‫"كنت أغرق، واقتربت من الموت"‬
‫"وفي لحظة ما‬ ‫ورغم أنّي لست متديناً على الاطلاق"‬
‫"قلت، ساعدني يا رب"‬
‫"ووجدت نفسي مستلقياً على الشاطىء"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ذهبت لأسبح ذلك اليوم‬
‫ولسبب ما‬ ‫سحبني شيء ما نحو الماء‬
‫ولا أعرف السبب‬
‫كان الأمر أشبه بانجذاب طفل لثدي‬
‫أو انجذاب شخص بالغ نحوه‬
‫- كلاهما مناسب، صحيح؟‬ ‫- أتعلم ما أعتقد؟‬
‫- هل كان تدخل إلهي؟‬ ‫- هذا لا يُعقل (لاري)‬
‫أليس ذلك تدخل إلهي؟‬
‫- أتعلم ما أعتقد (لاري)؟‬ ‫- الأمر غريب‬
‫- أعتقد أنّ ذلك حدث لسبب ما‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعتقد هذا أيضاً‬ ‫لقد حدث لسبب ما‬
‫ربما ستبدأ باحترام الناس‬
‫- وتعامل الناس بشكل أفضل‬ ‫- أنا أحترم الناس‬
‫- (لاري)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- حسناً، أياً كان، أجل‬ ‫- أنا أحترم الناس وأعاملهم بلطف‬
‫إذن، على أيّ حال‬ ‫أليست قصة مذهلة؟‬
‫- هل القصة مذهلة؟ إنّها حقيقية‬ ‫- إنّها مدهشة‬
‫- لا أصدق القصة‬ ‫- نخب الحياة‬
‫- أجل‬
‫"كل يوم نعيشه هو هدية"‬
‫هل ستذهب إلى المعبد‬ ‫بمناسبة رأس السنة العبرية؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أريد الذهاب إلى المعبد هذه السنة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، نظراً لما حدث‬
‫- ألا تعتقد أنّ عليّ الذهاب؟‬ ‫- أجل، إنّه أمر رائع‬
‫ولكن عليك شراء تذاكر‬ ‫قبل ٦ أشهر‬
‫- تذاكر الأعياد المقدسة صعبة‬ ‫- لمَ يتطلب دخول المعبد تذاكر؟‬
‫- أمر جنوني‬ ‫- لا أقصد تبرير ذلك‬
‫ولكنك بحاجة إلى تذكرة‬ ‫وأنا حصلت على تذاكري‬
‫كيف سأحصل على تذكرة؟‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫سأجري بعض المكالمات‬
‫وإن حصلت على واحدة‬ ‫سأتصل بك الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- سنرى ما يحدث‬
‫انظر إلى هذا، أرأيت مقبض كهذا‬ ‫على فنجان من قبل؟ ما فائدته؟‬
‫- يتظاهر وكأنّه كوب شاي‬ ‫- أجل، انظر‬
‫لا يمكنك إدخال أصبعك فيه‬ ‫ما الهدف منه؟‬
‫أجل، يعجبني مشاهدتك تفعل هذا‬
‫ثمّة أمر أريد أن أخبرك به‬
‫مررت بجانب مطعم (ليو ديليكاتيسن)‬ ‫أتعرف ما رأيت على قائمة الطعام؟‬
‫شطيرة جديدة تدعى (ليري ديفيد)‬
‫- ماذا؟ كف عن المزاح‬ ‫- أقسم بالرب‬
‫- أطلقوا شطيرة باسمي؟ أنت تمزح‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- لا أصدق هذا، اسمي على القائمة؟‬
‫اسمك في قائمة الطعام‬
‫شطيرة ماذا؟‬
‫دعني أتذكر، تحتوي على سمك أبيض‬
‫وسمك (سايبل)‬
‫- ونبات القبّار والبصل وكريمة الجبنة‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- أهذه هي الشطيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لديك شطيرة باسمك‬ ‫- حقاً؟ هذه شطيرة مقرفة‬
‫حسناً، سأحضر شيء لأتناوله‬ ‫أراك بعد قليل‬
‫حسناً، انظر إلى هذا‬
‫- أنا آسف‬ ‫- يا للهول‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫لقد اصطدم بي‬
‫- هل اصطدمت به؟‬ ‫- كلا‬
‫لقد اصطدمت بي‬
‫- ألم تصطدم بي؟‬ ‫- (لاري) من فضلك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أأنتِ مستعدة للمغادرة؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنغادر‬ ‫- ماذا؟ أتينا معكما بسيارة مشتركة‬
‫- لست مستعدة للمغادرة بعد‬ ‫- هذا يكفي‬
‫ما هذا (لاري)؟‬ ‫أنا أستمتع بوقتي‬
‫- (جيف)، يريدان المغادرة‬ ‫- أتريدان المغادرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتينا معكما في السيارة‬
‫لسنا مستعدان للمغادرة (جيف)‬ ‫أحضر طعامه للتوّ‬
‫- سيوصلكما أحدهم، وإلا اتصلا بي‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل، سنتصل بكما‬ ‫- أجل، ستعود لتوصلنا‬
‫- سأعود لأوصلكما‬ ‫- أصدق كلامك‬
‫- (لاري)‬ ‫- ناديني سيّد (تيبس)‬
‫(لاري)‬
‫لا تجيب‬
‫- قد يكون (جيف) بشأن تذاكر المعبد‬ ‫- لا يهمني‬
‫- كلا، الأمر مهم‬
‫- سيعاود الاتصال‬ ‫- لأنّي أخبرته بأن يحاول‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أجريت بعض المكالمات‬ ‫ولكن لم أحصل على تذاكر‬
‫- "أجل، أنا آسف"‬ ‫- يا لها من مشكلة‬
‫أتعلم؟ يمكنك أن تحاول‬ ‫الشراء من السوق السوداء‬
‫- حقاً؟ هل لديهم تذاكر السوق السوداء؟‬ ‫- "في العادة لديهم"‬
‫- "أجل"‬ ‫- أهي غالية؟‬
‫لا أعلم‬
‫- حسناً، سأشتري من السوق السوداء‬ ‫- "اشتري تذاكر السوق السوداء"‬
‫- سنذهب ونحاول أن نشتري التذاكر‬ ‫- "أجل"‬
‫- حسناً، شكراً على محاولتك‬ ‫- بالطبع يا رجل، سأكلمك لاحقاً‬
‫- "حسناً"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لمَ أجبت على الهاتف؟‬
‫لأنّي أخبرتكِ بأنّي أنتظر اتصالاً‬ ‫لماذا؟‬
‫لا أفهم ما المشكلة‬
‫يا إلهي‬
‫طابت ليلتك‬
‫صحيح، لا يجب أن تُقطع المعاشرة‬
‫لا يُمكن أن تُقطع المعاشرة المقدسة‬
‫ليصمت الجميع‬
‫اهدأوا من أجل المعاشرة‬
‫لا تزعجوا المعاشرة‬
‫سأخبرك بشيء‬ ‫هذه شطيرة مميزة يا صديقي‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها‬ ‫بالفخر والبهجة‬
‫انظر إلى شطيرة (لاري ديفيد)‬
‫- أجل‬ ‫- أنا فخور جداً بهذا‬
‫- إنّه أكثر شيء يجعلني أفتخر‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- لم تعجبني حتى‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعجبني‬
‫حسناً، أياً كان ما قلته الآن‬ ‫لقد قلته وأنت تتمتم‬
‫وهذا ما تفعله عادةً‬ ‫أنت تتمتم كثيراً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت لا تحترم الحديث كثيراً‬
‫يُمكنك الحديث بوضوح أكثر‬ ‫لن يؤذي أحد‬
‫- أنت تضحك في وجهي‬ ‫- أنا لا أحترم الحديث؟‬
‫- أجل سيّدي‬ ‫- أنا أحترم الحديث‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أختلف معك‬
‫- انظروا من هنا، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (ليو)‬
‫تسرني رؤيتك كثيراً‬
‫والسيّد (ديفيد) أيضاً‬
‫- كيف حالك سيّدي؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أجل‬ ‫- أنا بخير‬
‫(ليو)، أود أن أشكرك أولاً‬ ‫على وضع اسمي على قائمة الطعام‬
‫وسميّت شطيرة باسمي‬
‫شطيرة (لاري ديفيد)، صحيح؟‬
‫- انظر كم يشعر بالفخر‬ ‫- لا عليك‬
‫إنّه من دواعي سروري‬ ‫أن أضع شطيرة (لاري ديفيد)‬
‫- على قائمة الطعام‬ ‫- إنّه أمر رائع‬
‫هل أعجبتك الشطيرة؟‬
‫ماذا تعني بهذه الحركة؟‬
‫كما تعلم، أنا لا أفضل...‬
‫في الحقيقة لا أحب السمك كثيراً‬
‫- هذا أفضل سمك أبيض في العالم‬ ‫- أجل‬
‫لا أحد يملك هذا السمك الأبيض غيري‬
‫ولكني أفضل البسطرمة واللحم‬ ‫المملح أكثر‬
‫أيمكنني الحصول على شطيرة‬ ‫البسطرمة واللحم المملح؟‬
‫لديك السمك الأبيض وسمك (سايبل)‬ ‫انتهى الأمر‬
‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- ماذا عن اللسان؟‬
‫كلا للسان‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫أتفقنا؟‬
‫ماذا لو أحضرت شخصاً‬ ‫ليتبادل الشطائر معي؟‬
‫- ليتبادل معك؟‬ ‫- أجل، ربما، كما تعلم...‬
‫قد يكون (تيد دانسون)‬ ‫أو شخص آخر‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- حسناً، سأخبرك ما سأفعل‬
‫إن وافق السيّد (دانسون)‬ ‫فلا مانع أن تتبادلان الشطائر‬
‫- حسناً‬ ‫- سأفعل ذلك إن كان بوسعي‬
‫- أراك في المعبد‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، كاد أن يكسر يدي بمصافحته‬
‫- لا تهمس لي، أرجوك‬ ‫- قلت كاد أن يكسر يدي بمصافحته‬
‫أتعلم، معظم الأوقات‬ ‫ومرة كل حين‬
‫إن كنت لطيفاً مع الناس‬
‫أنت، أنت...‬
‫ما الأمر؟‬
‫اشرب الماء‬
‫لا بأس أبي‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫نظاراتك معي‬
‫حسناً، أصيب والدك‬ ‫بجلطة دماغية خفيفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سيكون بخير‬
‫خدّرته بشكل خفيف‬ ‫وهو يرتاح الآن‬
‫ولكنه بخير تماماً‬ ‫ولا داعي للقلق‬
‫- حسناً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أشعر بأنّنا‬ ‫قد نقوم بجراحة تقويمية بسيطة‬
‫لا أعلم الوقت بالتحديد‬ ‫ولكننا سنبقيه هنا لبعض الوقت‬
‫- وستتحسن حالته‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أنا وأبي كنّا نأكل في المطعم‬ ‫في وقت سابق، ثم...‬
‫في الواقع، أطلقوا شطيرةً باسمي‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لديّ شطيرة باسمي‬
‫- هذا رائع‬ ‫- اسمي على القائمة‬
‫- شطيرة (لاري ديفيد)، إن زرت المطعم‬ ‫- يا للهول، أرى ذلك في القائمة‬
‫- كما تعلم، الجميع يحصل على شطائر‬ ‫- أجل، ولكن الخبر السيىء‬
‫هو أنّي لا أطيق تلك الشطيرة‬ ‫وهذا الأمر بيني وبينك‬
‫- ممّ تتكون الشطيرة؟‬ ‫- أرى أنّك رجعت، هل رائحة فمي كريهة؟‬
‫- كلا، على الإطلاق‬ ‫- لاحظت أنّك سحبت رأسك‬
‫- ولكن على أيّ حال، إليك السؤال‬ ‫- حسناً‬
‫أهناك احتمال أنّ الشطيرة‬
‫لها علاقة بالجلطة الدماغية؟‬
‫إن علقت الشطيرة هنا‬
‫وبدأ يختنق ولم يستطع التنفس‬ ‫ثم شعر بالخوف، فاعتقد أنّ هذا ممكن‬
‫فهذا قد يرفع من ضغط دمه‬
‫حياته ليست في خطر‬ ‫إنّه بخير ويرتاح الآن، لذا...‬
‫الشطيرة تسببت له بجلة‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫الشطيرة‬
‫هل تمانع إن...‬
‫أنا من أشد معجبي مسلسل (سينفيلد)‬
‫- لا أعلم إن كان هذا يزعجك‬ ‫- لمَ يزعجني هذا؟‬
‫- كان مسلسل رائع‬ ‫- هل تضحك؟ أشكرك كثيراً‬
‫سأخبرك بأمر‬
‫سأقوم بجراحة والدك لأجلك‬
‫أنا رئيس الجراحين هنا‬ ‫عادةً أفوّض طبيب آخر‬
‫ولكن يسعدني أن أقوم بالجراحة لأجلك‬
‫- أشكرك‬ ‫- أنت تلعب الغولف، صحيح؟‬
‫أترغب أن نلعب معاً يوم الجمعة؟‬
‫لا أصدق أنّ الشطيرة‬ ‫ربما تسببت بالجلطة‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫السمك الأبيض‬
‫لمَ كان عليه أن يعطيني‬ ‫السمك الأبيض؟‬
‫هناك شطائر أخرى كثيرة‬
‫البسطرمة أو سمك التونا‬ ‫كنت لأختار التونا‬
‫حتى مع الزئبق‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫أعتقد أنّه تفوح منك رائحة البصل‬
‫أتريد حلوى النعناع؟‬
‫خذ حلوى النعناع‬
‫لا تريد حلوى النعناع؟‬
‫أخذت حفنة منهم‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست...‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا طبيب؟‬
‫أنا طبيب؟‬
‫أنا متبنّى؟‬
‫متبنّى؟‬
‫- معذرةً، عليك مغادرة الغرفة‬ ‫- هل قلت متبنّى؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل قلت متبنّى؟‬ ‫- عليك المغادرة حالاً‬
‫- لنغادر، هيا‬ ‫- أبي، هل أنا متبنّى؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- أنا متبنّى‬
‫- لنذهب‬ ‫- أنا مبتنّى‬
‫أعتقد أنّي متبنّى‬ ‫قد أكون متبنّى‬
‫أعتقد أنّي متبنّى‬
‫قد أكون متبنّى‬
‫مرحباً (دينيس)‬
‫من أين أتيتما؟‬
‫- من الطابق العلوي‬ ‫- من الطابق العلوي؟ ماذا...‬
‫هل تمانعون لو أوقفت هذا قليلاً؟‬
‫ستمانعون لو أوقفته‬ ‫لديّ فكرة‬
‫- قد يكون مضحكاً أكثر لو...‬ ‫- شككت بالأمر منذ فترة طويلة‬
‫حقاً فعلت، الشيء الوحيد...‬
‫بصراحة الشيء المشترك الوحيد‬ ‫بيننا هو خط يدي‬
‫- لاحظت أنّ هناك تشابه‬ ‫- أليس هذا بسبب الجلطة؟‬
‫ويتعلق بوصول الأوكسجين‬ ‫إلى دماغه أو شيء مشابه لذلك‬
‫- بحقك، متبنّى؟‬ ‫- لا تفسد الأمر عليّ‬
‫- لا أحاول إفساده‬ ‫- لا تفسد خططي‬
‫- لست...‬ ‫- مرحباً، انظروا من حضر هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (جيف)‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- لا يمكنني المصافحة‬
‫- أصبت أصابعي‬ ‫- حسناً‬
‫أنا حزين للغاية‬ ‫لديّ شعور مروع‬
‫- أجهل كيف أكون مضحكاً بعد الآن‬ ‫- المشكلة ليست منك‬
‫- المشكلة في السيناريو‬ ‫- بالمناسبة، لمَ أنتما هنا؟‬
‫- كنت في مكتبه‬ ‫- فكرت أن أحضره معي‬
‫- وقلت له إنّكم تصورون هنا وتحمس‬ ‫- أجل، فكرت برؤية العرض التجريبي‬
‫- العرض الافتتاحي الجديد‬ ‫- شكراً لكما، أقدر هذا كثيراً‬
‫وأحزر ماذا؟‬
‫- مطعم (ليو)، أتعلم...‬ ‫- أجل‬
‫- أطلقوا شطيرة باسمي‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- لديّ شطيرة باسمي‬
‫- هذا رائع يا رجل‬ ‫- اسمي على قائمة الطعام‬
‫- لقد وصلت، هذا مذهل‬ ‫- اسمي على قائمة الطعام‬
‫- أجل، إذن...‬ ‫- خبر جيد‬
‫الأمر أنّه، كنت أتساءل...‬
‫لأنّي أعلم أنّك لا تزور المطعم كثيراً‬ ‫وأنا أزوره دائماً‬
‫- أذهب إلى هناك ٣ مرات أسبوعياً‬ ‫- أجل‬
‫ولأنّك لا تذهب إلى هناك كثيراً‬
‫كنت أفكر أنّه ربما...‬
‫لأنّ شطيرتي رائعة‬
‫- ولكني في الحقيقة لا أحب السمك‬ ‫- أجل‬
‫- ولا بدّ أنّك تحب السمك‬ ‫- أجل‬
‫أنت تحب السمك‬ ‫ولكن على أيّ حال‬
‫لذا فكرت أنّك قد لا تمانع‬ ‫التبادل معي‬
‫- نتبادل الشطائر؟‬ ‫- أجل، لأنّك لا تذهب إلى هناك‬
‫أود تناول شطيرتي‬ ‫سيكون الذهاب مع أبي ممتعاً‬
‫وأتناول شطيرتي الخاصة‬
‫حسناً، ما المانع؟‬ ‫أعني، ما الضرر؟‬
‫- حقاً؟ هذا رائع‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫ولكن إن سألني أحدهم‬ ‫علامَ تحتوي شطيرتي الجديدة؟‬
‫حسناً، تحتوي على...‬
‫لديك السمك الأبيض‬
‫أتعرف السمك الأبيض؟‬
‫- السمك الأبيض‬ ‫- السمك الأبيض‬
‫و(سايبل)‬
‫ما هو الـ(سايبل)؟‬
‫- إنّه نوع من السمك‬ ‫- يشبه السمك الأبيض‬
‫- إنّه سمك مدخن‬ ‫- أجل‬
‫- لدينا سمكتين؟‬ ‫- أجل، ولكنّهما يكونان مزيج رائع‬
‫إنّهما مثل توأمان ملتصقان‬
‫ماذا أيضاً؟ أليس فيها توابل؟‬
‫تحتوي على كريمة الجبنة‬
‫إنّه...‬
‫أجل، ونبات القبّار‬
‫قد يكون هناك بعض القبّار‬ ‫لست واثقاً‬
‫يمكنك إزالتهم إن كنت لا تحبهم‬ ‫ليست بمشكلة‬
‫البصل‬
‫أجل‬
‫إنّها...‬
‫تبدو شطيرة مروعة‬
‫عمّ تتحدث، مروعة؟‬
‫شطيرتي تحتوي على لحم ديك رومي‬ ‫وسلطة (كول سلو) والصلصلة الروسية‬
‫إنّها شطيرة كلاسيكية‬ ‫الناس يطلبون شطيرة (تيد دانسون)‬
‫- أجل، لكنّك لا تذهب إلى هناك‬ ‫- أعلم هذا‬
‫ولكن الناس معتادة على شطيرتي‬ ‫لا أعتقد أنّهم سينتقلون فجأةً لتناول...‬
‫شطيرة (تيد دانسون)‬ ‫تحتوي على سمك مملح وسمك مدخن‬
‫- ليس سمك مملح‬ ‫- ونبات القبّار‬
‫- والبصل‬ ‫- اخرس‬
‫لا تحتوي على سمك مملح، اتفقنا؟‬
‫تحتوي على السمك الأبيض‬ ‫وسمك (سايبل)، وليس السمك المملح‬
‫بدلاً من أن يطلب الناس شطيرة‬ ‫(تيد دانسون)، يطلبون (لاري ديفيد)‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- واحد مذاقها لذيذ والأخرى سيئة‬
‫لمَ لا تتذوقها؟ تذوق الشطيرة‬
‫- تذوقها‬ ‫- لا أريد تذوقها‬
‫- أعلم أنّ، لا أريد تذوقها‬ ‫- لا يمكنك حتى تذوقها؟‬
‫- لا تريد تذوقها؟‬ ‫- كلا لن أتذوق شطيرتك الغبية‬
‫- حسناً، إذن لن تتذوق الشطيرة‬ ‫- كلا، لن أفعل‬
‫التذاكر، من يحتاج إلى التذاكر؟‬
‫من يحتاج إلى التذاكر؟‬
‫التذاكر‬
‫عام سعيد، أتريد التذاكر؟‬
‫- أتريد التذاكر؟‬ ‫- أتحمل شيء؟‬
‫لديّ أفضل المقاعد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لديّ مقعدين رائعين أمام...‬
‫- المرتل سيكون إلى جانبك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما سعرهما؟‬
‫- أعطني ٦٠٠ دولار للتذكرتين‬ ‫- سأعطيك ٣٠٠ دولار‬
‫موافق، سآخذ ٣٠٠ دولار‬
‫لا تدرك مدى روعة هذا العرض‬ ‫حصلت على عرض مذهل‬
‫حسناً، أنت لا تخدعني، صحيح؟‬
‫قد تكون أنت من يخدعني‬ ‫أقدم لك صفقة العمر‬
‫- مرحباً، أنا جاهز‬ ‫- حصل على تذاكر، حسناً‬
‫- حصل على تذاكر‬ ‫- كم دفعت؟‬
‫- حقاً؟ يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫- لا أفهم لمَ تشتري التذاكر لـ...‬
‫- لأنّه يوم مشهور‬ ‫- هناك يهود كُثر‬
‫العدد غير كافي تحديداً، بالمناسبة‬ ‫نشكركما على اصطحابنا معكما بالسيارة‬
‫- لا بأس‬ ‫- لم أتوقع أنكما ستركبان سيارتي مجدداً‬
‫- بعدما حدث في ذلك المساء‬ ‫- نعتذر كثيراً عمّا حدث‬
‫- كلا‬ ‫- اسمع، بخصوص أمر التبنّي‬
‫فكرت في الأمر‬
‫أليس لديك عمّ أم عمّة‬ ‫أو أحد ما من طفولتك؟‬
‫كل الأقرباء المحتمل أن يعرفوا‬ ‫قد ماتوا‬
‫- جميعهم أموات؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن هناك شخص واحد‬
‫كان لديّ مربية عندما كنت...‬
‫- كان لديك مربية؟‬ ‫- أجل، اسمها (جوهانا سيدرمان)‬
‫- أجل‬ ‫- عندما كنت طفلاً‬
‫(أنطوانيت) تعقبتها‬
‫هناك (جوهانا سايدرمان)‬ ‫في دار لرعاية المسننين في (كوينز)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وقد أرسلت إليها رسالة‬
‫- رائع، ستتأكد من صحّة الأمر أو عدمه‬ ‫- أجل‬
‫- قد لا يسعدك الجواب، ولكنك ستعرفه‬ ‫- أجل‬
‫دعوني أطرح عليكما سؤالاً‬
‫هل تجيبان على الهاتف‬ ‫أثناء المعاشرة؟‬
‫- كلا‬ ‫- لمَ تجيب‬
‫وأنت تعيش لحظات حميمة‬ ‫مع من تحب؟‬
‫- هل ستجيب؟ اتركه للرد الآلي‬ ‫- حسناً، لا بأس، أنا آسف‬
‫لن أجيب على الهاتف‬ ‫حتى لو كنت نادراً ما أتضاجع‬
‫لديك رد آلي، وإلا ما فائدته؟‬
‫أنت في لحظة حميمية مع من تحب‬ ‫وتجيب على الهاتف؟‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- (لاري)، (لاري)‬
‫- أنا (روب)‬ ‫- معذرةً، لا يمكنني المصافحة يا (روب)‬
‫- يديّ مصابة، قام أحدهم بـ...‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، أهذه زوجتك؟‬
‫كلا، ماذا؟ كلا، كلا‬
‫- أيّ إجابة هذه؟‬ ‫- كلا، هذه زوجتي‬
‫- حسناً، أراك بالداخل، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، أراك بالداخل‬
‫- معذرةً، ما الأمر؟‬ ‫- حقاً؟ دائماً هناك شيء‬
‫- توقفي‬ ‫- "كلا، كلا"‬
‫حسناً، أنتِ ترتدين قبعة (الكبون)‬
‫هذه قبعة باهظة الثمن يا سيّد‬
‫- تصرفت بوقاحة‬ ‫- حسناً، دعونا ندخل ونصلي‬
‫هيا، لندخل ونصلي‬
‫أنا آسف (سوزي)‬
‫"كن من بين الذين يقدّرون الحقيقة‬ ‫على حساب الراحة"‬
‫"نحن نجني ثمارهم الآن"‬
‫"وبقيت روحهم لنا‬ ‫في الحياة المقبلة"‬
‫أنت، أنت‬
‫كيف حصلت على تلك الشطيرة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- شطيرتك في المطعم‬
‫(ليو) أعطاها لي‬
‫كيف تمكنت من ذلك‬ ‫هل قمت برشوته؟‬
‫رشوته، هذا مثير‬ ‫عمّ تتحدث؟‬
‫- كم مرة تزور المطعم أسبوعياً؟‬ ‫- لا أعلم، مرتان‬
‫- أنا أزوره ٥ مرات أسبوعياً‬ ‫- يا له من أمر عظيم‬
‫- وأتناول كل ما في القائمة‬ ‫- أتناول طعام كثير أيضاً‬
‫- أطلب الطعام للخارج‬ ‫- أنا آخذ طلبيات‬
‫- أعطي الطعام للجمعيات الخيرية‬ ‫- يا له من أمر عظيم‬
‫رأيتك تتحدث إليه في الخارج‬ ‫عمّ كنت تتحدث؟‬
‫- ليس من شأنك‬ ‫- عمّ تحدثتما؟‬
‫- عن السنة الجديدة‬ ‫- "(ليو)، لم أحصل على شطيرة"‬
‫- "(ليو)، أريد شطيرة"‬ ‫- بالمناسبة، شطيرتك مقرفة‬
‫- أنت المقرف‬ ‫- معذرةً سيّدي‬
‫- أريد رؤية تذكرتك‬ ‫- "في الصفحة ١٧٣"‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- تذكرتك سيّدي‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- أهناك مشكلة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫- حسناً يا صديقي‬ ‫- أيّها الواشي الصغير‬
‫عليك المغادرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ تذكرة‬
‫- لا يمكننا المغادرة‬ ‫- أتريد أن تثير الانتباه؟‬
‫- كلا‬ ‫- اصمت أنت‬
‫اصمت‬
‫حسناً أيّها الثرثار الصغير‬
‫أيّها الواشي‬ ‫بالمناسبة، هو من سكب القهوة‬
‫لأنّي لم أستطع إدخال أصبعي‬ ‫في كأسك الأنيق‬
‫أنت تضع مثالاً سيئاً‬ ‫لزوجتي الغير يهودية‬
‫أنت تدرك هذا‬ ‫هذه أول مرة تدخل فيها إلى المعبد‬
‫- ماذا حدث (لاري)؟‬ ‫- لقد طردونا‬
‫هل ستنتظروننا؟‬
‫- ستستغرقان ساعة ونصف‬ ‫- وكيف سنعود وقد أتينا معكما؟‬
‫ستجدان من يوصلكما‬ ‫المكان مليء بالناس‬
‫لنذهب‬
‫ابحثا عمّن يوصلكما‬
‫أيّها الأصدقاء‬ ‫لنكمل من صفحة ١٣٣‬
‫رأيت حفرتك على بعد مترين‬
‫- أجل‬ ‫- أسمع، الدكتور طلّق زوجته‬
‫والآن يواعد سكرتيرته‬
‫- أخبرني للتوّ‬ ‫- أمر لا يصدّق‬
‫هذا الرجل‬
‫- هل أجابتك المربية؟‬ ‫- كلا‬
‫ليس بعد‬
‫- لا بدّ أنّك قلق جداً‬ ‫- أجل‬
‫ولكن أعتقد أنّها لو تلقت الرسالة‬
‫فستقوم بمراسلتي‬
‫- لا أعرف، سنرى ما يحدث‬ ‫- الأمر مثير‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إنّه مصاب بحالة الـ(يبس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حالة الـ(يبس)‬
‫- لا أعرف معنى هذه‬
‫- ألم تسمعي بحالة (يبس)؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، إنّها حالة في رياضة الغولف‬
‫تستعدين لضرب الكرة‬ ‫وتبدأ يديكِ بالارتعاش‬
‫- كان يرتعش هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫أعني، قد تكون حالة‬ ‫متعلقة بالغولف‬
‫تنتابه عند شعوره بالتوتر‬ ‫أثناء ضربه للكرة أو شيء مماثل‬
‫لا يمكنني المخاطرة‬
‫- سيجري العملية لوالدي‬ ‫- عليك الاتصال به‬
‫وتخبره بألا يجري العملية‬ ‫أعني، عليهم تعيين شخص آخر‬
‫- أكره القيام بهذه الأمور‬ ‫- ليس لديك خيار آخر‬
‫أكره إجراء مثل هذه الاتصالات‬
‫ارفع السماعة واتصل بالطبيب‬
‫ربما يمكنكِ أنتِ الاتصال به‬
‫لو كان أبي‬ ‫لكنت أتحدث بالهاتف الآن‬
‫حسناً‬
‫عليكِ مغادرة الغرفة، لأنّي بصراحة‬ ‫لا أقدر على القيام بهذا أمام أحد‬
‫أيمكنكِ المغادرة؟‬ ‫هذا أشبه بالاتصال لموعد غرامي‬
‫كما تعلمين، أحتاج إلى الخصوصية‬
‫- لم أقل إنّك متبنّى قط‬ ‫- أجل، هذا ما قلته‬
‫كلا، لم أقل هذا‬
‫لن أقول هذا لك‬ ‫كلا، غير صحيح‬
‫- لست متبنّى‬ ‫- لا بأس، يمكنك إخباري‬
‫- يمكنني تقبّل الأمر، أأنت متأكد؟‬ ‫- لست متبنّى‬
‫اسمع، شطيرة (لاري ديفيد) تلك‬
‫لم أكمل الشطيرة، أذكر أنّي رأيت‬ ‫نصف شطيرة على تلك الطاولة‬
‫أتريد النصف الآخر؟‬
‫أتعلم، التقيت بطبيبك للتوّ‬
‫سأقابله هناك للغداء‬ ‫سيكون ذلك كابوساً‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت متأكد من أنّي لست متبنّى؟‬
‫لم أقل ذلك قط‬
‫حسناً‬
‫سنرى ما ستقول السيدة (سايدرمان)‬
‫أريد طلب خارجي‬ ‫من شطيرة (لاري ديفيد)‬
‫لم نعد نقدم هذه الشطيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد غيّروا اسمها‬
‫- "(ريتشارد ليوس)"‬ ‫- أيمكنني أن أقول ذلك؟‬
‫هذا ما يحدث كل مرة‬
‫أقسم بالرب، أنا لا أكذب عليكم أبداً‬
‫(لاري)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سرقت شطيرتي؟‬ ‫أهذا ما فعلت؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عمّ أتحدث؟‬
‫- سرقت شطيرتي‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫انظر إلى القائمة‬
‫- هل تلومني أنا؟ لقد فقدت صوابك‬ ‫- رأيتك تتحدث إليه خارج المعبد‬
‫ألا تعتقد أنّي رأيتك‬ ‫تكلّمه خارج المعبد؟‬
‫- أفعل هذا دائماً‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- إنّه عيد رأس السنة‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫- أكلّم أصحاب المطاعم ومقرضي المال‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- "(ليو)، أرجوك، هل لي بشطيرة؟"‬ ‫- هذا هراء‬
‫شعرت بالغيرة لأنّ لديّ شطيرة‬ ‫ولم تستطع تقبّل الأمر، صحيح؟‬
‫كان عليك أن تحصل‬ ‫على شطيرتك الصغيرة‬
‫- لديّ معلومة مستعجلة قد تهمك‬ ‫- ما هي؟‬
‫- أنا متبنّى‬ ‫- هذا هراء‬
‫هراء؟ كلا، ليس هراءً‬
‫- ماذا تعني بأنّك متبنّى؟‬ ‫- أنا متبنّى‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- أبي أخبرني‬
‫- ألا تعرف والديك؟‬ ‫- ليسا هذان المعتوهان‬
‫- هذا ما أعرفه، ولكن أعرف والديك‬ ‫- تباً‬
‫استمتع بسمكك الأبيض‬
‫- (لاري)‬ ‫- نعم‬
‫(لاري)، أأنت متبنّى؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا أيضاً متبنّى‬
‫أنت أخي‬ ‫نحن أخوان في التبنّي‬
‫تعال يا (لاري)‬ ‫أتعرف ما سأفعل؟‬
‫- سأدعك تختار شطيرتك المفضلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أيّ شطيرة تريد‬ ‫تفضل وخذها‬
‫- يا للهول‬ ‫- خذها‬
‫- إنّه قرار صعب‬ ‫- حسناً، سأنتظر‬
‫أعتقد أنّي سأختار شطيرة (تيد دانسون)‬
‫- شطيرة (تيد دانسون)؟ إنّها لك‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ذلك الوغد لا يزور المطعم، إنّها لك‬
‫- أشكرك، مرحباً دكتور (سول)‬ ‫- مرحباً (لاري)‬
‫أريد أن أعرّفك على صديقي‬ ‫(ليو)، هذا الدكتور (سول)‬
‫- (ليو)‬ ‫- كيف حالك دكتور (سول)؟‬
‫أعتقد أنّي سأطلب‬ ‫شطيرة (لاري ديفيد) للخارج‬
‫لا تفكر حتى بالأمر‬
‫أنتظر اتصالاً من السيدة (سايدرمان)‬
‫- من؟‬ ‫- مربيتي‬
‫لا تجيب على الهاتف‬
‫لا أحد يجيب‬
‫كنت سأجيب على سؤاله‬
‫لو أنّه أجاب على الهاتف‬
‫سيّدة (سايدرمان)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل