‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الذي كان يفعله شرطي أعزل‬ ‫وعضو منظمة إجرامية‬
‫في سيارة واحدة؟‬
‫قُتلا بأعيرة نارية‬ ‫سُمع دويها في أحد أحياء العاصمة‬
‫هذا الصباح.‬
‫نعمل جاهدين‬ ‫لمناصرة رجال الشرطة في هذا البرنامج.‬
‫ضُبط هذا الشرطي برفقة تجار مخدرات.‬
‫لم يستحق منصبه كشرطي.‬
‫أثمة مشتبه به؟‬
‫اعرضوا وجهه على الشاشة.‬
‫على الشاشة رجاءً.‬
‫"توماس مينديز"، المُلقب بـ"كانيتا".‬
‫شخصية بارزة في المنظمة الإجرامية‬
‫التي تعيث فسادًا في البلاد.‬
‫أكثر من 100 طلقة.‬
‫سنكشف عن معلومات أكثر حول المتهم‬
‫فور ورودها.‬
‫تعرض الشرطة صورتي على شاشة التلفاز الوطني.‬
‫عليّ الخروج من البلاد.‬
‫- اذهب ولا تقلق.‬ ‫- حسنًا يا صديقي.‬
‫الموضوع تحت السيطرة.‬
‫سأدير أشغالنا.‬
‫كلّمني إن احتجت إلى شيء.‬
‫- حسنًا يا "ناندو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"يستند إلى فكرة (كوندزيلا) الأصلية"‬
‫مرحبًا يا إخوتي.‬
‫بما أننا مجتمعون،‬
‫ثمة ما أود قوله.‬
‫بخصوص وفاة "ليندو".‬
‫أخبرونا ما حدث.‬
‫إليكم ما جرى.‬
‫ثمة أخبار مفادها مقتل شرطي قذر‬
‫وصديقنا "ليندو".‬
‫أخبرنا، هل لك علاقة بذلك يا "ناندو"؟‬
‫أصدقنا القول.‬
‫- تحياتي يا أصدقائي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أرديت ذلك السافل لأنه كان يتقرّب من الشرطة.‬
‫دون نقاش.‬
‫- هذا جزاء من يتعامل مع رجال الشرطة.‬ ‫- صحيح.‬
‫نرديهم قتلى.‬
‫لكن ماذا عن صديقنا "ليندو"؟‬
‫المعذرة يا أشقاء.‬
‫إليكم ما جرى.‬
‫ساعد "ليندو" الوغد الشرطة على مداهمتنا.‬
‫أمرت بقتلهما.‬
‫إليكم الدليل، ها هما يتقابلان.‬
‫أخبرتكم عن الهجمات التي كانوا يشنونها.‬
‫ها هو الواشي.‬
‫أرهم الصور.‬
‫لا تسئ فهمي يا "ناندو".‬
‫لكن هل لك أن تثبت‬ ‫أن الرجل الذي برفقة "ليندو" شرطي؟‬
‫أتشكك في مصداقيتي؟‬
‫هذا هو الدليل، "ليندو" برفقة الشرطي.‬
‫كان "ليندو" شريكي في العملية.‬
‫قُبض علينا،‬
‫وضُبطت معه حمولتي وبرفقته شرطي.‬
‫كان الشرطي برفقته عندما ذهبنا لقتله.‬
‫ما الذي جمعهما؟‬
‫بحثت في ماضيك يا صديقي.‬
‫كنت من الأعضاء الفاعلين في المنظمة.‬
‫لا أزال كذلك تمامًا يا صديقي.‬
‫لكن سبق أن أُدنت لاقترافك الخطأ نفسه.‬
‫أي التصرف على هواك.‬
‫صحيح يا صديقي.‬
‫تعلم أن عليك استشارتنا.‬
‫لا يمكنك التصرف على هواك.‬
‫لا يمكنك قتل الناس وفقًا لهواك.‬
‫"روبينيو" محق.‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫أنت واحد منا، عليك التصرف باستقامة.‬
‫عليك أن تكون قدوة.‬
‫العواقب خطرة.‬
‫وضعك ما فعلت في موقف سيئ.‬
‫أجل، هذا ما يحدث.‬
‫ما عاقبة قتل أخ لك؟‬
‫تدفع حياتك ثمنًا لقتلك إياه.‬
‫"ريتا"؟‬
‫مرحبًا يا "فورميغا".‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ثمة ما يزعجني ويشغل بالي دائمًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عبّر عما يجول في خاطرك يا "فورميغا".‬
‫سئمت هذه الحياة.‬
‫لا أريد أن أعيش حياة آثمة.‬
‫أريد الموت مؤمنًا بالرب.‬
‫أريد وهبه روحي.‬
‫على غرارك.‬
‫أنا معك يا "فورميغا".‬
‫أنا معك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أخبرنا يا "ناندو".‬
‫دعونا لا ننبش الماضي بلا سبب.‬
‫حُلت المشكلة، وفعلت الصواب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أصدر الأمر؟‬
