت الخطة.‬ ‫- انظرا.‬
‫"أتريد الاحتفال ليلة الغد؟"‬
‫"بالطبع، بكل سرور."‬
‫تخططان، لكننا سنكون في "كامبيناس" غدًا.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫يمكننا فعل ذلك، لا مشكلة.‬
‫الباب!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بأفضل حال، عبرت ثلاث بوابات لأصل إلى هنا.‬
‫حقًا؟ هل أعجبك ذلك؟‬
‫أحببته! أنعم الله عليك.‬
‫يا أخي…‬
‫المنزل جميل!‬
‫رائحة اللازانيا شهية يا خالتي!‬
‫تكاد تجهز.‬
‫افتح الباب يا "دوني".‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا أخي!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- مرحبًا يا زوجة أخي!‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫منزل رائع يا صديقي.‬
‫أحوالك ممتازة يا "دوني" الصغير.‬
‫هناك سيكون مكان الاستوديو.‬
‫- رائع.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- بركاتك يا خالتي.‬ ‫- ليباركك الرب.‬
‫يا للروعة، إنه كبير.‬
‫لم تريا غرفتي بعد.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لديّ جاكوزي.‬
‫- أرني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- منزلك كبير.‬ ‫- رائحته كرائحة البيوت الجديدة!‬
‫اسمع.‬
‫اختفيت من المجموعة.‬
‫غيرت رقمي. سأراسلك من الرقم الجديد.‬
‫- سأكون بانتظارك.‬ ‫- ثقي بي.‬
‫الغداء جاهز يا أبنائي.‬
‫إنها فظيعة يا خالتي،‬ ‫تصبح لعوبة أكثر مع مرور الأيام.‬
‫مثل أبيها.‬
‫يا للهول! أفتقد "برونا" الصغيرة.‬
‫تفتقدك أيضًا.‬
‫أحضريها ذات يوم.‬
‫سأحضرها في حال رعيتموها جميعًا.‬
‫عليّ الذهاب يا رفاق.‬
‫عليّ جلب ملابسي قبل الحفل.‬
‫يحتاج محبوبكم إلى مظهر جديد.‬
‫خذوا راحتكم، يسرني حضوركم.‬
‫تبلي بلاءً رائعًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- عظيم.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫لا تشعري بالغيرة.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫تسرني رؤيتكم مجتمعين مجددًا.‬
‫- كفى يا أمي.‬ ‫- خالتي!‬
‫إلى اللقاء يا رفاق. تتوجب عليّ المغادرة.‬
‫سلام يا أمي.‬
‫اعتن بنفسك يا ولدي.‬
‫حسنًا، لا تتأخروا يا رفاق.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- بحفظ الله.‬
‫- من سيساعدني؟‬ ‫- سأتولى غسل الأطباق.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- هلمّوا إذًا.‬
‫- أين أضع الأطباق يا خالتي؟‬ ‫- في الخزانة العلوية.‬
‫منظر خلّاب.‬
‫إنه جميل.‬
‫أخبرني يا "ناندو".‬
‫أستواصل الخالة "لو" فعل هذا؟‬
‫مررت بالمتجر مؤخرًا.‬
‫نفدت أغلب البضاعة من عندها.‬
‫كان المتجر فارغًا.‬
‫آلمتني رؤية ذلك.‬
‫هذا طبيعي يا "شيلا".‬
‫- كان العم "تشيكو" يدير المتجر.‬ ‫- أجل.‬
‫"دوني" مشغول. فمن سيساعدها؟‬
‫ألا تظن أنها تائهة؟‬
‫أظن أن تجارة التجزئة لا تناسبها.‬
‫ليست سهلة.‬
‫أخبرت "دوني" بأن يبيعه، ويجلب أمه إلى هنا.‬
