‫"أنظمة (جونز) الأمنيّة"‬
‫(لاري ديفيد)، أريد (عمر جونز)‬
‫حسناً يا سيّد (ديفيد)‬ ‫ما مناسبة هذه المكالمة؟‬
‫سيعرف ما سبب المكالمة‬ ‫أنا زبون لديه‬
‫فهمت، ولكن، ما مناسبة المكالمة؟‬
‫أتعرفين؟ لأكون صادقاً معك‬ ‫إنّه أمر شخصي بعض الشيء‬
‫بالتأكيد، ولكن لن تستطيع محادثته‬ ‫إلى أن تخبرني بسبب المكالمة‬
‫ولكن، لا علاقة لك بالأمر‬ ‫إنّ الأمر يتعلّق به‬
‫لا أريد إخبارك عمّ هو الأمر بالحقيقية‬
‫حسناً سيّدي، سيطر على أعصابك‬ ‫وأخبرني بمناسبة هذه المكالمة‬
‫أسدي لي معروفاً‬ ‫وأخبريني بتفاصيل محادثتك الأخيرة‬
‫- لا علاقة لك بذلك‬ ‫- بالضبط‬
‫تبّاً‬
‫أحمق، غبي كبير‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، إنّه أنا‬
‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬ ‫- أنا عالق خارج سيّارتي‬
‫"يا إلهي"‬
‫"حسناً، سآتي لاصطحابك"‬
‫"المطعم مغلق‬ ‫ممر أخذ الطلبات بالسيّارة مفتوح"‬
‫"مرحباً بك في (جاك إن ذيه بوكس)‬ ‫هلاّ أحصل على طلبك رجاءً"‬
‫أريد وجبتي (جاكس) كبيرتين‬
‫مع البطاطا المقلية‬ ‫وشراب الكولا للحمية‬
‫"سيّدي، هل أنت في سيّارة؟"‬
‫لا‬
‫"سيّدي، هذا خط طلب بالسيّارة‬ ‫عليك أن تكون بسيّارة لتطلب"‬
‫ما الفرق؟‬
‫"إنّها سياستنا‬ ‫هذا خط لأخذ الطلبات بالسيّارة"‬
‫انتظر قليلاً، هيّا، أتضوّر جوعاً‬ ‫وكل المطاعم مغلقة‬
‫- "أتمنّى لو أساعدك يا سيّدي"‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫هلاّ تسدي إليّ معروفاً‬ ‫لا يسمحون لي بطلب الطعام‬
‫إلاّ إن كنت في سيّارة‬ ‫هلاّ تفعل ذلك‬
‫لا يسمحون لي بطلب الطعام‬ ‫إلاّ إن كنت في سيّارة‬
‫- هل تمانعين لو...‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫شكراً لك‬
‫أنا آسف جدّاً على إزعاجك‬ ‫أحاول الحصول على بعض الطعام‬
‫ولكنّهم لن يدعوني أطلب الطعام‬ ‫إلاّ إن كنت في سيّارة‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- ذلك جنون‬
‫ذلك جنون‬
‫- سأخبرك بأمر‬ ‫- أجل؟‬
‫- اركب، اركب في السيّارة‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫صدّقني يا (بيت)‬
‫كان عليك طلب وجبة (جاك) الكبيرة‬
‫- أسدي إلى نفسك معروفاً‬ ‫- أجل؟‬
‫عندما تأتي في المرة القادمة‬
‫اختر شطيرة اللحم المقدّد بالجبنة‬ ‫مع السلطة الآسيويّة‬
‫إنّه مزيج غريب‬
‫ولكن، يتم هضمه ببساطة‬ ‫وإخراجه من جسمك بسرعة‬
‫لا أحتاج إلى إخبارك بالمزيد‬
‫ما عملك يا (بيت)؟‬
‫ذلك سؤال جيّد‬
‫أنا في فترة انتقال حاليّاً‬
‫أنا...‬
‫كنت أعمل في مجال الأسنان‬
‫- مجال الأسنان؟‬ ‫- لـ٨ أشهر تقريباً‬
‫ماذا كنت تعمل بمجال الأسنان؟‬
‫عملت مع أخصائي صحة أسنان‬
‫أحقّاً ذلك؟ ماذا يفعل الشخص‬ ‫وهو يعمل مع أخصائي صحة أسنان؟‬
‫راقبت أخصائي صحّة الأسنان‬ ‫وعملت معه عن قرب‬
‫- و...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫واجهنا بعض المشاكل‬
‫وأفضّل ألاّ أذكرها‬
‫حسناً‬
‫ووجدت أنّي منجذب للعمل‬ ‫في مجال تصميم المواقع‬
‫إنّها فترة انتقال بطيئة‬
‫- أنا...‬ ‫- ألديك مجلاّت إباحيّة في الخلف؟‬
‫أجل، لا، إنّها ليست لي‬
‫تركها مجموعة زملاء عمل لي‬
‫- يا إلهي، إنّها مجموعة كبيرة‬ ‫- أجل‬
‫لم أعرف أنّها هناك‬
‫ليست لي أساساً، لذلك...‬
‫أجد الأمر كلّه...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫- أخفتني كثيراً‬ ‫- هذا (بيت)‬
‫- مرحباً (بيت)، كيف حالك؟‬ ‫- وهذا (جيف)‬