‫سبق أن أخبرتكم.‬
‫أصدرت الأمر بنفسي.‬
‫تقتل الناس كما يحلو لك؟‬
‫نتبع منظومة معيّنة.‬
‫على المسؤولين إعطاء الضوء الأخضر‬ ‫لارتكاب فعل كهذا.‬
‫ما غايتك؟ لا أفهمك.‬
‫لا يعود الأمر لي وحدي.‬
‫- أين "بوي"؟ أطلعه على الأمر.‬ ‫- اتصل به.‬
‫أرجوك يا "بوي"، كلمهم.‬
‫مرحبًا يا أعزائي، معكم "بوي".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "بوي".‬
‫أصدرنا الأوامر.‬
‫أوكلنا المهمة إليهم.‬
‫أتعبثون معي؟ تسري الجريمة في دمائنا.‬
‫نفجر رؤوسكم إن تقرّبتم من الشرطة.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫- الموت مصير الفاسدين.‬ ‫- حسنًا يا "بوي".‬
‫صديقنا محق، لننس الأمر.‬
‫انسوا الأمر ودعونا نتجاوزه.‬
‫ما أقصده أن علينا الاستعداد الآن.‬
‫صحيح يا إخوتي.‬
‫كان شرطيًا مهمًا.‬
‫علينا الاستعداد لانتقامهم.‬
‫تصرّف بنباهة يا صديقي.‬
‫عرفوا هوية "كانيتا"، ويمكنهم معرفتك.‬
‫أتوخى الحذر، وأراقب عن كثب.‬
‫اسمعني يا "ناندو".‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت مسؤول عن السجلات‬
‫في كل متاجر المنطقة الشرقية.‬
‫أتسمعني؟‬
‫فهمت يا "بوي"، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة يا صديقي.‬
‫- مع السلامة يا إخوتي.‬ ‫- مُبارك يا "ناندو"!‬
‫- لتتحمل المسؤولية.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أفكر في طريقة لتحقق‬ ‫أغنيتك القادمة نجاحًا باهرًا يا "دوني".‬
‫أغنية ثنائية مع "كيفينيو".‬
‫اجمعنا في استوديو واحد.‬
‫يعيش "كيفينيو" قمة نجاحه، سيسرق أضواءك.‬
‫ثق بي كما وثقت بك.‬
‫لنحلم معًا.‬
‫حسنًا، لنحلم معًا.‬
‫جارني بإيقاع.‬
‫"نيتها سيئة‬
‫تتصرف ببذاءة مع أصدقائها‬
‫ستقصد النادي الليلة‬
‫لشرب التيكيلا"‬
‫هكذا؟‬
‫"مع الليكور"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هذا هو المطلوب!‬
‫عظيم!‬
‫المكان أشبه باستوديو "هيت فاكتوري".‬
‫اسمعا.‬
‫"لا حدود لـ(دوني) إذ لا تنضب أغنياته"‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫احزرا من سيغني مع "كيفينيو"؟‬
‫"لا حدود لـ(دوني)، إذ لا تنضب أغنياته‬
‫كل أغنياته الجديدة مذهلة"‬
‫كيف الحال؟‬
‫"دوني"…‬
‫كنت أكلم "جاسبيون".‬
‫سنترك الفريق.‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫هل أزعجكما "لوان"؟ سأتصل به.‬
‫لا.‬
‫الأمر خاص بنا.‬
‫نريد التركيز على عملنا،‬
‫وتوسيع محل الحلاقة ومتجر الملابس.‬
‫سندعمك لكن بطريقة أخرى.‬
‫نفتقد الحي فحسب.‬
‫نريد قضاء وقت أطول مع أمنا.‬
‫أتفهّمكما.‬
‫لم أتوقع قراركما، لكن أحترمه.‬
‫سأفتقدكما.‬
‫ستغني مع النجوم، وتطلق أغنية مع "كيفينيو".‬
‫إليك هدية من متجرنا.‬
‫مع بطاقة خاصة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تنس نشر صورتك مرتديًا القميص‬ ‫على "إنستغرام" للتسويق لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- نحبك.‬ ‫- أحبكما أيضًا.‬
‫لن أصفح عنكما إن تخليتما عني.‬
‫اغربا عن وجهي!‬
‫لذيذ، شكرًا.‬
‫يفعل الجميع هذا من دون معرفة الغرض منه.‬
‫استرخ.‬
‫فهمت.‬
‫من الصعب اختيار مطعم‬ ‫بعد أن اقترحت الكثير منها.‬
‫لا أجيد الطبخ.‬
‫أهلًا بك في عالمي هذا.‬
‫واضح.‬
‫تبدين متألقة.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت متأنق.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن…‬
‫تعرف وكالات الأزياء‬
‫أن قميصك مزور.‬
‫لكن لديّ نبأ سارّ.‬
‫أعرف مسؤول الـ"بي آر"‬ ‫في إحداها، وستروق له.‬
‫رائع، ماذا تقصدين؟‬
‫مسؤول العلاقات العامة.‬
‫أتفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك أن تصبحي منسقة ملابسي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موافقة.‬
‫شققت لنفسك دربًا ناجحًا.‬
‫افتتحت متجرًا، وبنيت نفسك من الصفر…‬
‫لا أزال هنا.‬
‫أنتظر فرصة لأتحرر.‬
‫ستتحرر قريبًا، ولن تتوجب عليك العودة مطلقًا.‬
‫أنا واثق.‬
‫لكن من سيرحب بعودتي؟‬
‫صديقي مشغول الآن.‬
‫اتصلت لأهنئك.‬
‫شكرًا يا "بادا"، مع السلامة.‬
‫اسمع، توخ الحذر.‬
‫سينتقمون أشد انتقام.‬
‫- حسنًا، مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة، اعتن بنفسك.‬
‫تعالي يا "كاكاو".‬
‫- هيا!‬ ‫- رافقيني يا أمي!‬
‫هيا!‬
‫الخطوات على الشكل التالي.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا؟‬
‫سلام يا "فورميغا".‬
‫دقت الثالثة فجرًا، انتهى الحفل.‬
‫خذي كل شيء يا "كاكاو".‬
‫- مرحبًا خالة "غارسا".‬ ‫- المعذرة.‬
‫شطيرتا هوت دوغ من فضلك.‬
‫سنرديهم جميعًا، واضح؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ليلة رائعة يا أمي.‬
‫يا للهول! ثمة من يطلق النار!‬
‫تعالي يا أمي!‬
‫اللعنة، "ريفالدو"!‬
‫"ريفالدو"؟‬
‫أخي "ريفالدو"، لا…‬
‫لا يا "ريفالدو"!‬
‫لا!‬
‫"ريفالدو"!‬
‫ردّ عليّ يا "ريفالدو"!‬
‫لا! النجدة!‬
‫افتح عينيك… ليتصل أحدكم بأمي!‬
‫أمي!‬
‫لا يا أخي! كلمني!‬
‫افتح عينيك!‬
‫أخبرت أمي أننا سنعود إلى المنزل معًا!‬
‫ليساعدني أحدكم رجاءً!‬
‫أخي!‬
‫لا تمت يا أخي!‬
‫"ريفالدو"! يا الله!‬
‫أمي!‬
‫"متجر حلاقة"‬
‫"برغر (جوسي)"‬
‫بنيّ…‬
‫- تعازيّ الحارّة يا سيدة "روز".‬ ‫- شكرًا يا "دوني".‬
‫حاولت أن أصرخ‬
‫طالبًا منه الانبطاح، لكن فات الأوان.‬
‫ليس الذنب ذنبك.‬
‫سمعت؟ ليس الذنب ذنبك.‬
‫- خذ نفسًا عميقًا.‬ ‫- "روز"…‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫قتلوا ابني يا "سويلي".‬
‫قتلوه.‬
‫إنه في رعاية الرب.‬
‫"ناندو".‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫- تعازيّ الحارّة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫أبلغ عزائي للخالة "روز" و"جاسبيون"، مفهوم؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لا يمكننا ترك ما حدث يعبر دون جلبة.‬
‫لا يأبه الناس بما يحدث هنا.‬
‫لا يتعدى ما حدث كونه خبرًا مؤسفًا تافهًا.‬
‫علينا لفت انتباههم.‬
‫سنوصل أصواتنا.‬
‫إليكم النبأ!‬
‫وقعت مجزرة في الحي الفقير في "أوريا"‬
‫نجم عنها ثلاثة قتلى.‬
‫يبدو أنها حرب عصابات وفقًا لأقوال الشرطة.‬
‫لكن لا مشتبهين حتى الآن.‬
‫عمل منذ نعومة أظفاره.‬
‫خرج ليمرح مع أصدقائه.‬
‫لماذا قتلوا ابني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا ربي؟‬
‫يُقال إنها حرب عصابات.‬
‫خصومة بين العصابات.‬
‫كفى! سئمنا هذا المبرر.‬
‫يحدث الشيء عينه كلما مات أحد هنا.‬
‫كان "ريفالدو" يملك محل حلاقة ومتجرًا.‬
‫كان شابًا نزيهًا!‬
‫لا يمكننا رؤية عائلاتنا تُذبح باستمرار.‬
‫لا نتحمل ذلك.‬
‫وأمّ أخرى تبكي خسارة ولدها.‬
‫تبكي خسارة فقيدها نتيجة هذا العنف المستمر.‬
‫"لا يمكننا رؤية عائلاتنا تُذبح باستمرار."‬
‫فاجعة.‬