‫سيكون ذلك جيدًا.‬
‫خالتي "لو" بمثابة أمي.‬
‫لن أدع مكروهًا يصيبها.‬
‫أهذا هو؟‬
‫نعم. إنه أفضل الأماكن التي عاينتها.‬
‫أريد معرفة رأيك.‬
‫ينتابني الفضول. لندخل.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫حتى أرى كنيستنا المستقبلية هنا.‬
‫هل ندمت على عرض المساعدة يا "ريتا"؟‬
‫أبدًا أيتها القسيسة.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما وقفت إلى جانبي.‬
‫- حتى حين أتصرف بعند، ولا أرى…‬ ‫- هذا ماضي ومضى.‬
‫أقلقتك مقابلتي والدي.‬
‫كنت تحاولين حمايتي، صحيح؟‬
‫دائمًا.‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫ظننت أن والدي أشجع رجال العالم.‬
‫أراه خائفًا اليوم.‬
‫لم أخف مطلقًا.‬
‫أنت قوية يا "ريتا".‬
‫ستعتنين بكتبنا.‬
‫أيتها القسيسة؟‬
‫لا يُوجد من هو أبرع منك في ذلك.‬
‫أيتها القسيسة،‬
‫ستكون أجمل كنائس الحي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أنت ملاك يا خالتي. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك.‬ ‫- دائمًا.‬
‫الآن بعد أن تلقّينا هذه التبرعات الكثيرة…‬
‫- لنقسّمها.‬ ‫- مرحى!‬
‫قلنا إننا سنخرج الصناديق يا أمي.‬
‫- السيدة "روز" سبّاقة دائمًا.‬ ‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫- مرحبًا يا "ريتا"؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أمكما قوية.‬
‫حملت كلًا منكما على ذراع.‬
‫هذا "ليفي"، إنه يساعدني.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫بالمناسبة، أرغب في مضاعفة التبرعات‬
‫وتوزيع هذه الكمية كلّها.‬
‫- سيفلح الأمر.‬ ‫- شكرًا يا خالتي.‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫بما أننا انتهينا يا سيدة "روز"‬
‫يمكننا العودة إلى المنزل،‬ ‫والاستراحة وتناول وجبة…‬
‫لا، سأقصد المركز المجتمعيّ.‬
‫وعليّ حل مشكلة الحفلات الراقصة.‬
‫- يا للدهشة.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكننا إيصالك إلى هناك،‬ ‫ثم نذهب إلى منزل "دوني".‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هل جُننتما؟ ستسقطانني!‬
‫أنتما مخبولان!‬
‫مرحبًا يا أخي، أأحوالك بخير؟‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫- مرحبًا يا عائلتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫بدايةً، نرحب بكم ترحيبًا حارًا.‬
‫شكرًا على قدومكم.‬
‫إذًا يا أخي؟‬
‫ماذا حدث؟ أخبرنا بما جرى.‬
‫لا أعلم.‬
‫نقلتها فحسب.‬
‫أفصح عمّا لديك يا شريكي.‬
‫لم تتأكد إن كان أحد يلاحقك.‬
‫لم أر أحدًا.‬
‫جاؤوا عندما كنت في الداخل.‬
‫- أسمعتموه؟‬ ‫- وأخوك؟‬
‫الشيء ذاته.‬ ‫كان رجال الشرطة في الداخل وكأنهم يعلمون.‬
‫مهلًا يا رجل! ماذا تقصد بقولك إنهم يعلمون؟‬
‫أين كنت؟ منذ البداية.‬
‫ربما تبعوك. لماذا لم يتحركوا قبلًا؟‬
‫أتوخّى الحذر.‬
‫لم يظهر أيّ دليل في طريقنا‬