‫- (جيف)‬ ‫- شكراً لأنّك ساعدت صديقي‬
‫حسناً‬
‫إذاً، هل لك أنت أيضاً‬ ‫علاقة بـ(ساينفيلد)؟‬
‫لا، لا‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫- إنّه مديري‬ ‫- أنا مديره‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- وجبة (جاك) الكبيرة‬ ‫- ألم أخبرك بذلك؟‬
‫- أفضل شيء، غير معقولة‬ ‫- أليست غير معقولة؟‬
‫آسف، ولكن، لدي أخبار سيئة‬
‫- (لويس)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- كليتاه؟‬ ‫- أجل، كلتاهما‬
‫سيحتاج إلى كلية جديدة‬
‫- حسناً، هل هناك مانح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا سيفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سيكون عليه إيجاد أحد ما‬ ‫ولديه كلية تتوافق معه‬
‫أتعرف؟ أتمنّى أنّه يعرف شخصاً‬ ‫ولديه الكلية المناسبة‬
‫وبعدها ستكون هناك عمليّة أخرى‬
‫أتعرف؟ أولاً، على ذلك الشخص‬ ‫أن يؤدي فحصاً‬
‫وبعدها، إن كانت كليته مناسبة‬ ‫سيكون عليه الخضوع لعمليّة جراحيّة‬
‫"هل تصدّق ذلك؟"‬
‫- أجل‬ ‫- لا مانح، لا مانح‬
‫يا إلهي‬
‫يا لحظي العاثر‬
‫من بين كلّ من أعرفهم‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا عن أقربائك؟‬ ‫هم من عليهم فعل ذلك‬
‫لأنّ لديهم نفس فئة دمك‬ ‫وغير ذلك‬
‫ألم يكن لديك قريب غبي‬ ‫يعيش هنا أو شيء كذلك؟‬
‫- (لويس لويس)؟‬ ‫- (لويس لويس)‬
‫- أرجوك‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ربّما عليهم تسميته بـ(مانسون مانسون)‬
‫إنّه غبي‬ ‫ويعمل في (جاك إن ذيه بوكس)‬
‫مطعم (جاك إن ذيه بوكس)؟‬ ‫كنت هناك في مساء أمس‬
‫وتناولت وجبة (جاك) كبيرة‬ ‫إنّها لذيذة جدّاً‬
‫يسرّني أنّها أعجبتك‬
‫إذاً، هل سألت (لويس لويس)؟‬ ‫ماذا قال؟‬
‫يقول إنّه سيتبرّع بكلّ أعضائه‬ ‫إن مات‬
‫ولكن، ليس قبل ذلك أبداً‬ ‫شكراً لك يا (لويس لويس)‬
‫ذلك لا يساعدني أبداً، أحمق‬
‫عليّ تدوين اسمي مثل الجميع‬ ‫في لائحة الباحثين عن كلية‬
‫تبّاً‬
‫أعني، الخيار التالي الوحيد هو إذا...‬
‫إن ساعدني صديق جيّد لي‬
‫سأكون بحال جيّدة‬
‫"لا أعرف ماذا سأفعل"‬
‫إنّه مجرد فحص، لن يؤذيك ذلك‬
‫عليّ اختيار أصدقاء بصحّة أفضل‬
‫هذا ليس جيّداً‬
‫بالمرّة القادمة، بوجود أيّ دلالة‬ ‫على شيء خاطئ بأحد أصدقائي‬
‫إن ظننتهم سيدخلون إلى المستشفى‬ ‫أو أي دلالة على أي شيء‬
‫- سأنهي علاقتي بهم على الفور‬ ‫- ذلك تصرّف ذكي‬
‫وأنت أيضاً، سأنسحب فوراً‬ ‫حالما تصابين بمرض ما‬
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- حسناً، مسرورة لأنّك ذكرت ذلك‬
‫- حسناً، أعني، بحقّك‬ ‫- لا، تسرّني معرفة ذلك‬
‫- أجل، وأنا أمنحك...‬ ‫- ظننت أنّ تلك هي الصفقة‬
‫- وأحد الأسباب للتزوج بشخص آخر‬ ‫- بالعادة يكون الأمر كذلك‬
‫ولكنّنا سنتجاهل ذلك القسم‬ ‫عن المرض والصحّة‬
‫- سأنسحب إن أصابك شيء ما‬ ‫- حسناً‬
‫- واسمعي، يمكنك الانسحاب أيضاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- حالما يحدث ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل ذلك، حسناً‬
‫- لا أستطيع التواجد بقرب المرض‬ ‫- ولكن، إلى الآن؟‬
‫- إنّه أمر يفزعني‬ ‫- ولكن، إلى الآن؟‬
‫ستكون تلك لفتة جيّدة جدّاً‬ ‫وسيقدّر لك ذلك كثيراً‬
‫حسناً، سأؤدي الفحص‬
‫- أعتقد أنّك تفعل الصواب‬ ‫- أجل، رائع‬
‫- سيشعر بشعور جيّد جداً لذلك‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫أنت صديق لطيف جدّاً‬