‫أنا معكم،‬
‫"ريتا" من "أوريا".‬
‫حان وقت الاحتجاب عن الأنظار.‬
‫والتخفي.‬
‫سمعت الأخبار.‬
‫كان عقابًا منهم لمقتل الشرطي.‬
‫أيرسلون كتيبة من القاتلين إلى حيي؟‬
‫لن يسأم هؤلاء حتى يقبضوا عليّ.‬
‫لكن العائلة قبل كل شيء.‬
‫لكن لسنا ممن ينتمون إلى عائلة واحدة فقط.‬
‫صارت السجلات في عهدتك.‬
‫لا تثق بأيّ كان.‬
‫أعلم.‬
‫فن رائع.‬
‫"صديقان إلى الأبد"‬
‫الكثير من الرسائل المؤثرة.‬
‫أحب هذه الصورة.‬
‫أكاد أسمع صوت ضحكته.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "جوسارا".‬
‫اسمعي، أفكر مع "روز" وباقي الأمهات‬
‫في تنظيم حشد أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لنؤكد أنهم لم يكونوا أشرارًا.‬
‫علينا فعل هذا. سأشارككن.‬
‫عندما أفكر أنه كان يُحتمل تواجدها…‬
‫- لا قدّر الله يا "جوسارا"!‬ ‫- يا إلهي…‬
‫لنر إن كان موظف التلفاز‬ ‫سيرسل المراسل مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫- سأتفقد "روز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(ليفي):‬ ‫سأخبر والديّ بعلاقتنا اليوم! اتفقنا؟"‬
‫"تمهّل. حالتي يُرثى لها."‬
‫"(تالي):‬ ‫تؤسفني وفاة (ريفالدينيو)، أنا منهارة."‬
‫"أنا إلى جانبك."‬
‫"يمكنك الاعتماد عليّ!"‬
‫"رسالة من (لوان)"‬
‫كيف حالك يا "دوني"؟ تعازيّ الحارة.‬
‫كان "ريفالدو" نعم الصديق، سنفتقده.‬
‫إن كنت تحتاج إلى بعض الوقت،‬ ‫يمكننا تأجيل التسجيل مع "كيفينيو".‬
‫شكرًا يا "لوان".‬
‫أفكر في حضور الجنازة.‬
‫أو كتابة أغنية عما حصل.‬
‫لكن الموضوع قائم مع "كيفينيو".‬
‫اعتن بنفسك، وشكرًا.‬
‫لم يكن المخربون يعبثون. كان الوضع جنونيًا.‬
‫يا لهم من مجانين. أتعلم ما يزعجني؟‬
‫أن الضحايا‬ ‫كانوا أبرياء لا علاقة لهم بالمشكلة.‬
‫واثق أن ما حدث انتقام لرجال الشرطة.‬
‫هذا واضح.‬
‫يا لهم من مجانين.‬
‫سأغيب لبرهة.‬
‫علينا افتتاح متجر في مكان آخر.‬
‫هذه مسؤوليتك.‬
‫لديّ أعمال لأنجزها يا "ناندو".‬
‫أعلمني بالمستجدات.‬
‫- عمتما مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫- سلام يا صديقي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫هذه حصتك يا "فورميغا".‬
‫ما الخطب؟ ألا تريدها؟‬
‫لا يا صديقي.‬
‫لا أريد تحمّل المسؤولية.‬
‫ليس بعد ما حدث.‬
‫أفصح عما يجول في خاطرك.‬
‫لا أريد أن أحيا على هذا المنوال.‬
‫تعلم أن هذه الحياة لا تلائمني.‬
‫أتظن أنها تعجبني؟‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫لا خيار آخر.‬
‫سأستهدي بالله.‬
‫سأقصد الكنيسة.‬
‫أتهجرني وأنا في أمسّ الحاجة إليك؟‬
‫اللعنة يا "فورميغا"!‬
‫أوحى الرب إليّ.‬
‫شعرت بالوحي في قلبي.‬
‫متى سأترك هذا الميدان إن لم يكن الآن؟‬
‫إن تركته أساسًا؟‬
‫أتمنى لو أنني أتحلى بشجاعتك.‬
‫أحترمك.‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫ادع لنا.‬
‫قلبي معك.‬
‫مرحبًا يا "بولغا". المتجر مسؤوليتك الآن.‬
‫سأتولى أمر اللافتات والقمصان.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ريتينا".‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫أخبريني عن أحوالك.‬
‫أنا متماسكة، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫علينا طباعة بعض اللافتات والقمصان.‬
‫أشياء بسيطة لكن وقعها مؤثّر.‬
‫اليوم.‬