‫بأن ثمة من يتعقبنا.‬
‫لنبق حذرين.‬
‫ثمة واش.‬
‫ثمة وغد يشي بنا.‬
‫أتظن أن ثمة من أبلغ عنا؟‬
‫نعم. كيف علموا بكل التفاصيل؟‬
‫المكان والزمان وكل شيء.‬
‫أخونا يسمعنا عبر الهاتف.‬
‫- كيف حالكم يا أفراد عائلتي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا حدث الشيء عينه.‬
‫كان لديهم علم مسبق بكل التفاصيل.‬
‫كأنهم كانوا يراقبوننا.‬
‫المشكلة واضحة. فلا يبدو ذلك معقولًا.‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫استهدفونا مباشرةً دون تردد.‬
‫ثمة ما هو مشبوه يا "دينيو".‬
‫أجل يا أخي.‬
‫يعمل أحدنا لصالحهم. علينا حل المشكلة.‬
‫سيدفع الثمن، هذا أكيد.‬
‫- صحيح. سنمزقه إربًا.‬ ‫- أجل، اقبضوا عليه.‬
‫إليكم الاتفاق يا شباب.‬
‫سيقود منسق الأغاني متجهًا إلى هناك.‬
‫سنبدأ الحفل في "جوندياي" عند السابعة.‬
‫ثمة معرض زراعيّ، سنغنّي فيه طوال 20 دقيقة.‬
‫سنكون في "إيتو" عند الثامنة والنصف‬ ‫لإحياء حفل عيد ميلاد ابنة العمدة.‬
‫سنحيي مهرجانًا محليًا في "جاغواريونا"‬ ‫عند العاشرة.‬
‫حفل منتصف الليل في ملهى ليلي‬ ‫في "بيراسيكابا".‬
‫سنعتلي المسرح 30 إلى 40 دقيقة، حسنًا؟‬
‫والختام في "كامبيناس"‬ ‫عند الواحدة والنصف فجرًا.‬
‫لا تقلقوا، لن نفشل.‬
‫لا بأس، فنحن قادرون على ذلك.‬
‫في سنّكم أنتم قادرون على كلّ شيء.‬
‫يمكنكم استخدام هذا بين الحفلات.‬
‫قد تحتاجون إليه.‬
‫أسرع أيها السائق وإلّا سنتأخر.‬
‫ماذا عن حفلة "تالي"؟‬
‫ستصل عند الثانية والنصف فجرًا، لا بأس.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫ليس الوضع على ما يُرام.‬
‫يسرق أتباعك حمولتي، ولا تزال تريد مالًا؟‬
‫أيّ أتباع؟ لا أعلم ما يحدث.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫ما القصة؟ لم يسرقها أتباعي.‬
‫أخبر زعيمك بذلك.‬
‫تحدّث إليّ مباشرةً من الآن فصاعدًا.‬
‫أريد أسماء رجال الشرطة واسم الواشي.‬
‫هذه مهمتك.‬
‫"ريتا"، "ليفي".‬
‫تنفّذان تعاليم الرب.‬
‫الحمد لله.‬
‫ليباركنا الرب.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحسنتما صنعًا.‬
‫وزّعناها كلّها.‬
‫أجل.‬
‫والآن؟‬
‫سأعود إلى المنزل لأستريح. لديّ عمل غدًا.‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫هل تريدين أن أوصلك؟‬
‫لا تقلق، لا بأس.‬
‫بحقك يا "ريتا".‬
‫سأقلّ متطوعين اثنين إلى موقف الحافلة.‬
‫ستغضب أمي إن لم أوصلك إلى المنزل.‬
‫حقًا؟ أتطلب منك أن تقلّ الغرباء؟‬
‫لسنا غريبين.‬
‫حسنًا، دعني أرى إن رُتب كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"شبكة التكاتف"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يا صديقي، مالكو الحانات وأكشاك الطعام‬
‫والجميع غاضبون بسبب إلغاء الحفلات الراقصة.‬
‫- من يعبث معنا؟‬ ‫- "جوسارا" قادمة. اللعنة.‬
‫- إنها "جوسارا".‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫- أريد التكلم مع زعيمك!‬ ‫- لا، أنا المسؤول.‬