‫ذلك تصرّف لطيف جدّاً‬ ‫ليلة سعيدة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا عن معانقة جيّدة؟‬
‫أعرف، ولكنّ معانقتك‬ ‫تؤدّي إلى ممارسة الجنس دائماً‬
‫إذاً، ما المشكلة بذلك؟‬ ‫لمَ ليس عليها ذلك؟‬
‫حسناً، أحياناً تريد المعانقة فقط‬ ‫ولا تريد ممارسة الجنس‬
‫ما امتيازات ذلك؟‬
‫لأنّها جيّدة، تريد التواصل فقط‬ ‫وهي دافئة ولطيفة‬
‫حسناً، لنتعانق فقط، هيّا‬
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- من دون تحويلها لشيء آخر؟‬ ‫- أجل، لنتعانق فقط‬
‫إنّها جيّدة، ذلك جيّد‬
‫هل ترى كم ذلك لطيف؟‬
‫- حسناً، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- هذا ما أتكلّم عنه بالضبط‬ ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫- المؤخرة جزء من معانقتي لك‬ ‫- لا، إنّها ليست كذلك‬
‫- إنّها كذلك‬ ‫- حسناً، ليلة سعيدة إذاً‬
‫سنتعانق في مرّة أخرى‬
‫إنّها مجرّد مكان للإمساك به‬
‫ليلة سعيدة‬
‫أمسك بمؤخّرتك فقط لأقرّبك مني‬
‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫- وتجعل المعانقة أكثر قرباً‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- مكتب (ريتشارد لويس)‬ ‫- "أنا (لاري ديفيد)"‬
‫بالتأكيد، ما مناسبة هذه المكالمة؟‬
‫إنّها بشأن عمليّة زراعة كلية له‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها عن عمليّة زراعة كلية له‬
‫هل سيزرع السيّد (لويس) كلية؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫"لم يخبرني بشيء عن ذلك"‬
‫- ألم تعرفي ذلك؟ هل تمزحين؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫"ألم يخبرك عن هذا؟"‬
‫- "ألم يخبرك بالمشكلة في كليتيه؟"‬ ‫- لا، لم يخبرني بشيء‬
‫- كيف له ألاّ يخبرك عن هذا؟‬ ‫- "لا أعرف، ولكنّه لم يخبرني"‬
‫يا إلهي‬
‫سألتني عن سبب مكالمتي هذه‬
‫لم أعرف بأنّه سيكون أمراً كهذا‬
‫ما كنت لأقول شيئاً عن ذلك‬ ‫ولكنّك سألتني‬
‫"أقسم بأنّي ظننته أخبرك بذلك"‬
‫لم يخبرني بشيء‬
‫- يا إلهي، على مهلك‬ ‫- لا‬
‫- هلاّ تخبرينه بأني اتصلت به‬ ‫- "حسناً"‬
‫شكراً لك‬
‫"ماذا فعلت بمساعدتي؟"‬
‫- "عمّ تتحدّث؟"‬ ‫- "عمّ أتحدّث؟"‬
‫فزعت ولديها انهيار عصبي‬
‫وأعتقد أنّها ربّما ستستقيل‬ ‫ذلك غير معقول، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫سألتني عن سبب مكالمتي لك‬
‫- إنّه أمر شخصي‬ ‫- سألتني عن ذلك وأخبرتها‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬ ‫كانت في حالة فوضى‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أولاً، أريد أن أخبرك...‬
‫فكّرت في محادثتنا و...‬
‫سأؤدي الفحص‬
‫يا للأمر المهم‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- أعني، أنت صديقي‬
‫- كان عليك فعل ذلك بالأمس‬ ‫- أنت محق، أنت محق‬
‫ولكنّي أتّخذ القرار الآن‬ ‫سأؤدّي الفحص‬
‫أغلق عينيك‬ ‫وفكّر إن كان الأمر معكوساً‬
‫- لأصابك الإحباط‬ ‫- دعني أفعل ذلك، سأغلق عيناي‬
‫ولكنّي سأطلب منك الآن‬ ‫أن تتخيّل العكس‬
‫- أحتاج أنا إلى الكلية، ما رأيك؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل كنت لتؤدّي الفحص؟‬ ‫- كنت لأقبل بذلك على الأغلب‬
‫كنت لتقبل بذلك على الأغلب؟‬ ‫كنت لتقفز من النافذة‬
‫دعني أخبرك بهذا فقط‬ ‫كنت لأحطّم رقماً قياسيّاً بالمطعم‬
‫مرحباً‬
‫أجل، أنا (لاري ديفيد)‬
‫أجل، كنت في (جاك إن ذيه بوكس)‬