‫عُلم.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫آسفة، لم أرد أن أطلب منك،‬
‫لكن أدين للكنيسة…‬
‫لا تقلقي يا "ريتينا". سأتولى كل شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ريتا"…‬
‫اعتني بصديقي.‬
‫استعاد "فورميغا" رشده.‬
‫متى يحين دورك؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫شكرًا.‬
‫"نطالب بالعدالة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ريتا".‬
‫آسف على اتصالاتي المتكررة،‬ ‫لكنك اختفيت نوعًا ما.‬
‫آسفة يا "ليفي".‬
‫وقعت أحداث كثيرة.‬
‫لم ألحظ اتصالاتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المنزل، وأنت؟‬
‫أقرب مما تظنين.‬
‫جئت لأخبرك أنني هنا إن احتجت إليّ.‬
‫واضح.‬
‫أعلم أنك تقضين وقتًا عصيبًا.‬
‫وأن ما تفعلينه مهم.‬
‫أقلق بشأنك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إذًا هل فيه مسبح يا أبي؟‬
‫نعم…‬
‫ثمة مسبح،‬
‫ومثلجات ورسوم متحركة.‬
‫سيلاعبك والدك النهار بطوله، اتفقنا؟‬
‫هل تراودك الشكوك؟‬
‫سنعود، أليس كذلك؟‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫هل المنزل جميل؟‬
‫القميص جميل!‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫أتمنى لو أنني معكم.‬
‫أعلم.‬
‫لكن هذا لمصلحتنا، سيسرق وجودك الأضواء.‬
‫لكن راقب المنشورات وشاركها.‬
‫- علينا أن نوصل صوتنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- اسمع…‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أحبك.‬
‫"(ريفالدو فيريرا دا كوستا)"‬
‫"نطالب بالعدالة"‬
‫"من حق الأحياء العشوائية أن تنعم بالسلام"‬
‫أفكر فيك طوال الوقت يا أخي "ريفالدو".‬
‫أحاول استحضار ما شعرت به حين أُصبت.‬
‫هل أردت البكاء؟‬
‫أم الصراخ؟‬
‫هل افتقدك يا أمي؟‬
‫كان "ريفالدو" أفضل الحلاقين.‬
‫لا يمكنه تعليم رفاقه وأطفال الحي بعد الآن.‬
‫يُقال إن لكل شيء أوانه.‬
‫لكن لم يحن أوانه بعد.‬
‫كنت أنت شابًا صغيرًا،‬
‫وأبكيت الأحياء العشوائية مجددًا.‬
‫كان شابًا صالحًا مُجدًّا،‬
‫لا أعداء له، بل محبين كثر.‬
‫لكن لم يبق لنا بعد "ريفالدو" سوى الأسى.‬
‫لا عدالة في أقاصي المدينة.‬
‫لا تسمع السلطات المتغافلة بكاءنا.‬
‫هذا خطأ، خسرنا روحًا.‬
‫يسخفون الموضوع.‬
‫لا إطلاق نار عشوائيّ في الأحياء الغنية.‬
‫لا مجازر،‬
‫ولا إذلال، وكأنها في عالم آخر.‬
‫سأفتقدك يا "ريفالدو".‬
‫ستحيا في ذاكرتنا دومًا.‬
‫لن يذهب دمك ودموعنا‬
‫سدى!‬
‫عناق حار من نسيبتك.‬
‫اعتن بنا إن أمكن.‬
‫"العدالة"‬
‫- أريد الذهاب إلى الشاطئ.‬ ‫- ألا تزالين مستيقظة؟ أين يا عزيزتي؟‬
‫إلى الشاطئ.‬
‫سنقصد مكانًا أجمل، اتفقنا؟‬
‫ما هذا يا "ناندو"؟‬
‫ما الذي يحدث يا "ناندو"؟‬
‫ما الذي يحدث؟ كلّمني.‬
‫- ترجّل من السيارة.‬ ‫- "ناندو"؟‬
‫- تتداعى الأحوال.‬ ‫- لنتفاوض.‬
‫لا نريد مشكلات، بل حلولًا.‬
‫زوجتي وابنتي في السيارة.‬
‫أخبرني كم تريد.‬
‫مليونين.‬
‫أتود التفاوض أم لا؟‬
‫تسري إشاعات في البلدة‬ ‫مفادها أنك من قتل الشرطي.‬
‫50 ألفًا خلال ساعة.‬
‫رقم زهيد.‬
‫100 ألف.‬
‫تزداد قوتك.‬
‫وكذلك فديتك.‬
‫يريدون زجّك في السجن.‬
‫ويريد آخرون قتلك.‬
‫لن أقبل بأقلّ من مليون.‬
‫500 ألف.‬
‫لا.‬
‫مليون واحد وتختفي.‬
‫سجّل رقمك.‬
‫أين الدمية؟‬
‫أريني الدمية.‬
‫يمكنك أن ترتاح،‬
‫إن فعلت ما عليك.‬
‫- وإلا…‬ ‫- سأدفع.‬