‫حاذر معها يا صديقي. لا تخذلني.‬
‫يا للهول…‬
‫هل أكلت بمفردها؟‬
‫إنها فتاة ناضجة.‬
‫- معك "روز" يا "فرناندو".‬ ‫- أريد العمل فحسب.‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫- هذا مثير للسخط!‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫عليك أن تهدّئ من روعهما يا "فورميغا".‬
‫اطلب من "جوسارا" أن تهدأ. أنا قادم.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫كيف تجري أحوالها في المدرسة؟‬
‫بأفضل ما يمكن،‬ ‫لكن يوشك الفصل على الانتهاء.‬
‫- نحتاج إلى مربّية.‬ ‫- فهمت.‬
‫علينا التحدث أيضًا.‬
‫- أسيطول غيابك؟‬ ‫- لا، سأعود فورًا.‬
‫جدي المربية وأعلميني.‬
‫قبّليني.‬
‫- قبلاتي لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- عمت مساءً يا خالتي.‬ ‫- عمت مساءً يا "لويس فرناندو".‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- كلّي آذان مصغية.‬
‫نريد أن نفهم ما حلّ بالحفلات الراقصة.‬
‫طُلب منا التوقف، لكن لم يُطلب رأينا.‬
‫اهدئي. عمّ الاضطراب كما تعلمين.‬
‫تمامًا. عليك أن تعي وجود وجهات نظر عديدة.‬
‫تحدثت إلى كثيرين. يقولون الشيء نفسه.‬
‫- لم أقرر ذلك بمفردي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم يأخذ أحد برأيي.‬
‫قال إنه كلّم الناس، لكن لم يكلمني.‬
‫تعمل "جوسارا" في الحفل الراقص.‬ ‫صحيح يا "جو"؟‬
‫المسألة مفصلية عند الباعة.‬
‫يعملون لتسديد الفواتير.‬
‫يعرقل ما حدث حياة الكثيرين.‬
‫آسف، لكن اتخذت قراري.‬
‫- "فرناندو"…‬ ‫- مهلًا يا "روز".‬
‫وماذا تريد الآن؟‬
‫أخذ المال من العمال؟‬
‫يعلم الجميع ذلك.‬
‫يعتمد دخل الكثيرين من الآباء على الحفلات.‬
‫أعمل طوال الأسبوع،‬
‫لكن دخلي غير كاف.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫وتلغيها من دون سابق إنذار.‬
‫تسلب الشباب المكان الذي يقصدونه ليلًا،‬
‫ولا يمكنهم اللهو.‬
‫أين سيذهبون؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- اهدئي يا "جوسارا".‬
‫أنا هادئة.‬
‫لم آت لنتشاجر، مفهوم؟‬
‫أشرح لك فحسب. احترمني، فأنا هادئة.‬
‫اهدئي.‬
‫- حافظي على هدوئك.‬ ‫- حين يصبّ في مصلحتهم…‬
‫أليس واضحًا؟‬
‫عندما يصب في مصلحتك، فلا مشكلة.‬
‫- أما حين يصبّ في مصلحتنا، فتنقلب الأحوال.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أحاول أن أقول ما أنوي قوله.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- تريد أن تتصرف وفقًا لأهوائك.‬
‫- وتتجاهل الآخرين.‬ ‫- لن تتوقف عن الكلام.‬
‫- من طلب رأيك؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا أتحدث إليك!‬
‫هذا بيننا!‬
‫تحلي بالاحترام!‬
‫- عليك التصرف باحترام.‬ ‫- أنت على خطأ!‬
‫نحن نتحدث.‬
‫هل تنعتني بالمجنونة؟ حسنًا.‬
‫- إنه رأيي فحسب.‬ ‫- هدوء.‬
‫- هذا كلّ ما عندي.‬ ‫- بهدوء.‬
‫أجل يا خالتي؟‬
‫- أريد التوصل إلى تسوية.‬ ‫- أجل، هذا مطلبنا.‬
‫ليس الموضوع شخصيًا.‬ ‫تعلم أنني لا أحب الحفلات الراقصة.‬
‫علينا التمعن وترتيب الآلية، اتفقنا؟‬
‫علينا التفكير في المجتمع.‬
‫يحضر رجال الشرطة دائمًا.‬
‫وتصلني شكاوى.‬
‫فلن أغير رأيي لحل مشكلات تافهة.‬
‫يشتكي الناس، ويقصدني الجميع.‬
‫تعلم أن بإمكاني التحدث إليهم.‬
‫إن ضبطنا ما يجري فلن تقع أيّ مشكلة.‬
‫- سأعاين المسألة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يمكنكن التحدث إلى "فورميغا"، فهو المسؤول.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫عاين المسألة.‬
‫حسنًا، عمتنّ مساءً.‬
‫عمتما مساءً يا "فورميغا" و"جاك".‬
‫هيا يا "جو".‬
‫لنمض.‬
‫- لم نحل المشكلة.‬ ‫- بل حللناها طبعًا.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- سيعاين جوانب المشكلة.‬
‫أعمل يا "روز". أريد نقودي فحسب.‬
‫- هذا مطلبي الوحيد.‬ ‫- لكن إن صرخت…‬
‫لا أصرخ. عليك إجبارهم على الإصغاء.‬
‫- شكرًا على إيصالي يا "ليفي".‬ ‫- بحقك يا "ريتا".‬
‫أوصلتني إلى هنا.‬
‫أصرّ على دعوتك لتناول‬ ‫ألذ برغر بالجبن تذوقته في حياتك.‬
‫حقًا؟‬
‫نسميه برغر "إكس" في "البرازيل"‬
‫لأن كلمة "جبن" تُنطق كحرف "إكس"‬
‫لكن تختلف طريقة كتابتها.‬
‫تعني برغر بالجبن.‬
‫يكاد يكون إطلاق هذا الاسم‬ ‫على برغر الخالة "سونيا" إثمًا.‬
‫لا أظن أن البرغر التي يعدّونها بنفس اللذة.‬
‫- هل ننزل؟‬ ‫- لننزل.‬
‫كيف حالك يا خالتي؟‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل!‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫نرغب في شطيرتيّ برغر بالجبن مميزتين.‬
‫أجل.‬
‫تحتوي الشطيرة المميزة على كلّ الإضافات.‬
‫يا للروعة يا "ريتا".‬
‫إنها لذيذة،‬ ‫مقرمشة من الخارج، وطرية من الداخل.‬
‫- ستُغرم بها.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ومشروبًا غازيًا من فضلك.‬
‫لك ذلك.‬
‫تعرفين الجميع يا "ريتا".‬
‫تفضلا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ترعرعت هنا.‬
‫حسنًا…‬
‫إنها كبيرة.‬
‫- أمستعد لتذوّق البرغر بالجبن الشهيّ؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- أنهمّ بالأكل؟‬ ‫- هيّا.‬
‫لطالما أردت العيش خارج البلاد،‬ ‫وعيش حياتي الخاصة.‬
‫أردت البقاء هناك.‬
‫لا أعلم، شعرت بالحرية.‬
‫لكن أرادني القس "ليوبولدو" أن أعود.‬
‫وضع خططًا من أجلي.‬
‫لا بدّ أنه من الرائع‬ ‫أن يكون لديك والد مثله.‬
‫يرسلك بعيدًا، ثم يطلب منك العودة.‬
‫يعجبني ذلك، لكن…‬
‫بعد أن عشت بمفردي لثلاث سنوات،‬
‫أشعر بالغرابة بعد عودتي إلى الديار.‬
‫تخيلي هذا.‬
‫لا، لا يمكنني تخيله.‬
‫أعيش بمفردي منذ أن كنت في الـ15.‬
‫"ريتا"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ هل قلت ما أزعجك؟‬
‫كانت هذه كنيسة القس "سويلي".‬
‫أتعلم حين تكون تائهًا تمامًا؟‬