‫أجل، (بيت)‬
‫يا إلهي، أحقّاً ذلك؟‬
‫حسناً، ما العنوان؟‬
‫"مركز شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫إذاً...‬
‫أتعرف؟ قررت أداء الفحص‬
‫- فحص الكلية لـ(لويس)‬ ‫- أحسنت‬
‫- ذلك تصرّف نبيل جدّاً‬ ‫- إنّه التصرف الصائب‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كنت أتساءل لمَ لن تؤدّيه‬
‫- لمَ علي ذلك؟‬ ‫- حسناً، أنت مديره وصديقه‬
‫- لمَ ليس عليك فعل ذلك؟‬ ‫- لدى أشخاص كثيرين مدراء‬
‫وأصدقاء يحتاجون إلى كلى‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك حتّى‬
‫- أنت صديقه ومديره‬ ‫- أجل‬
‫أنت قريب منه‬ ‫عليك أداء الفحص أيضاً‬
‫أنت أقدم وأقرب أصدقائه‬
‫إذاً، هل هي مسألة المعرفة الأطول‬ ‫ولا شيء آخر؟‬
‫أجل، أنت أقدم وأقرب صديق له‬
‫- وذلك أكثر شيء منطقي‬ ‫- إن تزوّجت بزوجتك لـ٣ سنوات‬
‫وعرفتها لـ٢٠ سنة‬
‫من عليه إعطاء زوجتك كلية؟‬ ‫أنا عرفتها لفترة أطول‬
‫حسب منطقك‬ ‫عليّ إعطاء زوجتك كليتي‬
‫إن احتاجت زوجتي إلى كلية‬ ‫يمكنك أن تعطيها لها‬
‫حسناً، إنّها مسألة طول معرفة‬ ‫مهما كانت الظروف إذاً‬
‫- حتّى وإن كنت متزوّجاً بها‬ ‫- لا، بدوت تريد منحها كليتك‬
‫لذلك، سأسمح لك بذلك‬
‫أتعرف؟ أكره ذكر هذا‬
‫ولكنّك موظّف لدي‬
‫حسناً، أنت تلمّح لشيء الآن‬ ‫أنت يائس، صحيح؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- أجل، أعرف، لا تريد التبرّع بكليتك‬
‫- لا، لمَ عليّ ذلك؟‬ ‫- أعرف، إذاً، لمَ عليّ ذلك؟‬
‫- لمَ عليّ ذلك؟‬ ‫- حسناً، لمَ عليّ ذلك؟‬
‫لأنّه إن كان عليّ ذلك‬ ‫فعليك ذلك أيضاً‬
‫- منذ متى نطبّق تلك القاعدة؟‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫- إنّها ليست قاعدة جيّدة‬ ‫- إنّها قاعدة جيّدة‬
‫لا، عليك فرض حد‬ ‫الكلية تتجاوز الحدود كثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سيّد (جونز)‬ ‫- سيّد (ديفيد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنّها قصة طويلة نوعاً ما‬ ‫تناولت شطيرة برغر مع...‬
‫من (جاك إن ذيه بوكس)‬ ‫مع رجل ما وأنا حجّة غيابه‬
‫يبدو أنّ عليّ التعرّف عليه‬ ‫ضمن خط مشتبه بهم أو غير ذلك‬
‫- لا أعرف‬ ‫- صحيح‬
‫- حقّاً، تلك ليست مشكلة هنا‬ ‫- صحيح‬
‫بالحقيقة، أريد مناقشتك بأمر يزعجني‬
‫- أنا؟‬ ‫- ألديك شيء ضد موظّفات الاستقبال؟‬
‫أتعرف؟ اتّصلت بك‬ ‫وكنت مؤدّباً ومحترماً جدّاً‬
‫وأرادت معرفة سبب اتّصالي بك‬ ‫ولا أعرف ما علاقتها بذلك‬
‫اضطررت لإقناعها بالبقاء للعمل لدي‬
‫أتعرف؟ أنا محقّق خاص‬ ‫ولست طبيباً نفسيّاً‬
‫دخلت إلى مكتبي وهي تبكي‬ ‫وتساءلت عمّا يحدث‬
‫- إنّها جزء من عملي وعامل ثابت‬ ‫- ومع ذلك، فهي ليست أنت‬
‫أعني، ماذا لو كنت طبيباً نفسيّاً‬ ‫وسألتني عن سبب اتّصالي بك‬
‫- حسناً، هناك إجراءات‬ ‫- وأخبرتها بأنّي أريد الانتحار‬
‫- وبأنّي أريد التكلّم إليك؟‬ ‫- ذلك يساعدني على توفير الوقت‬
‫ونحب طرح تلك الأسئلة‬ ‫لنكون مستعدّين عند استقبالي الاتصال‬
‫حسناً، آسف إن فعلت شيئاً...‬
‫أتمنى أن نتجاوز هذه المشاكل‬ ‫أتعرف ما أقصد؟‬
‫- كيف تسير عمليّة التبني؟‬ ‫- أنا أعمل على بعض الأمور‬
‫لديّ بعض الأدلة الجيّدة‬ ‫وأعتقد أنّي سأخبرك عنها قريباً‬
‫- أحقّاً ذلك؟ بلا مزاح؟‬ ‫- قريباً جدّاً‬
‫- (عمر)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- مرحباً يا (ريه)، كيف حالك؟‬