‫أتباعي كثر أيضًا. لا تعبث معنا.‬
‫عاد أبوك يا عزيزتي.‬
‫"حداد، نحبك إلى الأبد يا (ريفالدو)"‬
‫آخر مرة رأيته فيها‬
‫قال لي،‬
‫"سأخرج يا أمي‬
‫لأتسلّى مع الأصدقاء."‬
‫"أيقظيني باكرًا‬
‫إذ لديّ زبون في متجر الحلاقة."‬
‫خرج وأُردي قتيلًا.‬
‫نحن أرواح.‬
‫نحن أرواح، وحياتنا مهمة.‬
‫لدينا عائلات وحياة.‬
‫لنقف دقيقة صمت‬
‫حدادًا على أرواح‬ ‫"ويزلي" و"ديوغو" و"ريفالدو".‬
‫- "ويزلي سانتوس"!‬ ‫- حاضر.‬
‫- "ديوغو فاريا"!‬ ‫- حاضر!‬
‫- "ريفالدو فيريرا"!‬ ‫- حاضر!‬
‫مرحبًا يا "دوني"! كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، يسطع نجمك يا صديقي.‬
‫شكرًا. يبدو الاستوديو رائعًا.‬
‫بالفعل.‬
‫- خذ راحتك.‬ ‫- عظيم يا صديقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫صديقي "دوني"!‬
‫- مرحبًا يا "كيفينيو".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تعازيّ الحارة.‬
‫رأيت منشورك. لا بدّ أنها خسارة صعبة.‬
‫شكرًا. إنه أول من حلق حاجبي.‬
‫كان يتعلم، وأخافتني الشفرة.‬
‫لكنه نجح.‬
‫أمثاله سبب نجاحي.‬
‫صحيح يا صديقي.‬
‫هذه هي الموسيقى.‬
‫أن نترك بصمة في حياة الناس‬
‫كبصمتهم في حياتنا.‬
‫صحيح. قدّم لنا أغنية تليق بذلك.‬
‫أليس الاستوديو رائعًا؟‬
‫عظيم.‬
‫هذا صديقي منسق الأغاني "بيرنامبوكو".‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- صديقي.‬
‫- نجمه ساطع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حقًا؟ هل فاجأك؟‬
‫إليك الأمر، لدينا مفاجأة صغيرة لك.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- هيا.‬
‫انظر.‬
‫هل هذا "ألوك"؟‬
‫تعال معي يا صديقي.‬
‫- يا للروعة، كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫يا للروعة، إنه "ألوك"!‬
‫لنصنع أغنية باهرة.‬
‫لنحقق نجاحًا مدويًا.‬
‫"كيفينيو" و"دوني" و"ألوك"،‬ ‫ستكون أغنية باهرة.‬
‫بل "دوني" و"كيفينيو" و"ألوك". أمازحكم.‬
‫لا تتجادلوا، سنحل المسألة.‬
‫- أنبدأ؟‬ ‫- نعم!‬
‫الموسيقى نبع لا ينضب.‬
‫أغنية باهرة تلو الأخرى.‬
‫لنبدأ!‬
‫" لا حدود لـ(دوني) إذ لا تنضب أغنياته‬
‫كل أغنياته الجديدة مذهلة‬
‫مزيج رائع بين صوته والموسيقى‬
‫لا تقاومه الفتيات‬
‫إليكم اللازمة إذ وصلنا إليها‬
‫عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن‬
‫ويهززن أجسادهن‬
‫غيّر النغمة.‬
‫"عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن‬
‫ويهززن أجسادهن ولا يسعهن التوقف‬
‫عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن ويهززن أجسادهن‬
‫لا يسعهن التوقف‬
‫عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن‬
‫ويهززن أجسادهن ولا يسعهن التوقف"‬
‫ارقصوا بحماس!‬
‫"هيا ارقصوا بحماس"‬
‫رائع.‬
‫"لا حدود لـ(كيفينيو) إذ لا تنضب أغنياته‬
‫كل أغنياته الجديدة مذهلة‬
‫مزيج رائع من أصوات وموسيقى‬
‫لا تقاومه الفتيات‬
‫هيا‬
‫عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن‬
‫ويهززن أجسادهن ولا يسعهن التوقف‬
‫عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن‬
‫ويهززن أجسادهن ولا يسعهن التوقف‬
‫عندما يدوي صوت المكبرات ويفقدن صوابهن‬
‫ويهززن أجسادهن ولا يسعهن التوقف‬
‫عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن‬
‫ويهززن أجسادهن‬
‫لا يسعهن التوقف فحسب‬
‫هيا ارقصوا بحماس‬