‫احتضنوني هنا.‬
‫عرّفوني على طريق آخر، على طريقي.‬
‫لكن أراد المالك استعادة المكان،‬ ‫وفقدنا الرعية.‬
‫- هل يعلم أبي بذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫يساعدنا في دفع إيجار مكان جديد.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫علينا تغيير ديكوره.‬
‫فهمت.‬
‫وهل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫هل تعلمين كم سيكلف؟‬
‫لا فكرة لديّ. لكن سيكلف الكثير على الأغلب.‬
‫إنه مستودع قديم.‬
‫لا أعلم كيفية فعل ذلك بعد.‬
‫لكن أردت إعادة افتتاح الكنيسة.‬
‫أردتها أن تكون بهية وفي أجمل حللها.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تنجحي‬ ‫في جعل تبرّعات الكنيسة ثلاثة أضعاف‬
‫بين عشية وضحاها تقريبًا؟‬
‫"ريتا"،‬
‫ليس المال مشكلة عندك، بل هو الحل.‬
‫وصل "دوني" يا شعب "جوندياي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫سيبدأ الحفل بعد عشر دقائق، حسنًا؟‬
‫وصلنا يا شعب "إيتو" لنثير حماسكم.‬
‫"لنثر حماسكم يا شعب (إيتو)‬
‫لنثر حماسكم يا شعب (إيتو)"‬
‫قادمون إليكم يا شعب "جاغواريونا".‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- "جاغواريونا"!‬
‫كدنا نصل يا شعب "بيراسيكابا".‬
‫أتمنى أنكم لستم مُتعبين. سنمضي وقتًا رائعًا.‬
‫لاحقًا.‬
‫"ماركو"،‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫إلى "كامبيناس".‬
‫يا شعب "كامبيناس"!‬
‫قادمون لإثارة حماسكم.‬
‫نراكم قريبًا!‬
‫إنه الحفل الأخير.‬
‫- الحمد الله!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه حلمي يا "ماركو".‬
‫رغبت فيه طوال حياتي.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫أعمل في هذا المجال منذ مدة.‬
‫أحب وجود أشخاص جدد دائمًا.‬
‫البداية هي الأجمل.‬
‫يا صديقي،‬
‫يسرّني أنك تستمتع بكلّ لحظة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت موهوب.‬
‫اسمع.‬
‫هلّا يوصلني السائق إلى "أوليمبيا"؟‬
‫سأقصد حفلة صديقة لي.‬
‫بما أنك تعمل في هذا المجال الآن،‬ ‫فلا يمكنك قصد الملاهي الليلية.‬
‫أنت شخصية مهمة، وعليك أن تتقاضى أجرًا.‬
‫إن ظهرت بهذه الصورة، فلن يدفعوا لك أجرك.‬
‫ثمة شيء إضافي.‬
‫لا يمكنك الإعلان عن منتجات‬ ‫لصالح متجر أصدقائك على الدوام.‬
‫يجب أن يوافق "لوان"‬ ‫على كلّ الملابس والعلامات التجارية.‬
‫واضح؟‬
‫- واضح.‬ ‫- عظيم.‬
‫غطّا في سبات عميق.‬
‫"في طريق عودتي من الحفلات،‬ ‫قد لا أتمكن من الحضور"‬
‫"تكتب…"‬
‫"أنشر المقاطع المصورة، لكن الحفل رديء."‬
‫"لم يفتك شيئًا."‬
‫"تعالي وشاركينا سهرة ما بعد الحفل."‬
‫"أحضري أصدقاءك."‬
‫"سهرة؟"‬
‫استيقظ.‬
‫وأنت أيضًا. سنستقبل ضيوفًا.‬
‫- سأحضر المشروبات.‬ ‫- أجل يا "ماركو".‬
‫استيقظ.‬
‫"مجموعة العائلة - رائع"‬
‫"أحبك يا أخي"‬
‫آسف.‬
‫عزيزي…‬
‫أتتذكر أنني أردت التحدث إليك؟‬
‫أنا حامل.‬
‫في الشهر الثالث.‬
‫لم أستطع إخبارك.‬
‫"شيلا"،‬
‫سيمضي كل شيء على ما يُرام.‬
‫تمايل! هيا يا "ماركو".‬
‫هيا يا "ماركو".‬
‫انظر كيف يتحرك "ريفالدينيو" يا "ماركو".‬
‫هيا يا "ريفالدو".‬
‫أراه.‬
‫تجاهلتني "تالي".‬
‫لا أظن أنها قادمة.‬
‫لا تقلق.‬
‫"مرحبًا!"‬
‫"لقد وصلت!"‬
‫المعذرة.‬
‫يسرّني قدومك. ظننت أنك لن تأتي.‬
‫هذا مثير للسخرية. إذ لم تأت إلى حفلتي.‬
‫لا.‬
‫أمازحك. أخذت وقتي في اختيار‬ ‫من سأجلب ومن سأترك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كانت الموسيقى بائسة.‬
‫كانت سيئة.‬
‫الموسيقى هنا جيدة على الأقل.‬
‫انتقلت إلى هذا المنزل مؤخرًا.‬
‫يحتاج إلى تصليحات، لكن خذي راحتك.‬
‫- يعجبني منزلك. إنه ظريف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أترغبين في احتساء مشروب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫الجعة والفودكا والويسكي‬ ‫وثلج ماء جوز الهند.‬
‫ألديك نبيذ ورديّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماركو"؟‬ ‫- أهلًا يا صديقي.‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك جلب بعض النبيذ الوردي؟‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫سأدعك تحصل على خمس زجاجات‬ ‫من الحفلات الراقصة الخمسة التالية.‬
‫خمس إذًا؟‬
‫فقد "ريفالدو" وعيه في الحمام.‬
‫تقيأ في كل مكان، حتى في الجاكوزي.‬
‫بلغ السكر منه كلّ مبلغ.‬
‫وارد حدوث هذا. اذهب لمساعدة صديقك.‬
‫أنت ثمل يا صديقي.‬
‫أحبكما.‬
‫- دائمًا ما تفعل هذا.‬ ‫- لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة.‬
‫- أين…‬ ‫- "ريفالدو".‬
‫هل تطارحت الغرام مع "تالي"؟‬
‫- كيف حال صديقك؟‬ ‫- إنها "تالي"!‬
‫- لا بأس، لنخرج.‬ ‫- يا صديقي…‬
‫- هل رأيت…‬ ‫- لا تبك.‬
‫المعذرة، تؤسفني مقاطعتكما.‬
‫أحضرت سيارة لإيصال أصدقائك إلى منازلهم.‬
‫سأعود إلى منزلي أيضًا. أشعر بالإرهاق.‬
‫ثمة المزيد من النبيذ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫على رسلك يا صديقي.‬
‫ثمة المزيد غدًا، أي اليوم.‬
‫- إلى اللقاء يا "تالي".‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنه ظريف، صحيح؟‬
‫لا بدّ أن من الرائع تحقيق كل هذا.‬
‫رائع. لكن لديك كل شيء.‬
‫وضعي مختلف. وُلدت في عائلة ثرية.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من بلدة "أوريا"، أتعرفينها؟‬
‫سمعت بها.‬
‫لا تكذبي، لا تعرفينها.‬
‫أخبرني عنها إذًا. لا أعرف.‬
‫لا يمكنني أن أشرح لك. تشبه هذا المكان.‬
‫لكن نعرف ونزور بعضنا جميعًا.‬
‫كعائلة كبيرة.‬
‫- على نقيض الحي الذي أقطنه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخذت المصعد ذات مرة، وكانت فيه سيدة مسنة.‬
‫رأتني، لكنها حدقت إلى السقف.‬
‫كأن ثمة شيئًا عليه. تجاهلتني تمامًا.‬
‫سوق المزارع هنا أخّاذ يا "دونيزيت".‬
‫صباح الخير.‬