‫- كيف حال (إيلين)؟‬ ‫- إنّها بخير وحامل مجدّداً‬
‫- أحقّاً ذلك؟ إنّه الطفل الثالث‬ ‫- هل أنت السيّد (غرين)؟‬
‫- أنا السيّد (ديفيد)‬ ‫- السيّد (ديفيد)، (ريه)‬
‫- ذلك هو السيّد (غرين)‬ ‫- هل هذا هو (لاري)؟‬
‫ذلك السيد (غرين)‬ ‫وأنا السيد (ديفيد)‬
‫- هل تعرّفتما على مشتبه به قط؟‬ ‫- لا‬
‫إنّه أمر بسيط، لا يمكنهم رؤيتكما‬ ‫وليس لديكما شيء لتقلقا بشأنه‬
‫تعالا معي‬
‫حسناً أيّها السيّدان‬ ‫هلاّ تدخلان رجاءً‬
‫غيّرت رأيي‬
‫- توجّها إلى الزجاج رجاءً‬ ‫- سأؤدّي الفحص‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، سأؤدّي الفحص‬ ‫- أحسنت‬
‫من يعرف ما سيحدث؟‬
‫- ستؤدّي الفحص وأنا سأؤدّيه‬ ‫- حسناً أيّها السيدان‬
‫هلاّ تقتربا من الزجاج رجاءً‬
‫- ذلك لطيف جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫- سيكون سعيداً جدّاً‬ ‫- لا داعي للعجلة هنا‬
‫حسناً، ها هو‬ ‫ثاني شخص على اليمين‬
‫- ذلك هو، أجل‬ ‫- الرقم اثنان‬
‫- أأنت متأكّد؟ هل هو (بيت)؟‬ ‫- أجل، إنّه (بيت)‬
‫- ذلك (بيت)‬ ‫- هو من تناولتما العشاء معه‬
‫- أجل‬ ‫- بأي وقت من المساء كان ذلك؟‬
‫- الـ١٠ و١٥ دقيقة‬ ‫- الـ١٠ و١٥ دقيقة؟‬
‫- الـ١٠ و١٥ دقيقة‬ ‫- ذلك عشاء بوقت متأخّر‬
‫- سمّتها أمي بوجبة عشاء متأخّرة‬ ‫- فهمت‬
‫والعشاء كان بشكل عام‬ ‫بين الساعة الـ٥ والـ٨‬
‫- وكان ذلك مع...‬ ‫- رقم ٢‬
‫أجل، بين الـ٥ والـ٨‬ ‫ولكن، يمكنك البدء الساعة الـ٨‬
‫هل تعرفان من هو (بيتر)؟‬
‫عمل مع أخصائي صحة أسنان‬ ‫أنا أعرف ذلك‬
‫- وصمّم بعض المواقع‬ ‫- أجل، لا أعتقد ذلك‬
‫هل أنتما معتادان على التسكّع‬ ‫من مجرمين معروفين؟‬
‫لأنّ الرقم ٢ هو (بيتر هيغن)‬
‫والمعروف بـ(بيتر) المنحرف‬
‫و(بيتر) الباكي و(وينديل) المتآمر‬
‫و(جوشوا لانسل ستيغماير)‬
‫تشاركتما وجبة مع الرجل الثاني‬
‫في الـ٢٣ من الشهر‬ ‫وفي الساعة ١٠ و١٥ دقيقة تقريباً‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫دعوه يذهب‬
‫انتهى عملكما هنا أيّها السيّدان‬
‫كيف سمحت لك بإقناعي بهذا؟‬
‫بم كنت أفكّر؟‬
‫من يحتاج إلى هذا؟‬
‫لدي أخبار جيّدة أيّها السيّدان‬
‫كلا فصيلة دمكما مناسبة‬ ‫لعملية زراعة كلية للسيد (لويس)‬
‫ليلة سعيدة أيّتها الممرّضة‬
‫ليلة سعيدة‬
‫إنّها مجرّد مقولة‬
‫- لم أسمع بها قط‬ ‫- إنّها مقولة قديمة‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- أجل‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫- هل تعرف أنت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحسنت فعلاً‬
‫- هل تعتقد ذلك؟ أنا مسرورة‬ ‫- أعرف ذلك، وأنا أيضاً‬
‫- هذا يجعل منّا اثنين‬ ‫- هذا ما تقولينه‬
‫هذا ما فعلته‬
‫حسناً، كيف سنقرّر؟‬
‫يمكننا لعب البينغو‬
‫- البينغو؟ أن ألعب البينغو ضدّك؟‬ ‫- أتعرف؟ إنّها عادلة‬
‫ذلك كطلب لعب الغولف‬ ‫ضد (تايغر وودز)‬
‫- ألعب البينغو ضدّك؟ لا، شكراً‬ ‫- ماذا؟ إنّها لعبة عادلة‬
‫لا، لا‬
‫أليس لديه قريب؟‬
‫أجل، (لويس لويس)‬
‫وما أمره؟‬
‫لا يريد التبرّع بكليته‬ ‫إلى أن يموت‬
‫(لويس لويس)‬
‫حسناً، أتعرف؟‬
‫سنجعل (لويس) يُقرّر، ما رأيك؟‬
‫أجل، لندع (لويس) يقرّر ذلك‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- سألتزم بقراره‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫- أوافق على ذلك، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- لنتصافح على ذلك، حسناً‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫بالتأكيد، لا ترشيح للشخص الآخر‬
‫- لا، لا ترشيح للشخص الآخر‬ ‫- لا ترشيح للشخص الآخر‬
‫لا أريد اكتشاف اتّصالك به‬ ‫وإخباره بأنّي أنحف منك بكثير‬
‫أن تكتشف بأنّي أقول ذلك؟‬
‫هل ترجّح أكثر أن أفعل ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا سيّد (ديفيد)‬
‫أولاً، آسف عمّ حدث ذلك اليوم‬
‫لم أعرف إطلاقاً‬ ‫أنّك لم تكوني تعرفين ذلك‬
‫ما كنت لأقول شيئاً بالتأكيد‬
‫هل هو في مكتبه؟‬
‫إنّه يتحدّث إلى (جيف)‬ ‫على الهاتف الآن‬
‫حسناً، ما سبب اتّصاله؟‬
‫لا أعرف‬
‫- ألم تسأليه عن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أتساءل إن كان يرشّح اختياره لي‬
‫يا إلهي‬
‫- لم يخبرني عن هذا الآن‬ ‫- لا، كنت ستعرفين بالنهاية‬
‫لا، كنت ستعرفين ذلك‬ ‫يا إلهي‬
‫متأكّد من أنّه كان سيخبرك‬ ‫لا، لا تبك‬
‫أيّتها المسكينة، يا إلهي‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫لا بأس، لا بأس، لا تقلقي‬
‫متأكّد من أنّه كان سيخبرك‬ ‫أجل، لا، لا تقلقي‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- ما هذا يا رجل؟‬
‫- لمَ لمست شعري؟‬ ‫- كنت أواسيك‬
‫لم تكن تلك مواساة‬
‫- لمس الشعر من إجراءاتي للمواساة‬ ‫- لا، ذلك غريب جدّاً‬
‫- تصرّفك غير لائق، أجل‬ ‫- ماذا؟ غير لائق؟ أأنت مجنونة؟‬
‫ما هذا؟ مجدّداً؟ مجدّداً؟‬
‫- إنّها مجنونة، كنت أواسيها‬ ‫- كان يتحرّش بي‬
‫- لم أكن أتحرّش بك‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- كنت أواسيها ولمست شعرها‬ ‫- لا، لم تكن كذلك‬
‫- كانت يتحرّش بي، سأغادر‬ ‫- ذلك جنون‬
‫- كنت أواسيها ولمست شعرها‬ ‫- سأغادر‬
‫إنّها مجنونة‬
‫يا لها من مجنونة‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫كنت أواسيها ولمست شعرها‬
‫ذلك سخف‬ ‫وهل تعتقد أنّي أتحرّش بها؟‬
‫هذه سخافة، سخافة كبيرة‬
‫- هل تعتقد أنّها ستغادر أو تستقيل؟‬ ‫- أتعرف؟ ذلك سؤال جيّد‬
‫لا أعرف، قالت إنّها ستغادر‬
‫- يا للإزعاج، لا أعرف‬ ‫- هل ستغادر أو تستقيل؟‬
‫حدث نفس الشيء مع (شيرل)‬
‫قالت إنّها ستغادر وظننتها ستهجرني‬
‫ولكنّها كانت تريد الخروج فقط‬ ‫لتناول الغداء مع صديقاتها‬
‫(شيرل)، انظر إلى هذا‬
‫- أشرت لبعض التصرّفات المنحرفة‬ ‫- يكفي هذا‬
‫كنت ألمس شعرها، إنّها مجنونة‬
‫- هذا غير معقول‬ ‫- إذاً، هل سمعت بالخبر؟‬
‫- شكراً، أجل‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫أنا رجل محظوظ فعلاً‬ ‫لأنّكما تريدان مساعدتي‬
‫- شكراً، هذا ممتاز‬ ‫- إذاً، تستطيع اتّخاذ قرارك‬
‫لديك مرشحان للكلية‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنا شاكر جدّاً يا رجل‬
‫أتعرف؟ أنا أكبر منه بالسن‬
‫ولا أريد التطرّق لذلك الموضوع‬
‫ولكن، أنت تعرف‬ ‫هناك فرق وأنت أصغر بالتأكيد‬
‫- لا، كل الكليات متشابهة‬ ‫- لست متأكّداً جدّاً من ذلك‬
‫ولكن، أنت تعرف، أيّاً يكن‬ ‫وكليتاه أكبر أيضاً‬
‫إنّها كلية كبيرة وضخمة‬ ‫وتستطيع تحمّل ثقل كبير، أتعرف؟‬
‫تستطيع احتساء المشروبات مجدّداً بكليته‬
‫- ذلك، ذلك...‬ ‫- أتعرف؟ في حالة...‬
‫أتعرف؟ ذلك يجرح مشاعري قليلاً‬ ‫أقلعت عن الشرب منذ ١١ سنة‬
‫- ربّما ليس ذلك، ولكن، أتعرف؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولكنّ ذلك كلّ شيء، أتعرف؟‬
‫هناك أمور كثيرة عنّي وهي...‬