‫هيا ارقصوا بحماس"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟ أنجحت الأغنية؟‬
‫"عندما يدوي صوت المكبرات‬
‫يفقدن صوابهن"‬
‫"أنجحت الأغنية؟" بل هي أنجح أغاني الصيف.‬
‫جهّز جواز سفرك.‬
‫- سنحلّق إلى "أوروبا".‬ ‫- "أوروبا"؟‬
‫"لندن" و"باريس" و"لشبونة".‬
‫لنبدأ رحلتنا.‬
‫- لكن واظب على العمل بجد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارفع سقف أحلامك،‬ ‫إذ لا يمكن لأحد أن يثنيك عن تحقيقها.‬
‫إذًا لننطلق إلى "أوروبا"!‬
‫- لنصفق له!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا ينال منك منال.‬
‫نجحنا يا صديقي.‬
‫أتعلمين سبب اتصالنا بك؟‬
‫سيرعى مجلسنا ترشيح أحد الأعضاء الشباب‬
‫ليمثلنا في مجلس المدينة.‬
‫أجل، "ليفي".‬
‫تحدثت مع القس "ليوبولدو"‬ ‫إلى خبير الحفل الاستراتيجي‬
‫بخصوص احتمالات التصويت.‬
‫لاحظ جاذبيتك،‬
‫خصوصًا بين الشباب.‬
‫سأتكلم بوضوح.‬
‫ندعوك أنا والقس "فال" نيابةً عن الكنيسة‬
‫لنطرح اسمك كمرشحة محتملة لمجلس المدينة.‬
‫علينا تهيئتك بالطبع.‬
‫العملية طويلة لكن نريد معرفة رأيك فحسب.‬
‫أعلم أن هذه الدعوة مفاجئة،‬
‫لكننا نراقبك منذ فترة.‬
‫تحققين كل الشروط.‬
‫حسنًا…‬
‫انعقد لساني.‬
‫المعذرة.‬
‫أكانت المقابلة كما تخيلت؟‬
‫- أكنت تعلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فاجأتني!‬
‫اسمعي…‬
‫سأخبر والديّ بشأننا هذا الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫تهمّني موافقتهما كثيرًا الآن.‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫تجاوزت حدي في الإنفاق على الافتتاح الرسمي.‬
‫أعلم يا "ريتا".‬
‫- أيعلم والداك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرهما أنني سأردّ المبلغ.‬
‫أعني ما أقول. لن أدع الكنيسة تدفع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫دُفع المبلغ.‬
‫تبرّع أحدهم لهذا الغرض تحديدًا.‬
‫من؟‬
‫فاعل خير، لكن المسألة واضحة.‬
‫"من أجل تكاليف الحفل."‬
‫"(باربر لوكس)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "جاسبيون"؟‬
‫كما تعلم…‬
‫أفتقده.‬
‫- تعلم ماهية الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫ما حدث قاس، لكنك محق، لا تستسلم.‬
‫أراد "ريفالدو" النجاح للمتجر.‬
‫ماذا عن "لوزي"؟ أتطلق الأغاني الناجحة؟‬
‫جاءت لمساعدتي.‬
‫قطعت علاقتي مع مديري القديم على الأقل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- توجّب عليّ ذلك.‬
‫لنقابل "لوان" إذًا.‬
‫أسنعمل معًا مجددًا؟‬
‫بالطبع إن كان سيدير أعمالنا معًا.‬
‫سنحل المسألة بعد عودتي من "أوروبا".‬
‫اتفقنا.‬
‫ألديك وقت لي؟‬
‫الآن.‬
‫لا، لديّ مواعيد.‬
‫ألغ المواعيد الثلاثة التالية،‬ ‫سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫إنها الخطوة التالية في مسيرتك فحسب.‬
‫انظري إلى هذه الكنيسة.‬
‫يفوق نجاحنا كل التوقعات.‬
‫يا لها من نعمة!‬
‫افتتحنا الكنيسة.‬
‫وسدّدنا الدين.‬
‫وهذا العرض غير المتوقع.‬
‫حتى "ليفي".‬
‫لا أعلم أيتها القسيسة.‬
‫لست متأكدة أنني أستحق ما يحدث.‬
‫ألم تستحقي هذا يا "ريتا"؟‬
‫إذًا…‬
‫لنرحّب بزوار الكنيسة.‬
‫أجل!‬
‫تخلصت من كل ما يربطني بحياة العصابات.‬
‫أريد الاهتداء إلى الرب. قد لا يفلح الأمر…‬
‫بل سيفلح يا "فورميغا".‬
‫- أنت فاعل الخير، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لدفع تكاليف حفل كنيسة (أوريا)."‬
‫أتعجبك الصورة؟‬
‫"جواز سفر"‬
‫رائعة.‬
‫ثابر! أرعى موهبتك.‬
‫سنصل إلى العالمية.‬
‫صحيح!‬
‫- نجحنا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫كنت واثقًا من نجاحك.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- طوافة السباحة.‬
‫الطوافة الوردية!‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫لا تمسكي يديّ!‬
‫اسبحي باتجاهي، هيا!‬
‫اسبحي باتجاهي.‬
‫يا لك من أميرة!‬
‫كيف حالكم؟ سأخبركم بالمستجدات.‬
‫سأقيم جولة غنائية في "أوروبا" قريبًا.‬
‫سأغني في "لندن" و"باريس" و"لشبونة".‬
‫تأنقوا واستعدوا!‬
‫مرحبًا، أرأيتما "ليفي"؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا، هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ أفكار من أجل الحملة.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫"ريتا"…‬
‫أوحى الرب بنبوءة إلى أمي.‬
‫رأت أن…‬
‫لا مستقبل لي معك.‬
‫آسف.‬
‫لا يسعني فعل شيء.‬
‫"ليفي"…‬
‫أعرف تلك النبوءة.‬
‫لا ترغب في أن يرتبط أميرها بفتاة نكرة.‬
‫صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يُوجد داخل بطني؟‬
‫جنين.‬
‫جنين!‬
‫منزل رائع يا صديقي!‬
‫- أأعجبك؟‬ ‫- رائع.‬
‫- مذهل!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫انظروا من يزورنا!‬
‫لبعث الحياة في المكان.‬
‫تبدين مذهلة يا "شيلا"!‬
‫شكرًا! كيف حالك يا "ريتينا"؟‬
‫متى ستلدين؟‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- تبلي بلاءً حسنًا يا صديقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم نتخيل مطلقًا منزلًا كهذا حين كنا أطفالًا.‬
‫تخيلته، لكن لم نكن فيه.‬
‫لكن سأكون صادقًا.‬
‫لم أتخيل أنك ستصبح نجمًا،‬
‫وأنك ستصبحين شخصية سياسية.‬
‫هذا هو اللائق!‬
‫كيف حال "برونينا"؟‬
‫لا تبرح المسبح.‬
‫كسمكة صغيرة.‬
‫أحاول إخراجها منه.‬
‫هذا ما أتصوّره.‬
‫هل اخترتما اسمًا؟‬
‫أخبرها.‬
‫لم نختر اسمًا، بل شيئًا آخر.‬
‫كنت أتحدث إلى "شيلا"،‬
‫نريدكما عرّابيها.‬
‫- لا أصدّق هذا يا "ناندو"!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- عانقني.‬
‫- تغمرني السعادة يا "شيلا"!‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫أخبرتك أن عينيه ستدمعان.‬
‫أيّ وجبة تريدان على الغداء؟‬
‫حسب الطباخ.‬
‫اطلباه من الطباخ.‬
‫لدينا طلب خاص من أجلك إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تطالعني بهذه النظرة.‬
‫أتريدين تناول البيتزا في هذا الوقت؟‬
‫من يتذكّرها؟‬
‫"البيتزا شهية‬
‫بيتزا بيبيروني بجبن الموزاريلا‬
‫يُقال إنها ألذ ما في الأحياء العشوائية‬
‫انشغل عامل التوصيل عنّا فأكلناها‬
‫البيتزا لذيذة ووصل (ناندو)‬
‫وصل (ناندو)"‬
‫كدت أنسى.‬
‫أبي!‬
‫ماذا تريدان أن تأكلا؟‬
‫أبي.‬
‫"ناندو"!‬
‫- ألا يمكننا تناول البيتزا؟‬ ‫- "ناندو"!‬
‫تعقبت الشرطة المجرم وعلاقته بالعصابة.‬
‫يُعتبر المجرم المُسمى "ناندو" من "أوريا"‬
‫أحد المسؤولين‬ ‫عن جرائم قتل واتجار بالمخدرات عديدة.‬
‫يجب أن يتعفن شخص كهذا في السجن إلى الأبد!‬
‫اعرضوا صورته على الشاشة.‬
‫"مجرم خطر‬ ‫مطلوب بتهمة القتل والاتجار بالمخدرات"‬
‫رئيسك لا يعرف اسمك.‬
‫لا يهمني.‬
‫سيعرف الجميع من أكون.‬