‫عندما خرجت من الجامعة‬ ‫ولم أكن أعرفك جيّداً حينئذ‬
‫- لذلك...‬ ‫- أرجوك، جرّبت كل شيء‬
‫لا أظنّك فعلت ما فعلته، ولكن...‬
‫ثق بي، ٣٠ مرّة مضاعفة‬
‫- أنت لا تفهم قصدي فعلاً‬ ‫- اسمع، هل كلاكما تتطابقان معي؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يهمني كيف تقرّران، أتعرف؟‬
‫قرّرا بقلب عملة نقديّة‬ ‫أو الاختيار العشوائي بالعد‬
‫لا يهمني الأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫وابق بعيداً عنها، اتفقنا؟‬
‫أيّها المجنون‬
‫سأبدأ العد بي‬
‫"أمسك بالنمر من إصبع قدمه‬ ‫وإن صرخ، أطلق سراحه"‬
‫"أخبرتني أمي باختيار هذا الشخص‬ ‫ومن سيخرج من اللعبة هو أنت"‬
‫سأبدأ بالعد بي، بي أنا‬
‫حسناً، سألقي بهذه العملة النقديّة‬
‫وعلى هذا الأساس سنختار الكلية،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لمَ لا نعد عشوائيّاً؟‬
‫- ظننتنا سنقلب عملة نقديّة‬ ‫- لنحدّد بالعد العشوائي‬
‫- اتّفقنا على قلب عملة نقديّة‬ ‫- أعتقد أنّي أفضّل العد العشوائي‬
‫- حسناً‬ ‫- سنعد عشوائيّاً‬
‫- لنفعل ذلك فقط‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، انطلق‬ ‫- حسناً‬
‫وقبل أن نفعل ذلك‬ ‫أريد قول شيء لكما‬
‫وأنا أعني هذا‬ ‫أنا معجب بكما‬
‫ما تفعلانه‬ ‫هو تصرّف غير معقول للصداقة‬
‫أتمنى لو كانت كليتي مطابقة‬ ‫لأكون معكما في هذا‬
‫حسناً، لم تؤدي الفحص‬
‫هل أنتما مستعدّان للعد العشوائي؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تريد أداء الفحص؟‬
‫لا، لا أظنّني سأتطابق بأيّ حال‬ ‫لنعد بشكل عشوائي فحسب‬
‫من يريد أن نبدأ بالعدّ منه؟‬
‫- يمكنك أن تبدأ بي‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- سنبدأ بالعد من عندك‬
‫كيف تريد أن نبدأ بالعد بي؟‬
‫لا، لا بأس‬ ‫علينا البدء بالعد بك‬
‫هذا ما تريده، صحيح؟‬ ‫ألا تريد ذلك؟‬
‫هل تريد أن نبدأ بالعد بي؟‬ ‫هل تريد ذلك؟‬
‫- سأبدأ أولاً، حسناً‬ ‫- سأبدأ أولاً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫"أمسك بنمر من اصبع قدمه"‬
‫"إن صرخ، أطلق سراحه"‬
‫"أخبرتني أمي باختيار هذا الشخص‬ ‫وستخرج أنت من اللعبة"‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، علامَ أنت متحمّس؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لمَ أنت سعيد هكذا؟‬ ‫- أنا فزت‬
‫- لا، لقد خسرت‬ ‫- فزت للتّو‬
‫لا، لقد خسرت‬ ‫خرجت، عليك فعل ذلك‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا، بل يفوز من يختاره بالنهاية‬
‫- أنت الخاسر، لا، أنت الخاسر‬ ‫- لا، أنت الخاسر، أنت الخاسر‬
‫- أخبره بذلك، أخبره‬ ‫- انتظرا قليلاً‬
‫أنت ستخرج من اللعبة‬ ‫أنت عليك التبرّع بالكلية‬
‫- ستعطيه أنت كليتك‬ ‫- لا، لا، أيّها الغبيّان‬
‫- لا تعرفان كيف تلعبان اللعبة‬ ‫- نحن الغبيّان؟‬
‫- ألا أعرف كيف ألعبها؟‬ ‫- لا تعرفان كيف تلعبانها‬
‫- لا تعرفان أساس اللعبة‬ ‫- لقد خسرت‬
‫- لا، أنا الفائز‬ ‫- عمّ هذا الصراخ؟‬
‫- تقبّل الخسارة بكرامتك‬ ‫- حسناً، انتظرا قليلاً‬
‫- نلعب لعبة العد العشوائي‬ ‫- أجل‬
‫- من يتم اختياره في النهاية‬ ‫- يكون الخاسر‬
‫- من الخاسر؟‬ ‫- أنت الخاسر‬
‫- الأخير هو الخاسر‬ ‫- لا، يفوز ذلك الشخص‬
‫- إنّه أنت‬ ‫- لا، الخاسر هو الأخير‬
‫- أنت الخاسر‬ ‫- إنّه أنت، أنت الخاسر‬
‫- أيّها الأغبياء‬ ‫- عمّ نتحدّث بأيّ حال؟‬
‫- ماذا خسر؟‬ ‫- سيمنحان (ريتشارد لويس) كلية‬
‫- وقع الاختيار عليه‬ ‫- هو الخاسر‬
‫عذراً، لن تتبرّع بكليتك‬
‫ماذا لو احتاج أحد أطفالك‬ ‫إلى كلية في يوم ما؟‬
‫هل ستعطي كليتك لـ(ريتشارد لويس)؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- أعط كليتك أنت لهم‬
‫قد لا أتطابق معهم يا (لاري)‬ ‫أولاً، هو يحتاج إلى كليته‬
‫وثانياً، هو سمين جدّاً‬ ‫لا يمكنه تخطّي العمليّة حتّى‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- وأنت بصحّة جيّدة ونحيل‬
‫أنت من سيمنحه كليته‬ ‫انتهى النقاش، انتهى هذا‬
‫أنت تخرج من اللعبة‬
‫إذاً، خرجت أنا من اللعبة‬ ‫أنا الفائز‬
‫لا، يعني أنك خسرت‬ ‫والشخص الآخر الباقي هو الفائز‬
‫ذلك في حالة اللعب‬ ‫مع أكثر من شخصين‬
‫إن كان شخصان يلعبانها فقط‬
‫إذاً، الأخير هو الفائز‬ ‫أنت تخرج من اللعبة‬
‫خرجت أنا وعليه الاختيار‬
‫- هو الفائز، أجل‬ ‫- هل لعبتها مسبقاً؟‬
‫- هل لعبتها؟‬ ‫- هكذا هي اللعبة‬
‫اسمع، كبرت وأنا ألعبها‬
‫- كبرت وأنا ألعبها‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أعرف قواعد اللعبة‬
‫أعتقد أنّك تتصرّف كالأطفال الآن‬
‫أتعرفين؟ إنّه غير عادل أبداً‬
‫أهتم بنفسي طوال تلك السنوات‬ ‫بالحمية والتمارين وكلّ شيء‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫كان من الأفضل لي‬ ‫لو تناولت طعاماً غير صحي ودخّنت‬
‫هذا ما كان عليّ فعله‬ ‫طوال تلك السنوات‬
‫تناول الطعام غير الصحي والتدخين‬
‫ربّما لهذا السبب تمّ إنقاذك‬ ‫وأنت تغرق في ذلك اليوم‬
‫ربّما هذا هو السبب‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنقذني لأتبرّع بكليتي؟‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫إن أراد التدخّل بهذه الشدّة‬ ‫لمَ لا يصلح كليته الليلة وهو نائم؟‬
‫عوضاً عن فعل هذا‬ ‫عن طريق الغرق والإنقاذ؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّك تفعل الصواب‬
‫ألا يساورك شعور جيّد‬ ‫لأنّك تفعل هذا لـ(ريتشارد)؟‬
‫- لا، لا أشعر بشعور جيّد‬ ‫- بل أنت كذلك‬
‫أشعر بشعور فظيع‬
‫- فكّر في شعوره الآن‬ ‫- هو يشعر بشعور جيّد‬
‫حسناً، ألا تشعر بشعور جيّد لذلك؟‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- حسناً، عليك ذلك‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- أنا لست بخير‬
‫- بل أنت كذلك‬ ‫- لا‬
‫لن أسمح لمكروه بأن يصيبك‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس، عفواً‬
‫سأكون هنا‬
‫لن أسمح لمكروه بأن يصيبك‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تحوّل المواساة إلى الجنس؟‬
‫حسناً، ذلك الشكل الكامل للمواساة‬
‫- لا، إنّه ليس كذلك‬ ‫- أجل، إنّه كذلك بالتأكيد‬
‫حسناً، انس الأمر فقط‬
‫كنت تواسينني‬ ‫وتلك هي المواساة بالنسبة إلي‬
‫ممارسة الجنس هي مواساة‬ ‫أليست تلك مواساة؟ صحيح؟‬
‫"هذا هو الاعتقال الثالث‬ ‫بمطعم (جاك إن ذيه بوكس)"‬
‫"خلال الشهرين الماضيين"‬
‫"تعتقد الشرطة أنّ المشتبه به‬ ‫(بيتر هيغن)"‬
‫- "هو المسؤول..."‬ ‫- ذلك هو (بيت)‬
‫الرجل الذي أخرجته من السجن‬
‫"ضحية إطلاق النار بهذه القضيّة"‬
‫"هو رجل اسمه (لويس لويس)"‬
‫"وهو قريب الممثل الكوميدي‬ ‫(ريتشارد لويس)"‬
‫"وهو في غيبوبة"‬ ‫"ولا يُتوقّع أن ينجو منها"‬
‫"معكم (كيلفن هان يي)"‬
‫"في بث مباشر من أستوديو المدينة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل